A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Maradjatok vele! Folytatnom kell az előkészületeket.
Aztán értetek jövünk.
Beszélhetünk egy percet?
Carmen...
Szólj Rosának, hogy bízom benne.
Carmen...
- Szabadon kell engednie. Így a helyes. - Menj el!
Indulás!
Mit csináltok?
Roderick, hol van Rosa?
Lemaradtál valamiről.
Tudtad, hogy Jacob követte el a gyilkosságokat?
És tudtad, hogy lement a katakombába?
Igen.
Elmondta neked, hogy mit látott odalent?
Nem.
Gondoskodom arról, hogy újra lezárják.
Mindenkinek biztonságosabb így.
Ez volt a szobája.
Az édesanyád annak idején lenyűgöző nő volt.
Jegyben jártatok.
Igen.
Így volt.
Aztán tönkretetted.
Nem.
Sosem lett volna szabad elmennie.
Állj fel!
Nagyon hasonlítasz rá.
Ugyanaz a szellem, ugyanolyan szemek.
Az apám szemét örököltem.
Az apád...
Senki sem értette, miért őt választotta.
Amikor elvitte az Aresből, kicsivé is tette.
Nem vette komolyan az ambícióit.
Ahogy a tieidet sem veszi komolyan.
Nem hisz benned, Rosa.
Nem áll melletted.
Sosem tette.
Egyetlen önálló döntést hozol...
önmagadat választod, a saját fejlődésedet...
és hol van most?
A társadalmunk megkövetel bizonyos szintű áldozatot.
A képesség az áldozat meghozására...
ez a különbség a vezetők és a követők közt.
Annak, aki ma vezető akar lenni, mindent oda kell adnia.
Látok benned valamit, Rosa.
Azonnal megéreztem, amikor idejöttél.
Nem mertem elkötelezni magam, de...
Rosa, ha ma este...
kész vagy helyes döntéseket hozni,
te leszel az új elnökünk,
nekünk pedig hálásnak kell lennünk érte.
Megvan benned az, amivel új típusú vezetővé válhatsz.
Új típusú vezető...
ebben az izgalmas korszakban.
Miért nem mondod el neki, mit tervezel vele?
- Hogy mit kell tennie érte? - Beszélgetünk, Carmen.
Mit őriztek az Ares alatt?
- Carmen... - Kérdeztem valamit.
Mi raboskodik az épület alatt?
Carmen, ezt csak a volt elnökök tudhatják.
És a mostani vezető.
Gyertek!
Vigyetek le mindent.
Jössz, Rosa?
Nem tudod, mit kér tőled.
Kérlek, ne csináld!
Rosa...
Jacob üzent valamit.
Azt mondta, bízik benned.
Hogy helyesen cselekszel.
Hagyd békén, Carmen!
Gyere, Rosa, menjünk!
Gyere!
Kedves tagok, mielőtt elkezdődne az este,
köszönetet mondok a fiataljainknak a díszítésért. Köszönjük.
Ezen a különleges eseményen csak a régi tagok lehetnek jelen.
Ki kell mennünk?
Ez ellenkezik a szabályokkal.
Vitatkozni akarsz Zwanenburggal?
Az asztalok elrendezése...
Tovább, menjetek ki!
Ne álljatok meg!
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim!
Köszöntöm az Ares tagjait.
Kérem a Kör tagjait, hogy álljanak fel.
Tisztelt tagok,
egy ideje én vagyok a felelős
a haladásért az Aresben.
Az én felelősségem a tisztasága,
a becsületessége és a következetessége.
Fordulj meg, kiszabadítalak!
Nem.
Csakhogy Beal nyugtalan.
Ahogy tudjátok, az Ares egyensúlya megbomlott...
évekkel ezelőtt.
És az ártatlan fiataloknak sem sikerült...
visszaállítani.
Miért nem?
Téged... Ez most nem próba.
Ez igazi.
Egyenesen kiviszlek. Egy szót sem akarok hallani.
Nem, nem akarom.
Eljött a változás ideje.
Radikális változás kell.
Jacob...
elnököt csinálnak belőle.
És tudom, mit kell tennie érte.
Hölgyeim és uraim...
Hadd mutassam be a következő jelöltet!
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa, ne tedd meg!
Rosa!
Dönts, Rosa!
Szia!
Mondtam, hogy a diákszövetségek nem neked valók.
Elnököt csinálnak belőlem.
Igen.
Látom.
Mintha már nem lennék önmagam.
Rosa, nézz rám!
Rosa Steenwijk vagy, igaz?
Igen.
Akkor tedd meg, amit kérnek!
Fejezd be, válj a vezetőjükké!
Így kiszabadíthatod Bealt.
Nem.
De.
- De. Igen. - Nem.
Soha nem adtál fel semmit.
Roos...
Egyedül voltam,
aztán váratlanul megjelentél.
Nem volt véletlen.
Azt hittem, nekem kell befejeznem,
de én is a probléma része vagyok.
Én, a családom...
Nem értem, miről beszélsz.
Ki kell szabadítanod Bealt.
Ezért találkoztunk.
Ezért lettünk barátok.
Érted?
Tedd meg, Rosa!
Tedd meg!
Tedd meg, amit kérnek!
Szabadítsd...
Gratulálok, Rosa!
Bármit is érzel most, hamarosan véget ér.
Ezt mind megtettük.
Gyere!
Állj fel!
Az elnökasszony!
Megértem, hogy vannak köztetek, akiknek kételyei vannak.
Női elnök, akinek a háttere is más.
Csakhogy alkalmazkodnunk kell a korhoz.
Ezt kell tennünk, hogy megnyugtassuk Bealt.
Ares tiszteletre méltó tagjai, a jövő!
Csak még egy kicsit, Rosa, aztán mehetsz.
Az Aresra!
Látni akarom.
Látni akarom Bealt.
Ő az elnök.
Carmen!
Hol van Beal?
Beal...
egy történet, amit a tagoknak mesélünk.
Hogy féljenek.
Beal én vagyok.
Te vagy Beal.
Beal mi vagyunk.
Hát nem gyönyörű?
Amszterdamnál is régebbi.
Nem tudni, milyen öreg pontosan...
de mi használtuk ki elsőként az erejét.
Nincs szörnyeteg.
Leány...
dehogy. Ez itt mindaz, amit eltaszítunk, amiről nem beszélünk.
Az álca.
Segít meghozni a döntéseket, amelyekre mások képtelenek.
Azért, hogy az ország jó vezetői lehessünk.
A jólét fenntartásához vezetés kell.
És vezetőnek lenni áldozatokkal jár.
Immár 500 éve.
Az Aranykor, a jelenlegi gazdagságunk...
minden, ami naggyá teszi ezt a kis országot.
A félelem nem uralkodik rajtam,
és a sötétség nem lát.
A bennem lévő sötétség...
tesz nyughatatlanná.
A bennem lévő sötétséget ajánlom fel Neked.
Ez tesz nyughatatlannál.
A bennem lévő sötétséget ajánlom fel Neked.
Ne!
- El kell tűnnünk innen! - Menjünk!
Maurits?
Maurits!
A feliratot fordította: Vass András