‎NETFLIX 原創影集
‎陪著他，我要繼續做準備
‎然後就會來接你
‎可以給我們一點時間嗎？
‎卡門
‎告訴蘿莎我信任她
‎卡門
‎-她一定要釋放它，做對的事 ‎-離開
‎去吧
‎你們在做什麼？
‎羅德里克，蘿莎呢？
‎妳錯過了好戲
‎妳知道是雅各犯下那些命案嗎？
‎妳知道他去過地下墓穴嗎？
‎知道
‎他有告訴妳在那裡看到什麼嗎？
‎沒有
‎我會確保它再次被鎖上
‎這樣對大家更安全
‎這裡也曾經是她的房間
‎妳母親在全盛時期是傑出的女性
‎你們曾經訂婚
‎對
‎沒錯
‎你就在那時摧毀了她
‎不
‎她根本就不應該離開
‎站起來
‎妳長得跟她真像
‎一樣的氣質，一樣的眼睛
‎我的眼睛像我父親
‎妳父親？
‎沒有人明白她為什麼選擇他
‎他帶她離開阿瑞斯，看低了她
‎沒把她的野心當一回事
‎正如他也沒把妳的野心當一回事一樣
‎他不相信妳，蘿莎
‎他沒有挺妳
‎從來都沒有
‎妳做出獨立的選擇
‎妳自己選擇妳的發展
‎而他在哪裡？
‎我們的學生會需要一定程度的犧牲
‎有沒有能力做出犧牲
‎就是領袖與追隨者的差別
‎領導這個學生會需要一切
‎我看到妳的潛力，蘿莎
‎在妳抵達的那一刻我就感覺到了
‎我之前不敢承認，但是
‎蘿莎，如果今晚
‎妳已經準備好做出對的選擇
‎妳就會是我們的新會長
‎我們應該感恩
‎妳有資格，蘿莎 ‎妳有成為新領袖的資格
‎一種新的領袖
‎在這有趣的時代
‎你何不告訴她 ‎你對她有什麼計畫？
‎-她必須做什麼？ ‎-卡門，我在跟蘿莎講話
‎被困在阿瑞斯下面的是什麼？
‎-卡門 ‎-我在問你問題
‎你們把什麼關在這棟房子底下？
‎卡門，可以知道那個資訊的 ‎只有前會長
‎以及現任領袖
‎過來
‎所有東西帶去樓下
‎妳要來嗎，蘿莎？
‎妳不知道他要妳做什麼
‎拜託不要做
‎蘿莎
‎雅各要我轉告妳一句話
‎我必須告訴妳，他信任妳
‎做對的事
‎卡門，讓她走
‎蘿莎，我們走吧
‎來
‎親愛的會員，在今晚開始之前
‎我要先感謝晚輩們美麗的布置 ‎謝謝你們
‎阿瑞斯這個特別之夜 ‎只限校友參加，謝謝你們
‎我們要離開？
‎照規矩不是這樣的
‎妳要跟茲瓦南堡爭辯嗎？
‎座位安排是…
‎繼續走，走到外面去
‎快點，繼續走
‎各位先生女士
‎阿瑞斯的會員們，歡迎
‎我要請核心圈起立
‎尊敬的會員們
‎這段時間以來我負責
‎阿瑞斯內部的發展
‎負責它的純正
‎完整性與一致性
‎好，轉過去我放你走
‎不要
‎但貝艾爾不得安寧
‎你們都知道，阿瑞斯失去平衡
‎已經好多年了
‎就連純真的年輕人都沒辦法
‎恢復平衡
‎為什麼不要？
‎你會被…這不是測試
‎這是真的
‎你跟我直接去外面，不要過問
‎不，我不想要
‎是時候該改變了
‎是時候做徹底的改變了
‎雅各
‎他們要讓她當會長
‎我知道為此她必須做什麼
‎各位先生女士
‎讓我來介紹下一位候選人
‎蘿莎史廷威！
‎蘿莎
‎蘿莎！不要
‎蘿莎
‎做出妳的選擇，蘿莎
‎嘿
‎我說過學生會不適合妳
‎他們要讓我當會長
‎對
‎我看得出來
‎我覺得不像我自己了
‎蘿莎，看著我
‎妳是蘿莎史廷威，不是嗎？
‎是啊
‎那就做他們要妳做的事
‎完成它，成為領袖
‎妳就能釋放貝艾爾
‎不要
‎要
‎-要 ‎-不要
‎妳這輩子從來沒有放棄過
‎蘿莎
‎起初我很孤單
‎然後妳突然冒出來
‎那都不是巧合
‎我以為必須完成的人是我
‎但我是問題的一部分
‎我、我的家人
‎我不懂你的意思
‎妳必須釋放貝艾爾
‎所以我們才會相遇
‎所以妳才會開始關心我 ‎我會關心妳
‎妳懂嗎？
‎動手吧，蘿莎
‎動手
‎做他們要妳做的事
‎釋放…
‎做得好，蘿莎
‎不管妳現在有什麼感覺 ‎都很快就會過去
‎我們都必須這麼做
‎來吧
‎站起來
‎女會長
‎我明白你們有些人會有疑慮
‎擁有不同背景的女會長
‎但我們必須順應時代
‎必須這麼做才能平靜貝艾爾
‎尊敬的阿瑞斯會員們，未來
‎一下子就好，蘿莎 ‎之後妳就可以走了
‎敬阿瑞斯！
‎我想看
‎我想看貝艾爾
‎她是會長
‎卡門
‎貝艾爾在哪裡？
‎貝艾爾
‎是我們跟其他會員說的故事
‎讓他們有所懼
‎我是貝艾爾
‎妳是貝艾爾
‎我們都是貝艾爾
‎是不是很美？
‎比阿姆斯特丹還要古老
‎沒有人知道究竟有多古老
‎但我們是最早充分發揮它潛力的人
‎沒有怪物
‎孩子
‎沒有，我們釋出的就是這些 ‎我們不談論的事
‎是個掩護
‎我們用這個 ‎做出別人沒有能力做的決定
‎我們才能成為這個國家需要的領袖
‎維持繁榮需要領導才能
‎領導才能需要犧牲
‎五百年來
‎黃金時代，現在的繁榮
‎讓這個小國家偉大的一切
‎恐懼控制不了我
‎黑暗看不見我
‎我心中的黑暗
‎讓我不得安寧
‎我要將我心中的黑暗奉獻給妳
‎它讓我不得安寧
‎我會將我心中的黑暗交給妳
‎不！
‎-我們必須離開這裡 ‎-快走
‎莫里斯
‎莫里斯！
‎字幕翻譯: 吳嚴珍