La posición del país es muy clara.
Todos nos pusimos de pie juntos y dijimos: "Es hora de un nuevo comienzo".
Ese tipo sale de la nada...
tira un ladrillo, se desvanece. Y todo comienza.
Este niño, Amjad,
herido en el mitin de Fried.
Su padre, Muhammed Latif.
No tiene conexión con la política o el extremismo en absoluto.
Amjad está en soporte vital. Puede que no salga.
No te chocaste conmigo en el mitin, ¿verdad?
- ¿Eso Importa? - ¡Dame tu maldito teléfono!
- ¿Quién diablos sois? - Arreglamos cosas.
Le damos voz a las personas, que se sienten ignoradas.
O ayudamos a encontrar a un asesino.
¡Nina!
Aún tienes el colgante.
Lo siento. No puedo quedarme en Londres.
¿Por qué? Dímelo.
Es mejor no saberlo.
- ¿Cómo conociste a Nina? - Trabajo.
¿Comercio sexual?
Hola mamá, soy yo. ¿Le has dado mi dirección?
¡Matti! Pero qué... ¡Él no puede cambiar!
Llevamos un tiempo trabajando juntos, Nina. Somos amigos.
A veces, mis amigos necesitan ver qué les sucede...
si dejan de ser mis amigos.
No me importa una mierda la política.
Tengo un trabajo. Diseño gráfico.
Trabaja para quien quieras. Yo preferiría que trabajaras para mí.
¿Qué? ¿El estudio necesita una diseñadora gráfica?
Un diseñador dentro de la campaña de Fried.
¡Aarne!
¡Aarne! ¡Aarne!
¡Aarne!
Aarne.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
# Para la Reina y el país Nuestro orgullo no perecerá.
# Estatuas de héroes Preparaos para la guerra.
Nuestras formas y valores Lucharon y murieron por...
# sonetos de Shakespeare, la dulce prosa de las Brontë.
# Nuestro amor es tan puro...
# como la rosa blanca de Inglaterra.
# Como la rosa blanca de Inglaterra.
# Nuestro amor es tan puro...
# como la rosa blanca de Inglaterra.
La Inglaterra que amamos.
¿Podría haber algo más británico que la canción de Charlotte?
Pero hay quienes en Inglaterra ahora cantan a una melodía diferente.
Nunca dictaríamos cómo debería vivir la gente en su propio país.
Pero esto es Inglaterra. Le dimos al mundo a Shakespeare,
Newton, Magna Carta, Mick Jagger.
En serio. La libertad nunca es gratis.
Por eso su apoyo financiero a Fair Rule es absolutamente vital.
Para detener la canción de multiculturalismo de la sirena...
que recientemente ha traído el terror a nuestras calles.
- ¡Sr. Fried! - ¡Sin preguntas!
¡Según lo acordado, solo fotos!
Si los miembros de la prensa nos perdonan ahora,
hay refrescos para ellos detrás de la cocina.
Los británicos estamos en nuestro mejor momento con la espalda contra la pared.
Sabemos cómo ganar y cómo pasar un buen rato.
Así que... vamos a la fiesta.
Hola, Sr. Fried. La canción de Charlotte fue muy, muy conmovedora. Gracias.
Pero, ¿qué pasa con el niño herido en los disturbios en su manifestación?
¿Algún comentario sobre el informe de elementos neonazis entre sus seguidores?
Sin preguntas.
Espera, si quiere un comentario, lo tendrá.
Estoy horrorizado por la violencia,
y sinceramente espero que el pequeño Amjad se recupere por completo.
Pero no se confunda...
su propia comunidad debe asumir toda la responsabilidad de esto.
- Ellos empezaron esto. - Algunos dicen que lo empezó usted.
¿Una manifestación frente a una sala comunitaria musulmana?
La última vez que miré estábamos en el Reino Unido.
A diferencia de Francia, no tenemos zonas prohibidas. Ellos lo comenzaron.
Amamos a los niños. Ellos son los que creen en la lapidación.
De Lia con amor.
La chica que lo dejó estaba en el engranaje,
probablemente local.
¿Tal vez una amante lesbiana?
La tarjeta no coincide con ninguna huella en el sistema.
Tal vez sea porque ella no es de por aquí.
Hola, entra.
No hice bien las cosas con Nick. Lo siento.
No queríamos hacer pública la cinta de Nick.
Le dimos todas las oportunidades de renunciar.
Todo lo que tenía que hacer era reconocer y adivinar lo que nos dijo.
- Que te jodan. - Exactamente.
¿Lo ves? Yo también puedo leer las mentes.
No leo mentes, leo personas.
Nunca había oído hablar de Nick antes de tu fiesta.
¿Esperas que me lo crea?
Bien.
Tenía ocho años cuando sucedió la primera vez.
Estaba sentado en la sauna con mi familia...
y miraba a mi tío y le preguntaba por qué...
no dejaba a su esposa, mi tía.
Entonces miré a mi primo, Arvo.
Y luego le pregunté por qué siempre estaba pensando en los niños.
Mis padres pensaron que solo lo hacía por llamar la atención.
Pero no era así.
Luego miré a mi madre y vi...
Vi ese creciente miedo y enfado.
Ella sabía que nunca podría doblegarme.
¿A qué te refieres?
Probablemente terminaron su matrimonio...
entre otras cosas.
Mi madre, vive en Alemania. Mi...
padre vive en Finlandia con mi hermano pequeño Aarne.
Finlandia, haciendo las paces con el pasado.
¿Quieres tomar una copa?
- No, gracias. - ¿Estás segura?
- Estoy corriendo. - Ya no.
Estás enferma.
Si estás enferma, esto te pondrá muy saludable.
Bueno, yo no estoy enferma, tú sí. Deberías correr.
Toma un sorbo. Zippedyzip.
Mi padre era dueño de la mina de oro más rica de Europa.
Qué suerte la tuya.
Extracción por inyección química.
Envenenando la tierra.
Entonces, la cerró y la vendió.
Nunca se abrirá de nuevo.
Pero ahora hay rumores de que alguien planea reabrir la mina.
En realidad, él está allí ahora mismo. Tratando de averiguar qué está pasando.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Por qué no "abracadabra" en algunas mentes y encontrar al nuevo dueño?
No funciona así.
Veo los motivos de las personas.
Sin ofender, yo...
No necesito tus predicciones, tu bebida o tu árbol genealógico.
No. No me importa.
Solo quiero saber dónde está Nina.
Me parece justo.
Dime, ¿dónde conociste a Nina?
¿Estás bien?
¿Esperando a alguien?
¿Buscando trabajo?
¿Qué tipo de trabajo?
Depende de la chica.
No. No, gracias.
Bien. Buena suerte.
Ella me llevó esa noche. Me ofreció un lugar para quedarme.
Cuando no... tenía nada.
Y ahí estaba yo.
¡No más! Un poco más y te dormirás.
No pagan cuando estás dormida.
- Toma, ponte esto. - ¿Qué es eso?
Al jefe le gusta que lo usemos.
Nunca te lo quites cuando estés trabajando.
¿Estás lista? Vale.
¡Hola! Bienvenidos. ¿Cómo estáis?
Me alegra veros. Por favor entrad.
Hola de nuevo. Estás fantástico. ¿Una copa?
Me fui.
La dejé allí. Con los cuatro hombres...
para el resto de la noche.
Averigua si la mujer sin rostro es realmente Nina...
e iré a trabajar para el Sr. Fried.
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
He estado pensando en tus folletos.
Sí, bueno, ahora no podemos permitirnos pagar más.
Pero no se trata de dinero.
Sabes, cuando escuché hablar al Sr. Fried, me...
Tengo que decir que me impresionó. Quiero ser voluntaria.
¿En serio? ¿Has trabajado en campañas políticas anteriores?
No, no. Solo diseño folletos.
Pero podría hacerlos mejores. Gratis.
¿Pensé que dijiste que necesitabas el dinero?
Tengo algunos turnos adicionales en Level.
Bien. Joder, pobre de ti.
¡De todos modos, me ha convencido lo de gratis!
Por supuesto que hay una entrevista, pero vas altamente recomendado...
por mí.
- Así que iré después del trabajo. - Sí, genial.
- Perfecto gracias. - Nos vemos.
Adiós.
Timothy Younger. Posee una empresa de ropa deportiva.
Sí, es un gran creyente en mantener Gran Bretaña pura,
aunque emplee a muchos ciudadanos extranjeros con el salario mínimo.
Sir Jeremy Walsh, ex militar.
El año pasado se diversificaron en ese popular mercado en crecimiento...
prisiones privadas.
Antonia Gallagher. Jefa del partido Fair Rule.
Una mujer dura. Con raíces en la extrema derecha.
Y esa es la Sra. Annabelle Fried.
Se casó con el príncipe azul hace tres meses.
¿Estás entendiendo todo esto?
Sí.
Bien.
Se utilizó ácido en la cara, lo que dificulta la identificación.
Por lo tanto, todavía no podemos darle un nombre a la víctima.
Ahora alguien en la prensa, y sé quién era,
ha decidido usar el nombre de "Mujer sin rostro".
No me gusta ese nombre.
Estoy decidido a que ella no será la "mujer sin rostro"
Y estamos decididos a llevar a quien hizo esto ante la justicia.
Gracias, eso es todo.
¿Por qué fue llamada "la mujer sin rostro"?
Está bien, ya han escuchado. No más preguntas.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
- ¿Qué hay aquí? - El imbécil que comenzó esto.
Si lo identificas, quiero el nombre antes que la prensa. ¿Vale?
Bien. Te llamaré.
Lo único bueno de la prisión era el tiempo para pensar.
Dos años y medio. Parecía un poco injusto, cuando...
otros estaban libres.
Siéntate.
- ¿Hablas en serio? - Siéntate.
¿Qué necesitas?
Lo más probable es que ella sea ilegal. Nadie denunció su desaparición.
- ¿ADN? - Europa oriental.
Y nada de Europol.
- El forense ordenó una autopsia. - ¿Resultados?
- Nada aún. - Yo nunca he estado aquí.
- Por supuesto que no, Briggsy. - ¿Qué?
Nunca estuviste aquí.
- ¿Berg? Estoy dentro. ¿Qué necesitas? - Cualquier cosa.
- ¿Cómo está? - No está para selfies.
Fotos de todo, por favor.
Algún bastardo hizo un buen trabajo con ella.
Espera.
- Creo que se perdieron algo. - ¿Qué?
Bingo. No le quitaron todos los dientes.
Haz que Rico limpie las cámaras del hospital lo antes posible.
¿Por qué estás tan interesada? Ni siquiera eres británica.
¿Algo compulsivo?
He vivido en Inglaterra el tiempo suficiente para saber que el liderazgo del Sr. Fried...
es exactamente lo que este país necesita.
A los inmigrantes les gusta esto. Por eso tenemos tantos.
Bueno, tengo una licenciatura en diseño gráfico, de la Universidad de Turku.
¿Turquía? No pareces musulmán.
Turku. Está en Finlandia.
- Y no soy musulmana. - Lia es una buena diseñadora.
Y podríamos usar a alguien de nuestro lado que no tenga derecho a un bono-bus.
El mensaje de Arthur resuena para todas las edades.
Por supuesto que sí.
Pero su óptica con mujeres jóvenes y hombres "milenial"...
que no son gamberros, son... Bueno, son una mierda.
- Creo que lo que quiere decir es... - Deberías intentarlo a veces, David.
Sigue.
Así es como podrían verse.
Bueno, déjame ver si lo entiendo. Te estuvimos pagando.
¿Ahora quieres ofrecerte como voluntaria para hacerlo gratis?
Eso es. Quiero hacer mi parte.
Prefiero empleados a voluntarios. Más fáciles de controlar.
Pero hablaré con el jefe. Estaremos en contacto. Busca la salida tú misma.
¡Tú! Conmigo.
Tuvimos suerte con los emplaste.
Este contiene un rastro de molibdeno.
Probablemente un lote hecho en la antigua Unión Soviética.
Ampliamente utilizado en los países bálticos en los años 90.
Entonces, ella... es letona, ¿no? Nina es rumana.
Una europea del este a quien hicieron un trabajo dental en Letonia en los años 90.
Eso es todo lo que sabemos.
Vale.
Hola, David. Sí, vale.
Te veré luego. Adiós.
Bien hecho, lectora de mentes.
No eres británica. Pero Arthur te aceptó.
Dijo que es bueno para Fair Rule,
eso demuestra que está bien con el tipo correcto de inmigrantes.
¿Arthur? ¿Arthur Fried?
No sabía que él... sabía algo sobre mí.
Arthur lo sabe todo. Bien. Ese es tu escritorio.
- Me cambiaste la copia. - Se lee mejor.
Eres un observador, ¿verdad? Bien, ¿qué tal si te callas y observas?
Consigue la copia correcta de Boy Wonder y diseña eso en folleto A5.
No cambies una maldita sílaba.
Sí, necesitamos los datos del teléfono de Gallagher. Los necesitamos.
¿Estás loco? ¿Qué pasó con "Solo tienes que escuchar?"
¡Es mi segundo día! ¿Quieres que le robe su teléfono?
- No, no. Robar no. - No. No robar.
Gracias.
Pídeselo prestado. Solo ponerle un poco de software.
Toni no soltaría su teléfono aunque estuviera ardiendo.
¿Cuándo volverás allí?
David.
¿Toni? Toni, he...
Has cambiado.
- Lo siento, Sr. Fried. Soy... - Lia.
La diseñadora gráfica finlandesa que ahora trabaja aquí de forma gratuita.
Bienvenida a bordo, Lia.
Gracias, señor Fried.
Mi viejo padre se llama Sr. Fried. Por favor, llámame Arthur.
Bien. Arthur.
Interesante país, Finlandia.
Tiene un pensamiento muy original sobre educación y protección de la cultura.
Sí. Es... Bueno, me gusta mucho Gran Bretaña.
¡Bien! Inglaterra, o lo que queda de ella de todos modos, te da la bienvenida, Lia.
Necesito que firme, que firme en estos, así que...
Muy bien. Sí, demasiado bueno para nuestros electores.
Gracias. Mejor... mejor la busco.
Cuando entré, estabas mirando tu teléfono.
Parecías un poco preocupada. No son malas noticias, espero.
No, no... Son solo problemas de novios.
Sí.
¡Bueno, asegúrate de que te trate bien!
Sí.
Y recuerda: las relaciones se basan en la confianza.
Bien. Bueno, en Inglaterra generalmente nos damos la mano,
pero supongo que el intercambio de teléfonos podría ser divertido.
¡Lo siento! Yo... no lo entendí bien.
Creo que... Lo siento, estoy un poco nerviosa. Es mi segundo día, así que...
Pues no lo estés. Eres del equipo Fried ahora. Bienvenida a bordo.
Gracias Arthur, señor...
¿En la guarida del dragón?
Sí. Pensé que sería mejor que le diera el visto bueno a los folletos.
Todavía no estoy seguro de que ella pueda leer.
Probablemente solo mira las fotos.
Probablemente.
Para que conste. Tu copia era mejor.
Gracias.
¿Qué tal una copa después del trabajo?
Claro. Por supuesto.
Sí.
- Salud. - Salud.
Me alegra que estés en el Equipo de Fried.
Aunque estoy un poco sorprendido.
¿Sí? ¿Por qué?
Es un pequeño salto.
Quiero decir de New Level, un magazine de izquierdas.
Tengo la impresión de que no te importa la política...
Estoy empezando a interesarme.
Tal vez tu podrías enseñarme.
Verás, Gran Bretaña va por delante a los acontecimientos.
Sí. Pero este señor Fried, es...
Es un poco especial. ¿Verdad?
Puede ser. Siempre que sepa cuándo deshacerse del peso muerto.
¿Qué?
Mira, cada político que comienza a la derecha...
tiene que moverse un poco hacia la izquierda para ser elegido.
Y los de la izquierda tienen que moverse un poco hacia la derecha.
Pero no demasiado.
¿No los hace igual que todos los demás?
El truco es no parecer que son.
No estoy segura de que esos skinheads de la manifestación estén muy interesados.
Por eso me gustas. Eres observadora.
Bueno, para destacar, Fried debe ser duro con los inmigrantes.
Y eso atrae a los matones.
Sí. Y luego tiene que distanciarse de ellos...
pero mantener a la gente normal a la que le gusta el mensaje.
Pero...
algunos políticos...
no pueden hacer esa transición.
Como Toni.
¿Lo ves? Lo pillas en cinco minutos.
Toni lo lleva haciendo durante años, pero no puede soltar a los matones.
Si yo fuera Arthur, iría a por el voto de la Ley y el Orden,
no de los muchachos de las botas.
Eres bueno en esto.
Tú también.
- ¿Puedo acompañarte a casa? - No. No, no es necesario.
Sabes, estamos del mismo lado...
de Europa.
Sí.
Te quiero.
Y te tendré.
¿Qué?
Dije que soy de Estonia. Y tengo una muy buena madre.
No, no lo dijiste.
No.
Hola. Este es el contestador de voz de Mikael Rautee.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola. Hola de nuevo. Por favor llámame en cuanto escuches esto.
En cualquier momento.
Te quiero.
Vete a casa.
- ¡Joder, podría haberte matado! - Lo siento.
Pensé que estabas muerta.
- ¿Ahora qué? - No puedo, tú también...
Por favor, ayúdame, por favor no puedo.
Dime algo. Dime algo.
Él me va a matar.
- ¿Por qué no te fuiste? - Quería pero...
Tenemos que irnos de aquí.
Esta es Nina.
- De entre los muertos. - ¿Quién es esta?
Mari es una amiga. Puede ayudar.
- ¿Os han seguido? - No lo creo.
¿Qué quieres decir con que no lo crees?
Espera... espera, sé a dónde ir.
¿Maggie?
¿Mari?
¡Hola Nina! Soy Maggie. Estás a salvo aquí.
¿Por qué no te sientas?
Te traeré una buena taza de té, tengo agua hirviendo.
Colgante de ámbar. ¿De dónde has sacado esto?
- No me acuerdo. - ¿Puedo tenerlo?
- No. - Dámelo. ¡Dámelo!
Aquí está.
Quédate aquí. Duerme un poco.
- ¡Lia! - Tú té.
Bueno, ¿por qué no te acuestas? Duerme una pequeña siesta.
¿Te dijo algo sobre quién la persigue y quién era la otra chica?
- No mucho. - ¿De verdad?
No, no, no, no, nada.
Dale esto a Berg, él puede comprobarlo.
Estaría más segura con la policía.
No fue a la policía, fue a ti.
Trabajamos en la sombra. Sin policías.
¿Arriesgarías a mi amiga solo por mantener El Estudio en secreto?
Ella está mejor así. Y también El Estudio.
Hola. ¿Sí que pasa?
Lo siento, yo... no debería haberte llamado.
No, está bien, está bien.
Mantenga la presión durante dos minutos. Volveré.
Gracias.
¿Qué pasó?
Un puñado de izquierdistas me asaltó por detrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo unos pocos rasguños y el ego roto.
¿Cómo sabes que eran de izquierdas?
Me dijeron que me fuera a casa.
¿Vete a casa? Eso suena más como los amigos skinhead de Toni.
Deberías tener cuidado.
Creo que me siguieron desde el bar.
Sí.
Podrías...
venir a mi casa.
No, gracias. Estoy bien.
Me alegra que estés bien.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
¿Puedo ayudarte?
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *