1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
Zůstaň u něj.
Musím pokračovat s přípravou.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Vyzvednou tě pak.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
Dopřeješ nám chvíli?

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
Carmen...

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
vyřiď Rose, že jí věřím.

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
Carmen...

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
- Musí to propustit. Tak je to správné.
- Běž.

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
Jdeme.

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Co tu děláš?

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Rodericku, kde je Rosa?

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
Něco ti uniklo.

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
Vědělas,
že Jacob spáchal všechny ty vraždy?

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
A že byl v katakombách?

15
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Ano.

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
Říkal ti, co tam viděl?

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
Ne.

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
Jsem si jist, že to zase zavřou.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
Tak to bude bezpečnější.

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Byl to i její pokoj.

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
Tvá matka byla zamlada někdo.

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Byli jste zasnoubeni.

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
Ano.

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
To je pravda.

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Tehdy jste ji zničil.

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
Ne.

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
Neměla odcházet.

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Stoupni si.

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Jsi jí tak podobná.

30
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Stejný duch, stejné oči.

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
Oči mám po otci.

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
Po otci?

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Nikdo nechápe, proč si vybrala jeho.

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Když si ji z Aresu odvezl, ublížil jí.

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
Tím, že její ambice nebral vážně.

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
Zrovna tak nebere vážně tvé ambice.

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Nevěří ti, Roso.

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
Není ti oporou.

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
<i>Nikdy nebyl.</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Uděláš jedno nezávislé rozhodnutí...

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
zvolíš svůj rozvoj...

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
a kde je on?

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Naše společenství vyžaduje jistou oběť.

44
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Schopnost přinášet oběti...

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
je tím, co odlišuje vůdce od pěšáků.

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
Kdo chce vést toto společenství,
musí obětovat vše.

47
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
Ty máš něco do sebe, Roso.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Uvědomil jsem si to hned,
jak jsi sem přijela.

49
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
Nevsadil bych si na tebe, ale...

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Roso, jsi-li tento večer...

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
připravena se rozhodnout...

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
staneš se naším novým prezidentem.

53
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
A za to bychom měli být vděčni.

54
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
Ty to máš. To, co musí mít ten,
kdo chce být novým lídrem.

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Lídrem nového typu...

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
v této zajímavé době.

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
Proč jí neřekneš, co s ní chceš dělat?

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
- Co by musela udělat?
- Mluvím s Rosou.

59
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Co je pod Aresem?

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
- Carmen...
- Na něco se ptám.

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
Co je pod tou budovou?

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
Carmen, tu informaci lze sdílet
jen s bývalými prezidenty.

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
A současným lídrem.

64
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
Pojďte sem.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
Vemte to vše dolů.

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Jdeš, Roso?

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
Nevíš, co po tobě chce.

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Prosím, nedělej to.

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
Roso...

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Jacob chtěl, abych ti něco řekla.

71
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Totiž to, že ti věří.

72
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Že uděláš, co máš.

73
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Carmen, nech ji.

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Pojď, Roso. Jdeme.

75
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
Pojď.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Vážení členové, než dnes začneme,

77
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
chci juniorům poděkovat
za tu krásnou výzdobu. Díky.

78
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
Ares je dnes večer jen pro absolventy.
Díky.

79
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Musíme tam?

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
To není v souladu s protokolem.

81
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
Chceš oponovat Zwanenburgovi?

82
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Uspořádání stolů je...

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
Pokračujte. Pokračujte ven.

84
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Dělejte, pokračujte.

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
Dámy a pánové...

86
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Dámy a pánové.

87
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Členové Aresu, vítejte.

88
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Žádám kruh, aby povstal.

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,680
Ctihodní členové...

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
nějakou dobu jsem zodpovědný...

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
za pokrok uvnitř Aresu.

92
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Odpovědný za čistotu...

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
integritu a konzistenci Aresu.

94
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
Otoč se, odříznu tě.

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
Ne.

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
<i>Ale Beal je neklidný.</i>

97
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
Jak víte, Ares je vychýlen z rovnováhy

98
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
už celé roky.

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Ani nevinné mládí už nedokáže...

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
rovnováhu obnovit.

101
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Jak to?

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
Vždyť... Tohle není zkouška.

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Je to naostro.

104
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
Půjdeš za mnou ven. Žádné otázky.

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
Ne, nechci.

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
Je čas na změnu.

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Je čas na radikální změnu.

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
Jacobe...

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
ona bude prezidentkou.

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Vím, co pro to musí udělat.

111
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
Dámy a pánové...

112
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
představím vám dalšího kandidáta.

113
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
Rosa Steenwijková!

114
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
Roso...

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
Roso! Nedělej to.

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
Roso.

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Rozhodni se sama, Roso.

118
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Ahoj.

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Ahoj.

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
Říkal jsem,
že studentský spolek není pro tebe.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
Jmenují mě prezidentkou.

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Jo.

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
Chápu.

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
Je ze mě někdo jiný, mám pocit.

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
Roso, podívej se na mě.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
Jsi Rosa Steenwijková, ne?

127
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
Jo.

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Tak dělej, co chtějí.

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
Dokonči to, staň se vůdcem.

130
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Pak můžeš Beala osvobodit.

131
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Ne.

132
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
Ano.

133
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
- Ano.
- Ne.

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
Nikdy nic nevzdáváš.

135
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
Roos...

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
byl jsem sám...

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
a pak ses najednou objevila ty.

138
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Nebyla to náhoda.

139
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
Myslel jsem, že to já to mám dokončit,

140
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
ale já jsem součástí problému.

141
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
Já, moje rodina...

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
Nerozumím ti.

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Musíš osvobodit Beala.

144
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Proto jsme se setkali.

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
Proto jsme se o sebe
navzájem začali starat.

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
Chápeš?

147
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
Udělej to, Roso.

148
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
Udělej to.

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
Dělej, co po tobě chtějí.

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
Osvoboď...

151
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
Výborně, Roso.

152
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Ať teď cítíš cokoli, brzy to přejde.

153
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
Museli jsme to udělat všichni.

154
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
Pojď.

155
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
Stoupni si.

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Paní prezidentko.

157
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
<i>Vím, že někteří z vás mají pochybnosti.</i>

158
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
Žena z jiného prostředí
má být prezidentkou.

159
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
Ale musíme se přizpůsobit době.

160
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
Je to nutné, aby se Beal zklidnil.

161
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Ctihodní členové Aresu: budoucnost.

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
Jen chvíli, Roso, a můžeš jít.

163
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Na Ares!

164
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Na Ares!

165
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
Chci to vidět.

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,080
Chci vidět Beala.

167
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
Je prezidentkou.

168
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
Carmen...

169
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
Kde je Beal?

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Beal...

171
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
je příběh,
který vyprávíme ostatním členům.

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
Aby se měli čeho bát.

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
Beal jsem já.

174
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Ty jsi Beal.

175
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
My jsme Beal.

176
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
Není to krása?

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Starší než Amsterdam.

178
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Nikdo neví, jak je to staré,

179
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
ale my první využili jeho potenciál.

180
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Žádná příšera není.

181
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
Holka...

182
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
ne. Tohle jediné z nás vyjde,
to, o čem nemluvíme.

183
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
Kamufláž.

184
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Využíváme toho k činění rozhodnutí,
jakých jiní nejsou schopni.

185
00:20:35,240 --> 00:20:38,400
Proto můžeme být vůdci,
jaké tato země potřebuje.

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
Udržení prosperity vyžaduje vůdcovství.

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
A vůdcovství vyžaduje oběti.

188
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Už 500 let.

189
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
Zlatý věk, naše současná prosperita...

190
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
vše, co naši zemičku činí velkou.

191
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
Strach nade mnou nemá vládu.

192
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
A tma mě neuvidí.

193
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
<i>Tma, již mám v sobě...</i>

194
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
<i>mi nedá spočinout.</i>

195
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
Tma, již mám v sobě,
je tím, co vám nabízím.

196
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
To ona mi nedá spočinout.

197
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
Tma, již mám v sobě, je tím, co vám dám.

198
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Ne!

199
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
- Musíme vypadnout.
- Jdeme.

200
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Mauritsi.

201
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
Mauritsi!