Sé quién eres. La amiga de Nina que se escapó en su primera noche.
Ambulancia y policía. Donde... no.
Sin huellas, borradas. Tres disparos, un impacto. Daño en los tejidos blandos.
¿Ya está muerto?
¿Por qué estoy recibiendo una llamada tuya?
No pierdas el teléfono. Yalda.
- Adiós, cielos. - Podemos volver mañana.
Agua.
- ¿Suzie Hawkins? - Vamos a contar su historia.
Te veo Arthur Fried.
Me lo pensaré con la almohada.
Ahora el país también puede verte.
Volveré a las nueve.
¿Suzie?
Aarne era muy amable. Ellos lo sabían.
Los hijos de Gerber establecieron su misión de destruirlo sin tocarlo.
Al hijo del Sr. Latif, Amjad, le cortaron su vida...
por una sola piedra arrojada con ira.
Ofrezco al Sr. Latif y su familia mis oraciones y mi amistad.
¿Jura que no tenía idea sobre el hombre al que pagaron por tirar piedras?
Culpamos a los musulmanes que arrojan piedras.
- Debe decirlo. -¿Qué somos?
Lo juro.
Británicos y orgullosos.
LONDRES. Un día antes de las elecciones.
- David está en el teléfono. - Dile que estoy ocupado.
Saluda a Arthur Fried... Diputado.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
¿Cómo has dormido?
- Hice un desayuno. - Gracias.
Paddy recogerá algunas cosas de tu casa, así que...
- Dile lo que necesitas. - Quédate el tiempo que quieras.
Haz una lista, sí.
Hay una bolsa en la puerta, puedes coger esa.
Me envió un mensaje.
Fiesta de la victoria. Un maldito bastardo engreído.
Sí.
Ganar o perder.
Me acaba de ofrecer un nuevo trabajo.
El de Toni Gallagher.
¿En serio?
Sabes, lo hiciste bien con Fried y Vanags.
Eres parte de nosotros ahora.
El Estudio. De verdad.
Solo necesito saber si Vanags desaparecerá mucho tiempo.
¡Arthur Fried!
Amigos, Romanos, de Fair Rule.
Creo que fue Pitbull The Younger quien comentó por primera vez...
"La historia es solo una maldita cosa tras otra".
¡Bueno, mañana haremos historia!
Y una maldita cosa es cierta.
La mayoría silenciosa ya no será ignorada.
¡Al final del día tendrán una voz, mi voz!
¡Así que id a sacar los votos y os veré a todos en la fiesta de la victoria!
Arthur, Arthur, Arthur...
Bienvenidos caballeros. Espero que les guste el lugar.
- Perfectamente adecuado. - ¿Cómo está tu esposa, Arthur?
El brazo roto está en tendencia en Twitter.
Sí, es que... la oposición se está desesperando.
Estoy a punto de emitir una refutación en las redes sociales,
con una carta de su doctor.
¿Real o falsa?
- No todo es un juego, Jakob. - Tal vez. Pero todo es una apuesta.
La inversión es... solo una apuesta...
para los ricos, señor Fried.
Bueno, creo que soy una apuesta bastante segura. ¿No?
Puedo ser una voz solitaria al principio, pero con vuestras inversiones...
en las elecciones generales...
Podré presentar un candidato en cada circunscripción del país.
650 candidatos...
digamos medio millón por circunscripción. 325 millones.
324,5 millones exactamente. 649 nuevos candidatos.
Ya hemos comprado uno. ¿No?
Mira, Arthur.
Todos los reinos del mundo. Solo para ti.
Si me disculpan, caballeros. Tengo unas elecciones que ganar.
Ese lugar donde recogimos a Duffy. Hay algo mal allí.
Seis mujeres y un niño sacados por la fuerza fronteriza, ¿por qué?
Esos bastardos nunca aclaran nada con nosotros.
No puedes culparlos. Este lugar está lleno de ratas.
- Solo que no fueron ellos. Lo comprobé. - ¿Quién fue entonces? ¿Elfos?
No lo sé. Uniformes robados. Pandillas rivales, tal vez.
El gordo dijo que las chicas eran del oficio.
Vale la pena disfrazarse de policías...
para robar las ganancias de la competencia.
Puto Vanags. Que nombre tan estúpido. ¿Cómo le va?
Aún en la UCI. Pero tuvo una especie de crisis.
Afirmó que alguien vertió ácido sobre él. Conciencia culpable, más morfina.
Pero todavía no ha hablado, ¿verdad? No sabemos quién le disparó.
No fue Duffy de todos modos.
