1
00:00:00,060 --> 00:00:08,059
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:08,083 --> 00:00:15,083
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,142
‫به اسکای‌تورز خوش آمدید

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,291
‫برای اطلاعات پرواز، لطفاً یک را فشار دهید

5
00:00:19,708 --> 00:00:22,125
‫اگه برای رزرو جدید تماس می‌گیرید،
‫دو را فشار دهید

6
00:00:22,291 --> 00:00:24,591
‫اگه برای رزروی موجود...

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,875
‫می‌دونستین که تخفیف‌های ما
‫فقط شامل رزروهای اینترنتی میشن؟

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,416
‫بله، صبح بخیر

9
00:00:29,666 --> 00:00:31,892
‫- می‌خواستم تا...
‫- اگه هنوزم میخواین تا با اُپراتور صحبت کنین،

10
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
‫لطفاً کلید یک را فشار دهید

11
00:00:37,208 --> 00:00:40,416
‫صبح بخیر، و به واحد فروش اسکای‌تورز خوش آمدید

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
‫صبح بخیر

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,541
‫یه پرواز از رُم به لامپدوسا می‌خواستم

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
‫بله؟

15
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
‫میدونم که میتونم اینترنتی رزروش کنم،

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,875
‫ولی، می‌دونین، من تازه اومدم اینجا

17
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
‫اسمتون؟

18
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
‫برگولیو. خورخه برگولیو

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
‫عین اسم پاپ؟

20
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
‫خب.. خب بله. راستش...

21
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
‫کد پستی؟

22
00:01:03,041 --> 00:01:06,541
‫مطمئن نیستم... شهر واتیکان

23
00:01:07,166 --> 00:01:08,916
‫خیلی خنده‌داره

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,440
«دو پاپ»

25
00:01:10,464 --> 00:01:11,964
«الهام گرفته شده از رخدادهای واقعی»

26
00:01:11,988 --> 00:01:17,988
Sorrow سمیرا ،NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا کارگران، نیما

27
00:01:18,041 --> 00:01:22,291
‫یه روزی، یه مرد جوون داشت تو جنگل راه میرفت

28
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
‫اسمش فرانسیسکو برناردونه بود

29
00:01:30,041 --> 00:01:34,458
‫یهویی، یه کلیسای خرابه رو... پیدا کرد

30
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
‫که دیوارهاش خراب شده بود

31
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
‫رفت داخلش

32
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
‫یه صلیب هنوز اونجا بود،

33
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
‫تو جایی که محراب اونجا بود

34
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
‫فرانسیسکو شیفته‌ی اون شد

35
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
‫صلیب باهاش صحبت کرد و گفت،

36
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
‫فرانسیسکو، کلیسای منو تعمیر کن

37
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
‫فرانسیسکو هم اهل عمل بود

38
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
‫رفت به معدن مونت سوباسیو،

39
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
‫سنگ بُرید،

40
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
‫از کوه آوردشون پایین

41
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
‫و دیوارهای ویران شده رو تعمیر کرد

42
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
‫هر سفری،

43
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
‫مهم نیست چقدر دراز باشه...

44
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
‫باید از یه جایی شروع بشه

45
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
‫هر سفری، هر چقدر هم باشکوه باشه،

46
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
‫ممکنه با یه اشتباه آغاز بشه

47
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
‫پس، وقتی احساس سردرگمی کردین،

48
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
‫نگران نباشین

49
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
‫خدا تسلیم نمیشه

50
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
‫فهمیدین؟

51
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
‫بله

52
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
‫فهمیدین؟

53
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
‫بله!

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,250
‫داشتم فکر می‌کردم اینجا مشکلات زیادی داریم

55
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
‫درست نیست که همش رو از مریم مقدس بخوایم

56
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
‫دیگه کی می‌تونه شفاعتمون رو بکنه؟

57
00:03:05,875 --> 00:03:08,791
‫بذار ببینیم... مرد جوان!
‫اسم شما چیه؟

58
00:03:08,875 --> 00:03:10,458
‫لورنزو!

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
‫اسم یه تیم فوتبال، سن‌لورنزو!

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,041
‫نه نه نه نه

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
‫سن‌لورنزو،‌ برای ما دعا کن...

62
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
‫پدر

63
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
‫پاپ...

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
‫پاپ مُرده

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,510
‫برادران و خواهران،

66
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
‫جان پائول دوم، پدر مقدس عزیزمون،

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
‫به درگاه حق شتافت

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,625
‫او قهرمانی برای حقوق بشر بود،

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
‫که برای عدالت ضعفا جنگید،

70
00:04:20,625 --> 00:04:23,000
‫و از همه‌ی ادیان خواست تا با هم متحد باشن

71
00:04:23,241 --> 00:04:26,416
‫ولی در تضاد با این موارد، حکومت جان پائول دوم،

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
‫همچنین پایانی بر آزادی اعلام کرد،

73
00:04:29,375 --> 00:04:33,958
‫و بازگشتی به نفی قاطعانه‌ی کلیسا
‫به همجنس‌گرایی، سقط جنین...

74
00:04:34,041 --> 00:04:34,996
‫پیشگیری از بارداری،

75
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
‫و رتبه‌بندی مذهبی زنان و مردان متاهل

76
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
‫این؟

77
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
‫اسقف اعظم کیف، کاردینال هوسار

78
00:04:44,083 --> 00:04:44,982
‫خوبه

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
‫این؟

80
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
‫کاردینال آرینزی از نیجریه

81
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
‫خیلیا میگن که اون اولین پاپ آفریقایی میشه

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
‫خوبه. این؟

83
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
‫برگولیو، آرژانتین

84
00:04:56,750 --> 00:05:01,291
‫- حامی تغییراته. تو آرژانتین خیلی محبوبه...
‫- میدونم کیه

85
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
‫این؟

86
00:05:03,083 --> 00:05:05,601
‫- کاردینال مارتینی
‫- تو کلیساهای کاتولیک در سرتاسر دنیا،

87
00:05:05,625 --> 00:05:08,305
‫مردم برای کاردینال‌هایی که مسئول
‫انتخاب پاپ جدید هستن دعا میکنن

88
00:05:08,333 --> 00:05:09,726
‫...پس از بدرود با پاپ پیشین،

89
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
‫کاردینال‌های کلیسای کاتولیک اینجا در رُم
‫گرد هم اومدن، تا پاپ جدید رو انتخاب کنن

90
00:05:13,375 --> 00:05:18,625
‫در رُم، 115 کاردینال از 52 کشور مختلف
‫مشغول انتخاب پاپ جدید هستن

91
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
‫...از لحاظ روحی بسیار آماده هستن،

92
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
‫با این وجود، این یه مسئله‌ی کاملاً سیاسیه

93
00:05:22,500 --> 00:05:24,726
‫اون‌ها مابین سنت و ایجاد تغییرات انتخاب میکنن

94
00:05:24,750 --> 00:05:28,916
‫رسانه‌ها منازعه‌ای بین
‫محافظه‌کار آلمانی، جوزف راتزینگز،

95
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
‫و اصلاح‌طلب ایتالیایی، کارلو مارتینی، پیش‌بینی میکنن

96
00:05:32,000 --> 00:05:34,226
‫راتزینگر چهره‌ای مهم در واتیکان هست،

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
‫و برای مدت زیادی جانشین جان پائول دوم
‫در نظر گرفته میشد

98
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
‫این سرود مذهبی که می‌خونین چیه؟

99
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
‫"ملکه‌ی در حال رقص"

100
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
‫سروده‌ی «آبا»

101
00:05:58,666 --> 00:06:01,267
‫خوبه

102
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
‫آبا

103
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
‫بعدازظهر بخیر

104
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
‫- بعدازظهر بخیر
‫- خوش اومدین

105
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
‫بعدازظهر بخیر. خوش اومدین

106
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
‫خوش اومدین

107
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
‫کلیسا به این شکوه خیلی عادت کرده

108
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
‫اینجا اروپاست...

109
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
‫کلیساهای ما زیبا ولی خالی هستن،

110
00:06:28,291 --> 00:06:33,125
‫مثل آتشی که زیر خاکستره.
‫به یکی نیاز داریم تا خاکستر رو بزنه کنار

111
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
شما

112
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
‫یکی بیرون از اروپا بهتره

113
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
‫نه مارتینی. من نه

114
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
‫کاردینال راتزینگر

115
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
‫ممنون بابت موعظه‌ی زیباتون

116
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
‫خواهش میکنم

117
00:06:50,291 --> 00:06:54,833
‫کاردینال هومز، وقتی همه لاتین
‫صحبت می‌کردن، زندگی آسون‌تر بود

118
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
‫از دیدنتون خوشحالم

119
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
‫به تو نگفت "از دیدنت خوشحالم" خورخه

120
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
‫نه

121
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
‫کاردینال‌ها میخوان رای بدن

122
00:07:46,041 --> 00:07:49,791
‫کاردینال‌ها دارن دسته‌جمعی
‫وارد کلیسای سیستین میشن...

123
00:07:49,875 --> 00:07:54,250
‫تنها ارتباط کاردینال‌ها با دنیای بیرون،
‫از طریق اون دودکش خواهد بود

124
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
‫دود سفید یعنی پاپ جدید

125
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
‫وقتی هم نتیجه‌ای نگیرن دود سیاه

126
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
‫اولین رای ممکنه همین الان انداخته باشه

127
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
‫شاید امروز پاپ جدید مشخص بشه

128
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
‫درهای اصلی بسته شدن و تا زمان...

129
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
‫فقط اون زمان هویت پاپ جدیدمون رو خواهیم فهمید

130
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
‫سرورم مسیح رو شاهد می‌گیرم،

131
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
‫که منو قضاوت خواهد کرد،
‫که کسی رو انتخاب کنم که از نظرم...

132
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
‫باید مطابق خداوند انتخاب شود.

133
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
‫کاردنیال مارتینی

134
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
‫کاردنیال برگولیو

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
‫کاردنیال راتزینگر

136
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
‫کاردنیال برگولیو

137
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
‫کاردنیال برگولیو

138
00:10:22,916 --> 00:10:25,333
‫کاردنیال راتزینگر.
‫کاردنیال راتزینگر.

139
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
‫مارتینی... راتزینگر.
‫کاردنیال برگولیو

140
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
‫نتایج اولین شمارش آرا...

141
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
‫جوزف راتزینگر، 47 رای

142
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
‫خورخه برگولیو، 10 رای

143
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
‫کارلو ماریا مارتینی...

144
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
‫9 رای

145
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
‫سیاهه

146
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
‫این یعنی که هیچ نامزدی حد نصاب لازم...

147
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
‫هیچ کاردینالی 77 رای لازمه رو به دست نیاورده

148
00:11:15,583 --> 00:11:17,303
‫فقط 10 رای آورده

149
00:11:17,333 --> 00:11:20,166
‫تا حالا کسی از نیم‌کره‌ی جنوبی اینقدر رای نیاورده

150
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
‫- دنیا چپه شده
‫- مارتینی 9 رای آورد

151
00:11:23,708 --> 00:11:26,625
‫خب، 19 رای برای یه تغییر اساسی

152
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
‫اگه به طرفدارهاش بگه که
‫رای‌هاشون رو به تو بدن...

153
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
‫اصلاحات یه سیاستمدار لازم داره

154
00:11:34,666 --> 00:11:38,541
‫رای‌هاتون رو به مارتینی بدین.
‫سال‌ها برای اصلاحات کار کرده

155
00:11:38,625 --> 00:11:40,041
‫برای این کار خیلی دیره

156
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
‫چی؟

157
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
‫قبل این از هر کسی که بهش رای داده
‫خواسته که به تو رای بده

158
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
‫نه، بس کنین

159
00:11:48,583 --> 00:11:52,083
‫" مهمترین خصیصه‌ی هر رهبری،
‫اینه که نخواد رهبر باشه"

160
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
‫افلاطون

161
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
‫خب...

162
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
‫برا همین نباید راتزینگر باشه

163
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
‫اون واقعاً میخوادش

164
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
‫فکر میکنم کلیسا...

165
00:12:05,791 --> 00:12:07,708
‫با خطری بزرگ روبرو هست. خطری جدی

166
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
‫ما یه دیدگاه مشترک میخوایم

167
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
‫فقط یه حقیقت غیرقابل‌تغییر و ابدی

168
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
‫فقط یه حقیقت...

169
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
‫فقط یه حقیقت غیرقابل‌تغییر و ابدی

170
00:12:17,333 --> 00:12:21,333
‫فکر میکنی واقعاً میخوادش؟
‫پاپ باشی انگار یه شهیدی

171
00:12:35,833 --> 00:12:37,393
‫نتایج...

172
00:12:38,041 --> 00:12:40,125
‫سومین رای‌گیری...

173
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
‫به شرح ذیل است:

174
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
‫سفیده! سفیده!

175
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
‫سفیده!

176
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
‫پاپ جدید انتخاب شد!

177
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
‫ما یه پاپ جدید داریم!

178
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
‫این کلماتی خواهد بود که
‫از اون بالکن اعلام خواهد شد

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
‫ما یه پاپ جدید داریم!

180
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
‫کاردینال...

181
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
‫راتزینگر!

182
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
‫من فکر میکنم، جدا از یک پیروزی برای محافظه‌کاران،

183
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
‫انتخاب کاردینال راتزینگر،

184
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
‫درواقع بیانگر اتحاد کلیسا ست

185
00:14:08,916 --> 00:14:12,083
‫اختلافات زیادی مابین جامعه‌ی کاردینال‌ها نبود

186
00:14:12,166 --> 00:14:14,250
‫انتخاب نسبتاً آسونی بود،

187
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
‫که کاردینال راتزینگر انتخاب بشه...

188
00:14:23,833 --> 00:14:26,000
‫خورخه، الان چیکار میکنی؟

189
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
‫به بوینس‌آیرس برمی‌گردم،

190
00:14:29,541 --> 00:14:30,830
‫برنامه‌ی بازنشستگیم رو می‌ریزم

191
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
‫برا بازنشستگیت خیلی زوده هنوز

192
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
‫کلیسا رای داد که اصلاحات هنوز هم انجام نگیرن

193
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
‫بعنوان یه کشیش تو آرژانتین
‫خیلی بیشتر می‌تونم مثمر ثمر باشم

194
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
‫باشه

195
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
‫براش دعا میکنم

196
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
‫جوزف راتزینگر ذهن تیزبینی داره

197
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
‫اون... باهوشه...

198
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
‫اون... نگهبان دین هست

199
00:15:08,125 --> 00:15:10,184
‫این از اصول دین حفاظت میکنه

200
00:15:10,208 --> 00:15:12,750
‫اون با... نسبیت‌گرایی مبارزه میکنه

201
00:15:12,833 --> 00:15:14,273
‫منظورتون چیه؟

202
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
‫خب، منظورم اینه، اون...
‫اون از اصول دین دفاع میکنه

203
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
‫اون پاپ فوق‌العاده‌ای خواهد بود

204
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
‫وای خدای من، این بهترین... بارم نمیشه

205
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
‫از همین اول کار با "نه" شروع کرده

206
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
‫"نه علیه این، نه علیه اون..."

207
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
‫برای فقرای برزیل و فقرای دنیا بده

208
00:15:34,125 --> 00:15:39,500
‫مردم دارن مذهب کاتولیک رو بخاطر اینکه
‫خیلی محافظه‌کاره، رها میکنن

209
00:15:40,583 --> 00:15:43,791
‫راتزینگر رو می‌شناسم. اون نازی نباید انتخاب میشد

210
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
‫خدافظ. خدافظ

211
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
‫تمبرهای تونیو رو نخر

212
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
‫به درد نمیخورن

213
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
‫هیچ مشکلی ندارن

214
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
‫من یه نامه‌ی زیبا نوشتم، و هیچ جوابی براش نیومد

215
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
‫بازم فرستادمش، جوابی نیومد

216
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
‫تمبرهای تو به درد نمیخورن

217
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
‫مهم نیست نامه‌ت چقدر قشنگ بود خورخه،

218
00:16:27,625 --> 00:16:29,958
‫سن‌لورنزو هیچوقت بهت زنگ نمیزنه

219
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
‫شاید آدرس رو اشتباه نوشتین

220
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
‫نه غیرممکنه

221
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
‫یه آدرس معروفه

222
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
‫طرف کیه؟

223
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
‫پاپ

224
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
‫خب...

225
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
‫تمبر تونیو به درد میخوره

226
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
‫نامه‌هاتون دست منه، و این از واتیکانه

227
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
‫ممنون

228
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
‫چرا پاپ؟

229
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
‫پروازم رو رزرو کردم

230
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
‫جدی؟

231
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
‫چی اینقدر ضروریه؟

232
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
‫میخواین بازنشسته بشین؟

233
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
‫آره

234
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
‫نه!

235
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
‫نه اینکارو نکنین

236
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
‫تو بوینس‌آیرس بهتون نیاز داریم

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
‫تو رُم بهم نیاز داره

238
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
‫قبل این پروازم رو رزرو کردم

239
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
‫یه تصادف...

240
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
‫هیچ تصادفی در کار نیست

241
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
‫ما همه در پناه خداوند هستیم

242
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
‫در خبر بعدی میریم سراغ واتیکان،

243
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
‫و اتهامات شوکه‌کننده‌ای که در رُم صحبت میشه

244
00:17:42,583 --> 00:17:46,208
‫علی‌الظاهر اسناد محرمانه‌ی کلیسا
‫به نشریات درز پیدا کرده...

245
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
‫بواسطه‌ی نفاقی که بانک واتیکان ایجاد میکنه،

246
00:17:49,791 --> 00:17:51,351
‫و حتی سوءاستفاده‌ی جنسی

247
00:17:51,375 --> 00:17:54,500
‫کی فکرش رو میکرد که
‫یکی از معتمدترین همراهان پاپ،

248
00:17:54,583 --> 00:17:56,791
‫مردی که کمکش کرد،‌ بازداشته؟

249
00:17:58,291 --> 00:18:00,601
‫با انتشار اسناد محرمانه‌ی خجالت‌آور واتیکان...

250
00:18:00,625 --> 00:18:05,000
‫این پرونده تنها توسط یک نفر
‫خونده شده: پاپ بندیکت شونزدهم

251
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
‫پس کاملاً از مسائل...

252
00:18:06,833 --> 00:18:08,267
‫تمام این قضیه یه رسوایی بزرگه،

253
00:18:08,291 --> 00:18:12,041
‫کسی نمیدونه پشت اون درهای بسته چه خبره

254
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
‫بله

255
00:18:47,208 --> 00:18:48,248
‫صبح بخیر

256
00:18:48,291 --> 00:18:50,684
‫شما اسقف اعظم بوینس‌آیرس هستین؟

257
00:18:50,708 --> 00:18:51,607
‫بله

258
00:18:51,625 --> 00:18:53,726
‫- عالی‌جناب، خواهش میکنم...
‫- نه نه نه نه، نیازی نیست

259
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
‫- سلام. چطورین؟
‫- خوبم، ممنون

260
00:18:57,833 --> 00:18:59,708
‫ماشین همین جاست

261
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
‫از اینطرف

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
‫اجازه هست؟

263
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
‫ممنونم. ممنونم

264
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
‫عالی‌جناب... عالی‌جناب

265
00:19:14,250 --> 00:19:16,416
‫نه نه، ترجیح میدم جلو بشینم

266
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
‫- ممنونم
‫- خیلی‌خب

267
00:19:21,291 --> 00:19:22,611
‫ماشین قشنگیه

268
00:19:22,708 --> 00:19:25,184
‫- ممنونم عالی‌جناب
‫- خیلی راحته

269
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
‫راه رُم اینه؟

270
00:19:29,625 --> 00:19:32,105
‫نه ، نه عالی‌جناب. پاپ در
‫اقامت‌گاه تابستونی‌شون هستن

271
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
‫اقامت‌گاه تابستونی

272
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
‫شاید برا همین نامه‌م به دستشون نرسید

273
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
‫عالی‌جناب، منو ببخشید، ولی...

274
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
‫دوست دارن که اسقف‌ها
‫لباس اسقف‌ها رو بپوشن،

275
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
‫و کاردینال‌هاشون مثل کاردینال‌ها

276
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
‫جدی؟

277
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
‫یه کلاه کاردینال اضافه داری؟

278
00:20:03,041 --> 00:20:05,750
‫بله. یه مسئله‌ی شخصیه،

279
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
‫برا همین تو دفتر رسمی ثبت نشده

280
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
‫داره گزارش رو میخونه

281
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
‫بله، عالی‌جناب آگاهن

282
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
‫می‌پرسم می‌تونن باهاش صحبت کنن یا نه

283
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
‫اعلی‌حضرت

284
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
‫مایل هستین با کاردینال برتونی صحبت کنین؟

285
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
‫پشت خط هستن

286
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
‫ممنون

287
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
‫اعلی‌حضرت به زودی بهتون می‌پیوندن

288
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
‫پدر مقدس زیاد کاردینال‌هاشون رو اینجا می‌بینن؟

289
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
‫نه. اولین باره

290
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
‫چیزه... بارون نمی‌باره

291
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
‫تو رُم، هیچکس نمیدونه اتفاق بعدی چیه

292
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
‫ممنونم

293
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
‫کجاست؟

294
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
‫انگاری تموم عمرش اینجا زندگی کرده

295
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
‫مرزنجوش، دقیقاً

296
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
‫مادرم خیلی مرزنجوش استفاده میکرد

297
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
‫همه چی رو خوشمزه میکنه

298
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
‫مامان من با خُرده‌نون قاطی میکنش

299
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
‫- منم همینطور
‫- واقعاً؟

300
00:21:43,583 --> 00:21:44,500
‫بله!

301
00:21:44,583 --> 00:21:45,791
‫آفرین!

302
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
‫هر چیزی که پاپ میخوره از گاندولفو میاد

303
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
‫می‌فرستیمش به رُم. همش اورگانیکه

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
‫سبزی، تخم‌مرغ، پنیر

305
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
‫پدر مقدس

306
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
‫- صبح بخیر!
‫- اعلی‌حضرت

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
‫سلام

308
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
‫آخرین بار که همو دیدیم،
‫لاتین صحبت کردیم

309
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
‫ملاقات کوتاهی بود

310
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
‫من به اندازه‌ی شما لاتینم خوب نیست پدر مقدس

311
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
‫لطفاً لاتین صحبت نکنیم

312
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
‫لاتین به درد بخوره. مخصوصاً وقتی...

313
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
‫بخوام خبرهای بد رو به کاردینال‌هام بگم

314
00:22:24,666 --> 00:22:27,000
‫فقط بیست درصدشون... عصبانی میشن،

315
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
‫چون فقط بیست درصدشون می‌فهمن چی گفتم

316
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
‫متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

317
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
‫میدونم که... وقت‌شناسی خیلی براتون مهمه

318
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
‫پائولو، آخرین دستیار من،

319
00:22:36,833 --> 00:22:40,333
‫اون نمی‌ذاشت دیر به اینجا برسم. اون...

320
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
‫- اون عالی بود، می‌دونین؟
‫- الان تو زندانه

321
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
‫آره

322
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
‫مایل هستین راه بریم؟

323
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
‫- خب، اون شاید عاقلانه نباشه
‫- ها؟

324
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
‫بندهاتون باز هستن

325
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
‫بله

326
00:23:04,375 --> 00:23:07,875
‫برام نامه نوشتی و اجازه خواستی
‫که از اسقفی اعظم کناره‌گیری کنی

327
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
‫بله...

328
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
‫مدارکم اینجاست

329
00:23:12,333 --> 00:23:16,291
‫کاردینال‌ها تا وقتی 75 سالشون نشده
‫نمی‌تونن درخواست بازنشستگی کنن

330
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
‫بیمار هستین؟

331
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
‫- ریه‌هام مشکل دارن
‫- میدونم

332
00:23:20,333 --> 00:23:23,875
‫ولی مادرزادی این مشکل رو دارین، و از اونموقع
‫چندان براتون مشکل‌ساز نبوده، بوده؟

333
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
‫تو پرونده‌تون هست

334
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
‫- پرونده‌م؟
‫- ما پرونده‌ی همه رو داریم

335
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
‫پس نمیخواد فکر کنین فقط برا شما رو داریم

336
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
‫نه، من...

337
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
‫- من بیمار نیستم
‫- نه

338
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
‫راستش، خیلی هم سرحال هستین

339
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
‫همه جا پیاده میرین، و
‫بعضی وقتا دوچرخه سوار میشین

340
00:23:38,958 --> 00:23:40,638
‫آره، و هفته‌ای یه بار تانگو می‌رقصم

341
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
‫تانگو یه رقصه؟

342
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
‫من آرژانتینی هستم

343
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
‫تانگو و فوتبال جزء زندگی‌مون هستن

344
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
‫البته، بله. با کسی می‌رقصین؟

345
00:23:48,541 --> 00:23:51,416
‫من... آدم اگه تنهایی برقصه میگن احمقه

346
00:23:52,416 --> 00:23:55,833
‫پس برای حفظ وقار دفترم،
‫بله، ‌با کسی می‌رقصم

347
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
‫البته، خوبه. بفرمایید

348
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
‫بله

349
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
‫شما یکی از سرسخت‌ترین منتقدین من بودین،

350
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
‫و من منتقدین خیلی زیادی دارم

351
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
‫من هیچوقت علیه شما صحبت نکردم

352
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
‫نه، مستقیماً نه، ولی...

353
00:24:15,000 --> 00:24:19,041
‫از سکونت در کاخ رسمی
‫اسقف اعظم، امتناع می‌کنید

354
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
‫بله، خیلی باشکوهه. خیلی بزرگه

355
00:24:23,541 --> 00:24:26,208
‫با این حرفتون، ساده و بی‌آلایش،

356
00:24:26,291 --> 00:24:28,958
‫منظورتون اینه که بقیه‌ی ما
‫به حد لازم ساده زندگی نمی‌کنیم

357
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
‫کسی مگه میتونه...

358
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
‫به قدر کافی ساده زندگی کنه؟

359
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
‫کشیش‌های متاهل

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
‫ازم بد نقل قول کردن

361
00:24:39,416 --> 00:24:43,458
‫من گفتم:"مجردی هم می‌تونه
‫موهبت باشه، هم نفرین"

362
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
‫آره. و همجنسگرایی چی؟

363
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
‫من فقط گفتم که...

364
00:24:46,708 --> 00:24:49,916
‫- بدون شک، دوباره بد نقل قول کردن؟
‫- از متن سخنرانیم برداشتن

365
00:24:50,000 --> 00:24:54,875
‫ولی میشه پیشنهاد کنم به روزنامه‌ها
‫خلاف چیزی که فکر میکنین رو بگین؟

366
00:24:54,958 --> 00:24:58,208
‫بعدش شاید اینکه بد ازتون نقل‌قول کردن اصلاح بشه

367
00:25:00,416 --> 00:25:04,583
‫یه چیز دیگه: شما کسانی رو که در مراسمات کلیسا
‫شرکت نمیکنن هم، تقدیس میکنین

368
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
‫مثلاً برای طلاق

369
00:25:06,500 --> 00:25:12,666
‫معتقدم که تقدیس کردن
‫پاداشی برای پرهیزکاران نیست

370
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
‫غذا برای گرسنگانه

371
00:25:16,250 --> 00:25:18,166
‫پس مهم چیزیه که شما فکر میکنین،

372
00:25:18,250 --> 00:25:20,490
‫نه چیزی که کلیسا صدها ساله داره می‌آموزه؟

373
00:25:20,541 --> 00:25:21,458
‫نه نه نه

374
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
‫مارک، فصل دو، آیه‌ی هفده،
‫"برای فرا خوندن گناهکاران آمده‌ام"

375
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
‫همونطور که کلیسا هزاران سال آموخته

376
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
‫اگه خطی نکشیم...

377
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
‫یا دیوارهایی برای جداسازی نسازیم...

378
00:25:31,000 --> 00:25:33,099
‫همچین درباره‌ی دیوار صحبت میکنی
‫انگار چیزهای بدی هستن.

379
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
‫یه خونه روی دیوار ساخته میشه. دیوارهای قوی

380
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
‫مسیح دیوار ساخت؟

381
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
‫چهره‌ش چهره‌ی رحمته

382
00:25:40,166 --> 00:25:42,541
‫هرچی گناهکار گناهش بیشتر باشه،
‫بیشتر بهش گشاده‌رو میشه

383
00:25:43,333 --> 00:25:46,375
‫رحمت دینامیتی هست
‫که دیوارها رو خراب میکنه

384
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
‫آره

385
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
‫برا همه چی جواب داری، مگه نه؟

386
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
‫توقف نکنین

387
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
‫- حرکت کنین
‫- باید راه برم. بریم

388
00:25:56,416 --> 00:25:59,267
‫- توقف نکنین. حرکت کنین
‫- تو باهوشی. خیلی باهوشی

389
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
‫حرکت کنین

390
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
‫وضع دشوارم رو می‌بینی

391
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
‫تو خیلی شیوا سخن میگی، خیلی محبوبی

392
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
‫اگه بهت اجازه بدم استعفا بدی،
‫مثل یه اعتراض تعبیر میشه

393
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
‫به کلیسا از همه طرف حمله شده،

394
00:26:09,791 --> 00:26:12,250
‫چرا میخوای اونو در برابر دشمنانش تنها بذاری؟

395
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
‫چوپون وقتی گرگ‌ها میان فرار میکنه؟

396
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
‫من فرار نمیکنم

397
00:26:17,333 --> 00:26:20,083
‫من کشیش اونجا می‌مونم.
‫چوپون خوبی برا مردم اونجا میشم

398
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
‫نمی‌فهمی؟ نزدیک بود پاپ بشی

399
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
‫اگه استعفا بدی، مثل یه انتقاد تعبیر میشه

400
00:26:25,833 --> 00:26:28,583
‫سبک زندگیت یه انتقاده. کفش‌هات یه انتقاده

401
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
‫از کفش‌هام خوشتون نمیاد؟

402
00:26:30,875 --> 00:26:33,875
‫لطفاً هر چیزی که میگم رو به سُخره نگیرین. لطفاً

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
‫نادرست و نیش‌داره

404
00:26:37,250 --> 00:26:39,490
‫اونقدری احترام بذارین و
‫خشم واقعی‌تون رو بهم نشون بدین

405
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
‫فکر میکنین که کلیسا داره بد عمل میکنه؟

406
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
‫- خب، داریم پیروانمون رو از دست میدیم
‫- و این تقصیر کلیساست؟

407
00:26:45,875 --> 00:26:49,416
‫نه تقصیر... نسبیت‌گرایی غربی، یا بی بند و باری

408
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
‫یا الان چی میگن بهش؟
‫آها آره، "هر چی پیش بیاد"

409
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
‫آره

410
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
‫تو گفتی که کلیسا خودپسنده

411
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
‫- یا اینم بد نقل‌قول کردن؟
‫- نه نه، اینو گفتم

412
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
‫بنظر من میاد که کلیسای شما...

413
00:27:05,083 --> 00:27:07,000
‫- کلیسای من؟
‫- کلیسای ما...

414
00:27:07,083 --> 00:27:10,541
‫در جهاتی حرکت میکنه که
‫دیگه نمیتونم ازش چشم‌پوشی کنم،

415
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
‫یا... یا اصلاً حرکت نمیکنه،

416
00:27:12,541 --> 00:27:14,833
‫وقتی که نیازه حرکت کنه

417
00:27:14,916 --> 00:27:16,596
‫پدر مقدس...

418
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
‫دیگه نمیخوام یه فروشنده باشم

419
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
‫- فروشنده؟
‫- یه استعاره‌ست

420
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
‫یه فروشنده برای یه محصول

421
00:27:23,458 --> 00:27:24,357
‫یه محصول؟

422
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
‫یه فروشنده برای محصولی که من...

423
00:27:27,666 --> 00:27:31,583
‫- نمیتونم بهیچ‌وجه تاییدش کنم
‫- یعنی باورش نداری؟

424
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
‫بنظر من میاد که ما
‫دیگه بخشی از این دنیا نیستیم

425
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
‫بهش تعلق نداریم

426
00:27:36,833 --> 00:27:38,041
‫بهش وصل نیستیم

427
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
‫"کلیسایی که با زمان ازدواج کند...

428
00:27:42,500 --> 00:27:44,460
‫بله، "...در دنیای بعدی بیوه می‌ماند"

429
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
‫- آره
‫- میدونم میدونم

430
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
‫پدر مقدس...

431
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
‫وقتی رهبری یسوعیون آرژانتین بودین،

432
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
‫تمام کتاب‌های مارکسیسم
‫رو از کتابخونه حذف کردین

433
00:27:53,416 --> 00:27:56,125
‫و هر روز در لباس کشیشم گردهم‌آیی برگزار کردم،

434
00:27:56,208 --> 00:27:58,583
‫حتی وقتی تو باغ سبزی کار می‌کردن

435
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
‫و ازدواج‌های غیرمذهبی بین همجنس‌گراها رو
‫دسیسه‌ی شیطان نامیدم

436
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
‫- تو با من فرقی نداشتی
‫- نه

437
00:28:05,708 --> 00:28:06,601
‫تغییر کردم

438
00:28:06,625 --> 00:28:09,041
‫- نه، مصالحه کردی
‫- نه. مصالحه نکردم

439
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
‫- نه تغییر کردم
‫- مصا...

440
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
‫یه چیز متفاوته

441
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
‫پدر...

442
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
‫تغییر میشه همون مصالحه

443
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
‫زندگی...

444
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
‫زندگی‌ای که پروردگار بهمون داده،

445
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
‫سراسر تغییره.

446
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
تو جانشین سن پیترو هستی

447
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
سن پیترو زن داشت

448
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
.اوه، ممنون که بهم گفتی
نمی‌دونستم

449
00:28:50,625 --> 00:28:54,041
ما تا قرن دوزادهم کشیش‌ها رو به
تجرد اجبار نمی‌کردیم

450
00:28:54,125 --> 00:28:56,333
همم -
فرشته‌ها؟ -

451
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
،قبل از قرن پنجم اشاره‌ای بهش نشده

452
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
،و یهو، فرشته‌ها از همه جا سر در آوردن

453
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
عین... عین کبوتر

454
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
ذات هیچ چیز ثابت نیست

455
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
،همینطور ذات دنیا

456
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
حتی خود خدا

457
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
خدا تغییر نمی‌کنه

458
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
چرا، می‌کنه

459
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
به سمت ما حرکت می‌کنه -
"منم طریقت، حقیقت و حیات" -

460
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
،اگه همش در حال حرکت باشه
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

461
00:29:18,625 --> 00:29:19,666
در سفر؟

462
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
...اوه

463
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
این غرورته که داره حرف میزنه

464
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
فکر می‌کنی بیشتر می‌فهمی

465
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
من آرژانتینی هستم

466
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
یه آرژانتینی چطور خودشو میکُشه؟ -
آه؟ -

467
00:29:30,291 --> 00:29:33,458
از غرور خودش بالا میره و می‌پره پایین

468
00:29:36,416 --> 00:29:37,750
!ها ها ها

469
00:29:44,875 --> 00:29:47,833
من با این قسمت باغ آشنا نیستم
کجاییم؟

470
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
از اینور چطوره؟ که یکم سایه هم هست؟

471
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
اوه، آره

472
00:29:54,666 --> 00:29:58,500
،شاید خدا رو اون جا پیدا کنیم
در سفر. بهش معرفیت می‌کنم

473
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
،ما مدافع 2000 سال سنتیم

474
00:30:04,416 --> 00:30:06,625
ولی کاردینال برگولیو، بهتر می‌فهمه

475
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
نه، نه. این سال‌های اخیر رو
صرف تادیب کسانی کردیم

476
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
،که با عقیده‌مون نسبت به طلاق مخالفن

477
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
و کنترل زایمان و همجنسگرایی

478
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
،در حالی که سیاره‌مون داشت نابود میشد

479
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
،در حالی که نابرابری مثل سرطان رشد می‌کرد

480
00:30:21,750 --> 00:30:25,166
نگران این بودیم که آیا صحبت کردن
،به زبان لاتین با توده‌ها درسته یا نه

481
00:30:25,458 --> 00:30:29,041
که آیا درسته به دخترها اجازه بدیم
در محراب‌ها خدمت کنن یا نه

482
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
،دورمون دیوار کشیدیم، و در تمام مدت

483
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
،تمام مدت، خطر واقعی درون بود

484
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
داخل، همراه ما

485
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
داری از چی حرف میزنی؟

486
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
فکر کنم می‌دونی دارم از چی حرف میزنم

487
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
،می‌دونستیم که هستن کشیش‌ها و اسقف‌هایی

488
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
مردان بزرگِ کلیسا که از
بچه‌ها سوء استفاده می‌کردن

489
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
و چیکار کردیم؟ -
به این رسیدگی می‌کنیم -

490
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
،اعتراف اون‌ها رو می‌شنیدیم

491
00:30:52,416 --> 00:30:56,291
و بعد می‌فرستادیم‌شون به یه بخش دیگه
تا بتونن از نو شروع کنن

492
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
...معتقد بودیم اگه اعتراف کنن -
اوه، معتقد بودیم که این بهتر بود -

493
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
که همون 9تا بچه عذاب بکشن

494
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
تا این که ایمان میلیون‌ها نفر به
خاطر اون آبروریزی از بین بره؟

495
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
نه، البته که نه. این واقعا مسخره‌ست -
!یه اسقف! یه اسقف اینو به من گفت -

496
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
آها! و تو چطور بهش جواب دادی؟

497
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
گفتم که کشیش رو از خدمت خلع کنه

498
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
.و یه دادگاه شرعی براش آغاز کنه
در اسرع وقت

499
00:31:20,583 --> 00:31:24,541
فکر نمی‌کردم چندتا کلمه‌ی جادویی از یه کشیش
همه چی رو دوباره راست و ریست کنه

500
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
کلمه‌ی جادویی؟
آیین مذهبی رو اینطوری توصیف می‌کنی؟

501
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
اعتراف، روح گناهکار رو پاک می‌کنه

502
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
به قربانی کمکی نمی‌کنه

503
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
،گناه یه... یه زخمه

504
00:31:35,875 --> 00:31:36,916
نه یه لکه

505
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
لازمه که درمان بشه، که تسکین پیدا کنه

506
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
بخشش کافی نیست

507
00:31:43,208 --> 00:31:44,101
"،تو میگی "ما

508
00:31:44,125 --> 00:31:46,184
ولی منظورت اینه که "من" مقصرم -
نه -

509
00:31:46,208 --> 00:31:48,328
پدر مقدس. خواهش می‌کنم -
اعتراض تو... به من گوش کن -

510
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
،کناره‌گیری تو یه اعتراضه علیه سریر مقدس

511
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
و از من می‌خوای که تصدیقش کنم -
نه، نه -

512
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
داری میگی که دیگه نمی‌خوای
اسقف اعظم باشی

513
00:31:57,041 --> 00:31:59,791
ازت سوال دارم، مطمئنی هنوز
دلت می‌خواد کشیش باشی؟

514
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
من با هیچکدوم از حرف‌های تو موافق نیستم

515
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
آه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

516
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
پدر مقدس رفتن استراحت تا موقع شام

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
آها -
من باید شما رو به اتاقتون راهنمایی کنم -

518
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
اتاقم؟

519
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
بله

520
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
تشریف بیارید

521
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
...ولی، آه

522
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
پس حضرت پاپ چی؟*

523
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
پاپ تنها غذا میخورن -
چطور؟ -

524
00:33:21,916 --> 00:33:23,375
اینطور ترجیح میدن

525
00:33:23,791 --> 00:33:26,916
ولی ترتیبی دادن که هر دو
یک شام میل بفرمایید

526
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
همونطور که مادرشون درست میکردن

527
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
اوه

528
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
ها؟ -
،یک غذای رایج باواریایی -

529
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
کِنودل میدسس

530
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
...خب

531
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
بله، می‌دونم

532
00:34:05,916 --> 00:34:08,833
ایشون گاهی بعد از غذا، برای استراحت میان اینجا

533
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
...اوه

534
00:34:11,208 --> 00:34:12,958
زیباست، ها؟ -
اهمم -

535
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
آره

536
00:34:16,875 --> 00:34:18,291
خب، پاپا جان

537
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
بله

538
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
...می‌تونم

539
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
البته

540
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
بله، ممنون

541
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
خدانگهدار، جناب -
اوه، ممنونم -

542
00:34:39,375 --> 00:34:42,166
براوو! آفرین

543
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
امروز 10 هزار قدم راه رفتی

544
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
تبریک میگم -
آه، هدفم بود -

545
00:34:46,250 --> 00:34:48,041
دکترم برام تعیین کرده

546
00:34:48,375 --> 00:34:52,416
گفت "به عنوان یه 86 ساله وضعیتت خوبه
"ولی به عنوان یه انسان، افتضاحی

547
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
امیدوارم فقط شوخی کرده باشه

548
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
نه، نه، خواهش می‌کنم -
نه، نه -

549
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
نه، نه -
نه -

550
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
خواهش می‌کنم -
نه -

551
00:35:00,291 --> 00:35:01,976
می‌دونم عاشق فوتبالی -
نه -

552
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
اوه

553
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
شخصا هرگز هیجانش رو درک نکردم

554
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
واقعا؟ حتی موقع جام جهانی؟ ها؟

555
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
...می‌دونی، تیم ملی شما و ما، با هم

556
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
ممکنه سال بعد با هم به فینال برسیم

557
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
ممکنه بتونن جلوی آرژانتین قد علم کنن

558
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
بله. خیلی خوبه

559
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
...همم

560
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
لطفا بشین. آه

561
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
...پدر مقدس

562
00:35:32,000 --> 00:35:35,041
می‌خوام این مدارک رو بررسی کنی، لطفا -
...نه، نه، نه -

563
00:35:35,125 --> 00:35:37,851
...نه، آخه این مدارک -
نه، نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم -

564
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
،خواهش می‌کنم، نه

565
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
من برای همین اینجام -
نه -

566
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
می‌دونم دوست داری صحبت کنیم، ولی خیلی خستم

567
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
خواهش می‌کنم، بشین

568
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
بذار با هم سکوت کنیم. بشین

569
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
خوبه

570
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
خیلی خستم -
همم -

571
00:35:57,791 --> 00:35:59,751
چای یا قهوه میل داری؟ -
نه، ممنون -

572
00:35:59,791 --> 00:36:03,875
اگه انقدر دیروقت قهوه بخورم، خوابم نمی‌بره

573
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
همم. منم

574
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
همم

575
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
ها

576
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
...می‌دونی، سخت‌ترین کار گوش دادنه

577
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
شنیدن صداش

578
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
صدای خدا

579
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
ببخشید، حتی برای یه پاپ؟

580
00:36:44,708 --> 00:36:46,458
شاید مخصوصا برای یه پاپ

581
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
،می‌دونی، وقتی جوون بودم
،صدها سال پیش

582
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
.همیشه می‌دونستم اون ازم چی می‌خواد
...که خدا چی می‌خواد، که چه

583
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
هدفی برای من داره

584
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
...ولی حالا

585
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
نمی‌دونم

586
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
شاید بهتره با دقت بیشتری گوش کنم

587
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
نظر شما چیه، کاردینال برگولیو؟

588
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
...چی؟ آه، همم

589
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
آره

590
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
...فکر کنم، شاید، نیاز دارم یه

591
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
سمعک معنوی تهیه کنم

592
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
کی می‌دونه؟

593
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
،می‌دونی، اولین‌باری که اون صدا رو شنیدم
...هر چی که بود

594
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
...صدای اون، صدای خدا

595
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
بهم آرامش داد...

596
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
چه آرامشی

597
00:37:53,333 --> 00:37:54,791
!ها

598
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
!حتما تو هم حسش کردی

599
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
همون ندا، بله

600
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
...آرامش

601
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
من بهش نمیگم آرامش

602
00:38:10,375 --> 00:38:11,684
صد و هشتاد بلیت فروخته شده

603
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
عالیه

604
00:38:12,708 --> 00:38:14,184
می‌تونم برم؟ -
!البته -

605
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
ممنون

606
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
ممنون

607
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
می‌دونی، دنیا می‌تونه پُر از آشوب باشه

608
00:38:21,916 --> 00:38:24,000
و در این آشوب، زیبایی هست

609
00:38:25,047 --> 00:38:27,537
«بوینس آیرس»
«1956 سال»

610
00:38:27,541 --> 00:38:30,875
من از وقتی که بچه بودم، تو فکر این بودم
که کشیش بشم

611
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
،مطمئن نبودم، پس مادربزرگم گفت

612
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
"از خدا نشونه بخواه"

613
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
سلام

614
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
خواستم

615
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
هیچی

616
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
حس می‌کردم به حال خودم رها شدم

617
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
پس به زندگی ادامه دادم

618
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
شغل داشتم

619
00:39:14,666 --> 00:39:16,625
آمالیا رو داشتم

620
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
چیکار می‌کنی؟

621
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
یه آینده داشتم

622
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
خورخه، این نتایج عین هم‌ان

623
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
آره، همون آزمایشه

624
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
ما چه توافقی کردیم؟

625
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
همم؟

626
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
قرار بود آزمایش کنیم، آزمایش و آزمایش

627
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
ما با حقیقت زنده‌ایم و با حقیقت می‌میریم

628
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
...حقایق

629
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
موهاتو مدل دادی؟

630
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
این یه حقیقته

631
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
و اون پیرهن هم نوئه

632
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
اون هم حقیقته

633
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
تصمیم گرفتی؟

634
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
!می‌خوای خواستگاری کنی

635
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
اون گمانه‌زنیه

636
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
نه، استنتاجه

637
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
یه استنتاج غلط

638
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
من قبلا خواستگاری کردم

639
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
امشب راجع به جزئیاتش حرف میزنیم

640
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
پس تو کشیش نمیشی

641
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
نتیجه‌گیری منطقی‌ایه، استر

642
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
چرا انقدر طولش دادی؟

643
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
...بوئنو

644
00:40:19,500 --> 00:40:20,891
...باید به حرف اون هم گوش می‌کردم

645
00:40:22,625 --> 00:40:25,291
،می‌دونی
شاید نقشه‌های دیگه‌ای برام داشت

646
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
اون؟

647
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
اون -
آه -

648
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
این کشور به قدر کافی کشیش داره

649
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
آزمون‌ها رو از نو انجام میدم

650
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
دفعه‌ی بعد گولم نزن -
قول میدم -

651
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
!خورخه

652
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
تو پدر خیلی خوبی میشی

653
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
!تو خیلی زیبایی

654
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
زیباترین‌ها

655
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
چطور شدم؟

656
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
!خیلی جذاب

657
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
خوبه، خیلی ممنون

658
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
بفرمایید

659
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
بفرمایید

660
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
نه، پدر، داشتم رد میشدم

661
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
پدر، بر من نظر کن، که گناه کردم

662
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
گوش می‌کنم، پسرم

663
00:42:22,666 --> 00:42:24,791
قبل از شروع، میشه یه سوال بپرسم؟

664
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
.تا حالا ندیدمت
اهل کجایی؟

665
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
پارکه پاتریسیوس

666
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
گاهی برای برگزاری مراسم میام اینجا

667
00:42:34,250 --> 00:42:37,666
دعا می‌کنم از حامیان هوراکان نباشی

668
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
دعاهای تو اجابت شدن

669
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
این نزدیکی زندگی می‌کنم
در سرای کشیش‌ها برای بیماران

670
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
به مریض‌ها میرسی

671
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
نه. من خودم مریضم

672
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
سرطان دارم

673
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
سرطان خون

674
00:42:59,166 --> 00:43:01,046
پس برای چی اینجا هستی، پدر؟

675
00:43:02,416 --> 00:43:07,250
،امروز صبح بیدار شدم
خدا از من خواست اعتراف بشنوم

676
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
...ولی کسی نیومد

677
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
تا شما

678
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
چی آزارت میده؟

679
00:43:19,208 --> 00:43:20,333
گوش میدم، پسرم

680
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
مدتی پیش، یه نشونه درخواست کردم

681
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
...شاید

682
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
داره الان اونو بهم میده

683
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
شاید خواست اون بوده که اینجا با شما صحبت کنم

684
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
با من؟

685
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
بله

686
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
حالا می‌دونی که پدر ما ناظره

687
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
می‌تونی اعتراف کنی

688
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
قلبت رو آزاد کن

689
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
برگوگلیو -
ممنون -

690
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
ممنون

691
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
برگولیو -
بله -

692
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
به خونه خوش اومدی -
ممنون -

693
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
چطوری؟ -
خوب -

694
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
می‌دونی داری به چی نه میگی؟

695
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
بله -
بله؟ -

696
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
اون حتی اسم هم داره

697
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
اوه، خیلی‌خب

698
00:45:07,041 --> 00:45:10,291
باید یاد بگیری یه جور دیگه‌ای
دوستش داشته باشی

699
00:45:10,375 --> 00:45:11,208
همم؟

700
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
عشق، چهره‌های متفاوتی داره

701
00:45:14,750 --> 00:45:17,958
خطای بزرگیه که آدم فکر کنه
می‌تونه بدون عشق زندگی کنه

702
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
من هنوز سن لورنزو رو دارم

703
00:45:20,500 --> 00:45:23,875
امروز می‌فهمم که راه دیگه‌ای نبود

704
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
اون کشیش، اون روز، این که من اونجا دیدمش

705
00:45:27,000 --> 00:45:29,541
،حتی اگه رد میشدم

706
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
خدا از یه طریق دیگه صدام میزد

707
00:45:33,041 --> 00:45:34,666
خیلی مطمئن حرف میزنی

708
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
بله

709
00:45:36,583 --> 00:45:39,458
و مطمئنم که... می‌خواد بازنشسته بشم

710
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
نه، خواهش می‌کنم

711
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
،می‌دونم تفاوت نظر داریم، یه اختلافاتی داریم

712
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
،ولی لطفا این یه امشب رو

713
00:45:44,375 --> 00:45:48,083
بذار مثل... دوتا برادر پیش هم باشیم، باشه؟

714
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
همم؟

715
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
پیانو یا ساز دیگه‌ای نمیزنی؟

716
00:45:53,916 --> 00:45:56,241
نه. نه، ولی می‌دونم شما میزنی

717
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
شما یه آلبوم هم ضبط کردی

718
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
موسیقی‌های واتیکان: آلما متر

719
00:46:01,833 --> 00:46:05,208
.درسته، آره. هه
اون آلبوم رو داری؟

720
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
اوه، بله، بله. البته

721
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
آه. می‌تونم برات امضاش کنم

722
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
بله، خواهش می‌کنم

723
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
اگه میشه الان یه چیزی برام بزن

724
00:46:19,708 --> 00:46:22,166
...راستش... مدتیه تمرین نداشتم

725
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
ولی بذار سعیمو بکنم

726
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
،این آهنگ، اثر بدریخ اسمتاناست
،شهروند اهل جمهوری چکِ محبوب من

727
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
و آه، یه لالاییه

728
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
ببینم چه می‌کنم

729
00:46:43,125 --> 00:46:44,485
زندگی خیلی تلخی داشته

730
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
آه -
آره، خلاصه -

731
00:46:46,041 --> 00:46:47,708
...بگذریم، وایسا

732
00:47:44,416 --> 00:47:45,656
...می‌دونی، چیزه، آم

733
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
این آلبوم تو یه استودیوی معروف
در لندن ضبط شده

734
00:47:50,000 --> 00:47:54,458
،بهم می‌گفتن باید خیلی افتخار کنم
چون بیتلز هم اونجا بودن

735
00:47:54,541 --> 00:47:55,867
بیتلز رو میشناسی؟

736
00:47:55,891 --> 00:47:59,208
بله میشناسمشون -
باید هم بشناسی -

737
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
"النور ریگبی"

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
کی؟ -
"النور ریگبی" -

739
00:48:03,166 --> 00:48:05,566
نمیشناسم -
"واقعا؟ "زیردریایی زرد -

740
00:48:06,291 --> 00:48:09,250
ببخشید، نمیشناسم -
"اون آلبومه! "زیردریایی زرد -

741
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
زیردریایی زرد؟" چقدر لوس"

742
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
خیلی خنده‌داره

743
00:48:15,750 --> 00:48:18,541
...آم... واقعا یادم نمیاد که

744
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
...استودیو کجا بود

745
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
ولی یه کلیسا یا همچین چیزی یادمه

746
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
اَبی رود

747
00:48:24,583 --> 00:48:28,083
دیر؟ کلیسای جامع؟ آره، اَبی رود -
اَبی رود. رفتی اَبی رود؟ -

748
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
نه، نه، نه. کار درستی نبود

749
00:48:34,291 --> 00:48:35,291
،ولی می‌دونی

750
00:48:36,041 --> 00:48:38,750
زمانی فکر میکردم عاقبتم به موسیقی گره خورده

751
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
...ولی متاسفانه باید بگم

752
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
پشت صفحه کلید، بی‌خطا نیستم

753
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
ولی ازش لذت می‌برم

754
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
خوشت میاد؟

755
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
خیلی متفاوته

756
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
خیلی قشنگه

757
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
یه آهنگ کاباره‌ای قدیمی برلینیه

758
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
قبل از جنگ از طریق رادیو معروف شد

759
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
توسط یه خواننده به اسم زارا لیاندر

760
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
خیلی خوشگل بود. واقعا هوادارش بودم

761
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
ببخشید، کی؟ -
زارا لیاندر -

762
00:49:19,541 --> 00:49:21,226
شراب میل داری؟ -
!اوه -

763
00:49:21,250 --> 00:49:24,958
یه مقدار هست -
باشه. ممنون -

764
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
♪ بدرودِ زیبا ♪

765
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
شرابش خوبه؟

766
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
اناره

767
00:49:53,416 --> 00:49:55,333
استاک‌هائوزن

768
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
اینجا خوب آنتن نمیده

769
00:50:03,291 --> 00:50:07,666
.یه وقتایی خوب، یه وقتایی بد
...ولی

770
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
بله

771
00:50:18,333 --> 00:50:20,726
ببین، یه چیزی... ببین

772
00:50:23,166 --> 00:50:26,791
برنامه‌ی مورد علاقه‌ی من کمیسر رکسه

773
00:50:27,000 --> 00:50:29,291
،یه برنامه تلویزیونی از اتریشه

774
00:50:29,375 --> 00:50:33,166
یه سگ ژرمن شپرد توشه که
...پرونده حل می‌کنه و

775
00:50:34,791 --> 00:50:37,000
خیلی دردسر درست می‌کنه

776
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
هر هفته یه دردسر درست می‌کنه

777
00:50:39,791 --> 00:50:41,601
خیلی جذابه

778
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
ذهنمو آروم می‌کنه

779
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
بذار یه چیزی بهت بگم

780
00:50:47,541 --> 00:50:50,958
،اینجا، تو این مکان
،"به من میگن "روتوایلر خدا

781
00:50:51,041 --> 00:50:52,458
نگهبان خونه‌ی خدا

782
00:50:52,541 --> 00:50:56,041
،نمی‌دونن که... من می‌دونم
پس تو روشون نمیزنم

783
00:50:56,208 --> 00:51:00,791
ولی راستش... برام یه خوشی کوچیکه

784
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
خوشی‌های کوچیک مهمن

785
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
آره -
...داستان چیزو می‌دونی، داستان -

786
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
داستان دو طلبه‌ای که
دوست داشتن سیگار بکشن؟

787
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
نه. باید در مقابل وسوسه مقاومت کنن

788
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
،خب، آره، آره. پس اولی

789
00:51:13,750 --> 00:51:16,041
،میره نزد پیشوای روحانیش
،و میگه

790
00:51:16,375 --> 00:51:20,500
"پدر! اجازه هست موقع دعا سیگار بکشیم؟"

791
00:51:20,833 --> 00:51:23,583
،پیشوا جواب میده
"نه. نه، البته که نه"

792
00:51:23,666 --> 00:51:25,583
...البته که نه. نه، این -
...نه، نه. حالا -

793
00:51:25,666 --> 00:51:27,708
حالا، دومی یه راهب یسوعی بوده

794
00:51:27,791 --> 00:51:32,958
،به دوستش میگه: "برادر
"داری سوالِ اشتباهی رو مطرح مي‌کنی

795
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
آه -
،خودش میره نزد پیشوا -

796
00:51:35,291 --> 00:51:40,083
و ازش میپرسه، "پدر، آیا اجازه هست که
"موقع سیگار کشیدن دعا هم بکنیم؟

797
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
آره

798
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
...دعا کن، و همزمان سیگارت هم بکش

799
00:51:49,208 --> 00:51:50,448
آه؟ -
جوک بود -

800
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
جوک بی‌مزه‌ای بود

801
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
سیگار و دعا همزمان با هم غیرممکنه

802
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
من هیچوقت جوک یادم نمی‌مونه

803
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
به یاد داشتن جوک‌ها، از تعلیمات مهم یسوعیه

804
00:52:09,291 --> 00:52:10,500
بله

805
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
بله

806
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
تنها نبودن رو دوست دارم

807
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
احساس انزوا می‌کردم

808
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
اشعیا 41، فصل 10

809
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
"آره. "نترسید چرا که من همیشه با شمایم

810
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
بله، بله

811
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
آره

812
00:52:30,416 --> 00:52:31,833
...می‌دونم که اون اینجاست

813
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
ولی نمی‌خنده

814
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
حداقل صدای خنده‌شو نمی‌شنوم. می‌دونی؟

815
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
نه، تو از کجا بدونی

816
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
...یکی مثل تو

817
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
هرگز منظور منو نمی‌فهمه

818
00:52:53,791 --> 00:52:56,958
...ببخشید، باید استراحت کنم. خیلی

819
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
روز طولانی‌ای بود

820
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
شب بخیر

821
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
آره -
بله -

822
00:53:04,708 --> 00:53:07,666
شب بخیر -
شب بخیر -

823
00:53:28,666 --> 00:53:29,958
صبح بخیر، عالی‌جناب

824
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
آه، صبح بخیر

825
00:53:31,666 --> 00:53:35,875
،پدر مقدس پوزش خواستن
ایشون رو به رُم احضار کردن

826
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
خیلی فوری بود

827
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
ممنون میشم اگه هر چه زودتر حاضر بشید

828
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
ممنونم، خواهر. خداحافظ -
عالی‌جناب. خداحافظ -

829
00:53:46,625 --> 00:53:50,166
کاردینال، براتون یه سوغاتی دارم

830
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
براتون چندتا قلمه زدم -
!ممنونم -

831
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
...که وقتی که برگشتین خونه

832
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
بذارین کمک کنم

833
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
ممنونم

834
00:54:32,625 --> 00:54:35,875
...امیدوارم این مسئله‌ی فوری، خیلی

835
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
!اوه! اوه

836
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
امیدوارم این مسئله فوری خیلی نگران‌کننده نباشه

837
00:54:52,583 --> 00:54:54,208
کنکاشگاه مثل یه دستگاه می‌مونه

838
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
دستتو بکنی تو، عین گوشت قیمه میشه

839
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
همیشه از خودشون دفاع می‌کنن

840
00:54:59,291 --> 00:55:02,750
گاهی حس می‌کنم پاپ بودن، یعنی صبحونه شدن

841
00:55:03,875 --> 00:55:05,541
...اون گیاه چیه؟ اون

842
00:55:05,916 --> 00:55:07,625
این؟ -
ریحونه؟ -

843
00:55:07,708 --> 00:55:08,833
مرزنجوشه

844
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
باغبونتون بهم داد

845
00:55:11,875 --> 00:55:14,466
اوه، بله. تو خیلی محبوبی

846
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
این محبوبیتت، ترفند خاصی داره؟

847
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
فقط سعی می‌کنم خودم باشم

848
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
...اوه

849
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
،هر وقت من سعی می‌کنم خودم باشم
به نظر میاد مردم خیلی ازم خوششون نمیاد

850
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
چاره دیگه‌ای نیست، چون مجبورم که پاپ باشم

851
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
...پدر مقدس، راجع به بازنشستگی من

852
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
،پدر مقدس می‌خوان این صحبت رو با شما تموم کنن

853
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
ولی اول باید به مسئله‌ای فوری رسیدگی کنن

854
00:56:27,083 --> 00:56:30,291
میشه بدونم اون مسئله چیه؟

855
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
فردا ساعت 7 می‌تونین صحبت کنین، باشه؟

856
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
جناب کاردینال، برسونمتون؟

857
00:56:56,416 --> 00:56:59,125
پیتزات چطوره؟ -
تا داغه خوبه -

858
00:57:05,541 --> 00:57:08,302
آبروریزی واتیکان امروز شدت گرفت

859
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
پس از این که جیانلوئیجی نوتزی
کتاب خود را موسوم به: "مقام مقدس

860
00:57:11,208 --> 00:57:14,750
نامه‌های پنهان به بندیکت شانزدهم" را منتشر کرد

861
00:57:14,833 --> 00:57:18,250
،کتاب مذکور شامل اسناد
نامه‌ها و یادداشت‌هایی است

862
00:57:18,333 --> 00:57:20,500
که بین پاپ و منشی شخصی‌اش رد و بدل شده

863
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
این کتاب، باعث جنجال در واتیکان شده

864
00:57:23,083 --> 00:57:27,208
،و باعث شده پاپ بندیکت از کسل گاندولفو
اقامتگاهِ تابستانی‌اش، به رُم بازگردد

865
00:57:49,625 --> 00:57:50,791
آفرین

866
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
خدایا، بابت استعداد پیپیتا، شکرت

867
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
آمین

868
00:57:59,333 --> 00:58:02,166
همچنین، خدایا، حافظ پاپ ما باش

869
00:58:02,750 --> 00:58:05,333
اون آلمانی؟ خودش حافظ خودش باشه

870
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
مرتیکه‌ی نازی

871
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
نه

872
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
خدایا، شبی ساکت و پایانی آرام به او عنایت کن

873
00:58:55,000 --> 00:58:55,933
بله؟

874
00:58:59,541 --> 00:59:01,750
پدر مقدس، اینجا نیستن

875
00:59:03,416 --> 00:59:04,541
منظورت چیه؟

876
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
.نمی‌تونیم پیداشون کنیم
ماشین فرستادم دنبالشون، ولی نیستن

877
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
!پیداش کنین

878
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
،همیشه برام سوال بود، اون یونیفرم

879
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
نباید خیلی راحت باشه، نه؟

880
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
باید خیلی گرم باشه

881
00:59:29,666 --> 00:59:31,291
تمیز نگه داشتنش خیلی سخته

882
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
یا کسی برات میشوره؟

883
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
اینجا باید دیدار کنیم؟

884
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
فقط به من گفتن شما رو بیارم اینجا

885
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
ممنونم

886
01:01:07,125 --> 01:01:09,333
می‌دونی، تا حالا نیومده بودم اینجا

887
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
یعنی موقعی که خالی باشه

888
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
...نه، آ

889
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
بازدیدکننده‌ای، نه توریستی

890
01:01:18,875 --> 01:01:22,333
می‌خواستم لحظه رو با تو تجربه کنم

891
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
آه، پدر

892
01:01:24,333 --> 01:01:27,291
بله -
من اگه پاپ بودم، هر روز میومدم اینجا -

893
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
عه؟ دیگه چی؟ -
چی؟ -

894
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
اگه تو انتخاب میشدی، چیکار می‌کردی؟

895
01:01:32,583 --> 01:01:33,726
پدر مقدس -
نه -

896
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
فکر کنم اینجا فرق می‌کرد، نه؟

897
01:01:36,958 --> 01:01:40,666
خب، اول از همه، تنها غذا نمی‌خوردم -
عه؟ -

898
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
،شریک نداشتن به جز در خدایی

899
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
اصلا به درد نمی‌خوره -
اوه -

900
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
می‌دونی که، عیسی مسیح همیشه در حال توزیع نان

901
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
و سیر کردن مردم بود -
خب، دیگه چی؟ -

902
01:01:50,916 --> 01:01:52,000
...خب، مثلا

903
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
بانک‌ها رو اصلاح می‌کردم

904
01:01:53,875 --> 01:01:56,958
موفق باشی

905
01:01:57,041 --> 01:02:00,250
آره، خب... بانک‌ها تقریباً کشور من رو از بین بردن

906
01:02:00,375 --> 01:02:01,291
آره

907
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
،می‌دونید، به شدت دنبال خصوصی‌سازی هستن

908
01:02:03,291 --> 01:02:05,750
مثل ببرهایی که به شدت دنبال
بیرون اومدن از قفس هستن

909
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
آره -
تو یه چشم به‌هم زدن همه‌چی رو می‌بلعن -

910
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
آره

911
01:02:09,875 --> 01:02:11,041
نخبه‌گرایی جدیده

912
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
همم

913
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
آره

914
01:02:15,666 --> 01:02:18,000
از اینکه قراره بازنشست بشم خوشحال میشید

915
01:02:18,625 --> 01:02:20,750
...تو

916
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
...دیگه چند هفته‌ای میشه که

917
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
خب، از خدا می‌خوام یه نشونه‌ای بفرسته

918
01:02:28,291 --> 01:02:29,541
متوجه نمیشم

919
01:02:31,541 --> 01:02:33,250
...خب، وقتی

920
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
وقتی درخواست کناره‌گیری کردنت به‌عنوان
،اسقف اعظم کاردینال به دستم رسید

921
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
،نمی‌تونستم بازنشستگیت رو قبول کنم

922
01:02:40,166 --> 01:02:41,666
...منظورم اینه، نه تا قبل از اینکه

923
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
باهات صحبت کنم

924
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
پس، باید واسه دیدنم از آرژانتین به رم می‌اومدی

925
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
...و

926
01:02:50,291 --> 01:02:53,425
،منظورم اینه که
احتمالاً می‌خواستی به دلایل دیگه‌ای اینجا بیای

927
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
چه دلایلی؟

928
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
...خب

929
01:02:59,375 --> 01:03:00,541
...ببین، من

930
01:03:01,416 --> 01:03:05,875
یه تصمیمی گرفتم، یه تصمیم مهم. البته فکر می‌کنم
که به صلاح کلیسای کاتولیک و آینده‌شون‌ـه

931
01:03:06,541 --> 01:03:09,500
یه‌چیزی که ازت می‌خوام تو دلت قایمش کنی
و به هیچ‌کسی حرفی نزنی

932
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
آها -
می‌دونی منظورم چیه؟ -

933
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
آره -
خوبه -

934
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
...می‌دونی، بعضی‌اوقات

935
01:03:17,791 --> 01:03:20,783
بعضی‌اوقات، توجه آدم به یکسری
چیزهای کوچیک جلب میشه. خیلی عجیبه

936
01:03:25,250 --> 01:03:28,375
...می‌دونی، یه شبی بعد از راز و نیاز

937
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
...شمع رو خاموش کردم و

938
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
به‌جای بالا رفتن دودش...

939
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
،اون دود به سمت پایین اومد

940
01:03:38,583 --> 01:03:41,615
مثل رد شدن پیشنهاد قابیل توسط پروردگار

941
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
تو هم متوجه همچین‌ چیزهایی میشی؟

942
01:03:47,166 --> 01:03:52,416
...من بلیط سفر به اینجا رو

943
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
قبل از اینکه من رو به حضور بطلبید، خریده بودم

944
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
نه -
!آره -

945
01:03:57,583 --> 01:04:00,023
بلیط هواپیمات رو از قبل خریده بودی؟ -
آره -

946
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
خب، این کلی باعث دلگرمی من شد

947
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
...آره

948
01:04:09,916 --> 01:04:12,208
.تو همون شخص مناسب هستی
من قراره استعفا بدم

949
01:04:12,291 --> 01:04:13,726
سنگ مرمر اینجا سرده -
...ببخشید -

950
01:04:13,750 --> 01:04:16,633
شخص مناسب برای چه کاری؟ -
برای اعلام کردن -

951
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
اعلام چی؟

952
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
چیزی که الان گفتم. من می‌خوام استعفا بدم

953
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
استعفا از چی؟

954
01:04:24,416 --> 01:04:26,166
از مقام پاپ اعظم

955
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
از رهبری مسیحیان

956
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
از مقام اسقفیِ رم

957
01:04:29,291 --> 01:04:32,291
قراره از همشون دست بکشم

958
01:04:35,125 --> 01:04:38,125
...ولی نمی‌تونید. شما... شما

959
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
در اون صورت دیگه پاپ نیستید -
نه -

960
01:04:43,250 --> 01:04:44,391
!پاپ‌ها نمی‌تونن استعفا بدن

961
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
قبلاً این اتفاق افتاده

962
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
سلستین پنجم در سال 1294 استعفا داد

963
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
این رو نمی‌دونستی؟

964
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
...پاپ اعظم، فکر می‌کنید
فکر می‌کنید مردم بخاطر اینکه

965
01:04:54,791 --> 01:04:58,208
این اتفاق 700 سال پیش، یک‌بار دیگه افتاده
شوکه نمیشن؟

966
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
...خب

967
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
من به اینجا اومدم که شما فقط
یه تیکه کاغذ رو امضاء کنید

968
01:05:03,791 --> 01:05:04,791
می‌دونم

969
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
حالا متوجهی که چرا نمی‌تونم
تقاضای بازنشستگیت رو اجابت کنم

970
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
.برای اینکار یه نشست دیگه برگزار میشه
اینکه اونجا باشی مهمه

971
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
.پاپ اعظم، نباید اینکارو بکنید
نمی‌تونید اینکارو بکنید

972
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
چرا؟

973
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
چرا رؤسای جمهور آمریکا و روسیه و چین پیش شما میان؟

974
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
...چون

975
01:05:25,791 --> 01:05:27,041
،برخلاف اون‌ها

976
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
صلاحیت شما از این واقعیت نشأت می‌گیره
که توی شغل‌تون

977
01:05:30,916 --> 01:05:32,208
زجر می‌‌کشید و می‌میرید

978
01:05:32,825 --> 01:05:33,785
آره

979
01:05:33,833 --> 01:05:35,841
یه فردی که منافع خودش رو
فدای عدالت و حقیقت می‌کنه

980
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
برای این، همه‌ی مردم پیش شما میان

981
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
...من رو ببخشید، ولی

982
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
ولی؟

983
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
عیسی‌مسیح از صلیب پایین نیومد

984
01:05:46,791 --> 01:05:49,791
 پروردگار همیشه کلمات درست رو به تو اعطا می‌کنه

985
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
نه، نه. نه، یه پاپ باید تا ابد به راهش ادامه بده

986
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
تجسمی از مسیح به صلیب آویخته شده باشه

987
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
اگر اینکارو بکنید، مقام پاپ اعظم رو
تا همیشه دچار ضربه و آسیب می‌کنید

988
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
...خب

989
01:06:03,000 --> 01:06:04,916
و اگه بمونم چه آسیبی وارد می‌کنم؟

990
01:06:08,333 --> 01:06:10,708
...من

991
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
یعنی... دو تا پاپ؟

992
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
...خب، در سال  -
نه. این غیرممکنه -

993
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
خب، در سال 1978، ما سه تا پاپ داشتیم

994
01:06:19,125 --> 01:06:21,165
آره، ولی در یک زمان نبودن

995
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
داشتم شوخی می‌کردم

996
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
شوخی؟

997
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
یه شوخی آلمانی. لازم نیست خنده‌دار باشه

998
01:06:29,125 --> 01:06:32,416
...می‌دونی، میگن خداوند همیشه

999
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
یک پاپ رو با ارائه‌ی یک پاپ دیگه
به جهانیان، اصلاح می‌کنه

1000
01:06:35,000 --> 01:06:37,166
من باید... دلم می‌خواد اصلاح خودم رو ببینم

1001
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
هر دو در مقام فرماندهی

1002
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
نه

1003
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
فقط یکی در این مقام خواهد بود

1004
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
من قایم میشم، از مرکز توجه خارج میشم

1005
01:06:47,958 --> 01:06:50,000
!مظهر سکوت

1006
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
مجبور به رفتن شدید؟ از سمت مجلس سنا؟

1007
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
نه، نه، نه

1008
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
اگه فشاری از طرف اونا بود، مقاومت می‌کردم

1009
01:06:58,750 --> 01:07:01,366
نه، می‌دونم اهداف و انگیزه‌هام پاک هستن

1010
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
ببین، من یه فاضل هستم، نه یه مدیر -
توقف نکنین -

1011
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
حرکت کنین -
آره -

1012
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
حرکت کنین

1013
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
...و به‌علاوه، من

1014
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
توقف نکنین

1015
01:07:11,458 --> 01:07:15,375
مشکل قلبی دارم و دیدم دچار مشکل شده -
حرکت کنین -

1016
01:07:15,858 --> 01:07:19,958
دیگه نمی‌تونم با چشم چپم جایی رو ببینم

1017
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
...و

1018
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
حکومت نیاز به چشم‌هایی داره که من ندارم‌شون

1019
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
...آره

1020
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
...من واسه به سرانجام رسیدن کاری که باید

1021
01:07:31,125 --> 01:07:34,458
...تلاش کردم و جنگیدم، ولی

1022
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
گم شدم

1023
01:07:38,083 --> 01:07:41,291
این ضعف ماست که لطف خدا رو فرا می‌خونه

1024
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
ضعفت رو نشون میدی و خداوند بهمون قدرت میده

1025
01:07:44,958 --> 01:07:45,958
بله

1026
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
جوابم رو بهت گفتم

1027
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
خیالت راحت باشه

1028
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
...با کمال احترام، پاپ اعظم

1029
01:07:53,166 --> 01:07:55,875
اونی‌که باید خیالش راحت باشه من نیستم

1030
01:07:56,125 --> 01:07:59,416
خیال 1/2 میلیارد مؤمن باید راحت باشه

1031
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
باید دلیلش رو بدونن

1032
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
درغیراین صورت، خیال می‌کنن یه رسوایی
در کاره... یه توطئه

1033
01:08:05,458 --> 01:08:07,250
خب، این دیگه پیش‌اندیشی یه رهبره

1034
01:08:07,333 --> 01:08:09,750
پیش‌اندیشی‌ای که باید جفت‌مون انجامش بدیم

1035
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
جفت‌مون؟ چرا؟

1036
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
،خب، من ماه‌ها می‌خواستم استعفا بدم

1037
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
ولی یه فکر مانع انجام اینکار میشد

1038
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
،فکر می‌کردم، اگه در نشست بعدی"

1039
01:08:21,791 --> 01:08:24,833
"به کاردینال برگولیو رأی بدن چی؟

1040
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
به تو

1041
01:08:26,291 --> 01:08:28,000
بعدش پیشنهاد استعفام رو می‌دادم

1042
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
دقیقاً

1043
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
خیلی خوشحال بودم

1044
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
...همونطور که می‌گفتم

1045
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
چیزی که مانع من شده تا استعفا ندم

1046
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
فکر به این مسئله بود که

1047
01:08:36,583 --> 01:08:39,041
اون‌ها می‌تونستن تو رو انتخاب کنن یا بهت رأی بدن

1048
01:08:39,875 --> 01:08:42,333
،ولی حالا تو به اینجا در رم اومدی تا من رو ببینی

1049
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
و حالا، نظرم عوض شد -
باهاش کنار اومدید -

1050
01:08:45,041 --> 01:08:46,250
نه، نظرم عوض شد

1051
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
کنار اومدن یه چیز دیگه‌ست

1052
01:08:49,916 --> 01:08:53,458
ویژگی و روش‌هات تماماً
با روش‌ها و ویژگی من متفاوته

1053
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
...با هیچکدومشون موافق نیستم

1054
01:08:55,125 --> 01:08:58,100
خب، با بیشتر صحبت‌هایی که می‌کنی
...تفکراتی که داری، کارهایی که می‌کنی ولی

1055
01:08:58,250 --> 01:09:00,833
،ولی بنا به دلایل عجیبی

1056
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
...حالا می‌بینم که

1057
01:09:04,583 --> 01:09:06,416
نیاز مبرمی به یک برگولیو دارم

1058
01:09:07,541 --> 01:09:10,625
ولی نمی‌تونم اینکار رو بدون دونستن اینکه

1059
01:09:10,708 --> 01:09:12,833
احتمال انتخابت وجود داره یا نه، انجام بدم -
نه -

1060
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
امکان نداره من انتخاب شم

1061
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
خیلی‌خب

1062
01:09:17,541 --> 01:09:19,125
به بن‌بست خوردیم

1063
01:09:19,208 --> 01:09:22,583
من نمی‌تونم با درخواست بازنشستگی تو
،موافقت کنم مگر اینکه راضی به رفتنت باشم

1064
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
و نمی‌تونم استعفا بدم مگر اینکه
تو راضی به موندن باشی

1065
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
این یه مسئله‌ی بغرنج. یه مسئله‌ی بغرنج مذهبی

1066
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
متوجه نیستید. امکان نداره من پاپ شم

1067
01:09:30,666 --> 01:09:33,041
ته دل‌مون می‌دونیم که ممکنه انتخاب شی

1068
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
.کلیسای کالوتیک نیاز به تغییر داره
و تو می‌تونی اون تغییر باشی

1069
01:09:36,125 --> 01:09:39,833
اوه. نه. نه. من نه. هرگز

1070
01:09:39,916 --> 01:09:41,750
من نمی‌تونم باشم -
چرا؟ -

1071
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
خودتون دلیلش رو می‌دونید

1072
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
من پرونده‌ات رو خوندم

1073
01:09:54,375 --> 01:09:55,416
نه

1074
01:09:56,666 --> 01:09:59,208
پرونده‌ها... کامل نیست

1075
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
یعنی چی که کامل نیست؟

1076
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
...مردم آرژانتین
[بوینس آیرس - 1976]

1077
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
...کشور با برهه‌ی سختی در تاریخ خود روبرو شده است

1078
01:10:12,166 --> 01:10:13,708
،در دهه‌ی 70

1079
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
دولت توسط یک دیکتاتوری نظامی سرنگون شد

1080
01:10:17,791 --> 01:10:21,500
توی اون زمان، من سرپرست
کشیش‌های یسوعی آرژانتین شده بودم

1081
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
دوباره ازدواج کردم

1082
01:10:23,666 --> 01:10:25,866
به‌عبارت دیگه، با یک نفر زندگی می‌کنی

1083
01:10:27,666 --> 01:10:29,875
همه مظنون بودن

1084
01:10:38,708 --> 01:10:41,017
سی هزار نفر کشته شدن

1085
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
چه اتفاقی افتاده؟ -
ما بچه‌هامون رو می‌خوایم. اونا کجان؟ -

1086
01:10:44,083 --> 01:10:47,166
هرکسی که مخالفت می‌کرد، ناپدید میشد

1087
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
استر، رئیس پیرم

1088
01:10:50,333 --> 01:10:51,333
دوستم

1089
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
دخترش در بین اون‌ها بود

1090
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
...ما آرژانتینی‌ها میگیم هزاران هزار

1091
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
مادر و خانواده در عذاب و اضطراب
و ناامیدی به‌سر می‌برن

1092
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
!ما نمی‌دونیم بچه‌هامون کجان

1093
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
اونا میگن دروغ میگید

1094
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
ما دروغ میگیم؟

1095
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
که بچه‌هامون ناپدید شدن؟

1096
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
اونا کجان؟

1097
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
!ترسوها‌

1098
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
اون‌ها پیش ارتش به‌اصطلاح مسیحیون هستن

1099
01:11:22,416 --> 01:11:24,017
تعداد زیادی از کشیش‌ها در بین

1100
01:11:24,041 --> 01:11:26,375
حمایت‌کننده‌های اون ایستادگی مسلحانه دیده شده بودن

1101
01:11:26,458 --> 01:11:28,378
چه ستمگران و چه مظلومان...

1102
01:11:28,416 --> 01:11:29,350
آمین

1103
01:11:31,083 --> 01:11:34,541
...پدر موگیکا، صدای مردم فقیر آرژانتین

1104
01:11:35,541 --> 01:11:38,250
در سال 1974 شهید شد

1105
01:11:38,333 --> 01:11:40,333
...بعد از اون

1106
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
تعداد زیادی راهبه و کشیش کشته شدن

1107
01:11:52,041 --> 01:11:55,333
من به اون برهه‌ی زمانی افتخار نمی‌کنم، پدر

1108
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
احساس کردم وظیفه‌ام اینه که
از امنیت کشیش‌هام خاطرجمع شم

1109
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
پدر

1110
01:12:05,541 --> 01:12:07,059
و با ماسرا

1111
01:12:07,083 --> 01:12:09,291
یکی از رهبران هونتا صحبت کردم

1112
01:12:11,083 --> 01:12:14,250
سعی کردم متقاعدش کنم -
تیمسار -

1113
01:12:15,041 --> 01:12:16,666
برای مصالحه

1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
پدر برگولیو از حوزه

1115
01:12:19,541 --> 01:12:21,976
حوزه؟ -
از دیدن‌تون خوشحالم -

1116
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
جائی‌که یسوعی‌ها با مطالعه‌ی کتاب مارکسیست میشن

1117
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
اون با ماست، و اون کتاب‌ها رو حذف کرده

1118
01:12:29,500 --> 01:12:33,416
شاید یه کشیش اون‌ها رو به یه
هیئت مبلغین برده باشه

1119
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
شوخی می‌کنم

1120
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
کشیش خودم یسوعی‌ـه

1121
01:12:39,291 --> 01:12:40,708
گوش می‌کنم، برگولیو

1122
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
"هلدر کامارا، "کلیسا و توسعه

1123
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
امپریالیسم آمریکا در آمریکای لاتین"، آلیوارس"

1124
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
سلام، خورخه

1125
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
متوجه صحبت‌هات پای تلفن نشدم. چی شده؟

1126
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
تو رو زیرنظر دارن، استر. باید خونه رو پاکسازی کنیم

1127
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
،کتاب‌ها

1128
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
،جزوات

1129
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
همه‌شون رو

1130
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
دلیل این همه عجله چیه؟

1131
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
نامه‌های زندان گرامشی

1132
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
طبقه‌ی کارگران. پریونیزم

1133
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
برشت. مارکس

1134
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
اصول روانکاوی

1135
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
از کجا می‌دونی ما رو زیرنظر دارن؟

1136
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
با کی حرف می‌زنی؟

1137
01:13:22,625 --> 01:13:24,875
این یارو رو می‌بینی که داره باهاتون تظاهرات می‌کنه؟

1138
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
گوستاو

1139
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
نه

1140
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
اسمش آستیزه

1141
01:13:31,791 --> 01:13:34,208
از دوستان نزدیک تیمسار ماسراست

1142
01:13:35,791 --> 01:13:38,041
غیر از اون بهش فرشته‌ی مرگ موطلایی میگن

1143
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
یه خبرچین‌ـه

1144
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
اون یه حرومزاده‌ست

1145
01:13:55,833 --> 01:13:57,791
چه مدت ساکت می‌مونی؟

1146
01:14:00,041 --> 01:14:01,291
چرا حرفی نمی‌زنی؟

1147
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
چرا حرفی نمی‌زنی؟

1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
اگه حرفی بزنم، کمکی ازم ساخته نیست

1149
01:14:07,125 --> 01:14:09,916
نه. اگه حرفی می‌زدی، یه آدم اضافه مثل ما میشدی

1150
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
تو می‌خوای یکی از آدم‌های
...داخل کاخ تیمسار باشی

1151
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
که باهاشون جورن

1152
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
درسته؟

1153
01:14:20,708 --> 01:14:24,041
توی اون لحظه، به چشم یک غریبه بهم نگاه کرد

1154
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
با ترس

1155
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
آخرین باری که دیدمش همون موقع بود

1156
01:14:42,375 --> 01:14:43,708
،بهم هشدار داده بود

1157
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
و من به هشدارش گوش نکردم

1158
01:14:46,000 --> 01:14:48,100
،اگه گوش می‌کردم

1159
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
دچار اشتباهاتی که کردم، نمی‌شدم

1160
01:14:55,208 --> 01:14:56,517
من معلمش بودم

1161
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
حالا اون سرپرست یسوعی‌‌های آرژانتین‌ـه

1162
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
و اروگوئه

1163
01:15:01,208 --> 01:15:03,541
این‌ها کارآموزهای اینجا هستن

1164
01:15:03,666 --> 01:15:05,833
بیا با بچه‌هایی که در موردشون
حرف زده بودم، آشنات کنم

1165
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
اون‌ها هنرمندهای واقعی هستن

1166
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
!یالیکس

1167
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
باید ریواداویا رو ببندیم

1168
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
چی؟

1169
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
باید این هیئت رو ببندیم

1170
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
!یوریو

1171
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
ما اینجارو واسه هیچی نساختیم

1172
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
نمی‌تونیم مردم رو ول کنیم

1173
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
اگه با وجود ماسرا، کشیش یسوعی‌ای رو
...از دست ندادیم

1174
01:15:31,666 --> 01:15:33,750
بخاطر اینه که تو دهن باز نکردی

1175
01:15:34,833 --> 01:15:37,083
و ما رو بی‌اهمیت کردی

1176
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
...ما رو زیرنظر دارن

1177
01:15:43,000 --> 01:15:44,916
و از چیزی که می‌بینن خوششون نمیاد

1178
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
!مطمئنم

1179
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
چطور؟ -
چی؟ -

1180
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
این رو از کجا می‌دونی، خورخه؟

1181
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
به خونه‌ی رئیس‌جمهور ویدلا رفتی؟

1182
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
تا ادای احترام کنی؟

1183
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
اون‌ها قاتلن، خورخه

1184
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
وظیفه‌ی من اینه که از کشیش‌ها محافظت کنم

1185
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
دیگه حالا اسمش این شده؟
واسه محافظت از خودمونه؟

1186
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
...من بهت یاد دادم

1187
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
ما عیسی‌مسیح رو چطور می‌شناسیم؟

1188
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
با پیروی کردن از قدم‌هایی که برداشته

1189
01:16:28,500 --> 01:16:30,041
این قدم‌ها به کجا می‌رسن؟

1190
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
اینجا

1191
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
!یا جلوی جوخه‌ی آتش

1192
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
اگه اینطوریه، می‌ذاریم اتفاق بیوفته

1193
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
من سرپرست شما هستم

1194
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
!التماس می‌کنم به حوزه برگردین

1195
01:16:43,125 --> 01:16:44,416
اگه اینکارو نکنیم؟

1196
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
!شما یسوعی هستید. عهد بستید

1197
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
!اگه عهدتون رو بشکنید، دیگه یسوعی نیستید

1198
01:16:51,833 --> 01:16:54,666
اگه یسوعی نباشیم، ازمون محافظت نمیشه

1199
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
با اینکار حکم اعدام خودمون رو صادر می‌کنیم

1200
01:16:57,458 --> 01:16:59,916
!پس سر عهدهاتون بمونید. لعنتی‌ها

1201
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
ما دست از کارمون نمی‌کشیم

1202
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
تو هم به چای خوردن با آدم‌کش‌ها ادامه بده

1203
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
!به من گوش کن

1204
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
من با هر کسی که واسه جون آدم‌ها
کمکم کنه، صحبت می‌کنم

1205
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
اوهوم

1206
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
!و به حرفم گوش کنید. دست از پروژه بکشید

1207
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
این یه دستوره

1208
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
!می‌شنوی؟ این یه دستوره

1209
01:17:27,250 --> 01:17:29,583
ولی اونا به دستوراتم گوش نکردن

1210
01:17:30,958 --> 01:17:32,875
مقام من رو زیرسؤال بردن

1211
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
.داری در مورد مقام صحبت می‌کنی
با اون مقام چیکار کردی؟

1212
01:17:48,416 --> 01:17:50,958
ازش واسه نجات جون چندین و چند نفر استفاده کردی

1213
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
داخل پرونده‌ـته

1214
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
...واستون یه مقدار غذا آوردم

1215
01:17:55,083 --> 01:17:58,666
و خانواده‌های فعالان اتحادیه‌های کارگری رو
توی حوزه قایم کردی

1216
01:17:59,041 --> 01:18:02,000
و حتی چندتاشون رو شخصاً تا مرز رسوندی

1217
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
کافی نبود

1218
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
...نه. نه، نه برای

1219
01:18:08,041 --> 01:18:10,250
برادران یسوعی‌ـت، نه

1220
01:18:10,791 --> 01:18:12,471
!این یه دستوره

1221
01:18:14,166 --> 01:18:17,291
غرور... روی داوری من تأثیر گذاشت

1222
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
حق مراسم عشای ربانی ازشون گرفته شد

1223
01:18:21,916 --> 01:18:24,625
و به همراهش، محافظت از کلیسا

1224
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
قرار بود ازشون محافظت کنم

1225
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
شکست خوردم

1226
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
!برو خونه

1227
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
مراسم تموم شده. کشیش بزرگ کیه؟

1228
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
آروم باشید

1229
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
آقایون، آروم باشید لطفاً

1230
01:19:35,291 --> 01:19:38,208
!یوریو

1231
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
کار آسونی نیست که خودت رو
به رحمت خداوند محول کنی

1232
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
می‌دونم که توانایی ویژه‌ای
توی فراموش کردن اشتباهات ما داره

1233
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
،خداوند فراموش می‌کنه

1234
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
ولی من نه

1235
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
اونا رو بردن و ماه‌ها شکنجه‌شون کردن

1236
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
دست‌هاشون رو شکستن

1237
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
تیمسار

1238
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
کشیش اومده

1239
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
بیا داخل

1240
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
برگولیو

1241
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
تیمسار

1242
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
گوش می‌کنم

1243
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
...کشیش‌های من پیش شمان -
سرویس با ویلاست -

1244
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
کارش حرف نداره، مگه نه؟

1245
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
،تیمسار

1246
01:20:45,375 --> 01:20:50,458
شما کشیش جالینکس و یوریو رو بازداشت کردید

1247
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
اون‌ها اهل سیاست نیستن

1248
01:20:53,708 --> 01:20:55,148
چرا اخراجشون کردی؟

1249
01:20:55,208 --> 01:20:59,875
موقتاً تعلیق شدن
بخاطر مسائل فنی

1250
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
کی بهتون گفته؟

1251
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
ما همه‌چی رو می‌بینیم و می‌شنویم

1252
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
چهار ماه گذشته

1253
01:21:06,125 --> 01:21:07,416
دارید چه بلایی سرشون میارید؟

1254
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
!کافیه، برگولیو

1255
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
من کاملاً در جریانم که کشیش‌های من کجان

1256
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
اون‌ها کشیش‌های تو نیستن

1257
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
همین‌الان این حرف رو زدی

1258
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
گفتی مسائل فنی

1259
01:21:19,000 --> 01:21:21,160
امتیاز رو می‌گیره

1260
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
باید قبل اینکه کاری کنی، در موردش فکر کنی

1261
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
حرف‌هام تأثیری نداشت

1262
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
پوچ بود

1263
01:21:34,333 --> 01:21:36,250
ولی هرکاری می‌تونستی انجام دادی

1264
01:21:41,375 --> 01:21:45,250
کافی نبود -
...تمام دیکتاتوری‌ها -

1265
01:21:46,166 --> 01:21:48,250
آزادی انتخاب‌ رو ازمون می‌گیره

1266
01:21:48,541 --> 01:21:49,625
جفتمون این رو می‌دونیم

1267
01:21:49,833 --> 01:21:52,208
یا اینکه ضعف‌هامون رو نمایان می‌کنه

1268
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
و بعدش، استر رو گرفتن

1269
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
،آب اونقدر با خودش جسد به ساحل آورده بود

1270
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
که گارد ساحلی نمی‌تونست جوابگو باشه

1271
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
...دوست عزیزم

1272
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
و من کجا بودم؟

1273
01:22:46,750 --> 01:22:48,416
تو کل این داستان مسیح کجا بود؟

1274
01:22:49,750 --> 01:22:52,541
داشت توی کاخ ریاستیش چای می‌خورد؟

1275
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
،یا توی زندان‌ها شکنجه میشد

1276
01:22:56,791 --> 01:22:58,291
با یوریو و یالیکس؟

1277
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
همم

1278
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
...خب، احتمالاً مسیر مستقیم زمانی پدیدار میشه

1279
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
که به عقب نگاه کنیم

1280
01:23:07,541 --> 01:23:09,625
در مسیر که هستیم، بعضی‌اوقات فکر می‌کنم گم شدیم

1281
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
یه مسیر تاریک درونی

1282
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
همم

1283
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
بعد از سقوط دیکتاتوری
،و بازگشت دموکراسی

1284
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
کشیش‌ها برعلیه تو شدن

1285
01:23:29,666 --> 01:23:31,708
،از دفتر بیرونت کردن

1286
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
،از مقامت خلع شدی

1287
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
،تمام اختیاراتت رو از دست دادی

1288
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
به خارج کشور فرستاده شدی

1289
01:23:52,000 --> 01:23:54,008
[کوردوبا]

1290
01:23:56,541 --> 01:24:00,333
تو رو متهم کردن به داشتن
،دیدگاه‌های تندرو، راست‌گرا بودن

1291
01:24:00,708 --> 01:24:02,916
،گناهکار بودن بخاطر کم‌کاری

1292
01:24:03,500 --> 01:24:05,166
و خودخواه بودن

1293
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
،به منطقه‌ی کوهستانی فرستاده شدی

1294
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
تبعید شدی

1295
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
...خداوند این غذا رو برای ما نگه دارد

1296
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
،دو سال درون‌گرایی

1297
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
از روزها و شب‌های تاریک

1298
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
از پریشون حالیِ درونی

1299
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
از تغییر

1300
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
«بشارت جدید از منظر محرومان»

1301
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
بخاطر گناهی که مرتکب شدم، من رو دعا کنید پدر

1302
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
از مادر شوهر سابقشم متنفرم

1303
01:24:46,583 --> 01:24:48,833
دلم می‌خواد بکشمش

1304
01:24:48,916 --> 01:24:51,000
بخاطر گناهی که مرتکب شدم، من رو دعا کنید پدر

1305
01:24:51,083 --> 01:24:54,003
.اعترافات زیادی رو گوش کردم
یاد گرفتم که گوش کنم

1306
01:24:54,041 --> 01:24:56,958
افکار بدی دارم. چندین مرتبه در روز خودارضاعی می‌کنم

1307
01:24:57,041 --> 01:24:58,841
بخاطر گناهی که مرتکب شدم، من رو دعا کنید پدر

1308
01:24:58,875 --> 01:25:00,791
...من دائماً توی گناه زندگی می‌کنم

1309
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
...به‌خاطرش خیلی احساس شرمندگی می‌کنم

1310
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
همیشه افسرده‌ام

1311
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
با یه حالت شهوتناک نگاه‌شون می‌کنم...

1312
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
احساس می‌کنم یه کلاه‌بردارم

1313
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
یه تلویزیون داشتم

1314
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
خوشم میومد فوتبال تماشا کنم

1315
01:25:53,291 --> 01:25:55,958
یه تلویزیون نیاز به آنتن و سیگنال داره

1316
01:25:57,958 --> 01:26:00,375
بعضی‌اوقات سیگنال بده

1317
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
دلیلش رو نمی‌دونیم، ولی بعضی‌وقت‌ها جواب نمیده

1318
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
این قضیه فرقی با زمانی‌که دعا می‌کنیم نداره

1319
01:26:12,125 --> 01:26:16,375
بعضی‌اوقات سیگنال‌هایی که خداوند
برای ما می‌فرسته قوی و واضح هستن

1320
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
مو لای درزشون نمیره. حس می‌کنیم
،این ارتباط برقرار شده

1321
01:26:19,833 --> 01:26:22,750
،و واقعاً به خداوند وصل شدیم

1322
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
و یه ارتباط مستقیم داریم

1323
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
...ولی بعضی روزها

1324
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
،فقط می‌تونیم بگیم

1325
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
خب... حداقلش اینه که تلاشم رو کردم

1326
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
ولی هیچ جوابی دریافت نمی‌کنید

1327
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
جوابی ندارید

1328
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
"میگید "پدر برای شما این اتفاق نیوفتاده

1329
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
...مردم اعتقاد دارن برای ما متفاوته

1330
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
...که ما

1331
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
یه خط مستقیم با خداوند داریم

1332
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
نه، اینطور نیست

1333
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
...برای ما هم مثل شما و شماست

1334
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
...منظورم از این حرف‌ها اینه که

1335
01:27:27,541 --> 01:27:29,791
امروز، من شایسته موعظه کردن نیستم

1336
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
حرف‌های تازه‌ای ندارم

1337
01:27:41,083 --> 01:27:43,208
امروز، شما باید به من یاد بدید

1338
01:27:47,333 --> 01:27:48,833
این بهترین کاره

1339
01:28:21,958 --> 01:28:24,916
...ما با ستمگری داخل این کشور خیلی وقته آشناییم

1340
01:28:26,708 --> 01:28:30,541
ولی یه ستمگری جدید بوجود آمده...

1341
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
،نه فقط اینجا

1342
01:28:33,250 --> 01:28:34,666
بلکه در سراسر دنیا

1343
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
!تو راجع به ستمگری صحبت می‌کنی
!دوستان خودت ستمگر بودن

1344
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
!اون‌ها دوستان ما رو ازمون گرفتن

1345
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
تو شریک جرم اون‌هایی

1346
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
!دوست ارتشی‌ها و نظامی‌ها

1347
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
!حقیقت رو بگو -
اون‌‌ها کجان؟ -

1348
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
اون‌ها کجان؟ -
اون‌ها کجان؟ -

1349
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
...یه ستمگری

1350
01:28:57,583 --> 01:29:00,166
...که نه فقط شامل بیدادگری

1351
01:29:00,791 --> 01:29:02,166
...و ظلم

1352
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
یا ترس شده

1353
01:29:04,750 --> 01:29:08,041
یه ستمگری که شامل
...ساختارهای اقتصادیِ ناعدلانه‌ست

1354
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
که نابرابری‌های بزرگی رو به‌وجود آورده

1355
01:29:14,416 --> 01:29:15,416
،می‌دونید

1356
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
بیست درصد از جمعیت دنیا

1357
01:29:20,166 --> 01:29:22,083
به قدری درحال مصرف منابع هستن

1358
01:29:22,375 --> 01:29:24,916
،که کشورهای فقیر و نسل‌های آینده رو

1359
01:29:25,458 --> 01:29:29,791
از اون‌چیزی که برای بقا احتیاج دارن، محروم می‌کنن

1360
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
درست مثل فرمان

1361
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
"قتل نکن"

1362
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
یک محدوده‌ی مشخص تعیین کنید

1363
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
،برای محافظت از ارزش زندگی انسانی

1364
01:29:45,625 --> 01:29:46,666
،و امروز

1365
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
باید همچنین "نه" رو به زبون بیاریم

1366
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
...برای یک محرومیت اقتصادی

1367
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
،و نابرابری

1368
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
که پرستیدن پوله

1369
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
...هر جامعه‌ای

1370
01:30:07,541 --> 01:30:10,916
...باید ابزاری برای آزادی باشه

1371
01:30:12,333 --> 01:30:17,041
رهایی و پیشرفت فقرا

1372
01:30:29,708 --> 01:30:33,041
،چقدر سخته که بعضی‌اوقات از خودمون بیرون بیایم

1373
01:30:33,666 --> 01:30:35,333
و دست از خودخواهی بکشیم

1374
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
،چون فکر می‌کنیم

1375
01:30:38,250 --> 01:30:43,708
"یه بُت میشم، دوست داشته میشم، خدا میشم"
اونطوری نیست

1376
01:30:44,166 --> 01:30:45,875
فقط یه خدا داریم. اون بالاست

1377
01:30:47,500 --> 01:30:49,291
پس، می‌خوام توپ رو پاس بدین

1378
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
.رومان، اینجا لوکاس رو داری
!نگاهش کن

1379
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
بله

1380
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
فهمیدین؟ -
بله -

1381
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
مفهوم شد؟ -
بله -

1382
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
مفهوم شد؟ -
!بله -

1383
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
!بیاین بازی کنیم

1384
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
!غیرتی و با پاس‌های کوتاه

1385
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
حالا دارین مثل یه تیم بازی می‌کنید

1386
01:31:12,125 --> 01:31:15,458
ما پل احتیاج داریم، نه دیوار. ممنون

1387
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
از دیدنتون خوشحالم

1388
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
گوش دادن به حرف‌هاتون لذت‌بخش‌ـه

1389
01:31:20,541 --> 01:31:25,666
سال‌ها طول کشید تا کاردینال کاراچینو
در یه کنفرانس بین‌الملی متوجهت بشه

1390
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
اون روز اسقف شدی

1391
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
ولی مثل اسقف‌ها زندگی نکردی

1392
01:31:33,083 --> 01:31:34,541
از تجمل صرف نظر کردی

1393
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
کاری رو که زمانی پدرهای روحانی
یوریو و یالیکس ندید گرفتن، انجام دادی

1394
01:31:40,916 --> 01:31:42,416
بله

1395
01:31:42,500 --> 01:31:46,083
سعی کردم در همون مسیری
که رهاشون کرده بودم، قدم بذارم

1396
01:31:47,541 --> 01:31:49,175
،هر سبزی‌ای که خُرد می‌کردم

1397
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
،هر برکناری که متوقف می‌کردیم

1398
01:31:52,291 --> 01:31:57,083
،هر پرونده‌ای که پیروز می‌شدیم
به عنوان یه جور کفاره دادن می‌دیدم

1399
01:31:57,583 --> 01:31:59,250
آره

1400
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
همم

1401
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
می‌خوام یه چیز کوچولو بهت بگم

1402
01:32:07,541 --> 01:32:08,958
...همه‌مون از غرور مذهبی

1403
01:32:09,916 --> 01:32:11,166
رنج می‌بریم

1404
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
همه‌مون اینطوریم

1405
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
...باید به یاد داشته باشی که

1406
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
تو خدا نیستی

1407
01:32:18,291 --> 01:32:20,666
به واسطه خدا، حرکت می‌کنیم"
"و زندگی می‌کنیم و موجودیت داریم

1408
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
،در حضور خدا زندگی می‌کنیم
ولی از اون نیستیم

1409
01:32:23,416 --> 01:32:24,708
تو فقط یه انسانی

1410
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
ولی... اون اینجاست

1411
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
انسان. آره

1412
01:32:41,791 --> 01:32:43,125
...پس

1413
01:32:43,208 --> 01:32:46,291
اگه بهم اجازه بدی، پسرم

1414
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
...باید

1415
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
به اون رحمتی که درموردش
سخنرانی می‌کنی باور داشته باشی

1416
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
گناهانت را پاک می‌کنم

1417
01:32:55,166 --> 01:32:57,875
به نام پدر، پسر و روح القدوس

1418
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
آمین -
هم -

1419
01:33:02,291 --> 01:33:04,101
ممنون، پدر

1420
01:33:04,125 --> 01:33:05,325
پدر روحانی

1421
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
ساعت 9 شده

1422
01:33:06,458 --> 01:33:09,434
دارن درها رو برای عموم باز می‌کنن -
یادم نبود -

1423
01:33:09,458 --> 01:33:10,333
مرسی. تشکر

1424
01:33:10,416 --> 01:33:12,017
می‌خواین بازگشایی رو عقب بندازم؟

1425
01:33:12,041 --> 01:33:16,458
نه/ بیشتر اون آدم‌ها اکثر عمرشون رو
منتظر دیدن این روز بودن

1426
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
از این سمت

1427
01:33:18,416 --> 01:33:20,336
،آره. باهام بیا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1428
01:33:20,375 --> 01:33:22,517
مرسی -
،این انبار لوازم مذهبی‌ـه -

1429
01:33:22,541 --> 01:33:25,208
که به اسم اتاقک اشک شناخته میشه -
آه -

1430
01:33:25,291 --> 01:33:29,208
نمی‌دونم اشک‌های خوشحالی یا اشک‌های اندوه

1431
01:33:29,750 --> 01:33:32,583
می‌دونی، از اون در به عنوان
،جوزف راتزینگر وارد شدم

1432
01:33:32,666 --> 01:33:34,106
و وقتی از همون در خارج شدم

1433
01:33:34,166 --> 01:33:36,583
پاپ بندیکت شانزدهم بودم

1434
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
!اوه

1435
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
متشکرم

1436
01:33:42,916 --> 01:33:43,916
ممنون

1437
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
پدر روحانی، گرسنه‌ای؟

1438
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
گرسنه؟ -
آه، آره -

1439
01:33:49,500 --> 01:33:51,666
،بله، احتمالاً، می‌دونی
فکر کنم گرسنمه

1440
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
...می‌خواین از آشپزخونه درخواست کنم -
...نه، نه، نه، نیازی نیست. یه -

1441
01:33:55,333 --> 01:33:59,166
درست رو به روی «پورتا انجلیکا» یه جایی هست

1442
01:33:59,416 --> 01:34:02,416
می‌شناسیش؟
پیتزا و قهوه‌ی معرکه‌ای داره

1443
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
پیتزا؟ -
آره -

1444
01:34:03,791 --> 01:34:05,416
نه، نه، نه، نه -
نه؟ باشه -

1445
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
پیتزا، باشه

1446
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
،«یه «مارگاریتا» و یه «دیاوُلا
دو تا نوشابه و یه قهوه

1447
01:34:11,166 --> 01:34:13,666
لطفاً، عکس نگیرید -
ببخشید -

1448
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
ببخشید

1449
01:34:15,083 --> 01:34:16,458
این طرفی

1450
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
معذرت

1451
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
،می‌دونی، همیشه، در گذشته

1452
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
،هرموقع یه پاپ
،یا پدر روحانی غذا می‌خورد

1453
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
،در هر وعده، همیشه کنارش

1454
01:34:25,375 --> 01:34:28,666
...سه برادر «یسوعی» بودن، و

1455
01:34:29,458 --> 01:34:31,750
غذاش رو تست می‌کردن

1456
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
فکر کنم فقدان یسوعی‌ها احتمالاً
چند تایی پدر روحانی تلفات داده باشه

1457
01:34:36,083 --> 01:34:39,500
شاید بهتر باشه یه گاز از تیکه‌ت بزنم، ها؟

1458
01:34:39,583 --> 01:34:43,000
فقط محض محکم کاری -
نه. نه. اون مال منه. پیتزای خودمه -

1459
01:34:44,500 --> 01:34:46,875
دعا می‌خونی، پدر روحانی؟ -
بله -

1460
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
بله

1461
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
،ممنون، خداوندا
،برای این غذایی که ازش لذت می‌بریم

1462
01:34:56,875 --> 01:34:58,666
در این مکانی که خارج از زمانه

1463
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
می‌دونی، خدا، کلیسات، جمعیت پیروانت

1464
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
تحت حمله هستن، در بحران‌اند

1465
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
خداوندا، خِرد و نیرویی به ما ببخش

1466
01:35:07,958 --> 01:35:10,325
تا در برابر ظاهرسازی‌هایی
که باعث آزار مریم مقدس است بایستیم

1467
01:35:11,375 --> 01:35:12,416
،سینت فرانسیس

1468
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
در تلاش ما برای بازسازی کلیسا وساطت بفرما

1469
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
دوست داری چیزی اضافه کنی؟

1470
01:35:20,166 --> 01:35:21,166
آمین

1471
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
آمین. خوبه

1472
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
آره

1473
01:35:29,125 --> 01:35:30,245
خوبه، مگه نه؟

1474
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
...می‌دونی، من

1475
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
،درمورد آموزگارهات فکر کردم

1476
01:35:39,166 --> 01:35:40,583
یوریو و یالیکس

1477
01:35:40,958 --> 01:35:44,375
باهاشون آشتی کردی؟ -
با یالیکس، بله -

1478
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
با هم یه مراسم مذهبی رو انجام دادیم

1479
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
میشه شمع‌ها رو روشن کنی، لطفاً؟

1480
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
روشن هستن، پدر

1481
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
یالیکس

1482
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
میشه شال رو بدی؟ دیرمون شده

1483
01:36:03,041 --> 01:36:06,000
،به نام پدر، پسر

1484
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
و روح القدس

1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
آمین

1486
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
...پروردگارا، مرا از

1487
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
،گناهانم پاک فرما

1488
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
تا بتونم این

1489
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
مراسم مذهبی مقدس را برگزار کنم

1490
01:36:26,958 --> 01:36:28,625
حالا، بگذارین به یکدیگر؛

1491
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
،به همگی

1492
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
آغوشی برادرانه به نشان دوستی بدهیم

1493
01:36:50,875 --> 01:36:52,275
...گریه کردیم

1494
01:36:53,625 --> 01:36:54,916
در آغوش همدیگه

1495
01:37:22,791 --> 01:37:23,833
منو بخشید

1496
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
و یوریو؟

1497
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
نه

1498
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
تا آخرش، منو یه خیانتکار می‌دونست

1499
01:37:36,875 --> 01:37:38,416
و بعد مُرد

1500
01:37:40,708 --> 01:37:44,791
همچنان در آرژانتین یک فرد تفرقه انداز
در نظر گرفته میشم

1501
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
ها

1502
01:37:53,625 --> 01:37:55,375
...می‌دونی، دیروز گفتی

1503
01:37:55,958 --> 01:37:57,291
"زندگی هیچوقت ثابت نیست"

1504
01:37:57,916 --> 01:37:58,916
آره؟

1505
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
...خب

1506
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
...می‌دونی

1507
01:38:05,458 --> 01:38:09,541
،آموزه‌های تو.. به کمک قدرت یا قوه درک نیست

1508
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
...بلکه کارهای تو

1509
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
..روشت منحصراً، آم

1510
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
شیوه‌ی زندگی الانت یا جوری که تا حالا زندگی کردی

1511
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
تغییر کردی

1512
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
...اون مرد

1513
01:38:25,416 --> 01:38:26,500
هنوز درونم هست

1514
01:38:26,583 --> 01:38:27,666
...اون دو دلی

1515
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
هنوز وجود داره

1516
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
اوهوم

1517
01:38:33,000 --> 01:38:35,166
فکر می‌کنی گناهانت
،باعث میشه صلاحیت نداشته باشی

1518
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
ولی ما همه گناهکاریم

1519
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
حالا، لطفاً، اعتراف منو بشنو

1520
01:38:41,833 --> 01:38:44,208
،خب، می‌خوای اعتراف به گناه رو ازم دریغ کنی
برگولیو؟

1521
01:38:44,291 --> 01:38:46,708
.نه، نه، زانو نزن
زانو نزن. خواهش می‌کنم، پدر روحانی

1522
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
اوه -
لطفاً، بشین -

1523
01:38:48,708 --> 01:38:53,250
،فکر کنم اگه بشینم
باید یه اعتراف غیر رسمی بکنم

1524
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
چی باید بگم؟

1525
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
نمی‌دونم. معمولاً چی میگی؟

1526
01:39:01,750 --> 01:39:03,666
از آخرین باری که اعتراف کردی چقدر میگذره؟

1527
01:39:04,375 --> 01:39:06,541
هشت.. هفت.. 8 روز

1528
01:39:07,083 --> 01:39:09,000
..و در اون دوره گناهِ بزرگی انجام

1529
01:39:09,083 --> 01:39:11,250
،ببخشید
...من.. منظورم این نیست که شما

1530
01:39:11,333 --> 01:39:13,000
معلومه که گناه کردم

1531
01:39:14,125 --> 01:39:16,833
،چندین و چند گناه صغیر مرتکب شدم

1532
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
...و، آه

1533
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
ولی اونقدر پیر شدم و فراموشی گرفتم

1534
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
که یادم نمیاد چی هستن

1535
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
میشه اینو گفت؟ -
آره -

1536
01:39:25,083 --> 01:39:28,125
.نمی‌دونستم میشه اینو گفت
اون.. به درد بخوره

1537
01:39:30,750 --> 01:39:35,458
خدایی که باید بیش از هرچیز تو رو
دوست داشته باشم، در پیشگاهت گناه کردم

1538
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
...وقتی بچه بودم، اولین بار

1539
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
با نداشتن شهامت چشیدن مزه‌ی زندگی ناامیدت کردم

1540
01:39:44,958 --> 01:39:47,250
،در عوض، در کتاب‌ها قایم شدم
و مطالعه کردم

1541
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
...الان می‌فهمم که این کار

1542
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
 ...باعث شد نسبت به دنیا پوچی و خلأ داشته باشم

1543
01:39:56,916 --> 01:40:00,000
که کلیسا واسه کمک به همین موضوع بنا شده

1544
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
ادامه بده

1545
01:40:16,666 --> 01:40:18,625
پدر ماسیل رو یادته؟

1546
01:40:19,791 --> 01:40:21,708
دوازده سال پیش یک سری ادعا مطرح شد

1547
01:40:22,291 --> 01:40:27,208
که تجاوزش به پسر بچه‌ها
...چندین دهه ادامه داشته

1548
01:40:54,291 --> 01:40:59,041
بله، به اندازه کافی به وظایف
محول شده به این کشیش توجه نکردم

1549
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
توجه کافی؟

1550
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
روستا بعد از روستا؟

1551
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
آره

1552
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
!ولی می‌دونستی -
آره، باید می‌دونستم -

1553
01:41:09,166 --> 01:41:10,166
باید می‌دونستم

1554
01:41:10,750 --> 01:41:12,934
حقایق رو برام فرستاده بودن -
گفتی بازم هست -

1555
01:41:12,958 --> 01:41:16,208
...مدارک رو گذاشته بودن روی میزم، ولی

1556
01:41:16,291 --> 01:41:19,000
فراموش کردی مردمی که باید
ازشون محافظت کنی دوست داشته باشی

1557
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
بله

1558
01:41:21,333 --> 01:41:24,458
درخواست بخشش دارم -
...پدر -

1559
01:41:25,333 --> 01:41:27,625
،اگه تنها دلیلت برای کناره‌گیری اینه

1560
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
حتی مهم‌تر هم میشه که بمونی و آسیب رو التیام بدی

1561
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
گوش بده -
کاری که شروع کردی تکمیل کن -

1562
01:41:34,333 --> 01:41:36,958
،می‌بینی
هر دلیلی که برات میارم کافی نیست

1563
01:41:37,041 --> 01:41:38,416
،پس بذار دوباره بهت بگم

1564
01:41:38,791 --> 01:41:42,541
من دیگه نمی‌تونم روی صندلی سینت پیتر بشینم

1565
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
اشتباه می‌کنی -
نمی‌تونم حضور خدا رو حس کنم -

1566
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
،صداش رو نمی‌شنوم
متوجه هستی؟

1567
01:41:48,458 --> 01:41:50,666
.نه. نه، اشتباه می‌کنی

1568
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
!به خدا ایمان دارم. به درگاهش دعا می‌کنم

1569
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
!ساکته

1570
01:42:06,125 --> 01:42:08,333
دیگه نمی‌تونم این نقش رو بازی کنم

1571
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
خیلی متأسفم

1572
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
،از وقتی بچه بودم، یه پسر بچه

1573
01:42:23,291 --> 01:42:25,625
همیشه حضورش رو در کنار خودم حس می‌کردم

1574
01:42:26,083 --> 01:42:28,541
،در تمام عمرم، تنها بودم

1575
01:42:29,083 --> 01:42:31,416
ولی هیچوقت تا حالا احساس تنهایی نکردم

1576
01:42:31,833 --> 01:42:34,166
خیلی متأسفم

1577
01:42:35,291 --> 01:42:36,291
آره

1578
01:42:39,875 --> 01:42:42,708
ولی حالا در دو روز گذشته می‌تونم صداش رو بشنوم

1579
01:42:42,791 --> 01:42:44,208
دوباره صداش رو شنیدم

1580
01:42:44,291 --> 01:42:45,291
خوشحالم -
بله -

1581
01:42:47,875 --> 01:42:52,208
و اون صدا آخرین صدایی بود که
انتظار داشتم خدا به وسیله‌ش صحبت کنه

1582
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
صدای تو بود

1583
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
نه -
آره -

1584
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
فکر کنم، شاید، نمی‌تونستم صداش رو بشنوم نه
،به این خاطر که خودش رو ازم پس می‌کشید

1585
01:43:03,250 --> 01:43:04,583
،بلکه به خاطر اینکه داشت می‌گفت

1586
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
،برو"

1587
01:43:07,958 --> 01:43:09,416
".ای خدمتگزار با ایمان من

1588
01:43:18,083 --> 01:43:20,000
،خدا، پدر رحمت‌ها

1589
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
،برای بخشایش گناهان

1590
01:43:22,666 --> 01:43:24,375
روح‌القدس رو بین ما فرستاده

1591
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
باشد که خدا مغفرت و مرحمتش را بر تو اعطا کند

1592
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
و تو را از گناهانت مبرا فرماید

1593
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
...و یادآوری کند

1594
01:43:34,666 --> 01:43:36,333
،که شاید حقیقت حیاتی باشد

1595
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
،ولی بدون عشق

1596
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
غیر قابل تحمله

1597
01:43:43,291 --> 01:43:45,458
صدقه‌ی حقیقت. کتاب خودت

1598
01:43:46,291 --> 01:43:47,541
آره

1599
01:43:48,458 --> 01:43:51,958
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

1600
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
آمین

1601
01:43:53,541 --> 01:43:54,541
آمین

1602
01:43:59,166 --> 01:44:02,041
بار بزرگی رو از شونه‌های من خالی کردی

1603
01:44:03,541 --> 01:44:05,791
یه سنگینش رو روی شونه‌های من گذاشتین

1604
01:44:14,833 --> 01:44:16,083
ها؟ -
...آه -

1605
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
،راه دیگه‌ای برای خروج هست
یا باید نگهبانی رو صدا کنم؟

1606
01:44:20,083 --> 01:44:22,833
،نه، نه، نه
به اندازه کافی پشت نگهبان‌ها قایم شدم

1607
01:44:22,916 --> 01:44:24,125
نه، اونا مردم من هستن

1608
01:44:24,208 --> 01:44:25,476
من پاپ اون‌ها هستم

1609
01:44:25,500 --> 01:44:27,541
حداقل فعلاً هستم. بیا، بریم

1610
01:44:38,458 --> 01:44:39,708
ببخشید. مری

1611
01:44:39,791 --> 01:44:42,500
ببخشید. صبح به خیر

1612
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
صبح به خیر. صبح به خیر. مرسی

1613
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
صبح به خیر. صبح به خیر

1614
01:44:51,791 --> 01:44:54,750
نه، نه، نه. ولش کنید

1615
01:44:56,166 --> 01:44:58,208
ببین، خوشحاله

1616
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
بذار از وقتش لذت ببره

1617
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
هی

1618
01:45:27,958 --> 01:45:30,166
باید خوشحال باشی که میری خونه -
...آه -

1619
01:45:30,583 --> 01:45:33,291
انگلیسی حرف زدن خسته کننده‌ست

1620
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
،زبانِ افتضاحیه
استثناهای زیادی در خیلی از قوانینش هست

1621
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
درسته

1622
01:45:39,916 --> 01:45:40,916
...یادت باشه

1623
01:45:41,166 --> 01:45:43,208
کم گویی و گزیده گوی

1624
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
داستان سینت فرانسیس رو شنیدی؟

1625
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
...وقتی ازش خواسته شد

1626
01:45:55,041 --> 01:45:58,708
،موقعی که خدا بهش گفت کلیساش رو بازسازی کنه
فکر کرد منظور خداوند آجر و ملاته

1627
01:45:58,791 --> 01:46:01,125
سینت فرانسیس بیچاره

1628
01:46:01,208 --> 01:46:03,333
حتی اون هم اشتباه کرد و چیزهایی رو درست نفهمید

1629
01:46:03,416 --> 01:46:05,250
آره -
آره -

1630
01:46:05,333 --> 01:46:06,266
خب

1631
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
پدر روحانی. خداحافظ

1632
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
بای -
نه، لطفاً -

1633
01:46:09,083 --> 01:46:11,125
چی؟ -
خواهش می‌کنم -

1634
01:46:11,541 --> 01:46:12,375
چیه؟

1635
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
می‌دونی، سینت فرانسیس، رقصیدن رو دوست داشت -
آره؟ -

1636
01:46:15,291 --> 01:46:17,208
اگه بود رقص تانگو یاد می‌گرفت. هم؟

1637
01:46:17,291 --> 01:46:19,625
خب، واسه من خیلی دیره -
نه، نه، نه -

1638
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
بیا. بیا. یادت میدم

1639
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
بیا. بیا. بیا -
نه -

1640
01:46:22,250 --> 01:46:24,500
نه، امتحان کن. بیا یادت میدم. بیا -
نه -

1641
01:46:24,583 --> 01:46:25,875
نمی‌تونم برقصم -
...نه، اینجوری -

1642
01:46:25,958 --> 01:46:28,708
حالا، ببین، من با راستم میام جلو

1643
01:46:28,791 --> 01:46:30,166
آره -
...و تو هم میای جلو -

1644
01:46:30,500 --> 01:46:32,416
باورم نمیشه

1645
01:46:37,416 --> 01:46:39,625
...ها؟ یک، دو -
یک، دو -

1646
01:46:39,708 --> 01:46:43,250
.سه، چهار. نیم قدم
و کنار، به یه طرف

1647
01:46:46,791 --> 01:46:48,583
نه، نه، نه

1648
01:46:48,666 --> 01:46:49,958
نه، برو پی کارت

1649
01:46:50,041 --> 01:46:52,500
دست از سرم بردار! برو ببینم! برو

1650
01:46:52,583 --> 01:46:56,541
.خداحافظت باشه
برو. برو. برو فرودگاه. برو

1651
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
اینجا

1652
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
این واسه توـه -
!اوه -

1653
01:47:01,375 --> 01:47:02,975
«آره. آلبوم «اَبی رود -
...خب -

1654
01:47:03,041 --> 01:47:04,791
«گروه «بیتلز -
کاملاً می‌شناسم -

1655
01:47:04,875 --> 01:47:06,958
حالا برو -
ابی رود»، ها؟ قشنگه» -

1656
01:47:07,208 --> 01:47:08,416
بدرود -
ممنون -

1657
01:47:08,500 --> 01:47:10,500
...اه.. خب، دوست من

1658
01:47:17,083 --> 01:47:19,666
خب. برو. خدا نگهدارت

1659
01:47:19,875 --> 01:47:22,000
خدا نگهدارت. مرسی -
به سلامت -

1660
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
!به فرودگاه

1661
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
برش نگردونید

1662
01:47:24,791 --> 01:47:26,416
مرسی -
خداحافظ -

1663
01:47:29,166 --> 01:47:30,166
بدرود

1664
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
بدرود

1665
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
چیه؟

1666
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
،وقتی خبر بدی می‌خواد بگه

1667
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
لاتین صحبت می‌کنه

1668
01:48:27,125 --> 01:48:28,726
درست شنیدم؟

1669
01:48:28,750 --> 01:48:30,666
مطمئن نیستم

1670
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
متوجه شدی؟

1671
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
مطمئنی؟

1672
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
پاپ همین الان کناره گیری کرد

1673
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
چی؟

1674
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
آره

1675
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
مرسی

1676
01:49:04,791 --> 01:49:09,250
باور کنید یا نه، این آخرین روز
پاپ بودن بندیکت شانزدهمه

1677
01:49:09,333 --> 01:49:12,500
...اون می‌خواد به «گاندولفو» نقل مکان کنه، جایی که

1678
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
...حوزه‌ی فعالیت مذهبی ایتالیا

1679
01:49:14,666 --> 01:49:16,000
،به گفته‌ی خودش ..

1680
01:49:16,083 --> 01:49:19,416
هنوز یک رهگذر ساده‌ست که"
"همچنان برای منافع همگانی کار می‌کنه

1681
01:49:24,416 --> 01:49:26,458
بزرگترین مقامات کاتولیک جهان از راه رسیدن

1682
01:49:26,833 --> 01:49:28,320
،تا انتخاب پاپ جدید رو نظاره گر باشن

1683
01:49:28,333 --> 01:49:31,875
و برای اولین بار، ممکنه پاپ رو
از بین لاتین‌ها یا آمریکای شمالی ببینن

1684
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
خیلی از کاردینال‌ها می‌خوان فاصله‌ی

1685
01:49:34,333 --> 01:49:36,291
،بین اتفاقاتی که در بین اون دیوارها می‌افته

1686
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
و اتفاقات خارج از اون، در کلیساهای دنیا رو کاهش بدن

1687
01:49:38,791 --> 01:49:41,791
عالی‌جناب، به نظرتون مجمع کاردینال‌ها
،انتخابی محافظه‌کارانه خواهد داشت

1688
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
یا قدمی اصلاح‌طلبانه برمی‌داره؟

1689
01:49:43,291 --> 01:49:46,333
...در دو راهيِ انتخاب بین قدیم و جدید ایستادیم ..

1690
01:49:47,041 --> 01:49:50,083
،کاردینال‌ها آماده شدن و فقط چند ساعت دیگه باقی مونده

1691
01:49:50,166 --> 01:49:52,125
،تا اولین رأی برای پاپ جدید رو شروع کنن

1692
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
...و اونا

1693
01:50:22,083 --> 01:50:23,083
برگولیو

1694
01:50:23,583 --> 01:50:25,708
کاردینال برگولیو

1695
01:50:27,666 --> 01:50:30,333
کاردینال برگولیو

1696
01:50:31,625 --> 01:50:33,458
کاردینال اسکولا

1697
01:50:35,625 --> 01:50:38,416
کاردینال برگولیو

1698
01:50:38,916 --> 01:50:41,666
.کاردینال اسکولا
کاردینال برگولیو

1699
01:50:41,750 --> 01:50:44,625
کاردینال برگولیو

1700
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
کاردینال برگولیو

1701
01:50:52,666 --> 01:50:55,875
کاردینال برگولیو

1702
01:51:16,333 --> 01:51:18,583
امیدورام خدا همه‌تون رو بابت این کار ببخشه

1703
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
فقرا رو فراموش نکن

1704
01:51:21,958 --> 01:51:23,041
همم؟

1705
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
تلفن داری؟

1706
01:52:01,541 --> 01:52:03,416
برادران

1707
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
...و خواهران گرامی

1708
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
،پدر روحانی
ببخشید، جواب نمیدن

1709
01:52:09,708 --> 01:52:11,125
آه، باشه، مرسی

1710
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
پدر روحانی، باید انتخاب کنید

1711
01:52:13,916 --> 01:52:15,083
نه، متشکرم

1712
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
همینی که دارم می‌اندازم

1713
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
متشکر

1714
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
کفش‌ها؟

1715
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
همم؟

1716
01:52:25,375 --> 01:52:27,708
...از سُنت‌های قدیمی هستش که

1717
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
نه، مال خودم خوبه

1718
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
پدر روحانی، شانه پوش؟

1719
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
نه، ممنون. مراسم جشن تموم شده

1720
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
ما یه پاپ جدید داریم

1721
01:52:45,666 --> 01:52:46,541
خب

1722
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
،اگه قراره اشک بریزیم

1723
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
بیاین کاری کنیم اون اشک‌ها، اشک شادی باشن

1724
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
متشکرم

1725
01:53:29,083 --> 01:53:32,333
!کاردینال.. برگولیو

1726
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
،برادران و خواهران

1727
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
شبتون به خیر

1728
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
...همه‌تون می‌دونید

1729
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
...که وظیفه‌ی مجمع کاردینال‌ها

1730
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
دادن یک پاپ به رُم بوده

1731
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
...به نظر میاد که برادران کاردینال من

1732
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
تقریباً در انتهای جهان یکی پیدا کردن

1733
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
حالا، اینجا هستیم

1734
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
،قبل از هر چیز

1735
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
...دوست دارم برای اسقف‌مون

1736
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
دعا بخونم

1737
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
عالی‌جناب بندیکت شانزدهم

1738
01:55:23,583 --> 01:55:26,708
اجازه بدین با هم برای اون دعا کنیم

1739
01:55:56,208 --> 01:55:59,328
اسم؟ -
برگولیو. خورخه برگولیو -

1740
01:55:59,375 --> 01:56:00,375
عین اسم پاپ؟

1741
01:56:01,166 --> 01:56:02,500
...اُه، خب، آه

1742
01:56:03,208 --> 01:56:04,416
...بله، اگه

1743
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
کد پستی؟

1744
01:56:06,416 --> 01:56:08,250
شهر واتیکان‌ـه

1745
01:56:08,708 --> 01:56:10,666
بله، خیلی خنده داره

1746
01:56:17,958 --> 01:56:18,958
...اوه

1747
01:56:19,791 --> 01:56:21,916
تمام شب اونجا می‌ایستی؟

1748
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
بله، پدر مقدس

1749
01:56:25,041 --> 01:56:26,291
...جدی؟ آه

1750
01:56:26,833 --> 01:56:31,250
.سعی می‌کنم این داخل وایفای داشته باشم
می‌دونی چطور کار می‌کنه؟

1751
01:56:31,333 --> 01:56:32,333
وایفای؟

1752
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
،آره، آره. می‌خوام یه جا رزرو کنم

1753
01:56:34,583 --> 01:56:37,625
و ظاهراً، تنها راهِ انجامش آنلاینه

1754
01:56:38,125 --> 01:56:39,458
می‌تونی کمکی بهم بکنی؟

1755
01:56:39,958 --> 01:56:41,250
البته، پدر مقدس

1756
01:56:41,708 --> 01:56:42,583
...اجازه بدین

1757
01:56:42,666 --> 01:56:43,958
خیلی متشکر میشم

1758
01:56:45,708 --> 01:56:49,000
آه، گوشیت، البته -
آره -

1759
01:56:52,083 --> 01:56:53,375
و به کجا؟

1760
01:56:53,458 --> 01:56:56,208
لمپدوسا -
لمپدوسا -

1761
01:57:00,125 --> 01:57:02,250
چندتا صندلی -
فقط من -

1762
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
...اوه

1763
01:57:04,208 --> 01:57:06,375
اجازه میدن تنها برین، پدر مقدس؟

1764
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
البته

1765
01:57:08,000 --> 01:57:09,000
من پاپم

1766
01:57:29,958 --> 01:57:34,041
شاهد یک بی‌تفاوتی جهانی هستیم

1767
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
،یه تقابل فرهنگی هست

1768
01:57:37,291 --> 01:57:40,916
که باعث میشه فقط به فکر خودمون باشیم

1769
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
...باعث میشه در حباب صابون زندگی کنیم

1770
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
،که، هرچقدر دوست‌داشتنی باشه
همونقدر غیر واقعیه

1771
01:57:50,708 --> 01:57:53,583
به عذاب کشیدن بقیه عادت کردیم

1772
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
تأثیری روی من نداره

1773
01:57:56,708 --> 01:58:00,416
هیچکس در جهان ما احساس مسئولیت نمی‌کنه

1774
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
کی مسئول خون برادران و خواهرانمونه؟

1775
01:58:08,583 --> 01:58:12,708
پناهندگانی که در سواحل مدیترانه پیدا میشن؟

1776
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
.اون هیچ ربطی به من نداره

1777
01:58:15,916 --> 01:58:17,166
باید وظیفه کس دیگه‌ای باشه

1778
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
مطمئناً، من نیستم

1779
01:58:25,291 --> 01:58:26,875
...وقتی هیچکس مقصر نیست

1780
01:58:29,333 --> 01:58:31,291
همه رو باید مقصر دونست

1781
01:58:40,083 --> 01:58:45,333
.توقف نکنین. حرکت کنین
حرکت کنین

1782
01:58:45,416 --> 01:58:50,541
.توقف نکنین. حرکت کنین
حرکت کنین

1783
01:59:14,416 --> 01:59:17,833
حالت چطوره، پدر مقدس؟ -
دارم وفق پیدا می‌کنم

1784
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
و آماده‌ام که نابودت کنم

1785
01:59:21,625 --> 01:59:24,791
فینال جام جهانی 2014 شروع شد

1786
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
آلمان مقابل آرژانتین

1787
01:59:27,833 --> 01:59:29,583
دو رقیب بزرگ

1788
01:59:29,666 --> 01:59:32,625
اینجا، برای نتیجه نهایی دوباره
روی در روی هم قرار می‌گیرن

1789
01:59:33,875 --> 01:59:36,166
ببین! تویی

1790
01:59:36,708 --> 01:59:37,708
معروفی

1791
01:59:38,166 --> 01:59:41,750
این همون آرژانتینی‌ـه که هلند رو
در نیمه نهایی شکست داد

1792
01:59:41,833 --> 01:59:44,541
.می‌دونی، هیجان‌انگیزه
هیجانش رو الان می‌فهمم

1793
01:59:45,041 --> 01:59:46,541
می‌تونم هیجان رو حس کنم

1794
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
خوبه، می‌فهمیش

1795
01:59:48,041 --> 01:59:50,666
این همون آلمانه که بزریل رو 7 بر 1 در هم کوبید

1796
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
پیتزا -
لطفاً -

1797
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
،برای برزیلی‌ها لحظه‌ی تلخ و شیرینی‌ـه

1798
01:59:54,791 --> 01:59:57,291
و میزبان جام جهانی حقیقتاً شگفت‌انگیزی بودن

1799
01:59:57,375 --> 02:00:00,333
!حالا هیگواین فرصتش رو داره

1800
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
و شانس از دست رفت

1801
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
ماسکرانو توپ رو لمس می‌کنه

1802
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
مشخصه که خطاست

1803
02:00:10,708 --> 02:00:12,541
...و مولر نقش بر زمین میشه

1804
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
آرژانتینت خیلی خشنه

1805
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
نه، همه‌ش بخشی از بازیه

1806
02:00:16,500 --> 02:00:19,291
طرفداران آلمان واسه کرنر تونی کروس حاضرن

1807
02:00:19,375 --> 02:00:21,416
!و هوودس به توپ می‌رسه

1808
02:00:21,708 --> 02:00:24,541
!به تیرک می‌خوره و رومرو جمعش می‌کنه

1809
02:00:26,625 --> 02:00:28,351
هیگواین در مرکز حرکت می‌کنه

1810
02:00:28,375 --> 02:00:29,625
!و هیگواین گل می‌زنه

1811
02:00:29,708 --> 02:00:31,708
ولی مردود اعلام میشه

1812
02:00:31,791 --> 02:00:32,916
هیگواین آفساید بود

1813
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
!نه

1814
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
عجب شانسی آورد آلمان

1815
02:00:38,333 --> 02:00:40,625
ماسکرانو. زابالتا

1816
02:00:43,333 --> 02:00:45,041
خطاست. مشخصه که خطاست

1817
02:00:45,291 --> 02:00:47,211
ها؟ -
نه، همه‌ش جزء بازی‌ـه -

1818
02:00:55,458 --> 02:00:56,458
به سلامتی

1819
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
تکل پشت تکل، خطا پشت خطا

1820
02:01:00,250 --> 02:01:01,666
با دستش ضربه زد

1821
02:01:01,750 --> 02:01:04,351
خون اومده -
چیزی نیست. دارم میگم، هیچی نیست -

1822
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
نه، هیچی نیست. خراشه -
مردم خشنی هستن -

1823
02:01:06,541 --> 02:01:08,416
خراشه -
نه -

1824
02:01:08,500 --> 02:01:12,291
سرخیو آگوئرو بازیکن خیلی خوش‌شانسیه
که هنوز توی زمینه

1825
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
آندره شورله

1826
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
سعی می‌کنه به خوبی پیش بره

1827
02:01:19,416 --> 02:01:21,750
!و توپ رو می‌فرسته برای گوتزه

1828
02:01:21,833 --> 02:01:23,916
!نه، نه

1829
02:01:24,000 --> 02:01:26,625
!ماریو گوتزه برای آلمان

1830
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
!عجب لحظه‌ای در ماراکانا رخ داد

1831
02:01:32,291 --> 02:01:34,583
حالا آلمان می‌تونه جشن بگیره

1832
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
!آلمان قهرمان جهان شد

1833
02:01:40,500 --> 02:01:41,500
!احسنت

1834
02:01:53,583 --> 02:01:55,375
نتیجه بازی با یه گل زیبا

1835
02:01:55,458 --> 02:01:59,875
از ماریو گوتزه مشخص شد

1836
02:01:59,958 --> 02:02:01,583
!آلمان قهرمانه

1837
02:02:01,666 --> 02:02:03,375
خب، تبریک میگم

1838
02:02:04,500 --> 02:02:06,583
آها

1839
02:02:08,208 --> 02:02:10,875
!خوب غذا بخور

1840
02:02:10,999 --> 02:02:18,999
Sorrow سمیرا ،NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا کارگران، نیما

1841
02:02:19,123 --> 02:02:27,123
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1842
02:02:27,247 --> 02:02:35,247
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub