ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μείνε μαζί του. Πρέπει να συνεχίσω την προετοιμασία.
Μετά θα έρθουν να σε πάρουν.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Κάρμεν...
πες στη Ρόζα ότι την εμπιστεύομαι.
Κάρμεν.
- Να το απελευθερώσει. Να κάνει το σωστό. - Φύγε.
Άντε.
Τι κάνετε εδώ;
Ρόντερικ, πού είναι η Ρόζα;
Σου διέφυγε κάτι.
Το ήξερες ότι όλους τους φόνους τούς είχε κάνει ο Γιάκομπ;
Ήξερες ότι είχε πάει στις κατακόμβες;
Ναι.
Σου είπε τι είδε εκεί;
Όχι.
Θα φροντίσω να κλειδωθεί πάλι.
Για την ασφάλεια όλων.
Εδώ ήταν το δωμάτιό της.
Η μητέρα σου ήταν εξαιρετική γυναίκα στην ακμή της.
Ήσασταν αρραβωνιασμένοι.
Ναι.
Σωστά.
Και την κατέστρεψες.
Όχι.
Κακώς έφυγε.
Σήκω.
Μοιάζετε τόσο πολύ.
Ίδιο πνεύμα, ίδια μάτια.
Έχω τα μάτια του πατέρα μου.
Του πατέρα σου;
Κανείς δεν κατάλαβε γιατί διάλεξε εκείνον.
Όταν την πήρε από την Άρες, τη μείωσε.
Αδιαφόρησε για τις φιλοδοξίες της.
Όπως αδιαφορεί για τις δικές σου.
Δεν πιστεύει σ' εσένα, Ρόζα.
Δεν σου στέκεται.
Ποτέ δεν σου στάθηκε.
Πήρες μια ανεξάρτητη απόφαση.
Επέλεξες τον εαυτό σου, την πρόοδό σου...
κι αυτός πού είναι;
Η κοινότητά μας απαιτεί θυσίες.
Η ικανότητα να κάνεις θυσίες
ξεχωρίζει τον ηγέτη από τον υποτακτικό.
Για να ηγείσαι αυτής της κοινότητας, πρέπει να δώσεις τα πάντα.
Βλέπω κάτι μέσα σου, Ρόζα.
Το ένιωσα με το που ήρθες.
Δεν τόλμησα να βασιστώ πάνω του, αλλά...
Ρόζα, αν αυτό το βράδυ...
είσαι έτοιμη να κάνεις τις σωστές επιλογές,
θα γίνεις η νέα μας πρόεδρος.
Και θα είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Έχεις αυτό που πρέπει για να γίνεις ηγέτιδα νέου τύπου.
Ηγέτιδα νέου τύπου...
σε ενδιαφέροντες καιρούς.
Γιατί δεν της λες απλά τι σκοπεύεις να της κάνεις;
- Τι πρέπει να κάνει γι' αυτό; - Μιλάω με τη Ρόζα, Κάρμεν.
Τι είναι παγιδευμένο από κάτω;
- Κάρμεν. - Σου έκανα μια ερώτηση.
Τι φυλάτε κάτω απ' αυτό το κτήριο;
Αυτό μπορούν να το γνωρίζουν μόνο πρώην πρόεδροι.
Και ο νυν ηγέτης.
Έλα.
Πήγαινε τα πάντα κάτω.
Έρχεσαι, Ρόζα;
Δεν αντιλαμβάνεσαι τι σου ζητά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ρόζα...
Ο Γιάκομπ μού ζήτησε να σου πω κάτι.
Να σου πω ότι σε εμπιστεύεται.
Ότι θα κάνεις το σωστό.
Άσε την, Κάρμεν.
Έλα, Ρόζα. Πάμε.
Έλα.
Αγαπητά μέλη, πριν ξεκινήσουμε,
να ευχαριστήσω τα νέα μας μέλη για την πανέμορφη διακόσμηση.
Η σημερινή συγκέντρωση είναι μόνο για τους απόφοιτους. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε;
Δεν προβλέπεται κάτι τέτοιο.
Θα πας κόντρα στον Ζουάνενμπεργκ;
Τα τραπέζια έχουν οργανωθεί...
Βγείτε έξω.
Προχωρήστε.
Κυρίες και κύριοι...
Κυρίες και κύριοι.
Μέλη της Άρες, καλωσορίσατε.
Μέλη του κύκλου, παρακαλώ σηκωθείτε.
Εντιμότατα μέλη,
εδώ και κάποιον καιρό είμαι υπεύθυνος
για την εξέλιξη της Άρες.
Για την αγνότητα,
την ακεραιότητα και τη συνέπειά της.
Γύρνα να κόψω τα δεσμά.
Όχι.
Αλλά ο Μπεϊάλ είναι ανήσυχος.
Όπως γνωρίζετε, η Άρες έχει χάσει την ισορροπία της...
εδώ και χρόνια.
Ούτε καν η αθωότητα της νιότης δεν μπορεί...
να επαναφέρει την ισορροπία.
Γιατί όχι;
Θα σε... Δεν είναι δοκιμασία.
Είναι αληθινό.
Ακολούθα με έξω. Δίχως ερωτήσεις.
Όχι, δεν θέλω.
Είναι καιρός για αλλαγές.
Για ριζοσπαστικές αλλαγές.
Γιάκομπ...
θα την κάνουν πρόεδρο.
Και ξέρω τι θα της ζητήσουν να κάνει.
Κυρίες και κύριοι...
σας συστήνω την επόμενη υποψήφια.
Τη Ρόζα Στίνγουικ!
Ρόζα...
Ρόζα! Μην το κάνεις!
Ρόζα!
Διάλεξε, Ρόζα.
Γεια.
Σ' το είπα ότι δεν ήσουν για φοιτητικούς συλλόγους.
Θα με κάνουν πρόεδρο.
Ναι.
Το βλέπω.
Σαν να έχω χάσει τον εαυτό μου.
Ρόζα, κοίτα με.
Είσαι η Ρόζα Στίνγουικ, σωστά;
Ναι.
Τότε κάνε ό, τι σου ζητάνε.
Τελείωνε, γίνε πρόεδρος.
Και μετά ελευθέρωσε τον Μπεϊάλ.
Όχι.
Ναι.
- Ναι. - Όχι.
Δεν τα έχεις παρατήσει ποτέ στη ζωή σου.
Ρος...
κάποτε ένιωθα μόνος.
Μέχρι που ξαφνικά, ήρθες εσύ.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Νόμιζα ότι θα το τελείωνα εγώ,
αλλά τελικά είμαι μέρος του προβλήματος.
Εγώ, η οικογένειά μου...
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πρέπει να ελευθερώσεις τον Μπεϊάλ.
Γι' αυτό γνωριστήκαμε.
Γι' αυτό άρχισες να με νοιάζεσαι, κι εγώ εσένα.
Καταλαβαίνεις;
Κάνε το, Ρόζα.
Κάνε το.
Κάνε ό, τι σου ζητούν.
Ελευθέρωσε...
Μπράβο, Ρόζα.
Ό, τι κι αν νιώθεις, σύντομα θα περάσει.
Όλοι μας το κάναμε αυτό.
Έλα.
Σήκω.
Κυρία Πρόεδρε.
Αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένοι θα αμφιβάλλετε.
Γυναίκα πρόεδρος με διαφορετικό κοινωνικό υπόβαθρο.
Αλλά πρέπει να προσαρμοζόμαστε στους καιρούς μας.
Μόνο έτσι θα εξευμενιστεί ο Μπεϊάλ.
Εντιμότατα μέλη της Άρες, σας παρουσιάζω το μέλλον.
Λίγο ακόμη, Ρόζα, και μετά μπορείς να φύγεις.
Στην Άρες!
Θέλω να το δω.
Θέλω να δω τον Μπεϊάλ.
Αυτή είναι η πρόεδρος.
Κάρμεν.
Πού είναι ο Μπεϊάλ;
Ο Μπεϊάλ...
είναι ένα παραμύθι που λέμε στα υπόλοιπα μέλη.
Για να φοβούνται.
Ο Μπεϊάλ είμαι εγώ.
Ο Μπεϊάλ είσαι εσύ.
Όλοι μας είμαστε ο Μπεϊάλ.
Δεν είναι πανέμορφο;
Παλιότερο κι απ' το Άμστερνταμ.
Κανείς δεν ξέρει την ηλικία του.
Είμαστε οι πρώτοι που χρησιμοποιήσαμε τις δυνατότητές του.
Δεν υπάρχει τέρας.
Κορίτσι μου...
Όχι. Είναι όλα όσα αποβάλλουμε. Ό, τι δεν συζητάμε ποτέ.
Μια συγκάλυψη.
Χάρη σε αυτό, παίρνουμε αποφάσεις που άλλοι δεν μπορούν να πάρουν.
Ώστε να είμαστε οι ηγέτες που χρειάζεται η χώρα μας.
Η διατήρηση της ευημερίας απαιτεί ηγεσία.
Και η ηγεσία απαιτεί θυσίες.
Εδώ και 500 χρόνια.
Η Χρυσή Εποχή, η ευημερία μας...
ό, τι κάνει τη μικρή μας χώρα σπουδαία.
Ο φόβος δεν με ελέγχει.
Το σκοτάδι δεν με βλέπει.
Το σκοτάδι μέσα μου...
είναι που με κάνει ανήσυχη.
Σου προσφέρω το σκοτάδι που έχω μέσα μου.
Αυτό είναι που με κάνει ανήσυχη.
Θα σου δώσω το σκοτάδι που έχω μέσα μου.
Όχι!
- Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε.
Μάουριτς.
Μάουριτς!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου