1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
‫הישארי איתו. עליי להמשיך בהכנות.‬

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
‫אחר כך יאספו אותך.‬

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד?‬

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
‫כרמן...‬

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
‫תגידי לרוזה שאני סומך עליה.‬

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‫כרמן.‬

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
‫עליה לשחרר אותו. לעשות צדק.‬
‫-צאי.‬

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
‫קדימה.‬

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
‫מה את עושה?‬

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
‫רודריק, איפה רוזה?‬

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
‫הפסדת משהו.‬

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
‫ידעת שיעקב רצח את השלושה?‬

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
‫וידעת שהוא היה באולמות הקבורה?‬

15
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
‫כן.‬

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
‫הוא אמר לך מה ראה שם?‬

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
‫לא.‬

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
‫אוודא שינעלו אותם שוב.‬

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‫לביטחון כולם.‬

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
‫החדר הזה היה גם שלה.‬

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
‫אמך היתה אישה יוצאת מגדר הרגיל‬
‫כשהיא היתה בשיאה.‬

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
‫הייתם מאורסים.‬

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‫כן.‬

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‫נכון.‬

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‫ואז הרסת אותה.‬

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
‫לא.‬

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
‫אסור היה לה לעזוב.‬

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
‫קומי.‬

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
‫את דומה לה מאוד.‬

30
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
‫אותו האופי, אותן העיניים.‬

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
‫ירשתי את עיניי מאבי.‬

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
‫אביך?‬

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
‫אף אחד לא הבין למה היא בחרה בו.‬

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
‫כשהוא הוציא אותה מארס, הוא גימד אותה.‬

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
‫כשלא התייחס ברצינות לשאיפותיה.‬

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
‫כפי שהוא לא מתייחס ברצינות לשאיפותייך.‬

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
‫הוא לא מאמין בך, רוזה.‬

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
‫הוא לא נוכח בשבילך.‬

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
‫ואף פעם לא היה.‬

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
‫בחרת בחירה עצמאית, ‬

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
‫בחרת בעצמך, בהתפתחותך...‬

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
‫והיכן הוא?‬

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
‫החברה שלנו דורשת מידה מסוימת של הקרבה.‬

44
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
‫היכולת להקריב‬

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
‫היא המבדילה בין מנהיגים למונהגים.‬

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
‫וצריך לתת הכול על מנת להנהיג את החברה.‬

47
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
‫אני רואה בך משהו, רוזה.‬

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
‫הרגשתי זאת מהרגע שהגעת הנה.‬

49
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
‫לא העזתי להתחייב, אבל...‬

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
‫רוזה, אם הערב, ‬

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
‫תהיי מוכנה לבצע את הבחירה הנכונה, ‬

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
‫תהפכי לנשיאה החדשה שלנו.‬

53
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‫ונהיה אסירי תודה לך.‬

54
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
‫יש בך משהו, רוזה.‬
‫את מסוגלת להפוך למנהיגה מסוג אחר.‬

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
‫מנהיגה מסוג חדש, ‬

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
‫בזמנים מעניינים אלו.‬

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
‫למה אתה לא אומר לה‬
‫מה אתה מתכנן לעשות איתה?‬

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
‫מה עליה לעשות?‬
‫-כרמן, אני מדבר עם רוזה.‬

59
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
‫מה אתם לוכדים מתחת לארס?‬

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
‫כרמן...‬
‫-אני שואלת אותך שאלה.‬

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
‫מה אתם שומרים מתחת לבניין?‬

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
‫כרמן, אנו חולקים את המידע‬
‫עם הנשיאים הקודמים בלבד.‬

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
‫ועם המנהיג הנוכחי.‬

64
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
‫היכנסו.‬

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
‫קחו הכול למטה.‬

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
‫את באה, רוזה?‬

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
‫את לא יודעת מה הוא מבקש.‬

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
‫רוזה...‬

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
‫יעקב רצה שאמסור לך משהו.‬

71
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
‫שהוא סומך עלייך.‬

72
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
‫שתפעלי בדרך הנכונה.‬

73
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
‫כרמן, עזבי אותה.‬

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
‫קדימה, רוזה, בואי נלך.‬

75
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
‫בואי.‬

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
‫חברים יקרים, לפני שנתחיל את הערב, ‬

77
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
‫אני רוצה להודות לצעירים שלנו‬
‫על העיצוב היפהפה. תודה.‬

78
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
‫ארס מקדישה ערב מיוחד זה לבוגרים. תודה.‬

79
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
‫עלינו לעזוב?‬

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
‫לא כך כתוב בזיכרון הדברים.‬

81
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
‫כדאי להתווכח עם זוואננברג?‬

82
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‫סידור השולחנות הוא...‬

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
‫המשיכו ללכת לכיוון היציאה.‬

84
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
‫קדימה, המשיכו ללכת.‬

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
‫גבירותיי ורבותיי, ‬

86
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
‫גבירותיי ורבותיי.‬

87
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
‫חברי ארס, ברוכים הבאים.‬

88
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
‫אני מבקש מהחוג לעמוד על רגליו.‬

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
‫חברים נכבדים, ‬

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
‫כבר זמן רב אני אחראי‬

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
‫על ההתקדמות בשורות ארס.‬

92
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
‫אחראי על הטוהר, ‬

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
‫על השלמות ועל העקביות שבו.‬

94
00:08:47,559 --> 00:08:49,640
‫תסתובב ואשחרר אותך.‬

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
‫לא.‬

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
‫אבל ביאל חסר מנוחה.‬

97
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
‫כידוע לכם, ארס יצאה מאיזון...‬

98
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‫מזה שנים.‬

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
‫ואפילו הצעירים התמימים לא מסוגלים‬

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
‫להשיב לה את האיזון.‬

101
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
‫למה לא?‬

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
‫זה לא מבחן.‬

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
‫זה אמיתי.‬

104
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
‫תלך אחריי ישר החוצה, בלי שאלות.‬

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
‫לא, אני לא רוצה.‬

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
‫הגיע הזמן לשינוי.‬

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
‫הגיע הזמן לשינוי קיצוני.‬

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
‫יעקב...‬

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
‫הם ימנו אותה לנשיאה.‬

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
‫ואני יודעת מה עליה לעשות לשם כך.‬

111
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
‫גבירותיי ורבותיי, ‬

112
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
‫הרשו לי להציג בפניכם את המועמדת הבאה.‬

113
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
‫רוזה סטינוויק.‬

114
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
‫רוזה...‬

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
‫רוזה! אל תעשי את זה.‬

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
‫רוזה.‬

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
‫הגיעי להחלטה, רוזה.‬

118
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
‫היי.‬

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‫היי.‬

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
‫אמרתי לך שאיגוד סטודנטים לא מתאים לך.‬

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
‫הם ימנו אותי לנשיאה.‬

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
‫כן.‬

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
‫הבנתי.‬

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
‫אני לא מכירה את עצמי יותר.‬

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
‫רוזה, הסתכלי עליי.‬

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
‫את רוזה סטינוויק, נכון?‬

127
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
‫כן.‬

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
‫אז תעשי מה שהם מבקשים ממך.‬

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
‫תשלימי את המשימה, תהפכי למנהיגה.‬

130
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
‫ואז תוכלי לשחרר את ביאל.‬

131
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‫לא.‬

132
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‫כן.‬

133
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
‫כן.‬
‫-לא.‬

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
‫מעולם לא ויתרת בחייך.‬

135
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
‫רוז...‬

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
‫בהתחלה הייתי לבד, ‬

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
‫ואז הגעת, משום מקום.‬

138
00:13:03,960 --> 00:13:05,280
‫זה לא היה צירוף מקרים.‬

139
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
‫חשבתי שאני הייתי צריך להשלים את המשימה, ‬

140
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
‫אבל אני חלק מהבעיה.‬

141
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
‫אני, משפחתי...‬

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
‫אני לא מבינה.‬

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‫עלייך לשחרר את ביאל.‬

144
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
‫זו הסיבה שנפגשנו.‬

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
‫זו הסיבה שהתחלת לדאוג לי ואני לך.‬

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
‫את מבינה?‬

147
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
‫עשי זאת, רוזה.‬

148
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
‫עשי זאת.‬

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
‫תעשי מה שהם מבקשים ממך.‬

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
‫שחררי...‬

151
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
‫כל הכבוד, רוזה.‬

152
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
‫מה שאת מרגישה עכשיו יחלוף במהרה.‬

153
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
‫היה על כולנו לעשות זאת.‬

154
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
‫בואי.‬

155
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
‫קומי.‬

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
‫גברתי הנשיאה.‬

157
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
‫אני מבין שלכמה מכם יש ספקות.‬

158
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
‫נשיא ממין נקבה עם רקע שונה.‬

159
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
‫אבל עלינו להתאים את עצמנו לזמנים.‬

160
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
‫כך עלינו לעשות על מנת להרגיע את ביאל.‬

161
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
‫חברי ארס הנכבדים, העתיד.‬

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
‫רק רגע קצר, רוזה, ותוכלי ללכת.‬

163
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
‫לחיי ארס!‬

164
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
‫לחיי ארס!‬

165
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
‫תראו לי אותו.‬

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
‫תראו לי את ביאל.‬

167
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
‫היא הנשיאה.‬

168
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
‫כרמן.‬

169
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
‫איפה ביאל?‬

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‫ביאל...‬

171
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
‫הוא סיפור שאנו מספרים לשאר חברינו.‬

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
‫לעורר בהם פחד.‬

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
‫אני ביאל.‬

174
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
‫את ביאל.‬

175
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
‫אנחנו ביאל.‬

176
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
‫יפה, נכון?‬

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
‫הוא עתיק מאמסטרדם.‬

178
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
‫אף אחד לא יודע את גילו, ‬

179
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
‫אבל אנחנו הראשונים‬
‫שמשתמשים ביכולתו המרבית.‬

180
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
‫אין מפלצת.‬

181
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
‫ילדתי...‬

182
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
‫לא, הוא כל מה שאנו מגרשים, ‬
‫כל הדברים שעליהם אנחנו לא מדברים.‬

183
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
‫הטיוח.‬

184
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
‫אנו משתמשים בו על מנת להחליט‬
‫במצבים שאחרים אינם מסוגלים.‬

185
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
‫על מנת שנהפוך למנהיגים הנחוצים למדינה.‬

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
‫תחזוק השגשוג דורש מנהיגות.‬

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
‫ומנהיגות דורשת הקרבה.‬

188
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
‫במשך 500 שנה.‬

189
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
‫עידן הזהב, השגשוג הנוכחי שלנו, ‬

190
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
‫כל מה שהופך את מדינתנו לנהדרת.‬

191
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
‫הפחד אינו שולט בי.‬

192
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
‫והחשיכה לא תראה אותי.‬

193
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
‫החשיכה שבתוכי...‬

194
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
‫הופכת אותי לחסרת מנוחה.‬

195
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
‫אני מעניקה לך את החשיכה שבתוכי.‬

196
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
‫היא שהופכת אותי לחסרת מנוחה.‬

197
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
‫אני מעניקה לך את החשיכה שבתוכי.‬

198
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
‫לא!‬

199
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
‫עלינו לצאת מכאן.‬
‫-קדימה.‬

200
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‫מוריץ.‬

201
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
‫מוריץ!‬