NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Diz çökün!
Geliyor musun?
Utanç, suçluluk, çekingenlik ve korku.
Şu anda OKB, titreme ve Parkinson hastalarını
beyindeki elektrotları dengeleyen bir uyarıcı düğmeye basarak
tedavi ediyoruz.
Şu anda derin beyin stimülasyonundan
daha hızlı bir tedavi yöntemi yok.
Kimler ara sıra...
hap kullanıyor? Ekstazi, MDMA? Dürüst olun.
Etkisi geçince oluşan hissi biliyor olmalısınız.
Suçluluk ve utanç duygusu.
Her gün böyle hisseden insanlar var.
Böyle şeyler hissedenlere yardım edebiliriz.
DBS sayesinde herkese normal bir hayat sağlayabiliriz.
Bir soru var.
Ben Rosa. Birinci sınıf öğrencisiyim.
Bu tedavinin hedef kitlesi nedir?
Kime hitap ediyor?
İhtiyacı olanlara.
Neden sordun?
Çünkü...
...kullandığınız teknikler çok pahalı.
Sadece zenginler için.
Diğerleri başka ilaçlar kullanmalı, değil mi?
Bunun konuyla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Hayır, bu güzel bir soru. DBS şu anda pahalı.
Ama...
açıkçası zaten her şeyini kaybeden hastalar üzerinde denemektense
altın saati olanlar üzerinde denemeyi tercih ederim.
Rosa.
Bu kadar.
Onun yanında staj yapacakları öğrenmek istiyorsunuzdur.
Hoogh Enstitüsü'nde
staja kabul edilen şanslı kişiler,
- Vera Carvalio... - Evet!
- Harika. - ...Derk-Jan van der Voort,
Hendrik Dreesman, Arnold van Swieten
ve son olarak, tek birinci sınıf öğrencisi
Fleur Borms.
Beşine de tebrikler.
Bayan De Hoogh seçilen beş stajyeri törene davet ediyor.
Teşekkürler.
Anne?
Baba?
Yarın sabah görüşürüz.
Bir saat sonra yeriz.
Bir sonraki dönem makro ekonomi, olasılık ve istatistik alacağız.
- Bize katılır mısın? - Yemek yetmez.
Aslında dışarıda yemek istiyordum.
Benimle gelmek ister misin?
Çıkamayacağımı biliyorsun.
Birbirinizi yıllardır görmüyorsunuz.
- Başka zaman yaparız. - Jacob'la git.
Yemek yaptım.
Git.
Ben idare ederim.
Tamam.
- İyi eğlenceler. Görüşürüz. - Teşekkürler. Hoşça kal.
İlaçlarını alıyor mu?
Yan etkileri oldu. Şimdi Zyprexa alıyor...
...ama çok güçlü bir ilaç. Bence Clozapine almalı.
Ne?
Doktor gibi konuşuyorsun.
Çok çalışıyorum.
Taşınma meselesi...
...ne olacak?
Şehirden ayrılma.
Amsterdam'dan.
Nereye gideyim? Önem verdiğim her şey burada.
Sadece ailen, değil mi?
Dost olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz, değil mi?
O zaman bu ne?
Veda yemeği mi?
Üç aydır yoktun. Mesajlarıma cevap vermedin.
İhtiyacım olduğunda neredeydin?
Ben hep senin yanındayım ama başkalarıyla rahatlıyorum.
Takside açıklarım, tamam mı?
- Tamam... - Hesabı alabilir miyiz?
Hesap ödendi efendim.
Ne? Onlar kim?
Takside açıklarım.
Hadi... Rosa, hayır.
Roos, Roos.
İşte geliyor.
Sorununuz ne?
Jacob'u rahat bırakın.
Jacob mu?
- Beni duydun. - Acemi öğrencimiz mi?
Hangi birliktensiniz?
Öğrenci birliğinde değil misiniz?
Evet.
- Ya sen? - Sence?
- Ne okuyorsun? - Tıp.
- Kimsiniz? - Nereye gidiyorsun?
Marije.
Öğrenmek isterim.
- UBC, Johns Hopkins, Cambridge? - Amsterdam.
- Bazılarına göre yeterince iyi. - Sana göre değil mi?
- Ben hırslıyımdır. - Carmen.
Onu dinleme. Kaybolmayı iyi bilirler.
Evet, bu yüzden gidiyoruz. Değil mi Jacob?
Rosa'yı taksiyle eve bırakacaktım.
Neden bahsediyorsun? Bizimle geliyorsunuz.
Gel, seni eve bırakayım.
Hayır, merak ettim.
Gidebilir miyiz lütfen?
- İstemiyorum. - Yeni arkadaşlarınla tanışmamı mı?
Çok geç.
İşte buradalar.
Büyük-büyük-büyük babalarımız.
Oradalar mı?
Hangileri senin Marije?
Ortadakiler.
Sağdaki Carmen'in. Değil mi Car?
Rembrandt bunun için sadece 3.200 avro almış.
Kuğu.
Johan de Witt'i temsil ediyor.
Altın çağın valisi.
Öldürüldü.
Duruşunu seviyorum.
Yaydığı gücü.
Normal bir öğrenci birliği değilsiniz, değil mi?
Jacob'u hiç böyle gergin görmemiştim.
Bir cemiyetiz.
Nasıl bir cemiyet?
Zengin öğrenciler?
Şart değil.
Potansiyeli olanlar.
Katılmak için ne yapmalıyım?
Yumurta.
Hollanda.
Kuğunun köpekten koruduğu insanlar.
- Düşman. - Yumurta olmalıyım.
Bunu sen söyledin.
Katılmak istemediğini sanıyordum Rosa.
Bilmiyorum. Bir şey anlatmıyorsun.
Geldiler.
Evet, Rosa.
Memnun oldum.
İyi yolculuklar.
Eğlendin mi?
Evet.
Jacob hoş birisi.
Teşekkürler Rosa.
Ne için?
Her şey için.
Kendim idare ederim.
Rosa Steenwijk, bugün 18:00'de
şu konumdan alınacaksın:
Üniversite kütüphanesi.
Ares Cemiyeti'nin
davetidir.
Roos?
Dün gece annenle nasıl geçti?
İyi.
Komşu, bütün akşam balkonda bağırdığını söyledi.
Neredeydin?
Jacob'laydım.
Öylece gidemezsin.
Evet.
Dinle...
Bu hafta gece nöbetim var.
Burada olacağım.
Bu hafta ikinci atağıydı.
Gerçekten yanında olmalıyız.
Burada olacağım.
Suçluluk duygusuyla dolaşır ve toplumsal rolünü yerine getiremez.
Sıradaki. Hastalığın iki yıl sürdüğü
ve belirtilerin geçmediği bir bozukluktan bahsediyoruz.
Bu hasta... Soru mu var?
Evet. Bunların hepsi sistemde değil mi?
Doğru.
Yani sunucudan indirebiliyoruz?
Evet, doğru. Ben de açıklıyorum. Tamam.
Depresyondaki hastalarda etkinleşen beyin bölgesi
subgenual bölgedir.
Peki neden buradayım?
Ders anlatma tarzımı beğenmediniz mi Bayan Steenwijk?
Kesinlikle.
- Ben daha çok... - Siz anlatmak ister misiniz?
Hayır. Ben sadece zorlanmak istiyorum.
Ama yapamıyorsunuz.
Çocukça olabilir ama zorlanmak istediğine göre hepiniz ödev yapacaksınız.
- Gelecek haftanın sonuna kadar. - Sağ ol.
Slaytlarımı kullanın. Zaten hepsi sunucuda var.
Jacob!
Nasıldı?
Kalmadın mı?
Ne diyorsun?
Dün tuhaftı değil mi?
Derse gitmeliyim.
Söylesene.
Cevap ver.
- Sana bir şey sordum. - Evet.
Hey, şaka yapmıyorum. Tuhaftı.
Rijksmuseum'da akşam yemeği.
Carmen de neyin nesi?
Neydi o? Yeni arkadaşların kimler?
Onlar arkadaşım değil. Onlar...
Ares Cemiyeti.
Peşini bırak.
Jacob Wessels...
Roos, peşini bırak. Aptalca bir öğrenci saçmalığı.
Soru sormayı bırak.
Ben sadece...
Kendi iyiliğin için uzak dur.
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Bu... Ben...
Sakin ol, otur.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Peşini bırak.
Rosa...
- Alo? - Yerinden ayrılma.
Tabii hâlâ ilgileniyorsan.
BABA
- Merhaba. - Merhaba.
Hâlâ buradasın.
Evet.
İlgileniyorsam kalmalıydım.
Tamam, gizemli saçmalıkları kes.
Gerçekten.
Müzeleri ziyaret eden bir koro musunuz?
Ne?
Ares ne?
Ne?
Biliyor musun?
- Boş ver. - Rosa...
otur.
Hollanda gibi küçük bir ülkenin...
nasıl böyle zengin ve güçlü olduğunu...
...hiç mi merak etmedin?
Rosa...
...ne istiyorsun?
Çok çalışıyorum.
Hep sonuna kadar gitmeye çalışırım.
Ama...
...neden yaptığımı bilmiyorum.
Babam beni çalışkan biri olarak yetiştirdi ama...
...ne için?
Daha fazlası olmalı.
Ne istiyorsun?
Kazanmak.
Yapabileceğimi biliyorum.
Baş edebileceğine emin olmalıyım.
Her şeyini vermek istediğine emin olmalıyım.
Bunu istediğine emin misin?
Joyce...
Joyce.
Joyce, beni duyuyor musun?
Joyce, Rosa nerede?
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil