1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
‎Ở lại với cậu ta.
‎Tôi phải đi chuẩn bị tiếp.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
‎Sẽ có người đưa cậu đi.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
‎Để chúng tôi nói chuyện riêng nhé?

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
‎Carmen...

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
‎nói với Rosa là tôi tin cậu ấy.

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‎Carmen...

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
‎- Cậu ấy phải thả nó. Làm điều đúng đắn.
‎- Ra ngoài.

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
‎Nhanh lên.

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
‎Còn đang làm gì thế?

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
‎Roderick, Rosa đâu rồi?

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
‎Cậu bỏ lỡ một chuyện.

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
‎Cháu có biết
‎Jacob đã giết những người kia không?

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
‎Và cháu có biết
‎cậu ta đã xuống hầm mộ không?

15
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
‎Có.

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
‎Cậu ta có nói đã thấy gì không?

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
‎Không.

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
‎Ta sẽ đảm bảo chỗ đó
‎được khóa lại cẩn thận.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‎Vì sự an toàn cho mọi người.

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
‎Đây từng là phòng bà ấy.

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
‎Thời còn trẻ,
‎mẹ cháu là một người phụ nữ phi thường.

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
‎Hai người từng đính ước.

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‎Phải.

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‎Cháu nói đúng.

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‎Và rồi ông hủy hoại bà ấy.

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
‎Không.

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
‎Bà ấy không nên bỏ đi.

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
‎Đứng dậy xem.

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
‎Cháu rất giống mẹ.

30
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
‎Giống về tâm hồn, giống cả đôi mắt.

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
‎Mắt tôi giống bố.

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
‎Bố cháu?

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
‎Chẳng ai hiểu lý do mẹ cháu chọn ông ấy.

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
‎Ông ấy biến mẹ cháu thành người tầm thường
‎vì đã khiến bà ấy rời bỏ Ares.

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
‎Và xem thường tham vọng của mẹ cháu.

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
‎Y hệt cái cách
‎ông ấy xem thường tham vọng của cháu.

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
‎Ông ấy không tin cháu, Rosa.

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
‎Và không giúp đỡ cháu.

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
<i>‎Chưa bao giờ.</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
‎Cháu tự mình đưa ra lựa chọn...

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
‎cháu chọn bản thân, chọn phát triển...

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
‎còn ông ấy đâu?

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
‎Hội chúng ta cần một sự hi sinh nhất định.

44
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
‎Khả năng hi sinh...

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
‎là điểm khác biệt
‎giữa lãnh đạo với tín đồ.

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
‎Việc lãnh đạo hội đòi hỏi nhiều thứ.

47
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
‎Ta thấy cháu có tiềm năng, Rosa.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
‎Ta đã cảm nhận được ngay khi cháu đến đây.

49
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
‎Ta không dám hứa, nhưng...

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
‎Rosa, nếu tối nay...

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
‎cháu sẵn sàng đưa ra chọn lựa đúng đắn...

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
‎cháu sẽ trở thành tân chủ tịch.

53
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‎Và hội sẽ biết ơn về việc đó.

54
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
‎Cháu làm được, Rosa.
‎Cháu đủ điều kiện trở thành tân chủ tịch.

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
‎Một chủ tịch kiểu mới...

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
‎trong thời đại này.

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
‎Sao bố không nói thẳng
‎những gì bố định làm với cậu ấy?

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
‎- Những gì cậu ấy phải làm?
‎- Carmen, bố đang nói chuyện.

59
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
‎Cái gì bị nhốt dưới Ares?

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
‎- Carmen...
‎- Con hỏi bố đấy.

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
‎Có gì bên dưới tòa nhà này?

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
‎Carmen, thông tin đó chỉ được tiết lộ
‎với cựu chủ tịch.

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
‎Và chủ tịch đương nhiệm.

64
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
‎Vào đây.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
‎Mang mọi thứ xuống.

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
‎Rosa, cháu đi chứ?

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
‎Cậu không biết sẽ phải làm gì đâu.

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
‎Làm ơn, đừng làm.

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
‎Rosa...

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
‎Jacob nhờ tôi chuyển lời.

71
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
‎Cậu ấy nói là tin tưởng cậu.

72
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
‎Cậu sẽ làm điều đúng đắn.

73
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
‎Carmen, để Rosa đi.

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
‎Nào, Rosa. Đi thôi.

75
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
‎Đi nào.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
‎Các thành viên, trước khi bắt đầu tối nay,

77
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
‎tôi muốn cảm ơn các thành viên mới
‎đã giúp trang trí. Cảm ơn các cháu.

78
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
‎Tối nay Ares chỉ tiếp cựu thành viên.
‎Cảm ơn các cháu.

79
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
‎Ta phải đi sao?

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
‎Vậy không đúng với nghi thức.

81
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
‎Muốn cãi bác Zwanenburg à?

82
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‎Vị trí ngồi tối nay...

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
‎Đi đi. Cứ tiếp tục ra ngoài.

84
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
‎Nhanh chân lên.

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
‎Thưa các vị...

86
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
‎Thưa các vị.

87
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
‎Chào mừng các thành viên Ares.

88
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
‎Mời nhóm thân cận đứng dậy.

89
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
‎Các thành viên danh dự...

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
‎lâu nay tôi là người chịu trách nhiệm...

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
‎cho sự phát triển trong nội bộ Ares.

92
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
‎Chịu trách nhiệm về sự trong sạch...

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
‎sự liêm chính và sự nhất quán của hội.

94
00:08:47,559 --> 00:08:49,640
‎Quay lại đi, tôi cởi trói cho cậu.

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
‎Không.

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
<i>‎Nhưng Beal không dừng lại.</i>

97
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
‎Như các vị đã biết, Ares bị mất ổn định...

98
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‎nhiều năm nay.

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
‎Và những người trẻ tuổi trong sạch
‎cũng không thể...

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
‎khôi phục lại cân bằng.

101
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
‎Sao lại không?

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
‎Cậu sẽ bị... Đây không phải bài kiểm tra.

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
‎Là thật đấy.

104
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
‎Theo tôi ra ngoài. Đừng hỏi gì cả.

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
‎Không, tôi không muốn.

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
‎Đã đến lúc thay đổi.

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
‎Đã đến lúc thay đổi triệt để.

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
‎Jacob...

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
‎cậu ấy sẽ làm chủ tịch.

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
‎Tôi biết cậu ấy sẽ phải làm gì.

111
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
‎Thưa quý vị...

112
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
‎xin phép được giới thiệu
‎ứng cử viên tiếp theo.

113
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
‎Rosa Steenwijk!

114
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
‎Rosa...

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
‎Rosa! Đừng.

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
‎Rosa.

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
‎Lựa chọn đi, Rosa.

118
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
‎Chào cậu.

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‎Chào cậu.

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
‎Tớ đã nói cậu không hợp
‎với hội sinh viên rồi mà.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
‎Họ sẽ cho tớ làm chủ tịch.

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
‎Ừ.

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
‎Tớ biết mà.

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
‎Tớ không còn là chính mình nữa.

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
‎Rosa, nhìn tớ này.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
‎Cậu có phải là Rosa Steenwijk không?

127
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
‎Phải.

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
‎Vậy hãy làm theo lời họ.

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
‎Làm cho xong, lên ghế chủ tịch.

130
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
‎Rồi cậu sẽ thả tự do cho Beal.

131
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‎Không.

132
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎Làm đi.

133
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
‎- Cậu làm được. Được mà.
‎- Không.

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
‎Cả đời cậu chưa từng bỏ cuộc.

135
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
‎Roos...

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
‎tớ từng rất cô đơn...

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
‎rồi bỗng dưng cậu xuất hiện.

138
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
‎Đó không phải tình cờ.

139
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
‎Tớ cứ tưởng mình mới là người kết thúc,

140
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
‎hóa ra tớ cũng là một phần vấn đề.

141
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
‎Tớ, gia đình tớ...

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
‎Tớ không hiểu ý cậu.

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‎Cậu phải giải thoát cho Beal.

144
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
‎Vì thế mà ta mới gặp nhau.

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
‎Vì thế mà cậu mới lo lắng cho tớ,
‎và tớ lo lắng cho cậu.

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
‎Cậu hiểu chưa?

147
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
‎Ra tay đi, Rosa.

148
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
‎Ra tay đi.

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
‎Làm theo lời họ đi.

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
‎Giải thoát...

151
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
‎Giỏi lắm, Rosa.

152
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
‎Cảm xúc của cháu lúc này rồi sẽ qua.

153
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
‎Ai cũng phải làm việc này.

154
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
‎Nào.

155
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
‎Đứng dậy đi.

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
‎Quý cô tân chủ tịch.

157
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
<i>‎Tôi biết các vị ít nhiều vẫn còn nghi ngờ.</i>

158
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
‎Một nữ chủ tịch
‎có xuất thân khác chúng ta.

159
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
‎Nhưng ta phải thích ứng với thời đại.

160
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
‎Ta phải làm thế này để xoa dịu Beal.

161
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
‎Các thành viên danh dự của Ares,
‎đây là tương lai.

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
‎Một chút nữa thôi, Rosa, rồi cháu được về.

163
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
‎Vì Ares!

164
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
‎Vì Ares!

165
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
‎Tôi muốn thấy.

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
‎Tôi muốn thấy Beal.

167
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
‎Đây là chủ tịch.

168
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
‎Carmen...

169
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
‎Beal đâu?

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎Beal...

171
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
‎là câu chuyện kể cho các thành viên.

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
‎Để họ kinh sợ.

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
‎Ta là Beal.

174
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
‎Cháu là Beal.

175
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
‎Chúng ta là Beal.

176
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
‎Có đẹp không?

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
‎Lâu đời hơn cả Amsterdam.

178
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
‎Không ai rõ nó có từ khi nào...

179
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
‎nhưng ta là những người đầu tiên
‎dùng hết tiềm năng của nó.

180
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
‎Không có quái vật.

181
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
‎Cô gái trẻ...

182
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
‎không hề. Đây là những gì chúng ta nôn ra,
‎là thứ chúng ta không nhắc đến.

183
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
‎Thứ ta che giấu.

184
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
‎Chúng ta dùng nó để đưa ra
‎những lựa chọn mà người khác không thể.

185
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
‎Để ta có thể trở thành
‎những nhà lãnh đạo mà đất nước này cần.

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
‎Muốn duy trì sự thịnh vượng
‎thì cần lãnh đạo.

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
‎Lãnh đạo thì phải hi sinh.

188
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
‎Suốt 500 năm.

189
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
‎Thời đại Hoàng kim,
‎sự thịnh vượng hiện nay của chúng ta...

190
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
‎giúp quốc gia nhỏ bé này trở nên vĩ đại.

191
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
‎Nỗi sợ không điều khiển được ta.

192
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
‎Bóng tối không nhìn thấy ta.

193
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
<i>‎Bóng tối trong ta...</i>

194
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
<i>‎khiến ta không ngơi nghỉ.</i>

195
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
‎Ta dâng hiến cho người bóng tối trong ta.

196
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
‎Đó là thứ khiến ta không ngơi nghỉ.

197
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
‎Ta dâng hiến cho người bóng tối trong ta.

198
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
‎Không!

199
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
‎- Ta phải ra khỏi đây.
‎- Đi thôi.

200
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‎Maurits.

201
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
‎Maurits!

202
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh