En la última hora se ha realizado un arresto...
conectado a los disturbios que llevaron a la muerte de Amjad Latif.
El arresto de Toni Gallagher.
¿Nina? Quédate allí.
Katya me llamó sobre la pequeña Anya.
Sonríe.
Tenemos que alejarla de ellos.
Llévame a mí también, o todos terminaremos como Daiga.
Si huyes, mueres.
Entonces, ¿aquí es donde ella vivía?
La mujer sin rostro.
¡Aarne!
¿No sabes que le tiene miedo a la casa...
más que a cualquier otra cosa?
Solo quería enseñarle la casa.
Vivir allí.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Para hablar sobre el divorcio. Voy a vender la casa.
¡Corre!
Encuentra y pregunta a la primera señora Fried. Suzie Hawkins.
Estuvimos casados solo seis meses.
Comenzó el día que volvimos de la luna de miel.
Siempre dije que me había caído o golpeado con una puerta.
Se acerca una conferencia muy importante.
Me gustaría que estuvieras a mi lado.
El mundo debe estar lleno de puertas asesinas, ¿no?
10 días antes de las elecciones.
En el nombre del padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Una cálida bienvenida a familiares y amigos...
que están aquí para enviarlo a su viaje final.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
¿Un servicio religioso? ¿Para un ateo?
Los funerales son para los vivos.
¿Y los deseos de papá?
Nunca te importó una mierda cuando estaba vivo.
Sé que no hubiera querido que su hija...
causara una escena en su funeral.
¿Una escena? Ni siquiera he comenzado todavía.
¿Por qué fue incinerado sin una autopsia?
No había necesidad. Solo costaría tiempo y dinero.
¿Alguna vez fue algo más que dinero para ti?
Lo fue...
simplemente no se trataba de ti.
Vete al infierno.
Llevaba tres días siendo alimento de los peces, jefe.
Cara, dientes y dedos desaparecidos. Como la otra.
Mantén esto fuera de la prensa.
- ¿Por cuánto tiempo, jefe? - Hasta que yo lo diga.
Bien.
Tiempo para una parada.
¿Dónde?
En casa.
¿Creciste con todo esto?
- Es precioso. - Una telaraña también es bonita.
¿Vas a entrar?
No tengo llave. Papá hablaba de mudarse con Aarne, pero...
No pudo hacer que Aarne pasara por la puerta.
¿Por qué?
Recuerdos.
Esta es la última vez que estaré aquí.
Mi madre la venderá pronto.
Deberíamos irnos. No quiero perder el vuelo.
Es encantador.
No hay nada encantador ahí dentro.
Todo lo que sé, lo he aprendido en esa habitación.
- Escuela en casa. - ¿Es por eso que eres tan rara?
Y tu padre estaba fuera, así que supongo que la maestra era tu madre.
Un plus para conjeturas.
En aquel entonces era la única opción.
Ya sabes, doce horas al día.
Seis días a la semana.
Trescientos veintiocho días al año.
Matemáticas. Idiomas. Química. Lo que pienses.
¿Ella era la única maestra?
Profesora, directora. Carcelera. Es una mujer muy capacitada.
Doble doctorado. Triple perra.
¿Por qué tu padre no lo detuvo?
No lo sabía. Siempre estaba trabajando.
Pensó que nos estaba haciendo un favor.
También los de su compañero, Karl Gerber.
Sus dos hijos eran la otra mitad de la escuela.
¿Mari?
¡Mari!
Lo único que no pudo enseñar fue cómo ser humana.
¿Sabes que mi hermano intentó ahorcarse cuando era niño?
Yo lo encontré.
¡Papá!
Nadie me escuchó.
Así que lo sostuve sobre mis hombros.
¡Mari!
Esperando.
¡Mari, Aarne!
Él casi se muere.
Después de eso nunca fue el mismo.
Falta de oxígeno.
¿Cuánto tiempo lo sostuviste?
Tres horas, doce minutos.
- Hola, Paddy. - Encontraron un segundo cuerpo.
Mismo estado que el otro. Es Nina
¿Estás seguro?
Recibimos el informe de la autopsia de Briggs.
Lo chequeamos con el ADN del cepillo de dientes de Nina en casa de Maggie.
Briggs dice que tenemos un par de días...
antes de que la policía lo haga público.
Bien.
- Te veo pronto. - Vas a decírselo, ¿verdad?
Ahora no. Tenemos que mantenernos centrados, te llamaré más tarde.
¿Qué?
Nada, solo trabajo.
Vamos a casa.
Sí.
Gracias al Imam y al Sr. Latif por aceptar...
venir a esta llamada conjunto por la paz y la calma.
Me gustaría ofrecerle al Sr. Latif y su familia mi más profundo,
profundo pésame.
El hijo del Sr. Latif, Amjad, tuvo su vida cruelmente interrumpida...
por una sola piedra arrojada con ira...
y la violencia que luego siguió.
Ahora estoy aquí porque quiero que se escuche fuerte y claro.
Que no hay absolutamente ningún lugar en nuestras vidas,
en nuestras religiones o en nuestra política...
para quienes recurren a la violencia.
Debido a esto,
he dado instrucciones a mi gente para examinar y eliminar...
cualquier pasaje en el manifiesto de Fair Rule que pueda verse como un poco...
provocador.
Así, podremos avanzar juntos en paz.
Nuevamente, le ofrezco al Sr. Latif y su familia,
mis oraciones y mi amistad.
Mi hijo era un buen chico.
Nuestra religión enseña que todos tendrán justicia en el día del juicio.
Amjad entrará a los jardines del paraíso...
donde no hay más muerte,
o enfermedad o tristeza.
No deseo que ningún padre sienta la tristeza de mi corazón,
del corazón de mi esposa.
Yo también pido paz.
¿Juras, Wallahi, sobre tu vida,
que no sabías del hombre pagado por tirar piedras?
Debe ser dicho.
Lo juro.
Increíble.
Realmente lo ha comprado.
Quizás lo diga en serio.
Está reescribiendo el manifiesto.
Fried solo quiere ser elegido.
Y hay más votos en la corriente popular.
Suzie Hawkins.
Llámala. Vamos a sacar su historia ahí fuera.
Cambia el discurso.
Yo haré las preguntas.
Bueno, siempre y cuando me hagas quedar bien.
Haré nuestro mejor esfuerzo. Lo prometo.
Suzie, si quieres reconsiderarlo, podríamos volver.
Pero puedo decir sí o no cuando vea el resultado, ¿verdad?
Si no me gusta, no va a salir.
- Bueno... - Sí, sí.
Por supuesto que sí.
Lo publicaremos en Sunlight, una organización benéfica para mujeres maltratadas.
Suena como un detergente.
Pero tiene millones de seguidores y una vez que se sepa la verdad,
Fried no podrá tocarla.
Bien.
Tiempo de la función.
Solía ser cuando había tomado unas copas, y...
pronto ya no necesitó una excusa, era cuando le apetecía.
Si no es demasiado molesto, ¿puede decirnos exactamente lo que hacía?
Me tiraba al suelo con el dorso de la mano y luego...
puñetazos, patadas.
A veces con el cinturón.
En cualquier sitio que nadie pudiera ver las marcas.
Inteligente.
¿Y decía algo después? ¿Intentaba explicarlo?
No.
Habrá escuchado eso, ¿no? Hombres llorando y...
prometiendo que no lo volverán a hacer, y...
No, él pensaba era normal.
En realidad, pensaba que era culpa mía.
Y durante un tiempo yo también.
- ¿Deberíamos tomar un descanso? - ¿Tuvo miedo de él?
Sí.
Terror.
Luego me di cuenta de que nunca iba a parar...
a menos que nos separáramos o él me matara.
Finalmente, Suzie, ¿puedes decirnos por qué...
decidió hacer este video?
Porque no creo que Arthur Fried sea apto para estar casado,
no importa que sea un diputado.
Y pensé en quién era entonces, que solo era...
una niña asustada, de verdad.
Pero ya no lo soy.
Te veo, Arthur Fried. Y ahora el país también puede verte.
Suzie Hawkins, gracias.
Corta.
Gracias.
Ahora tiene que hacer una maleta.
¿Por qué? No iré a ninguna parte.
A un hotel, para mantenerse fuera del camino de Arthur,
y los tabloides.
Sí, si a la prensa se le escapa una historia, la desacreditarán.
Ella tiene razón, Suzie. Solo por unos días hasta...
que saquemos esto y todo se apague.
¿Cuánto tiempo? Cuido de mi sobrina y tengo que avisarles.
Tres, cuatro días como máximo. Pero no puedes decírselo a nadie.
Ni siquiera a ellos. Prométamelo.
Mini-bar, servicio de habitación,
suministro ilimitado de esas pequeñas botellas de champú.
Saldrá como una nueva mujer.
¿Desayuno en la cama?
Bueno, está lista para firmar la liberación ahora. Sacarla del camino.
Como dijo Suzie, querrá ver la película terminada.
Y ese es el trato, ¿verdad, Mari?
Hablaremos de esto más tarde.
- Sí, me gustaría verlo. - Sí.
- ¿Se lo dijiste a Lia? Lo de Nina. - No.
Nina hizo su elección cuando huyó.
Tenemos que terminar con Fried.
No puedo creer que Lia haya impedido que Suzie lo firmara.
No tengo tiempo para este tipo de juegos.
Necesitas tiempo. Llorar a tu padre.
- Salud. - Salud.
¿Por qué regresó Mikael a la mina?
No tuvo tiempo de decírmelo.
Solo dijo que tenía una muestra de agua para analizar.
No creo que tu madre lo sepa.
Ella no ha tenido nada que ver con él durante años.
Ahora congeló todas sus cuentas bancarias porque murió sin testamento.
Bien.
Supongo que tendremos que pagar nuestro té durante un tiempo.
Supongo que sí.
- Salud. - Salud.
¡Sí, por supuesto!
¡Qué tipo!
¿Por favor, hablas inglés?
- ¿Hablas inglés? - Por supuesto que sí.
Déjame tranquila.
Te he seguido desde la casa.
¡Vete!
Sé que Vanags te mantiene encerrada.
Nina me lo contó todo.
¿Sí? ¿Y dónde está Nina ahora?
Está a salvo. Fuera del país. Con una niña pequeña.
Lo siento. La niña está de vuelta con nosotros.
Nina...
¿Qué? ¿Dónde... dónde está?
Trajeron a la niña de regreso. A Nina no.
¿Cómo te llamas?
Yalda.
Tengo amigos que pueden ayudarte a escapar de Vanags.
- A todas. - ¿Como ayudaste a Nina? Déjanos en paz.
Devastado por lo que le pasó al pequeño Amjad.
Queremos paz, queremos que la comunidad, ya sabes,
se una e intenten averiguar exactamente qué sucedió aquí,
pero para sugerir que nuestro partido es de alguna manera...
Necesitas tomarte un descanso.
Neonazi...
Sí.
Su ventaja en la encuesta está aumentando.
La mierda es la nueva moda.
Lo siento, cielo. Pronto estaré en casa.
- Ella ya debería haber sido enterrada. - No es tan simple, ¿verdad?
Esta es una investigación de asesinato múltiple.
Entonces, hay una segunda víctima. ¿Una mujer?
Pensé que nos ibas a ayudar.
La mujer sin rostro es Daiga Mednis.
Asesinada por un hombre llamado Vanags.
¿Ahora hay una segunda mujer?
Sí.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?
Mira, deja de joder y sé útil antes de que alguien más muera.
¿La segunda mujer? ¿Cuál es su nombre?
Sin rastro.
Sigue usando el bloqueador.
Porque no creo que Arthur Fried fuera apto para estar casado,
aunque sea diputado.
Y pensé en quién era yo, que era...
solo una niña asustada, de verdad.
Pero ya no lo soy.
Te veo Arthur Fried.
Potente, Potente.
Hablemos de eso. Tienes todas las autorizaciones, ¿verdad?
¿Podrías subirlo?
Que hizo esto hizo todo lo posible para cubrir sus huellas,
pero la respuesta pública ha sido excepcional,
y con su ayuda hemos podido armar esta...
reconstrucción facial de la segunda víctima.
Y ahora escuchemos a Barbara sobre el trágico accidente automovilístico...
en la M5 esta mañana, donde una joven madre...
¡Yalda!
Límpiala.
¿El monstruo?
- Te veo Arthur Fried. - ¿Lo ve?
- Estuvo genial. - Y ahora el país también puede.
Me lo pensaré con la almohada.
¿Por qué? ¿Qué está mal? Podemos cambiar la edición.
No. No es la edición. Es que...
Mi vida va a cambiar.
- Eso ya lo sabía. - Mire, es mi vida.
No es la suya, ¿verdad?
Volveré a las nueve.
Le dimos a Vanags todo nuestro dinero para llegar aquí.
Nos quitó nuestros pasaportes y nuestros teléfonos.
Si tratamos de irnos, terminaremos como Daiga y Nina.
Bien.
Cuando estemos listos, enviaré un mensaje de texto.
Ten a todas listas para correr.
No pierdas el teléfono.
¿Sí, Duffy?
Vale.
Sí, me escapé, pero me vieron hablando con Yalda.
¿En qué estabas pensando? ¿En qué coño estabas pensando?
Tenía que hacer algo.
¡No deberías haber entrado sola!
Está bien, no debería, pero mantuve mi parte del trato y Nina está muerta.
Como dijiste. Tu cruzada ha terminado.
Liberar al resto es todo lo que me queda.
Haces lo que quieres. O por lo que te pagan.
¿Cuántas mujeres hay en la casa?
- Seis. - Además de una niña de unos doce años.
¿Cuándo?
Esta noche.
Ellos conocen a Lia. Así que, lo hacemos antes de que ellos las muevan.
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Qué pasa si sale mal y nos pillan?
El estudio se acaba, Fried gana, ¿y por qué?
Por seis mujeres y una niña que no tienen a nadie más.
¿Y nosotros no tenemos nada que decir?
Solo se espera que sigamos, ¿es eso?
Pensé que esto era un equipo.
Todos sois libres de hacer lo que queráis.
Yo voy, ¿quién quiere unirse?
- Mi cita se canceló, así que... - No me lo perdería por nada del mundo.
- ¿A qué hora? - A las 5 de la mañana.
Bien.
Bueno, Duffy y Vanags salen de la casa alrededor de las 3 am.
Después de eso no pasa nada hasta las tres de la tarde,
cuando un matón y una niña van a la tienda de la esquina.
¿Solo un guardia?
No esperan que corran. No tienen nada, no tienen pasaportes,
teléfonos, dinero. Nada.
Esos tipos son unos cabrones. Bien, sin actos heroicos, ¿de acuerdo?
Movámonos.
Lia, ¿por qué recibo una llamada tuya?
Yalda
Hola, no, pero soy amiga de ella.
Vale, gracias. Gracias, adiós.
Yalda está en cuidados intensivos. Ella no puede hacerlo.
¿Le diste nuestro teléfono?
¿No me has oído? La han dejado medio muerta.
- ¿Le diste un teléfono de El Estudio? - ¿Cómo iba a ponerse en contacto conmigo?
- Tenemos que recuperarlo. - ¡Es un puto teléfono!
¡Cállate!
La policía la interrogará.
Si encuentran el teléfono y lo vinculan nosotros, El Estudio está acabado.
De acuerdo, vamos.
¡Control de inmigración, alto ahí!
¡Al suelo! ¡Si no lo haces...
te voy a joder, ahora!
Recoged vuestras cosas, preparaos. ¡Salid!
¡Moveos!
¡Salid fuera! ¡Salid fuera!
¡Tírate al suelo! ¡Pon las manos a la espalda!
Pon las manos a la espalda, ¿me oyes?
- Deja de quejarte. - ¡Puto imbécil!
Jódete, cerdo.
De acuerdo, vienes conmigo.
Deberías llevártelo y hacerle confesar.
Déjalo.
La policía recibirá una llamada telefónica anónima.
- ¿Qué? - No tenemos el equipo.
La calle se está despertando. Tenemos que irnos.
Hazlo.
¡Lia!
Maggie se está llevando las mujeres a su casa.
Las sacaremos del país.
Yalda ha salido del quirófano. No saben si lo logrará.
Lleva a Lia al hospital.
Tiene que estar allí y volver con el puto teléfono.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *