Welkom bij Skytours. Druk voor vluchtinformatie op één.
NETFLIX PRESENTEERT
Druk voor een nieuwe reservering op twee.
Voor een reeds geboekte...
Wist u dat onze speciale prijzen alleen op internet gelden?
Ja, goedemorgen.
Ik wil een vlucht...
Als u nog met iemand wilt praten, druk dan op één.
Goedemorgen en welkom bij het ticketbureau van Skytours.
Goedemorgen.
Ik wil een vlucht boeken van Rome naar Lampedusa.
Ja?
Ik weet dat het op internet kan...
maar ik woon hier nog maar net.
Naam?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Zoals de paus?
Ja. Inderdaad...
Postcode?
Die ken ik niet.
Vaticaanstad.
Heel grappig.
GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
Lang geleden liep er een jonge man door het bos.
Zijn naam was Francesco Bernardone.
Plotseling kwam hij bij een kapel...
helemaal vervallen...
met afgebrokkelde muren.
Hij liep naar binnen.
Er hing nog een kruis...
daar waar het altaar had gestaan.
Francesco was onder de indruk.
Het kruis sprak hem toe en zei:
'Francesco, repareer mijn kerk.'
Francesco was een handige man.
Hij ging naar de steengroeve op Monte Subasio...
hakte stenen uit...
reed ze de berg af...
en repareerde de kapotte muren.
Elke reis...
hoe lang die ook is...
moet ergens beginnen.
Elke reis, hoe glorieus die ook is...
kan met een fout beginnen.
Dus als je je verloren voelt...
maak je geen zorgen.
God zal niet opgeven.
Begrepen? - Ja.
Begrepen?
Ik heb zitten denken...
dat we hier veel problemen hebben.
Het is niet juist om alles aan Onze Vrouwe over te laten.
Wie zou er verder voor ons kunnen bidden?
Eens even kijken... Jongeman.
Hoe heet je?
Lorenzo.
De naam van mijn team, San Lorenzo.
Nee.
San Lorenzo, bid voor ons.
Eerwaarde.
De paus...
De paus is dood.
VATICAANSTAD
Broeders en zusters...
onze zeer geliefde Heilige Vader Johannes Paulus II...
is naar Gods huis teruggekeerd.
Hij vocht voor mensenrechten, voor gerechtigheid voor de armen...
en werkte aan eenheid tussen alle godsdiensten.
Maar aan de andere kant werd zijn pontificaat gekenmerkt...
door een duidelijk einde aan de liberalisering...
en een terugkeer naar de kerkelijke afkeuring...
van homoseksualiteit, abortus, anticonceptie...
en de wijding van vrouwen en getrouwde mannen.
Deze?
De aartsbisschop van Kiev, kardinaal Husar.
Mooi zo.
Deze?
Kardinaal Arinze van Nigeria.
Velen zien hem als de eerste Afrikaanse paus.
Mooi zo. Deze?
Bergoglio, Argentinië.
Grootste voorstander van hervorming. Zeer populair in...
Ik weet wie hij is.
Deze?
Martini.
Overal in katholieke kerken...
bidden mensen voor de keuze van de nieuwe paus.
Na het afscheid van de vorige paus...
zijn de kardinalen in Rome gekomen...
om een nieuwe paus te kiezen...
In Rome bidden 115 kardinalen uit 52 landen...
voor hun keuze van een nieuwe paus.
De kardinalen zijn spiritueel, maar ook politiek gemotiveerd.
Ze kiezen tussen traditie en hervorming.
Men verwacht een strijd...
tussen de Duitse, conservatieve Joseph Ratzinger...
en de Italiaanse hervormer, Carlo Martini.
Als centrale figuur in het Vaticaan wordt Ratzinger...
al lang beschouwd als logische opvolger van Johannes Paulus II.
Welke lofzang fluit u daar?
'Dancing Queen.'
Van ABBA.
Het is goed.
ABBA.
Goedemiddag.
De Kerk is te gewend aan deze pracht en praal.
Dit is Europa.
Onze kerken zijn prachtig, maar leeg.
We zijn als een vuur onder de as.
We hebben iemand nodig die de as wegblaast.
Jij.
Iemand van buiten Europa is beter.
Nee, Martini. Ik niet.
Bedankt voor de mooie preek.
Graag gedaan.
Kardinaal Hummes, het was makkelijker toen iedereen Latijn sprak.
Leuk je te zien.
Geen 'leuk je te zien' voor jou, Jorge.
Nee.
De kardinalen gaan zo stemmen.
Kardinalen gaan in processie de Sixtijnse Kapel in...
Hun enige communicatie met de buitenwereld...
verloopt via die schoorsteen.
Witte rook betekent een nieuwe paus.
Zwart geen resultaat.
De eerste stemming gaat nu plaatsvinden.
Misschien wordt er vandaag iemand gekozen.
De grote deuren gaan dicht en blijven...
Pas dan horen we wie onze nieuwe paus wordt.
Christus de Heer...
mijn rechter, is getuige dat mijn stem wordt gegeven...
aan degene die ik voor God acht verkozen te moeten worden.
De uitslag van de eerste stemming is als volgt...
Joseph Ratzinger, 47 stemmen.
Jorge Bergoglio, tien stemmen.
Carlo Maria Martini...
negen stemmen.
Hij is zwart. Geen van de kandidaten heeft dus...
geen kardinaal heeft de 77 vereiste stemmen gekregen.
Het zijn maar tien stemmen.
Niemand onder de evenaar heeft er ooit zo veel gehad.
De wereld is omgekeerd.
Martini heeft er negen.
Negentien stemmen voor een echte verandering.
Als hij zijn volgelingen vraagt op jou te stemmen...
Voor hervorming heb je een politicus nodig.
Stemmen jullie op Martini.
Hij strijdt al jaren voor hervorming.
Daar is het te laat voor.
Wat?
Hij heeft zijn kiezers al gevraagd op jou te stemmen.
Nee, alsjeblieft.
'Het belangrijkste kenmerk van elke leider...
is dat hij die niet wil zijn.'
Plato.
Dus...
Daarom moet Ratzinger het niet zijn.
Hij wil het te graag.
Ik denk dat de Kerk in gevaar is. In groot gevaar.
We moeten één richtlijn hebben.
Eén onveranderlijke, eeuwige waarheid.
Eén onveranderlijke...
Eén onveranderlijke, eeuwige waarheid.
Zou hij het echt willen?
Als paus ben je een martelaar.
De uitslag...
van de derde stemming...
is als volgt...
Hij is wit.
Habemus Papam. We hebben een nieuwe paus.
Die woorden zullen op dat balkon worden uitgesproken.
In plaats van een overwinning voor de conservatieven...
is de verkiezing van Ratzinger...
een demonstratie van de eenheid van de Kerk.
Er was niet veel verdeeldheid...
binnen het College van Kardinalen.
Kardinaal Ratzinger was een vrij logische keuze.
Het is een keuze...
Jorge, wat ga je nu doen?
Terug naar Buenos Aires...
en dan treed ik af.
Daar ben je te jong voor.
De Kerk heeft besloten nog geen hervormingen door te voeren.
Ik kan meer goeds doen als eenvoudige pastoor.
Goed dan.
Ik zal voor hem bidden.
Joseph Ratzinger heeft een scherpe geest.
Hij is een intellectueel...
Hij is de bewaker van het geloof.
Dit beschermt de doctrine van het geloof.
Hij zal relativisme bestrijden.
Wat bedoelt u daarmee?
Hij zal het dogma verdedigen.
Hij wordt een geweldige paus.
Dit is het beste... Ik kan het niet geloven.
Hij is al met 'nee' begonnen.
'Nee tegen dit, nee tegen dat...'
Het is slecht voor de armen in Brazilië en overal ter wereld.
Mensen verlaten de Katholieke Kerk...
omdat die te conservatief is.
Ik ken Ratzinger. De nazi had niet gekozen moeten worden.
Dag.
Koop Tonio's postzegels niet.
Ze werken niet.
Er is niets mis mee.
Ik heb een prachtige brief geschreven en geen antwoord gekregen.
Ik heb hem nog een keer gestuurd en weer geen antwoord.
Je postzegels werken niet.
Het maakt niet uit hoe goed je brief was, Jorge.
San Lorenzo zal je nooit bellen.
Misschien had u het verkeerde adres.
Onmogelijk.
Het is een heel bekend adres.
Aan wie?
De paus.
Dan...
werken Tonio's postzegels wel.
Ik heb uw brieven en dit is van het Vaticaan.
Waarom de paus?
Ik heb mijn vlucht geboekt.
Serieus?
Wat is er zo urgent?
Wilt u aftreden?
Doet u dat niet.
We hebben u nodig in Buenos Aires.
Hij wil dat ik naar Rome kom.
Ik had mijn vlucht hiervoor al geboekt.
Toeval dus.
Toeval bestaat niet.
We zijn allemaal in Gods handen.
Nu over naar het Vaticaan...
en de beschuldiging waarover heel Rome het heeft.
Geheime kerkdocumenten zijn blijkbaar aan de pers gelekt...
Onderlinge verdeeldheid...
fraude door de Vaticaanse bank...
en zelfs seksueel wangedrag.
Wie zou hebben geloofd dat een assistent van de paus...
de man die hem hielp, gearresteerd is?
Schuldig...
aan het lekken van vertrouwelijke documenten...
Dit dossier was slechts door één man gelezen:
paus Benedictus XVI...
dus hij weet welke problemen...
Het is een ramp.
Niemand weet wat er achter die gesloten deuren gebeurt.
Goedemorgen.
Bent u de kardinaal van Buenos Aires?
Ja.
Eminentie, laat me... - Nee, hoor.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank u.
De auto staat hiervoor.
Deze kant op.
Mag ik?
Eminentie...
Nee, ik zit liever voorin. Grazie. - Goed dan.
Wat een mooie auto.
Dank u wel, Eminentie. - Comfortabel.
Is dit de weg naar Rome?
Nee, Eminentie. De paus is in zijn zomerverblijf.
Zomerverblijf.
Daarom heeft hij mijn brief niet gekregen.
Eminentie, mijn excuses.
Hij ziet zijn bisschoppen graag als bisschoppen gekleed...
en zijn kardinalen als kardinalen.
Echt?
Heb je een kardinaalshoed voor me?
Ja.
Het is een privézaak...
dus het staat niet in de agenda.
Op dit moment lees hij het rapport.
Ja, Zijne Heiligheid is ervan op de hoogte.
Ik vraag of hij met hem kan praten.
Uwe Heiligheid.
Wilt u met kardinaal Bertone praten?
Hij is aan de lijn.
Zijne Heiligheid komt zo bij u.
Ontvangt de Heilige Vader zijn kardinalen hier vaak?
Nee. Dit is de eerste keer.
O, het regent niet.
In Rome weet je nooit wat er kan gebeuren.
Waar is hij?
Net of hij hier z'n hele leven al woont.
Oregano, precies.
Mijn moeder kon niet zonder oregano.
Die gaf overal een heerlijke smaak aan.
Mijn moeder vermengt die met paneermeel.
Ik ook. - Echt?
Ja.
Alles wat de paus eet, komt van Gandolfo.
We sturen het op. Alles is biologisch.
Groenten, eieren, kaas.
Goedemorgen.
Heiligheid.
De vorige keer spraken we Latijn.
Een kort gesprek.
Ik was geen goede student zoals u, Heilige Vader.
Alstublieft, geen Latijn.
Latijn is nuttig. Vooral als...
ik de kardinalen slecht nieuws geef.
Slecht 20% van hen...
wordt boos, omdat slechts 20% weet wat ik zei.
Sorry dat ik u heb laten wachten. Ik weet...
dat u stipt bent.
Paolo, mijn laatste assistent, zou me hier op tijd hebben gekregen. Hij was...
Hij was perfect.
Nu zit hij vast.
Ja.
Wilt u liever wandelen?
Dat lijkt me niet verstandig.
Uw veters zitten los.
Ja.
Wilde u toestemming om af te treden als kardinaal?
Ja...
Ik heb mijn papieren hier.
Kardinalen horen dat niet voor hun 75e te doen.
Bent u ziek?
Een probleem met mijn longen. - Daar bent u mee geboren.
U hebt er geen last van, toch?
Dat staat in uw dossier.
Mijn dossier? - Dat hebben we over iedereen.
Voelt u zich niet gevleid.
Nee, ik...
Ik ben niet ziek. - Nee.
U bent zelfs heel actief.
U loopt overal heen en soms fietst u zelfs.
En eens per week de tango.
Is dat een dans?
Ik ben een Argentijn.
De tango en voetbal zijn verplicht.
Natuurlijk. Danst u met iemand?
Het zou er raar uitzien om alleen te dansen.
Dus voor de waardigheid van mijn functie dans ik met iemand, ja.
Natuurlijk. Dat is goed.
Gaat u zitten.
Ja.
U bent een van mijn strengste critici...
en veel mensen streven naar die titel.
Ik heb nooit tegen u gesproken.
Niet rechtstreeks, maar...
u weigert in het officiële paleis van de kardinalen te wonen.
Het is te pompeus, te groot.
Doordat u...
zo simpel leeft, impliceert u dat wij niet simpel genoeg leven.
Kun je ooit...
simpel genoeg leven?
Over getrouwde priesters.
Ik werd verkeerd geciteerd.
Ik zei: 'Het celibaat kan een zegen zijn, maar ook een vloek.'
Ja. En over homoseksualiteit?
Ik zei alleen dat...
Weer verkeerd geciteerd?
Uit de context gehaald.
Ik stel u voor dat u de kranten...
het tegenovergestelde vertelt.
Dat verhoogt uw kansen om correct te worden geciteerd.
U geeft openlijk sacramenten...
aan wie daarvoor is uitgesloten.
Zoals aan gescheiden mensen.
Ik geloof dat de communie...
geen beloning is voor de deugdzamen.
Het is voedsel voor de behoeftigen.
Het gaat er dus om wat u gelooft...
maar niet wat de Kerk al honderden jaren leert.
Nee.
Marcus, hoofdstuk twee, vers 17: 'Ik kom om zondaars te roepen.'
Zoals de Kerk ons al duizenden jaren leert.
Maar als we geen grens trekken...
Of muren om ons te scheiden.
Muren zijn niet zo slecht.
Een huis heeft muren. Sterke muren.
Bouwde Jezus muren?
Zijn gezicht is een gezicht van genade.
Hoe groter de zonde, hoe warmer het welkom.
Genade is het dynamiet dat de muren doet instorten.
Ja.
U hebt overal een antwoord op.
Niet stoppen. Blijf bewegen. - Ik moet wandelen. Kom.
Niet stoppen. Blijf bewegen. - Slim. Veel te slim.
Begrijp mijn probleem.
U bent welbespraakt en populair.
Als u aftreedt, lijkt het een protest.
De Kerk wordt aangevallen.
Waarom laat u haar in de steek?
Vlucht een herder soms als de wolven komen?
Ik vlucht niet.
Ik zal een goede herder zijn in een parochie.
Snapt u het niet? U was bijna tot paus gekozen.
Uw aftreden zal op kritiek lijken.
Uw levenswijze is kritiek. Uw schoenen.
Bevallen ze u niet?
Maak geen grap van alles wat ik zeg.
Het is oneerlijk en cynisch. Heb het respect om uw woede te tonen.
Denkt u dat de Kerk faalt?
We verliezen mensen. - Door de Kerk?
Niet door Westers relativisme of door permissiviteit...
of wat zeggen ze nu? O, ja. 'Alles mag.'
Ja.
U noemde de Kerk narcistisch.
Ook verkeerd geciteerd? - Nee, dat zei ik.
Het lijkt me dat uw Kerk...
Mijn Kerk?
Dat onze Kerk...
een richting in gaat waar ik niet achter sta...
of helemaal niets doet...
wanneer dat nodig is.
Heilige Vader...
ik wil geen verkoper meer zijn.
Een verkoper?
Het is een metafoor.
Een verkoper van een product.
Een product?
Een verkoper van een product waar ik...
naar eer en geweten niet achter kan staan.
Waar u niet in gelooft?
Ik heb het idee dat we geen deel meer zijn van deze wereld.
We horen er niet bij.
We zijn er niet mee verbonden.
'Een kerk die trouwt met haar tijd...'
'Zal spoedig weduwe zijn.'
Ja. - Dat weet ik.
Heilige Vader.
Toen u leider was van de jezuïeten...
haalde u alle boeken over het marxisme uit de bibliotheek weg.
En ik liet de seminaristen de hele dag toga's dragen...
zelfs als ze in de moestuin werkten.
Ik noemde het huwelijk voor homo's het plan van de duivel.
U was net als ik.
Nee.
Ik ben veranderd.
U hebt een compromis geaccepteerd. - Nee.
Ik ben echt veranderd. - Een com...
Dat is iets anders.
Het gaat wel.
Verandering is een compromis.
Het leven...
Het leven dat Hij ons gaf...
verandert steeds.
U bent de opvolger van Petrus.
Petrus was getrouwd.
Bedankt. Dat wist ik niet.
We legden priesters pas in de 12e eeuw het celibaat op.
Engelen...
worden voor de vijfde eeuw niet genoemd.
En ineens zijn er overal engelen...
net als duiven.
Niets is onveranderlijk in de natuur...
of in het heelal.
Zelfs God niet.
God verandert niet.
O, jawel.
Hij komt naar ons toe. - 'De weg, de waarheid, het leven.'
Waar moeten we Hem vinden als Hij beweegt?
Op Zijn reis?
Dat zegt uw ego.
U denkt het beter te weten.
Ik ben een Argentijn.
Hoe pleegt een Argentijn zelfmoord?
Hij klimt boven op zijn ego en springt eraf.
Ik ken dit deel van de tuin niet. Waar zijn we?
Misschien hierheen. Daar is schaduw.
O, ja.
Misschien vinden we God daar, op reis. Ik stel u wel aan Hem voor.
We verdedigen een traditie van 2000 jaar...
maar kardinaal Bergoglio weet het beter.
Nee. We hebben deze jaren besteed aan het berispen van iedereen...
die anders denkt over echtscheiding...
anticonceptie en homoseksualiteit.
Terwijl onze planeet eraan ging...
de ongelijkheid groeide als een tumor...
discussieerden we over kwesties of de mis in het Latijn moest...
en of meisjes toegelaten mochten worden als misdienaars.
We bouwden muren om ons heen en ondertussen...
al die tijd, was het echte gevaar...
te midden van ons.
Waar hebt u het over?
Ik denk dat u dat wel weet.
We wisten dat er priesters waren, bisschoppen...
grote mannen van de Kerk die kinderen misbruikten.
En wat deden wij? - We pakken dit aan.
We hoorden hun biecht aan...
en stuurden ze naar een andere parochie...
waar ze opnieuw konden beginnen.
Als ze maar biechtten... - Het leek ons beter...
dat negen kinderen leden...
dan dat negen miljoen door een schandaal hun geloof verloren.
Natuurlijk niet. Dat is belachelijk. - Een bisschop zei dat.
Hoe was uw antwoord?
Hij moest de priester meteen verwijderen...
en een canonieke rechtszaak beginnen.
Ik geloofde niet dat een paar magische woorden...
alles goed zouden maken.
Magische woorden? Beschrijft u zo het sacrament?
Biechten zuivert het geweten.
Het helpt het slachtoffer niet.
Zonde is een wond...
geen smet.
Hij moet genezen worden, niet behandeld.
Vergiffenis is niet genoeg.
U zegt 'wij', maar u bedoelt mij.
Nee, Heilige Vader. - Uw protest...
Uw aftreden is een protest tegen de Heilige Stoel.
U wilt dat ik dat goedkeur.
U zegt dat u geen kardinaal meer wilt zijn.
Weet u wel zeker of u nog priester wilt zijn?
Ik ben het totaal niet met u eens.
Dank u wel. - Geen dank.
De Heilige Vader trekt zich terug tot het avondeten.
Ik breng u naar uw kamer.
Mijn kamer?
Ja.
Komt u mee.
En Zijne Heiligheid?
De paus eet alleen. - Waarom?
Dat wil hij zo.
Maar hij heeft geregeld dat u hetzelfde eet als hij.
Zoals zijn moeder het maakte.
Een typisch Beiers gerecht.
Knödel mit Soße.
Ja, ik weet het.
Soms komt hij zich hier na het eten ontspannen.
Mooi, hè?
Ja.
Paus Johannes.
Ja.
Bravo.
Goed gedaan.
Je hebt 10.000 stappen gezet.
Gefeliciteerd. - Mijn doel.
Van mijn dokter gekregen.
Hij zei: 'U bent in vorm voor 86 jaar, maar niet voor een mens.'
Het was een grapje.
Nee, alstublieft.
Nee. U houdt van voetbal.
Ik heb de heisa nooit begrepen.
Echt niet? Zelfs niet tijdens het WK?
Uw nationale team en dat van mij...
zouden volgend jaar in de finale kunnen komen.
Duitsland zou onze tegenstander kunnen zijn.
Ja. Dat is goed.
Gaat u zitten.
Heilige Vader.
Ik wil dat u naar mijn papieren kijkt.
Nee, dit is... Mijn papieren zijn...
Alstublieft. Daarom ben ik hier.
U praat graag, maar ik ben moe.
Gaat u zitten.
Laten we hier samen in stilte zitten.
Mooi zo.
Ik word zo moe.
Wilt u thee of koffie? - Nee, dank u.
Als ik te laat koffie drink, kan ik niet slapen, merk ik.
Ik ook.
Het moeilijkste is te luisteren.
Zijn stem te horen.
Gods stem.
Zelfs voor een paus?
Misschien juist voor een paus.
Toen ik jong was, honderden jaren geleden...
wist ik altijd wat Hij van me wilde. Wat voor...
doel Hij voor me had.
Maar nu...
weet ik het niet.
Misschien moet ik beter luisteren.
Wat vindt u, kardinaal Bergoglio?
Ja.
Ik heb misschien...
een spiritueel hoorapparaat nodig.
Wie weet het?
Toen ik die stem of wat dan ook voor het eerst hoorde...
Zijn stem, Gods stem.
Het bracht me rust.
Veel rust.
Hebt u dat gevoeld?
De roeping wel.
De rust...
Zo zou ik het niet noemen.
Honderdtachtig tickets. - Geweldig.
Ben ik vrij? - Jazeker.
De wereld kan chaotisch zijn.
En dat is mooi.
Als kind dacht ik er al over om priester te worden.
Ik wist het niet zeker, dus mijn oma zei:
'Vraag God om een teken.'
Dat deed ik.
Niets.
Ik was teleurgesteld.
Ik leefde verder.
Ik had een baan.
Ik had Amalia.
Wat doe je?
Ik had een toekomst.
Jorge, deze uitslag is hetzelfde.
Ja, hetzelfde experiment.
Wat hadden we gezegd?
We moeten blijven testen.
We leven en sterven door feiten.
Feiten zijn...
Je hebt je haar geknipt.
Dat is een feit.
En dat overhemd is nieuw.
Ook een feit.
Heb je het besloten?
Je gaat haar ten huwelijk vragen.
Dat is speculatie.
Nee, een conclusie.
Een onjuiste conclusie.
Ik heb het al gevraagd.
Vanavond bespreken we de details.
Je wordt dus geen priester.
Een logische conclusie, Esther.
Waarom heb je zo lang gewacht?
Ik moest luisteren...
Of Hij andere plannen voor me had.
Hij?
Dit land heeft niet nog een priester nodig.
Ik doe de tests opnieuw.
Hou me niet voor de gek. - Beloofd.
Jorge.
Je wordt een geweldige vader.
Je bent heel mooi.
De mooiste.
Hoe zie ik eruit?
Heel knap.
Kom verder.
Ik kwam maar even langs.
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik luister, mijn zoon.
Mag ik u eerst iets vragen?
Ik heb u nooit gezien. Waar komt u vandaan?
Parque Patricios.
Soms kom ik hier de mis opdragen.
Ik bid dat u geen supporter van Huracán bent.
Je gebeden zijn verhoord.
Ik woon dichtbij in het priestertehuis voor de zieken.
U zorgt voor hen.
Nee.
Ik ben een van hen.
Ik heb kanker.
Leukemie.
Waarom bent u dan hier?
Ik werd wakker en de Heer vroeg me de biecht af te nemen.
Maar er was niemand...
tot jij kwam.
Wat zit je dwars?
Ik luister, zoon.
Lang geleden vroeg ik om een teken.
Misschien...
geeft Hij dat nu.
Misschien wilde Hij dat ik met jou sprak.
Met mij?
Nu weet je dat onze Vader toekijkt.
Je mag biechten.
Bevrijd je hart.
Bergoglio. - Ja.
Welkom thuis. - Dank u.
Hoe gaat het? - Goed.
Weet je waar je nee tegen zegt?
Ja. - Ja?
Ze heeft zelfs een naam.
O, goed.
Je zult haar op een andere manier lief moeten hebben.
De liefde heeft vele gezichten.
Het is fout om te denken dat je zonder liefde kunt.
Ik heb San Lorenzo nog.
Ik begrijp nu dat er geen andere optie was.
Die priester die ik die dag daar vond.
Zelfs als ik voorbij was gelopen...
had God me op een andere manier geroepen.
U weet het zo zeker.
Ja.
En ik weet zeker dat Hij wil dat ik aftreed.
Vanavond niet. We zijn het niet altijd eens...
maar laten we vanavond gewoon broeders zijn, oké?
Speelt u piano of iets anders?
Nee, maar ik weet dat u speelt.
U hebt een album gemaakt.
Music from the Vatican: Alma Mater.
Ja, dat klopt.
Hebt u het album ook?
Jazeker.
Ik kan het signeren.
Ja, graag.
Misschien kunt u nu iets spelen.
Ik ben een beetje roestig, maar...
ik probeer het.
Dit stuk van Bedřich Smetana, mijn favoriete Tsjech.
Het is een wiegelied.
Eens kijken.
Hij had een tragisch leven.
Goed.
Trouwens...
Dit album werd opgenomen in een beroemde studio in Londen.
Ze zeiden dat het een eer was, omdat de Beatles er waren geweest.
Kent u de Beatles? - Ja, ik weet wie dat zijn.
Natuurlijk.
'Eleanor Rigby.'
Wie? - 'Eleanor Rigby.'
Ik ken haar niet. - Yellow Submarine.
Ik weet niet wie... - Het album, Yellow Submarine.
Yellow Submarine?
Dat is raar.
Heel grappig.
Ik weet niet meer...
waar de studio was.
Maar het was een kerk of zo.
Abbey Road.
Abbey, de abdij? De straat. - Bent u bij Abbey Road geweest?
Nee, dat zou niet gepast zijn.
Maar...
Ik dacht talent in muziek te hebben...
maar ik vrees...
dat ik niet perfect speel.
Ik vind het wel leuk.
Vindt u dit mooi?
Het is heel anders.
Het is geweldig.
Het is een oud...
Berlijns cabaretnummer.
Voor de oorlog werd het beroemd...
door de zangeres Zarah Leander.
Ze was heel mooi. Ik was een fan.
Pardon, wie?
Zarah Leander.
Wilt u wat wijn?
Er is nog wat.
Oké. Dank u wel.
Een lieflijk afscheid.
Lekker?
Granados.
Stockhausen.
De ontvangst is niet goed.
Soms wel, soms niet. Maar het is...
Kijk, daar is het.
Mijn lievelingsprogramma is Kommissar Rex.
Een tv-serie uit Oostenrijk.
Een Duitse herdershond die misdrijven oplost...
en de problemen die hij krijgt.
Elke week problemen.
Het is heel grappig. Zo word ik afgeleid.
Ik zal u iets vertellen.
Hier word ik 'Gods Rottweiler' genoemd...
die Gods huis bewaakt.
Ze weten niet dat ik het weet.
Ik zeg dus niets.
Maar het is...
een klein pleziertje.
Kleine pleziertjes zijn belangrijk.
Kent u het verhaal...
van de twee seminaristen die graag rookten?
Ze moeten zich ertegen verzetten.
De eerste...
gaat naar zijn spirituele leider en zegt:
'Eerwaarde, is roken tijdens het bidden toegestaan?'
En de leider zegt: 'Nee, natuurlijk niet.'
Natuurlijk niet. Het is...
De tweede was een jezuïet.
Hij zegt tegen zijn vriend: 'Broeder, je stelt de verkeerde vraag.'
Hij gaat naar hun leider...
en zegt: 'Eerwaarde, is bidden tijdens het roken toegestaan?'
Bidden en tegelijkertijd roken.
Het is 'n mop.
Een flauwe mop.
Bidden en roken tegelijk. Dat kan niet.
Ik onthoud nooit moppen.
Moppen onthouden hoort bij de jezuïetenopleiding.
Ik hou van gezelschap.
Ik was alleen.
Isaiah 41, vers 10.
'Wees niet bang, want ik ben bij je.'
Ik weet dat Hij hier is...
maar Hij lacht niet.
Ik hoor Hem tenminste niet lachen.
Snapt u dat?
Dat snapt u niet.
Iemand zoals u...
kan niet begrijpen wat ik bedoel.
Mijn excuses.
Ik moet rusten.
Het was een lange dag.
Welterusten.
Goedemorgen, Eminentie.
Goedemorgen.
De Heilige Vader biedt zijn excuses aan, maar hij moet terug naar Rome.
Een urgente kwestie.
Of u zich snel klaar kunt maken.
Dank u. Tot ziens. - Eminentie.
Kardinaal, ik heb een souvenir voor u.
Ik heb stekken voor u. - Dank je wel.
Als u thuiskomt...
Laat me u helpen.
Hopelijk is deze urgente kwestie niet...
Hopelijk is deze urgente kwestie niet vervelend.
De Curie is een machine.
Stop je hand erin en hij wordt gehakt.
Ze verdedigen zichzelf altijd.
Soms eten ze de paus als ontbijt.
Wat is dat voor plant?
Deze? - Basilicum?
Het is oregano.
Van uw tuinman gekregen.
O, ja. U bent zeer populair.
Bestaat er een truc voor om zo populair te zijn?
Ik ben gewoon mezelf.
Als ik mezelf ben, mogen mensen me niet zo.
Maar het kan toch niet, omdat ik de paus moet zijn.
Heilige Vader, over mijn aftreden...
De Heilige Vader wil zijn gesprek met u voortzetten...
maar eerst heeft hij een urgente kwestie.
Mag ik weten waar het om gaat?
U kunt hem morgen om 7.00 uur spreken.
Kardinaal, wilt u een lift?
Hoe is de pizza? - Beter als hij warm is.
Het schandaal in het Vaticaan is verergerd...
na het uitkomen van Gianluigi Nuzzi's boek:
Zijne Heiligheid: de geheime brieven van Benedictus XVI.
Het boek bestaat uit documenten, brieven en memoranda...
tussen de paus en zijn secretaris.
Het Vaticaan is geschokt...
en de paus is teruggekomen naar Rome...
vanuit Castel Gandolfo, zijn zomerverblijf.
Dank U, Heer, voor het schenken van Pipita.
En zegen onze paus.
De Duitser? Laat hem zichzelf zegenen.
De nazi.
Laat God hem een rustige nacht en een goede afloop geven.
Heilige Vader, hij is er niet.
Wat bedoel je?
We vinden hem nergens.
Ik heb een auto gestuurd, maar hij is er niet.
Vind hem.
Ik vraag me iets af.
Het uniform is vast niet zo comfortabel. Erg warm.
Moeilijk schoon te houden.
Of wast iemand het voor jullie?
Zien we elkaar hier?
Ik moest u hier brengen.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Toen het leeg was.
Zonder...
toeristen.
Ik...
wilde dit samen met u ervaren.
Heilige Vader.
Ja. - Als paus zou ik hier elke dag komen.
Wat nog meer? - Wat?
Als u gekozen was, wat zou u dan doen?
Heilige Vader.
Het zou hier anders zijn, hè?
Ik zou in elk geval niet alleen eten. - Nee?
Behalve de theologie is het niet goed voor u.
Jezus brak altijd brood met anderen.
Wat nog meer?
Ik zou iets aan de bank doen.
Succes daarmee.
De banken hebben mijn land bijna geruïneerd.
Ze smeken om liberalisering...
als tijgers die uit een kooi willen.
Ja. - Ze verslinden alles wat ze zien.
Het nieuwe elitisme.
U begint blij te zijn dat ik aftreed.
Al vele weken nu...
Bid ik om een teken.
Ik begrijp het niet.
Toen uw...
Toen ik uw verzoek ontving om te mogen aftreden...
kon ik dat niet accepteren...
voordat ik met u...
gesproken had.
Dus liet u me van Argentinië naar Rome komen.
Misschien had u een andere reden om hier te komen.
Wat dan?
Ik heb namelijk...
een belangrijke beslissing genomen...
voor het leven van de Kerk en haar toekomst.
Iets waarover u met niemand mag praten.
Snapt u dat?
Mooi zo.
Soms...
Soms merk je kleine dingen op. Heel vreemd.
Een paar avonden geleden...
na het gebed...
doofde ik de kaars en...
in plaats van omhoog...
ging de rook omlaag.
Net zoals God Kaïns offer weigerde.
Merkt u die dingen op?
Ik had mijn vliegticket al gekocht...
voor u om mijn aanwezigheid vroeg.
Nee. - Jawel.
Had u uw vliegticket al gekocht? - Ja.
Dat doet me erg goed.
U bent de juiste persoon. Ik treed af.
Dit marmer is koud. - Pardon, de juiste waarvoor?
Om het te vertellen.
Wat?
Wat ik net zei. Ik treed af.
Waarvan?
Van het pausdom.
De Heilige Stoel.
Het bisdom Rome.
Ik zie van dit alles af.
Maar dat kan niet. U...
Dan zou u de paus niet meer zijn.
Een paus kan niet aftreden.
Het is gebeurd.
Celestinus V trad af in 1294.
Wist u dat niet?
Denkt u dat men niet geschokt zal zijn...
alleen omdat dit één keer 700 jaar geleden is gebeurd?
Ik wilde u alleen een stuk papier laten tekenen.
Dat weet ik.
Nu weet u waarom ik u niet toestond af te treden.
Er zou een nieuw conclaaf komen. U moet er zijn.
Heilige Vader, u kunt dit niet doen.
Waarom niet?
Waarom komen de presidenten van Amerika, Rusland en China bij u?
Omdat u...
in tegenstelling tot hen...
gezag hebt door uw wil om te lijden en te sterven...
tijdens uw functie.
Ja. - Een martelaar voor gerechtigheid.
Daarom komt iedereen.
Vergeef me, maar...
Maar?
Christus kwam niet van het kruis.
God geeft u altijd de juiste woorden.
Nee, een paus moet eeuwig doorgaan.
De belichaming van de gekruisigde Christus.
Zo zult u het pausdom voorgoed schaden.
En wat schade richt ik hier aan?
Zijn er dan twee pausen?
Nee, dat is ondenkbaar.
In 1978 hadden we er drie. - Maar niet tegelijk.
Dat was een grapje.
Een grapje?
Een Duits grapje. Niet per se grappig.
Er is een gezegde.
'God corrigeert...
de ene paus met een nieuwe paus.'
Ik zou graag mijn correctie zien.
Beiden zouden de leiding hebben.
Nee.
Slechts één zou de leiding hebben.
Ik zou buiten beeld blijven.
Silentium incarnatum.
Dwingt de Curie u af te treden? - Nee.
Anders zou ik me wel verzetten.
Ik weet dat mijn redenen puur zijn.
Ik ben een geleerde, geen manager. - Niet stoppen.
Blijf bewegen.
Daarbij...
Niet stoppen.
Ik heb een pacemaker en ik ben halfblind. - Blijf bewegen.
Ik zie niets meer met mijn linkeroog.
Om te regeren heb ik ogen nodig.
Ik heb gevochten om te doen wat...
gedaan moet worden en...
ik heb verloren.
Onze zwakheid roept de genade van God op.
U toont uw zwakheid en Hij geeft ons kracht.
Ik heb u mijn antwoord gegeven.
Wees tevreden.
Met alle respect, Heilige Vader...
ik moet niet tevreden zijn...
maar de 1,2 miljard gelovigen.
Zij moeten weten waarom.
Anders denken ze aan een schandaal.
Daar moet een leider rekening mee houden.
Dat moeten we allebei doen.
Allebei? Waarom?
Ik denk er al maanden over om af te treden...
maar er was één gedachte die me tegenhield.
Ik dacht: wat als ze na mij...
op die kardinaal Bergoglio stemmen?
Op u.
En toen zei ik dat ik wilde aftreden. - Juist.
Ik was blij.
Zoals ik zei...
werd ik tegengehouden...
door de gedachte dat ze u zouden kiezen.
Maar nu bent u hier in Rome...
en ben ik veranderd.
Tot een compromis gekomen. - Nee.
Dat is iets anders.
Uw stijl en uw methodes zijn compleet anders.
Ik ben het bijna nooit eens met wat u zegt, denkt of doet...
maar...
om een of andere vreemde reden...
zie ik nu...
een noodzaak voor 'n Bergoglio.
Maar ik kan dit niet doen zonder te weten dat er...
een kans is dat u gekozen wordt.
Nee.
Ik zou het nooit kunnen zijn.
Goed.
We zitten vast.
U kunt niet aftreden tenzij ik dat goedkeur...
en ik kan pas aftreden als u blijft.
Het is 'n theologisch dilemma.
U begrijpt het niet. Ik kan het niet zijn.
We weten in ons hart dat het niet kan.
De Kerk moet veranderen en u kunt daarvoor zorgen.
Nee.
Nee, ik niet. Nooit.
Ik niet. - Waarom niet?
U weet waarom.
Ik heb uw dossier gelezen.
Nee.
Het is onvolledig.
Hoe onvolledig?
Inwoners van Argentinië.
Het land kampt met een moeilijk moment.
In de jaren 70...
werd de regering omvergeworpen door een militaire dictatuur.
In die tijd werd ik het hoofd van de jezuïeten in Argentinië.
Ik ben hertrouwd.
Je leeft dus met iemand.
Iedereen werd verdacht.
Er werden 30.000 mensen vermoord.
Wat is er? - We willen onze kinderen. Waar zijn ze?
Wie er anders over dacht, verdween.
Esther, mijn oude bazin.
Mijn vriendin.
Haar dochter zat daarbij.
Wij Argentijnen zeggen dat er duizenden en duizenden...
moeders en families lijden door leed, angst en wanhoop.
We weten niet waar onze kinderen zijn.
Ze zeggen dat jullie liegen.
Liegen we?
Over dat onze kinderen zijn verdwenen?
Waar zijn ze dan? Lafaards.
Het zogenaamde christelijke leger heeft ze.
Veel priesters werden gezien als supporters van het verzet.
Noch onderdrukkers, noch onderdrukten.
Priester Mugica, de stem van de armen in Argentinië...
werd in 1974 vermoord.
Na hem...
werden vele priesters en nonnen gedood.
Dit is geen tijd waar ik trots op ben.
Ik wilde vooral dat mijn priesters veilig waren.
Eerwaarde.
Ik sprak met Massera, een van de leiders van de junta.
Om 'm tot rede te brengen.
Admiraal.
Voor een compromis.
Eerwaarde Bergoglio, van het seminarium.
Het seminarium? - Aangenaam.
Waar jezuïeten marxistisch worden door boeken te lezen.
Hij steunt ons en heeft de boeken weggedaan.
Misschien heeft een priester ze op een missie meegenomen.
Grapje.
Mijn kapelaan is een jezuïet.
Ik luister, Bergoglio.
Hélder Câmara, Kerk en Ontwikkeling.
Olivares, Amerikaans Imperialisme in Latijns-Amerika.
Ik begreep je telefoontje niet. Wat is er?
Ze houden je in de gaten, Esther.
Alles moet weg.
Boeken...
folders...
alles.
Waarom zo snel?
Gramsci.
De arbeidersklasse. Peronisme.
Brecht. Marx.
Psychoanalyse.
Hoe weet je dat ze dat doen?
Met wie praat je?
Zie je die man naast jou?
Gustavo.
Nee.
Hij heet Astiz.
Een vriend van admiraal Massera.
Ook bekend als 'De blonde doodsengel'.
Een informant.
Hij is een rotzak.
Hoelang hou je je stil?
Waarom zeg je niets?
Dan kan ik niemand helpen.
Nee. Als je iets zou zeggen, zou je een van ons zijn.
Jij wilt degene zijn die in het paleis...
de contacten legt.
Nietwaar?
Op dat moment keek ze me aan alsof ik een vreemde was.
Met angst.
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Ze waarschuwde me...
en ik luisterde niet.
Als ik had geluisterd, zou ik mijn fouten niet hebben gemaakt.
Ik was zijn docent. Nu is hij hoofd van de jezuïeten in Argentinië.
En Uruguay.
Hier leren mannen van alles.
Kom mee naar de jongen over wie ik het had.
Hij is een echte artiest.
Jalics.
Je moet Rivadavia sluiten.
Wat? - Je moet deze missie sluiten.
Yorio.
We hebben dit niet voor niets opgezet.
We kunnen ze niet in de steek laten.
Na Massera, als we geen jezuïet hebben verloren...
Dat komt doordat je niks gezegd hebt.
Je hebt ons irrelevant gemaakt.
Ze kijken naar ons...
en wat ze zien, bevalt ze niet.
Dat weet ik.
Hoe?
Wat?
Hoe weet je dat, Jorge?
Ben je bij president Videla geweest?
Voor de communie?
Het zijn moordenaars.
Ik moet de Orde beschermen.
Is dat onze roeping nu? Onszelf beschermen?
Ik heb je geleerd...
Hoe leren we Christus kennen?
Door in zijn voetsporen te treden. Waar gaan die heen?
Hierheen. - Of naar het vuurpeloton.
Dan gebeurt dat maar.
Ik ben je superieur.
Ik smeek jullie terug te gaan naar het seminarium.
En zo niet?
Jullie hebben geloften afgelegd.
Breek die en jullie zijn geen jezuïeten meer.
Maar dan verliezen we onze bescherming.
Dat is een doodvonnis.
Hou je dan aan de geloften. Verdomme.
We weigeren met ons werk te stoppen.
Drink jij maar thee met moordenaars.
Luister naar me.
Ik praat met wie levens kan redden.
En jij gehoorzaamt. Zet het project stop.
Dat is een bevel.
Begrepen? Het is een bevel.
Maar ze volgden mijn bevelen niet op.
Ze trokken mijn gezag in twijfel.
U hebt het over uw gezag. Wat deed u daarmee?
U gebruikte het om levens te redden.
Het staat in uw dossier.
Ik heb wat eten bij me...
En u verborg gezinnen van vakbondsleiders in het seminarium.
U bracht sommigen zelf naar de grens.
Het was niet genoeg.
Nee.
Niet voor uw...
jezuïetenbroeders, nee.
Het is een bevel.
Trots...
vertroebelde mijn visie.
Ze verloren hun recht om de mis op te dragen.
En daarmee de bescherming van de Kerk.
Ik hoorde ze te beschermen.
Ik faalde erin.
Ga naar huis.
De mis is afgelopen.
Wie is de priester?
Rustig.
Heren, rustig aan, alstublieft.
Het is niet makkelijk om jezelf aan Gods genade over te geven.
Ik weet dat Hij heel goed is in het vergeten van onze fouten.
God vergeet het...
maar ik niet.
Ze werden meegenomen en maanden gemarteld.
Hun handen werden gebroken.
Admiraal.
De priester.
Kom binnen.
Bergoglio.
Admiraal.
Ik luister.
U hebt mijn priesters.
Vilas serveert.
Hij is goed, hè?
Admiraal...
u hebt mijn priesters, Jalics en Yorio...
in de gevangenis gezet.
Ze houden zich niet met politiek bezig.
Waarom stuurde u ze weg?
Ze werden tijdelijk geschorst.
Een technische kwestie.
Hoe weet u dat?
Wij zien en horen alles.
Vier maanden.
Wat doet u met hen?
Genoeg, Bergoglio.
Ik weet heel goed waar mijn priesters zijn.
Het zijn uw priesters niet.
Dat zei u zelf.
Een 'technische kwestie'.
U moet nadenken voor u iets doet.
Mijn woorden hadden geen effect.
Totaal niet.
Maar u deed uw best.
Het was niet genoeg.
Alle dictaturen...
nemen ons de vrijheid af om te kiezen.
Dat weten we allebei.
Of onze eigen zwakheden te laten zien.
En toen brachten ze ons daar.
Er waren zo veel lijken aangespoeld...
dat de Kustwacht het niet aankon.
Mijn beste vriend.
En waar was ik?
Waar was Christus?
Dronk hij thee in het presidentiële paleis?
Of werd hij in gevangenissen gemarteld...
zoals Yorio en Jalics?
Misschien ziet het pad er recht uit als...
we terugkijken.
Onderweg zijn we vaak verloren.
De donkere nacht van de ziel.
Toen de dictatuur viel en de democratie terugkwam...
keerde uw orde zich tegen u.
U werd weggestuurd...
uit uw ambt gezet...
van uw gezag beroofd...
en naar het buitenland gestuurd.
Ze beschuldigden u van een harde lijn, van rechtse ideeën...
dat u te weinig had gedaan...
en egoïstisch was.
U werd naar de bergen gestuurd.
Verbannen.
God zegene dit voedsel...
Twee jaren vol zelfonderzoek.
Donkere dagen en nachten.
Een innerlijke crisis.
Verandering.
NIEUWE EVANGELISATIE VANUIT DE UITGESTOTENEN
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik haat de moeder van mijn ex.
Ik wil haar vermoorden.
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik hoorde veel biechten.
Ik leerde luisteren.
Ik heb slechte gedachten.
Ik masturbeer vaak.
Ik heb gezondigd. - Ik leef constant in zonde.
Ik schaam me ervoor.
Ik ben altijd depressief.
Kijk naar hen met seksueel verlangen.
Ik ben een bedrieger.
Ik had vroeger een tv.
Ik keek graag voetbal.
Een tv heeft een antenne nodig en een signaal.
Soms is het signaal slecht.
We weten niet waarom, maar soms werkt hij niet.
Dat is net zo als we bidden.
Soms is Gods signaal sterk en duidelijk.
Het werkt goed. Je voelt de verbinding.
Je voelt je echt aangesloten...
in direct contact.
Maar op andere dagen...
kun je alleen maar zeggen:
'Nou ja.
Ik heb het geprobeerd.'
Maar je hebt niets teruggekregen.
Je hebt geen antwoord.
Jullie zeggen: 'Eerwaarde, dat overkomt u niet.'
Mensen denken dat het voor ons anders is...
Dat wij...
een directe verbinding met God hebben.
Zo is het niet.
Voor ons is het net als voor jullie.
Ik bedoel er dit mee.
Vandaag mag ik geen preek geven.
Mijn woorden zouden leeg zijn.
Slechts woorden.
Vandaag moeten jullie me iets leren.
Dat zou het beste zijn.
We hebben in dit land tirannie gekend...
maar er is een nieuwe tirannie in opkomst.
Niet alleen hier...
maar op de hele wereld.
U praat over tirannie, terwijl uw vrienden tirannen waren.
Ze hebben onze kameraden meegenomen.
U bent medeplichtig.
Een vriend van het leger.
Vertel de waarheid.
Waar zijn ze?
Een tirannie...
van niet alleen repressie...
onderdrukking...
en terreur.
Een tirannie van oneerlijke economische structuren...
die voor een enorme ongelijkheid zorgen.
Weet u...
twintig procent van de wereldbevolking...
consumeert bronnen...
in een tempo dat de arme landen...
en de komende generaties berooft...
van wat ze nodig hebben om te overleven.
Net zoals het gebod...
'Gij zult niet doden'...
een duidelijke grens trekt...
om de waarde van het mensenleven veilig te stellen...
zo moeten wij...
vandaag ook 'Gij zult niet' zeggen...
tegen een economie van uitsluiting...
en ongelijkheid...
die op geld is gericht.
Elke gemeenschap...
moet een instrument zijn voor de bevrijding...
De bevrijding van...
en de steun...
aan de armen.
BOUW BRUGGEN, GEEN MUREN
Wat is het soms moeilijk om jezelf los te laten...
en niet egoïstisch te zijn.
Want wij denken:
'Ik wil een idool zijn, aanbeden worden, de Heer zijn.'
Zo is het niet.
Er is maar één Heer. Daarboven.
Geef de bal dus door.
Román, Lucas staat daar. Kijk naar hem.
Is dat duidelijk?
Begrepen? - Ja.
Laten we spelen.
Denk na en geef de bal door.
Nu spelen jullie als een team.
We hebben bruggen nodig, geen muren.
Dank u wel.
Aangenaam.
Het is een genoegen u te horen.
Het duurde jaren...
voor kardinaal Quarracino u opmerkte bij een internationale conferentie.
U werd bisschop.
Maar zo leefde u niet.
U zag af van luxe.
U deed het werk dat u ooit Yorio en Jalics had verboden.
Ik probeerde de weg in te slaan waarvan ik ze verbannen had.
Elke groente die ik sneed...
elke huisuitzetting die we tegenhielden.
Elke zaak die we wonnen, zag ik als een soort penitentie.
Ik wil u maar één ding zeggen.
We lijden allemaal...
aan spirituele trots.
Allemaal.
U moet onthouden...
dat u God niet bent.
'In God bewegen we, leven we en bestaan we.'
We leven in God, maar we zijn geen deel van Hem.
U bent maar een mens.
Maar...
daar is hij.
Een mens.
Met permissie...
mijn zoon.
U moet...
geloven in de genade die u predikt.
Ik vergeef u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Dank u, Vader.
Heilige Vader.
Het is 9.00 uur. We gaan open.
Dat was ik vergeten.
Moet ik ermee wachten?
Nee. De meesten van die mensen wachten hier hun hele leven al op.
Deze kant op.
Komt u mee. Ik wil u iets laten zien.
Dit is de sacristie...
bekend als de Kamer der Tranen.
Ik weet niet of het tranen waren van vreugde of van verdriet.
Ik kwam die deur door als Joseph Ratzinger...
en ik ging er via die deur weer uit als paus Benedictus XVI.
Dank u.
Heilige Vader, hebt u honger?
Honger?
Ja, ik geloof dat ik honger heb.
Zal ik de keuken vragen... - Nee, dat hoeft niet. Er is...
Er is een restaurant tegenover de Porta Angelica.
Kent u het? Uitstekende pizza en koffie.
Pizza? - Ja.
Nee.
Pizza, oké?
Een margherita en een diavola, twee Fanta en een koffie.
Pardon.
- Geen foto's, alstublieft.
In het verleden, als een paus of Heilige Vader at...
zaten er bij elke maaltijd...
drie jezuïetenbroeders, die...
zijn eten voorproefden.
Het ontbreken van jezuïeten heeft vast menige Heilige Vader gedood.
Misschien moet ik een hapje van uw stuk nemen.
Voor de zekerheid. - Nee.
Nee. Dat is mijn pizza.
Wilt u bidden, Heilige Vader? - Ja.
Dank U, Heer, voor dit voedsel...
op deze tijdloze plek.
Heer, uw Kerk, uw gemeente...
maakt een crisis door.
God, geef ons de wijsheid en de kracht...
om tegen de hypocrisie te vechten.
Sint-Franciscus...
help ons de Kerk te herstellen.
Wilt u iets toevoegen?
Amen.
Amen. Dat is goed.
Lekker, hè?
Ik zat...
aan uw mentors te denken.
Yorio en Jalics.
Hebt u zich ooit met hen verzoend?
Met Jalics wel.
We droegen samen een mis op.
Kun je de kaarsen aansteken?
Ze zijn al aan.
Jalics.
Kun je de stola aangeven? Het is al laat.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Heer, was me schoon...
van mijn zonden...
zodat ik deze...
heilige mysteries kan vieren.
Laten we elkaar nu...
allemaal...
vrede toewensen met een broederlijke omhelzing.
We huilden...
in elkaars armen.
Hij vergaf me.
En Yorio?
Nee.
Tot het einde toe zag hij me als verrader.
Toen overleed hij.
In Argentinië zijn de meningen over mij nog verdeeld.
Gisteren zei u:
'Het leven staat niet stil.'
Weet u...
u leidt niet dankzij uw macht of uw intelligentie...
maar u leidt...
U met name leidt dankzij...
de manier waarop u leeft of hebt geleefd.
U bent veranderd.
Die man zit...
nog steeds in mij.
Die twijfel...
is er nog steeds.
U denkt dat uw zonden u ongeschikt maken...
maar we zijn allemaal zondaars.
Hoor nu mijn biecht aan.
Ontzegt u me een biecht, Bergoglio?
Nee, niet knielen. Alstublieft, Heilige Vader.
Gaat u zitten.
Als ik ga zitten, wordt het een informele biecht.
Wat moet ik zeggen?
Geen idee. Wat zegt u altijd?
Hoelang sinds uw laatste biecht?
Acht, zeven... Acht dagen.
En hebt u ernstig gezondigd...
Pardon, ik wilde niet impliceren dat u...
Natuurlijk heb ik gezondigd.
Meerdere dagelijkse zonden...
en...
Maar ik word te oud en vergeetachtig...
om dat nog te weten.
Mag u dat zeggen? - Ja.
Dat wist ik niet. Dat is nuttig.
Ik heb gezondigd tegen u, Heer, die ik vooral moet liefhebben.
Als kind stelde ik u teleur door niet...
de moed te hebben om van het leven te proeven.
Ik trok me terug om te lezen en te studeren.
Nu weet ik dat ik...
daardoor niets weet van de wereld...
die de Kerk zou moeten helpen.
Ga door.
Herinnert u zich priester Maciel?
Er werd 12 jaar geleden beweerd...
dat zijn misbruik van jongens decennialang doorging...
Ja, ik gaf niet genoeg aandacht aan de taken van deze ene priester.
Genoeg aandacht?
Dorp na dorp?
Maar u wist het.
Ja, ik had het moeten weten.
Ik had het moeten weten.
De feiten waren me toegestuurd. - Er was meer.
Het bewijs werd op mijn bureau gelegd, maar...
U vergat van de mensen te houden die u moest beschermen.
Ik vraag om vergiffenis.
Vader...
als u hierom wilt aftreden...
is het nog belangrijker dat u blijft en de wond heelt.
Luister.
Maak het werk af.
Elke reden die ik u geef, is niet genoeg.
Dus nogmaals...
ik kan niet meer op de Heilige Stoel zitten.
U hebt het mis. - Ik voel Gods aanwezigheid niet.
Ik hoor Zijn stem niet, begrijpt u dat?
Nee, u hebt het mis.
Ik geloof in God. Ik bid tot God.
Stilte.
Ik kan deze rol niet meer spelen.
Het spijt me.
Sinds ik een klein jongetje was...
heb ik altijd Zijn aanwezigheid gevoeld.
Mijn hele leven ben ik alleen geweest...
maar nooit eenzaam, tot nu.
Het spijt me.
Maar in deze twee dagen kan ik Zijn stem horen.
Ik hoor Zijn stem weer.
Daar ben ik blij om.
En ik verwachtte zeker niet dat Hij met deze stem zou spreken.
Het was uw stem.
Nee. - Jawel.
Ik denk dat ik Hem niet hoorde, niet omdat hij bij me wegging...
maar omdat Hij zei:
'Ga...
mijn trouwe dienaar.'
God, de genadige vader...
heeft de Heilige Geest gestuurd...
om onze zonden te vergeven.
Moge God u vergeving schenken en rust.
Ik verlos u van uw zonden.
En onthoud...
dat de waarheid belangrijk is...
maar zonder liefde...
is die ondraaglijk.
Caritas in veritate. Uw boek.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
U hebt me een hele last afgenomen.
En u heeft mij een zware gegeven.
Is er een andere uitgang of moet ik de beveiliging bellen?
Nee, daar heb ik me te lang achter verstopt.
Het is mijn volk.
Ik ben hun paus. Nu nog wel.
Kom, we gaan.
Nee, laat hem maar.
Kijk, hij is gelukkig.
Laat hem genieten.
U zult graag naar huis gaan.
Engels spreken is vermoeiend.
Een vreselijke taal. Veel uitzonderingen op veel regels.
Onthoud...
Silentium incarnatum.
Kent u het verhaal van Sint-Franciscus?
Toen hem gevraagd werd...
door God om zijn kerk te herstellen, dacht hij aan stenen en cement.
Arme Sint-Franciscus.
Zelfs hij maakte fouten.
Heilige Vader. Tot ziens.
Nee, alstublieft.
Alstublieft.
Sint-Franciscus hield van dansen. - O, ja.
Hij zou de tango hebben geleerd.
Het is voor mij te laat. - Nee.
Kom. Ik doe het u voor.
Kom. - Nee.
Probeer het. Ik leer het u. Kom. - Nee.
Ik kan niet dansen.
Kijk, ik zet mijn rechtervoet vooruit.
En u gaat vooruit...
Eén, twee...
drie, vier. Halve stap.
En zijwaarts.
Nee.
Nee, ga weg.
Laat me met rust.
Ga weg.
Ga weg. Naar het vliegveld.
Hier.
Dat is voor u.
Ja. Abbey Road.
De Beatles. - Absoluut.
Ga nu. - Abbey Road.
Prachtig.
Dank u.
Mijn vriend...
Genoeg. Ga nu.
Naar het vliegveld.
Breng hem niet terug.
Wat is er?
Als hij iets vervelends moet zeggen...
spreekt hij Latijn.
Heb ik dat goed gehoord? - Geen idee.
Heb jij dat gehoord?
Weet je het zeker?
De paus is zojuist afgetreden.
Wat?
Niet te geloven. Dit is de laatste dag van Benedictus XVI als paus.
Hij gaat naar Gandolfo, waar hij...
en wordt...
in zijn woorden:
'Een pelgrim die nog steeds voor het algemeen welzijn werkt.'
katholieken komen aan voor de verkiezing van de paus...
en voor het eerst kan die uit Zuid- of Noord-Amerika komen.
Veel kardinalen hier willen de kloof verkleinen...
tussen wat daarbinnen gebeurt...
en wat er in de Kerk buiten gebeurt.
Denkt u dat het conclaaf in een conservatieve...
of progressieve richting gaat?
Op een kruispunt van het oude en het nieuwe.
De kardinalen maken zich klaar in een ritueel net voor...
hun eerste stemming om een paus...
en ze zijn...
Moge God jullie hiervoor vergeven.
Vergeet de armen niet.
Is er een telefoon?
Lieve broeders...
en zusters...
Heilige Vader, er wordt niet opgenomen.
Heilige Vader, u moet kiezen.
Ik draag wat ik draag.
De schoenen?
Ze zijn een traditie uit...
Nee, de mijne zijn prima.
Heilige Vader, de mozetta?
Nee, dank u. Carnaval is voorbij.
Als er tranen moeten zijn...
laat het dan tranen van vreugde zijn.
Broeders en zusters...
goedenavond.
Jullie weten allemaal dat...
het conclaaf bedoeld is...
om Rome een bisschop te geven.
Blijkbaar hebben mijn mede-kardinalen...
er een gevonden bijna aan het einde van de wereld.
Hier zijn we dan.
Eerst...
wil ik een gebed opzeggen...
voor onze bisschop...
emeritus Benedictus XVI.
Laten we samen voor hem bidden.
Naam?
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
Zoals de paus?
Ja, als...
Postcode?
Vaticaanstad.
Ja, heel grappig.
Sta je daar de hele nacht?
Ja, Heilige Vader.
Echt?
Ik probeer hier wifi te krijgen. Weet je hoe dat werkt?
De wifi?
Ik wil een vlucht boeken...
en blijkbaar kan dat alleen online.
Kun je me helpen?
Natuurlijk, Heilige Vader.
Even...
Dat zou fijn zijn.
Je telefoon. Natuurlijk.
Waarheen?
Lampedusa.
Hoeveel personen?
Alleen ik.
Laten ze u wel alleen gaan?
Natuurlijk.
Ik ben de paus.
We hebben te maken met een globalisering van onverschilligheid.
Er heerst een conflictcultuur...
waardoor we alleen aan onszelf denken.
Waardoor we in zeepbellen leven...
die mooi zijn, maar ook onwerkelijk.
We zijn gewend geraakt aan het leed van anderen.
'Het raakt mij niet.'
Niemand in onze wereld voelt zich verantwoordelijk.
Wie is verantwoordelijk voor het bloed van onze broeders en zusters?
De vluchtelingen die aanspoelen op de kusten van de Middellandse Zee?
'Ik heb er niets mee te maken.
Vast iemand anders.
Ik in elk geval niet.'
Als niemand schuld heeft...
heeft iedereen schuld.
Niet stoppen. Blijf bewegen.
Hoe gaat het, Heilige Vader? - Ik begin te wennen, Heilige Vader.
En ik ben klaar om u in te maken.
De finale om de wereldbeker van 2014 is begonnen.
Het is Duitsland tegen Argentinië.
Twee grote rivalen.
Hier bij elkaar voor de finale.
Kijk. Dat bent u.
U bent beroemd.
Argentinië versloeg Nederland in de halve finale.
Het is opwindend. Nu begrijp ik het.
Ik voel de opwinding.
Fijn, u begrijpt het.
Dit Duitse team heeft Brazilië met 7-1 ingemaakt.
Pizza. - Alstublieft.
Een bitterzoet moment voor Brazilië...
dat een prachtig WK heeft georganiseerd.
Dat geeft Higuaín een kans.
En de kans is gemist.
Mooie trap van Mascherano.
Dat is een duidelijke overtreding.
Argentinië is erg gewelddadig.
Nee, dat hoort bij het spel.
Corner van Toni Kroos.
En Höwedes vangt hem op.
Op de paal en gevangen door Romero.
Higuaín rent weg en hij scoort.
Maar het geldt niet.
Hij stond buitenspel.
O, nee.
Wat een geschenk aan Duitsland.
Mascherano. Zabaleta.
Een duidelijke overtreding.
Nee, dat hoort bij het spel.
Skol.
Tackles en overtredingen.
Een zwaai van de arm.
Hij bloedt. - Het stelt niks voor.
Het is maar een schram. - Gewelddadige lui.
Het is een schram. - Nee.
Sergio Agüero heeft geluk dat hij nog op het veld is.
André Schürrle.
Hij probeert vooruit te komen.
En hij geeft de bal aan Götze.
O, nee.
Mario Götze voor Duitsland.
Wat een moment in de Maracanã.
Nu kan Duitsland feestvieren.
Duitsland is wereldkampioen.
Bravo.
De wedstrijd is beslist...
door één doelpunt van Mario Götze.
Het is Duitsland.
Gefeliciteerd dan maar.
Goed eten, hè?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke