1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
‎君は彼とここに残れ
私は準備を進めなければ

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
‎また呼びに戻る

4
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
‎外してくれるか？

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
‎カルメン

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
‎ローザに伝えて

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,760
‎出なさい

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
‎正しいことをしろと

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,640
‎さあ

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,920
‎何してるの？

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
‎ローザはどこ？

12
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
‎大騒ぎだぞ

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
‎ヤーコプが殺人犯だと？

14
00:02:22,120 --> 00:02:25,400
‎地下にいたことは？

15
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
‎はい

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
‎地下で見たもののことは？

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
‎いいえ

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
‎みんなの安全のため―

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
‎地下室は厳重に施錠しておく

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,760
‎母親と同じ部屋だ

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
‎若き日の彼女は魅力的だった

22
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
‎婚約してたのね

23
00:03:04,440 --> 00:03:05,200
‎そうだ

24
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
‎そのとおり

25
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
‎あなたが母を壊した

26
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
‎退会したのが
間違いだったのさ

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
‎立って

28
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
‎母親そっくりだ

29
00:03:35,720 --> 00:03:39,160
‎その気性も
その目も同じだな

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
‎目は父親似よ

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
‎父親？

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
‎なぜ あんな男と結婚を

33
00:03:56,040 --> 00:04:00,720
‎あいつが彼女を
つまらない人間にした

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
‎彼女の野心を軽んじてな

35
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
‎君に対しても同じだろ

36
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
‎君を信じてない

37
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
‎今まで一度だって―

38
00:04:16,560 --> 00:04:19,080
‎君を応援したことはないだろ

39
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
‎君が自分で選択し―

40
00:04:27,360 --> 00:04:30,440
‎なりたい自分へと
成長してるのに…

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
‎父親は何を？

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,080
‎ここでは犠牲を払うことが
求められるがね

43
00:04:46,920 --> 00:04:51,800
‎犠牲を払えるかどうかが
リーダーと従者を分ける

44
00:04:53,400 --> 00:04:57,200
‎リーダーたるもの
すべてを捧げなくては

45
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
‎ローザ　君は特別だ

46
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
‎会った瞬間 そう感じた

47
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
‎告げる時が来たようだ

48
00:05:12,440 --> 00:05:18,000
‎今夜 君が正しい選択を
できるようなら―

49
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
‎君を会長に任命する

50
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‎これは喜ぶべきことだぞ

51
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
‎君には新しいリーダーに
必要な素質がある

52
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
‎今でこその―

53
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
‎新しいリーダーだ

54
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
‎どんなテストをするか―

55
00:05:44,240 --> 00:05:45,040
‎話したら？

56
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
‎カルメン　口を出すな

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,960
‎アレスの下に何がいるの？

58
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
‎地下に何が？

59
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
‎それは会長だけが知ることだ

60
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
‎新会長もな

61
00:06:10,880 --> 00:06:14,160
‎下の階に すべて運んでくれ

62
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
‎行こう

63
00:06:18,320 --> 00:06:22,560
‎事の重大さが分かってないわ
断って

64
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
‎ローザ

65
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
‎ヤーコプからの伝言よ

66
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
‎彼はあなたを信じてる

67
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
‎“正しい選択を”と

68
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
‎カルメン　どけ

69
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
‎ローザ　行こう

70
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
‎さあ

71
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
‎皆さん　こんばんは

72
00:07:02,920 --> 00:07:08,040
‎準備をしてくれた後輩たちに
まずは礼を言いたい

73
00:07:09,120 --> 00:07:13,560
‎今夜の会は特別に
卒業生だけで行う

74
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
‎退室するの？

75
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
‎慣例と違う

76
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
‎歯向かう気か？

77
00:07:26,360 --> 00:07:29,440
‎今夜 話し合う議題は…

78
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
‎そのまま歩き続けて

79
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
‎外に出て

80
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
‎皆さん

81
00:08:02,880 --> 00:08:04,160
‎お静かに

82
00:08:05,720 --> 00:08:11,480
‎アレスの会員の皆さん
代表者はご起立ください

83
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
‎皆さん

84
00:08:25,560 --> 00:08:32,000
‎私は長年 このアレスの
発展に責任を負ってきた

85
00:08:32,320 --> 00:08:38,799
‎この会の神聖さと品位
そして一貫性を保つために

86
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
‎逃がしてあげる

87
00:08:51,440 --> 00:08:52,200
‎断る

88
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
‎だがベイアルのせいで
もう何年もの間―

89
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
‎アレスは均衡を崩した
状態に―

90
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‎陥ってる

91
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
‎純真な若者たちでさえ
その均衡を―

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
‎取り戻せずにいる

93
00:09:12,360 --> 00:09:13,320
‎なぜ？

94
00:09:15,280 --> 00:09:18,160
‎これは罠(わな)ではないわ

95
00:09:19,320 --> 00:09:20,200
‎本気よ

96
00:09:27,320 --> 00:09:30,880
‎外に出たら
黙って私について来て

97
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
‎やめてくれ

98
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
‎変化の時が来た

99
00:09:42,720 --> 00:09:45,080
‎抜本的な変革が必要だ

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
‎ローザが―

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
‎会長にさせられるわ

102
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
‎儀式が行われる

103
00:10:00,960 --> 00:10:02,080
‎皆さん

104
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
‎次の会長候補を紹介する

105
00:10:09,120 --> 00:10:10,080
‎ローザ･ステインウェイク

106
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
‎ローザ

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
‎お願いだから

108
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
‎やめて

109
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
‎決断の時だぞ

110
00:11:44,320 --> 00:11:44,960
‎やあ

111
00:11:46,600 --> 00:11:47,280
‎どうも

112
00:11:50,840 --> 00:11:53,680
‎僕は入会を止めたのに

113
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
‎会長に任命された

114
00:11:59,320 --> 00:12:00,080
‎ああ

115
00:12:02,160 --> 00:12:03,040
‎そうだね

116
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
‎自分が分からない

117
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
‎僕の目を見て

118
00:12:23,040 --> 00:12:24,920
‎君はローザだろ？

119
00:12:25,320 --> 00:12:25,960
‎ええ

120
00:12:26,120 --> 00:12:27,760
‎求められてることを―

121
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
‎やるんだ

122
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
‎リーダーになれ

123
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
‎そしてベイアルを解放しろ

124
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‎嫌よ

125
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎やるんだ

126
00:12:37,840 --> 00:12:38,400
‎できるさ

127
00:12:38,480 --> 00:12:38,960
‎無理よ

128
00:12:39,040 --> 00:12:39,840
‎できる

129
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
‎君は諦めない質(たち)だろ

130
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
‎ローザ

131
00:12:59,240 --> 00:13:03,360
‎１人ぼっちだった僕が
君に出会ったのは―

132
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
‎偶然じゃない

133
00:13:07,120 --> 00:13:12,400
‎終わらせるのは僕の役目だと
思ってたけど違ったんだ

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
‎僕も問題の一部だった

135
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
‎どういう意味？

136
00:13:19,080 --> 00:13:20,880
‎ベイアルを解放しろ

137
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
‎そのために―

138
00:13:26,280 --> 00:13:31,720
‎僕たちは出会い
友達になったんだ

139
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
‎ローザ　やれ

140
00:13:39,000 --> 00:13:42,400
‎言われたとおりにして

141
00:13:43,560 --> 00:13:44,240
‎解放を…

142
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
‎よくやったぞ

143
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
‎動揺は すぐに収まる

144
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
‎私も経験した

145
00:14:49,240 --> 00:14:50,160
‎さあ

146
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
‎立ち上がって

147
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
‎新会長の誕生だ

148
00:15:22,120 --> 00:15:26,400
‎疑問の声もあるだろう

149
00:15:27,760 --> 00:15:31,480
‎家柄の異なる
女性会長の誕生だ

150
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
‎だが時代に順応しよう

151
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
‎ベイアルを
落ち着かせるためだ

152
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
‎アレスの未来のために

153
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
‎もう少しで終わるぞ

154
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
‎アレスに！

155
00:15:59,400 --> 00:16:00,240
‎アレスに！

156
00:17:16,079 --> 00:17:17,400
‎ベイアルを―

157
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
‎見たい

158
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‎彼女は会長だ

159
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
‎カルメン

160
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
‎ベイアルはどこ？

161
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
‎ベイアルは―

162
00:19:27,040 --> 00:19:29,800
‎会員に恐怖を
与えるための―

163
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
‎架空の存在だ

164
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
‎私がベイアル

165
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
‎君がベイアル

166
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
‎私たちがベイアルだ

167
00:20:00,360 --> 00:20:01,640
‎美しいだろ？

168
00:20:03,280 --> 00:20:05,000
‎詳しい年代は不明だが―

169
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
‎アムステルダムより古い

170
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
‎私たちが初めて
この力を最大限に利用した

171
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
‎怪物はいないのね

172
00:20:20,360 --> 00:20:22,720
‎そんなもの存在しない

173
00:20:23,400 --> 00:20:27,240
‎これが秘密の全容だ

174
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
‎ベイアルを利用し―

175
00:20:30,280 --> 00:20:34,320
‎重大な決定を行う

176
00:20:35,040 --> 00:20:38,200
‎国が求める指導者で
あるためだ

177
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
‎繁栄には
リーダーシップが必要で―

178
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
‎リーダーシップには
犠牲が伴う

179
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
‎500年間 続く現実だ

180
00:20:50,960 --> 00:20:54,880
‎黄金時代の栄華も
現代の繁栄も然(しか)り

181
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
‎この小国が偉大である理由さ

182
00:21:02,680 --> 00:21:08,240
‎私は恐怖に負けず
闇にのまれることもない

183
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
‎私を突き動かして
いるものは…

184
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
‎私の中の暗闇

185
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
‎私の闇を お前に授けよう

186
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
‎私の力の源だ

187
00:21:29,720 --> 00:21:31,680
‎この闇を―

188
00:21:32,120 --> 00:21:36,560
‎お前に与えよう

189
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
‎ダメだ

190
00:23:51,400 --> 00:23:52,160
‎脱出だ

191
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
‎急いで

192
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
‎早く行こう

193
00:24:19,640 --> 00:24:20,560
‎モーリッツ

194
00:24:23,000 --> 00:24:23,880
‎どうした？

195
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
‎日本語字幕　宮崎 香奈子