UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Reste avec lui. Je dois poursuivre la préparation.
Puis tu seras choisi.
Accorde-nous un instant.
Carmen...
dis à Rosa que j'ai confiance.
Carmen.
- Elle doit le libérer. - Pars.
Allez.
Que faites-vous ?
Roderick, où est Rosa ?
Tu as raté un truc.
Savais-tu que Jacob a commis tous ces meurtres ?
Savais-tu qu'il était allé dans les catacombes ?
Oui.
T'a-t-il dit ce qu'il a vu ?
Non.
Je m'assurerai qu'il soit enfermé.
C'est plus sûr.
C'était aussi sa chambre.
Ta mère était une femme phénoménale à son apogée.
Vous étiez fiancés.
Oui.
C'est exact.
Vous l'avez détruite.
Non.
Elle n'aurait pas dû partir.
Lève-toi.
Tu lui ressembles tant.
Le même esprit, les mêmes yeux.
J'ai les yeux de mon père.
Ton père ?
Personne n'a compris pourquoi elle l'a choisi.
Quand il l'a retirée d'Ares, il l'a diminuée.
En ne croyant pas en ses ambitions.
Comme il ne croit pas en tes ambitions.
Il ne croit pas en toi.
Il n'est pas là pour toi.
Ne l'a jamais été.
Tu fais un choix indépendant...
tu te choisis toi, tu choisis ton développement...
et où est-il ?
Notre société a besoin d'une certaine dose de sacrifice.
La capacité à faire un sacrifice
différencie meneurs et disciples.
Et mener cette société exige tout.
Je vois quelque chose en toi.
Je l'ai senti dès que tu es arrivée ici.
Je n'ai pas osé m'engager, mais...
Rosa, si ce soir...
tu es prête à faire le bon choix...
tu deviendras notre présidente.
Et nous en serions reconnaissants.
Tu as ce qu'il faut pour devenir un nouveau genre de meneuse.
Une nouvelle meneuse...
à une époque fascinante.
Tu ne lui dis pas ce que tu prévois ?
- Ce qu'elle doit faire ? - Je parle à Rosa.
Qu'écrase Ares ?
- Carmen... - Je te demande.
Que caches-tu sous cet immeuble ?
Cette info n'est partagée qu'avec des anciens présidents.
Et le meneur.
Viens ici.
Descendez tout.
Tu viens, Rosa ?
Tu ignores ce qu'il exige.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Rosa.
Jacob te transmet un message.
Il a confiance en toi.
Pour bien agir.
Carmen, lâche-la.
Allons-y, Rosa.
Viens.
Chers membres, avant de commencer,
je veux remercier nos jeunes pour la belle décoration.
Ares n'est que pour les anciens en cette soirée spéciale. Merci.
On doit partir ?
Ce n'est pas le protocole.
Tu contestes Zwanenburg ?
Le plan de table est...
Continuez à avancer dehors.
Continuez.
Mesdames...
et messieurs.
Membres d'Ares, bienvenue.
Je demande au cercle de se lever.
Chers membres...
je suis responsable depuis un certain temps
de la progression au sein d'Ares.
Responsable de sa pureté...
de son intégrité et de sa cohérence.
Tourne-toi et je te libérerai.
Non.
Mais Beal est agité.
Vous le savez, Ares est déséquilibré
depuis des années.
Même la jeunesse innocente ne peut...
rétablir l'équilibre.
Pourquoi pas ?
Tu seras... Ce n'est pas un test.
C'est réel.
Tu me suivras dehors sans poser de questions.
Non, je ne veux pas.
Il faut changer.
Il faut un changement radical.
Jacob...
elle sera présidente.
Je sais ce qu'elle fera.
Chers membres...
je vous présente notre candidate.
Rosa Steenwijk !
Rosa.
Rosa, ne fais pas ça !
Fais ton choix, Rosa.
Salut.
Tu vois que cette société n'était pas pour toi.
Je vais être présidente.
Oui.
Je le vois.
Je ne suis plus moi-même.
Rosa, regarde-moi.
Tu es Rosa Steenwijk ?
Oui.
Alors obéis-leur.
Finis et deviens une meneuse.
Tu peux libérer Beal.
Non.
Si.
- Si. - Non.
Tu n'as jamais abandonné de toute ta vie.
Roos...
J'étais seul...
et tu es sortie de nulle part.
Aucun hasard.
J'ai cru que je devais finir ça,
mais je fais partie du souci.
Moi, ma famille...
Je ne comprends pas.
Tu dois libérer Beal.
On s'est rencontrés pour ça.
C'est pour ça que tu t'es souciée de moi, et moi de toi.
Tu comprends ?
Fais-le, Rosa.
Fais-le.
Obéis-leur.
Libère...
Bravo, Rosa.
Ce que tu ressens est bientôt fini.
Nous l'avons tous fait.
Viens.
Lève-toi.
Madame la Présidente.
Je sais que certains de vous aurez des doutes.
Une femme présidente d'un milieu différent.
Mais il faut s'adapter à notre époque.
Il faut calmer Beal.
Membres honorables d'Ares, l'avenir.
Encore un peu, et tu pourras partir.
À Ares !
Montrez-moi.
Je veux voir Beal.
C'est la présidente.
Carmen...
Où est Beal ?
Beal...
est une histoire qu'on raconte.
À craindre.
Je suis Beal.
Tu es Beal.
Nous sommes Beal.
C'est beau, oui ?
Plus âgé qu'Amsterdam.
On ignore son âge...
mais nous sommes les premiers à exploiter son potentiel.
Il n'y a aucun monstre.
Ma fille.
Non. C'est tout ce qu'on rejette, les choses dont on ne parle pas.
Qu'on cache.
Nous prenons ainsi les décisions dont les autres sont incapables.
Pour être les meneurs dont ce pays a besoin.
Pour maintenir la prospérité.
Mener demande des sacrifices.
Pendant 500 ans.
L'Âge d'Or, notre prospérité actuelle...
tout ce qui rend ce pays fort.
La peur ne me contrôle pas.
Et les ténèbres ne me verront pas.
Les ténèbres en moi...
m'agitent.
Je t'offre les ténèbres en moi.
Elles m'agitent.
Je t'offre les ténèbres en moi.
Non !
- Il faut sortir d'ici. - Allons-y.
Maurits.
Maurits !