PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zůstaň u něj. Musím pokračovat s přípravou.
Vyzvednou tě pak.
Dopřeješ nám chvíli?
Carmen...
vyřiď Rose, že jí věřím.
Carmen...
- Musí to propustit. Tak je to správné. - Běž.
Jdeme.
Co tu děláš?
Rodericku, kde je Rosa?
Něco ti uniklo.
Vědělas, že Jacob spáchal všechny ty vraždy?
A že byl v katakombách?
Ano.
Říkal ti, co tam viděl?
Ne.
Jsem si jist, že to zase zavřou.
Tak to bude bezpečnější.
Byl to i její pokoj.
Tvá matka byla zamlada někdo.
Byli jste zasnoubeni.
Ano.
To je pravda.
Tehdy jste ji zničil.
Ne.
Neměla odcházet.
Stoupni si.
Jsi jí tak podobná.
Stejný duch, stejné oči.
Oči mám po otci.
Po otci?
Nikdo nechápe, proč si vybrala jeho.
Když si ji z Aresu odvezl, ublížil jí.
Tím, že její ambice nebral vážně.
Zrovna tak nebere vážně tvé ambice.
Nevěří ti, Roso.
Není ti oporou.
Nikdy nebyl.
Uděláš jedno nezávislé rozhodnutí...
zvolíš svůj rozvoj...
a kde je on?
Naše společenství vyžaduje jistou oběť.
Schopnost přinášet oběti...
je tím, co odlišuje vůdce od pěšáků.
Kdo chce vést toto společenství, musí obětovat vše.
Ty máš něco do sebe, Roso.
Uvědomil jsem si to hned, jak jsi sem přijela.
Nevsadil bych si na tebe, ale...
Roso, jsi-li tento večer...
připravena se rozhodnout...
staneš se naším novým prezidentem.
A za to bychom měli být vděčni.
Ty to máš. To, co musí mít ten, kdo chce být novým lídrem.
Lídrem nového typu...
v této zajímavé době.
Proč jí neřekneš, co s ní chceš dělat?
- Co by musela udělat? - Mluvím s Rosou.
Co je pod Aresem?
- Carmen... - Na něco se ptám.
Co je pod tou budovou?
Carmen, tu informaci lze sdílet jen s bývalými prezidenty.
A současným lídrem.
Pojďte sem.
Vemte to vše dolů.
Jdeš, Roso?
Nevíš, co po tobě chce.
Prosím, nedělej to.
Roso...
Jacob chtěl, abych ti něco řekla.
Totiž to, že ti věří.
Že uděláš, co máš.
Carmen, nech ji.
Pojď, Roso. Jdeme.
Pojď.
Vážení členové, než dnes začneme,
chci juniorům poděkovat za tu krásnou výzdobu. Díky.
Ares je dnes večer jen pro absolventy. Díky.
Musíme tam?
To není v souladu s protokolem.
Chceš oponovat Zwanenburgovi?
Uspořádání stolů je...
Pokračujte. Pokračujte ven.
Dělejte, pokračujte.
Dámy a pánové...
Dámy a pánové.
Členové Aresu, vítejte.
Žádám kruh, aby povstal.
Ctihodní členové...
nějakou dobu jsem zodpovědný...
za pokrok uvnitř Aresu.
Odpovědný za čistotu...
integritu a konzistenci Aresu.
Otoč se, odříznu tě.
Ne.
Ale Beal je neklidný.
Jak víte, Ares je vychýlen z rovnováhy
už celé roky.
Ani nevinné mládí už nedokáže...
rovnováhu obnovit.
Jak to?
Vždyť... Tohle není zkouška.
Je to naostro.
Půjdeš za mnou ven. Žádné otázky.
Ne, nechci.
Je čas na změnu.
Je čas na radikální změnu.
Jacobe...
ona bude prezidentkou.
Vím, co pro to musí udělat.
Dámy a pánové...
představím vám dalšího kandidáta.
Rosa Steenwijková!
Roso...
Roso! Nedělej to.
Roso.
Rozhodni se sama, Roso.
Ahoj.
Říkal jsem, že studentský spolek není pro tebe.
Jmenují mě prezidentkou.
Jo.
Chápu.
Je ze mě někdo jiný, mám pocit.
Roso, podívej se na mě.
Jsi Rosa Steenwijková, ne?
Jo.
Tak dělej, co chtějí.
Dokonči to, staň se vůdcem.
Pak můžeš Beala osvobodit.
Ne.
Ano.
- Ano. - Ne.
Nikdy nic nevzdáváš.
Roos...
byl jsem sám...
a pak ses najednou objevila ty.
Nebyla to náhoda.
Myslel jsem, že to já to mám dokončit,
ale já jsem součástí problému.
Já, moje rodina...
Nerozumím ti.
Musíš osvobodit Beala.
Proto jsme se setkali.
Proto jsme se o sebe navzájem začali starat.
Chápeš?
Udělej to, Roso.
Udělej to.
Dělej, co po tobě chtějí.
Osvoboď...
Výborně, Roso.
Ať teď cítíš cokoli, brzy to přejde.
Museli jsme to udělat všichni.
Pojď.
Stoupni si.
Paní prezidentko.
Vím, že někteří z vás mají pochybnosti.
Žena z jiného prostředí má být prezidentkou.
Ale musíme se přizpůsobit době.
Je to nutné, aby se Beal zklidnil.
Ctihodní členové Aresu: budoucnost.
Jen chvíli, Roso, a můžeš jít.
Na Ares!
Chci to vidět.
Chci vidět Beala.
Je prezidentkou.
Carmen...
Kde je Beal?
Beal...
je příběh, který vyprávíme ostatním členům.
Aby se měli čeho bát.
Beal jsem já.
Ty jsi Beal.
My jsme Beal.
Není to krása?
Starší než Amsterdam.
Nikdo neví, jak je to staré,
ale my první využili jeho potenciál.
Žádná příšera není.
Holka...
ne. Tohle jediné z nás vyjde, to, o čem nemluvíme.
Kamufláž.
Využíváme toho k činění rozhodnutí, jakých jiní nejsou schopni.
Proto můžeme být vůdci, jaké tato země potřebuje.
Udržení prosperity vyžaduje vůdcovství.
A vůdcovství vyžaduje oběti.
Už 500 let.
Zlatý věk, naše současná prosperita...
vše, co naši zemičku činí velkou.
Strach nade mnou nemá vládu.
A tma mě neuvidí.
Tma, již mám v sobě...
mi nedá spočinout.
Tma, již mám v sobě, je tím, co vám nabízím.
To ona mi nedá spočinout.
Tma, již mám v sobě, je tím, co vám dám.
Ne!
- Musíme vypadnout. - Jdeme.
Mauritsi.
Mauritsi!