ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Побудь с ним. Мне нужно заниматься подготовкой.
Потом тебя заберут.
Оставьте нас на минуту.
Кармен...
Скажи Розе, я доверяю ей.
Кармен.
- Она должна выпустить его. Так надо. - Уходи.
Пошли.
Что ты делаешь?
Родерик, где Роза?
Ты кое-что пропустила.
Ты знала, что все эти убийства совершил Якоб?
А что он был в катакомбах, ты знала?
Да.
Он сказал, что видел там?
Нет.
Я позабочусь, чтобы его снова заперли.
Так безопаснее для всех.
Это также была ее комната.
В свое время твоя мать была феноменальной женщиной.
Вы были обручены.
Да.
Верно.
И тогда вы ее уничтожили.
Нет.
Ей не следовало уходить.
Встань.
Ты очень на нее похожа.
Та же сила духа, те же глаза.
У меня глаза отца.
Отца?
Никто не понял, почему она выбрала его.
Когда он увел ее из Ареса, она стала никем.
Он не подумал о ее амбициях.
Так же, как не подумал о твоих.
Он не верит в тебя, Роза.
Он не с тобой.
И никогда не был.
Ты делаешь свой выбор,
выбираешь себя, свое развитие...
И где же он?
Наше общество подразумевает определенные жертвы.
Способность жертвовать -
это то, что отличает лидеров от толпы.
Чтобы руководить этим обществом, ему нужно отдать всё.
Я вижу в тебе потенциал.
Увидел сразу, как ты сюда приехала.
Я не смел в это поверить, но...
Роза, если сегодня вечером...
...ты готова поступить правильно..
...ты станешь нашим президентом.
И мы будем тебе благодарны.
В тебе это есть, Роза. То, что нужно новому лидеру.
Лидеру, необходимому...
...в наше время.
Просто скажи, что планируешь сделать с ней.
- Что ей придется сделать. - Кармен, я с Розой говорю.
Что находится в подвале?
- Кармен... - Я задала вопрос.
Что вы держите под зданием?
Эту информацию можно сообщать только бывшим президентам.
И действующему лидеру.
Зайди.
Унеси всё вниз.
Роза, ты идешь?
Ты не знаешь, что тебя ждет.
Пожалуйста, не делай этого.
Роза.
Якоб просил кое-что передать.
Что он тебе доверяет.
Поступи правильно.
Кармен, оставь ее.
Пойдем, Роза.
Идем.
Друзья, прежде, чем мы начнем,
я хочу поблагодарить новичков за красивую декорацию зала. Спасибо.
Сегодня особенный вечер в Аресе, только для выпускников.
Нам надо уйти?
Это не по протоколу.
Будешь спорить с Цваненбургом?
Столы поставлены таким образом, чтобы...
Выходите. Все выходите на улицу.
Давайте, выходите.
Дамы и господа.
Добро пожаловать, члены Ареса.
Я прошу людей из круга встать.
Почетные члены...
...с некоторых пор я отвечаю
за развитие общества Арес.
Отвечаю за его чистоту,
верность принципам и постоянство.
Повернись, и я тебя освобожу.
Нет.
Но Бейал не унимается.
Как вы знаете, уже много лет в Аресе царит...
...дисбаланс.
Даже невинные и юные не могут восстановить...
...его равновесие.
Почему?
Ты... это не проверка.
Я серьезно.
Я выведу тебя на улицу. Не задавай вопросов.
Нет, я не хочу.
Пришло время перемен.
Пора меняться радикально.
Якоб...
Ее назначат президентом.
Я знаю, что ей придется сделать.
Дамы и господа.
Позвольте представить нового кандидата.
Роза Стенвик!
Роза...
Роза, не надо!
Роза!
Делай выбор, Роза.
Привет.
Я же говорил, этот студенческий клуб не для тебя.
Меня сделают президентом.
Да.
Еще бы.
Я как будто больше не я.
Роза, посмотри на меня.
Ты ведь Роза Стенвик?
Да.
Тогда сделай, что они просят.
Закончи всё, стань лидером.
Потом ты освободишь Бейала.
Нет.
Да.
- Да. - Нет.
Ты никогда в жизни не сдавалась.
Роза...
Сначала я был один,
а потом вдруг появилась ты.
Это не случайность.
Я думал, именно мне предстоит всё закончить.
Но я лишь часть проблемы.
Я, моя семья...
Я не понимаю тебя.
Ты должна освободить Бейала.
Вот почему мы встретились.
Вот почему мы с тобой начали дружить.
Понимаешь?
Давай, Роза.
Сделай это.
То, о чем они просят.
Освободи...
Молодец, Роза.
Твои чувства скоро пройдут.
Каждый из нас это прошел.
Идем.
Вставай.
Мадам президент.
Я понимаю, что некоторые из вас сомневаются.
Девушка-президент из совершенно другой среды.
Но мы должны приспосабливаться ко времени.
Только так мы сможем успокоить Бейала.
Почетные члены Ареса, это наше будущее.
Еще немного, Роза, и ты сможешь уйти.
За Арес!
Я хочу увидеть его.
Я хочу увидеть Бейала.
Она президент.
Кармен!
Где Бейал?
Бейал...
...это лишь история для остальных членов.
Чтобы боялись.
Бейал - это я.
Бейал - это ты.
Мы все - Бейал.
Красиво, да?
Старее Амстердама.
Никто не знает истинный возраст.
Но мы первые используем весь его потенциал.
Так монстра нет...
Девочка моя, нет.
Это всё, что мы гоним от себя, о чем не говорим.
Маскировка.
Мы используем это для решений, на которые другие неспособны.
Чтобы стать лидерами, которые нужны нашей стране.
Для стабильного процветания нужны лидеры.
А лидерство требует жертв.
Целых 500 лет.
Золотой век, наш текущий упех...
...всё, что делает нашу страну великой.
Страх не владеет мной.
И тьма меня не увидит.
Я не могу успокоиться...
...из-за тьмы внутри меня.
Я предлагаю тебе свою внутреннюю тьму.
Из-за нее я не могу успокоиться.
Моя внутренняя тьма - вот, что я дам тебе.
Нет!
- Нужно уходить отсюда. - Идем.
Мориц?
Мориц!
Перевод субтитров: Юлия Краснова