Tenía un brazo roto y estaba atado a una silla a cuatro millas de distancia.
Pero tenemos una mujer en la llamada al 999.
Ambulancia y policía...
¿Qué? ¿Dónde? Yo no...
Por cierto, ¿sabe que es la semana de publicación, inspector?
Está bien, Sam.
- ¿Quiere un té, inspector? - Café. Negro. Sin azúcar.
Por supuesto.
- ¿Cómo te va Lia? - Bien.
Te importa si...
- Tienes que decir que sí. - Sí, está bien. ¿Qué es esto?
Bueno, estaba en el barrio y pensé en entrar y saludar.
Ver si puedes ayudarme con el caso de Nina.
Kazimir Vanags. ¿Has oído hablar de él?
- No. - No.
Bueno, no es un hombre muy agradable. Está en la UCI en este momento,
- con un gran agujero. - ¿Quién le disparó?
¿Quién dijo que le dispararon?
El gran agujero...
- ¿Fue apuñalado entonces? - No, le dispararon.
Lo siento inspector, como dijo mi jefe, estamos en la semana final...
y se aproximan unas elecciones, bien, ¿qué quiere?
Bueno, quien le disparó le hizo un favor al mundo si me preguntas.
El tipo es un pedazo de mierda.
Sí.
Sabes, yo era un niño tranquilo en la escuela. Me mantenía apartado.
Siempre solía pegar a los matones.
No podía soportarlos. Y nunca me metí en problemas por eso, ¿sabes por qué?
No.
Porque siempre dije que era en defensa propia.
Si quieres mi ayuda, estoy aquí.
Piénsalo.
¿Dónde está? Soy el prometido de Lia, ¿dónde está?
Si alguna vez vuelves a intentarlo, te romperé el puto brazo, me oyes.
Vale, vale.
Ahora, vas a alejarte de aquí y nunca volverás.
¿Lo pillas?
Tú, te vas. ¿Está bien?
- ¿Mi prometido? - Eso es lo que dijo.
- ¿Y lo dejaste ir? - ¿Qué esperabas que hiciera?
¿Que le metiera un puto balazo? Ese es tu estilo, no el mío.
De ninguna manera voy a volver a prisión.
Calculé que tu compañero asiático lo habría jodido...
en el jardín de todos modos.
Es un gran fan tuyo.
No es tan grande como tu prometido obviamente.
No es mi prometido, es un puto bastardo enfermo y malvado.
- Habla muy bien de ti. - Oye.
De todos modos, de nada. Ahí están tus cosas.
Creo que recibió el mensaje. Sé que lo hizo.
Los hombres no entienden nada.
¿Por qué iba a hacerlo?
Mi vida ni siquiera tiene sentido para mí.
Todos los días una forma diferente de trabajar.
Un camino diferente a casa.
Cada vez que sales...
¿Está él en las sombras? Lista para correr.
En cierto modo, es un alivio cuando te encuentra...
porque por un tiempo te libras de esa espera.
No crees que él esté mirando.
Sabes que sí.
Sigues adelante...
el sofá de un amigo, un nuevo teléfono, un nuevo nombre,
una nueva parte de la ciudad.
Una nueva ciudad. Un nuevo país.
Hasta que un día.
Un toque en la puerta.
La última vez que escapé, ya no tenía miedo de él.
Fui yo.
Deja de correr.
Estás conmigo ahora.
Con nosotros.
Y si Matti regresa, lo meteré bajo tierra. ¿Vale?
Le hablaste a Suzie sobre Matti, ¿verdad?
Por eso aceptó la entrevista.
Ella lo supo antes de que yo se lo dijera.
Mañana es el día de las elecciones.
No puedo hacer que vuelva Suzie. Pero tú, tal vez puedas.
Intentaré llamarla de nuevo.
Bien.
¿Estás segura de que esta es la dirección correcta?
Bueno, ya no estamos en Clapham, Toto.
Suzie. Estábamos preocupados.
Dije que tú podías venir.
Ellos no. Recibiste la carta de mi abogado. No hay video.
- ¿Podemos entrar y hablar? - No tiene sentido.
Entonces tampoco puede doler, ¿verdad?
- Bonito lugar. - No voy a cambiar de opinión.
Debe ser, ¿cuánto? ¿Tres mil al mes?
- ¿Y? - Arthur.
- ¿Arthur quién? - ¡Suzie, vamos!
"Suzie, vamos". ¿Qué? No finjas que me conoces.
Quieres algo.
No importa si me joden por el camino.
¿Vas a pagar por este lugar?
Quítate las gafas.
Me gustaría que te fueras.
¿Lo has visto bien? ¿Aún quieres saber cuánto cuesta el alquiler?
Podemos derribarlo. Confía en nosotros.
¡Ni en sueños! Me encontró donde me escondisteis.
Ni siquiera se molestó en hacer el trabajo sucio esta vez.
- ¿A cambio de qué? - A cambio de callarme...
como lo he hecho gratis durante los últimos veinte años,
hasta que apareció tu grupo.
Tal vez debería haber encontrado una manera para que se quedara. Tal vez yo...
bebería haberlo aceptado.
- Al menos ahora estaría... - Ahora estarías muerta.
Podemos encontrarte otro lugar. Quizás no así pero...
un lugar seguro.
¿Seguro? ¿Seguro?
Dijo que si no firmaba, mi sobrina tendría un accidente.
¡Mírala! Me dijo la dirección de su casa. Su escuela.
Sus putos horarios de clase de ballet.
Dejadme en paz y luchad vuestra propia puta cruzada. Se acabó.
- ¡Oye, Mari! - Vete a la mierda.
¡Fuera! ¡Vete!
Lo siento, Aarne. Sé que tu padre siempre lo arreglaba.
Quizás Mari pueda arreglártelo.
- El Walkman de Arne está roto de nuevo. - Compra uno nuevo.
Tiene que ser ese.
Mikael pedía uno nuevo cada vez,
pero Aarne descubría que no era el suyo.
¡Tranquilízate, Aarne! Mari se encargará del Walkman.
Aarne, me ocuparé de eso.
Tengo un amigo que puede arreglarlo todo.
¿Vale?
Ahora tengo que irme.
Adiós. Buenas noches, Aarne.
¡Mari lo arreglará!
- Lo siento. No quería molestar. - No hay problema.
Ha pasado tanto tiempo desde que escribí algo en sueco.
¿Necesitas ayuda?
Sí, quizás...
- ¿Es tuya? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Se llama Lena.
Pronto cumplirá dieciséis años.
¿Cómo era tu padre?
¿Mi padre? Era bueno.
Estaba lejos mucho tiempo.
Siempre me traía regalos.
Joyas, dulces y esas cosas, cuando venía.
Bien.
Pero no estaba allí en los cumpleaños, el último día de clase,
los conciertos de piano.
Y luego estaba fuera cada vez más.
Y...
estaba en casa cada vez menos.
Después de un tiempo ya no volvió a casa.
¿Y si recibieras una carta de él hoy?
Si dijera que lamentaba...
todos los días que había perdido, pero que sabía que no puede cambiarlo.
¿Qué te gustaría que dijera?
Nada.
Probablemente...
querría que él...
viniera y me abrazara.
Señor Fried. ¿Cómo se siente hoy?
Orgulloso de ser británico. Como la mayoría de los días.
¿Algún comentario sobre el video viral que alega abuso doméstico?
Solo otro intento desesperado de última hora
para frustrar la voluntad de la gente.
Creo que mi ex esposa ya ha emitido una declaración,
confirmando que es una mentira.
El video que dice que mi ex esposo abusó de mí es falso.
Me engañaron pensando que era una especie de actuación...
para ayudar a una organización benéfica contra la violencia hacia las mujeres.
Las acusaciones no son verdad.
y esa gentes miente contra un buen hombre...
Es un bastardo inteligente. Está usando nuestro video de Suzie...
para aprovechar lo de la nueva con ella negándolo.
- Qué mierda. - Y cada sección de comentarios...
es empujada por un ejército de trolls.
- Te refieres a los nuestros. - Le dimos nuestra palabra.
Diste tu palabra. No la mía.
¿Qué crees que le hará Fried ahora?
Absolutamente nada. Le hizo negar su propio video.
Así que ella tiene cero credibilidad en este momento.
Para ellos y para nosotros: sin valor.
Por el amor de Dios, Mari.
¿No hay nada que no sea un juego de poder contigo?
Derribar a Fried o las personas detrás de él no es un juego.
- Nunca lo fue. - ¡Bueno, no estás ganando de todos modos!
Al menos Fried es sincero. ¡Todo lo que quiere es poder...
y dirá lo que sea para conseguirlo!
Perdona, Lia...
Cállate, Rico. Estoy hablando con la organillera, no con el mono.
- Está bien, me iré. - Yo también me voy.
¿Estás de acuerdo con esto?
No, no lo estoy. Pero estoy menos de acuerdo con que Fried llegue al poder.
¿Y tú, Berg? ¿Qué piensas?
- ¿Demasiado miedo de perder a tu patrocinador? - Sí, Lia, lo tengo.
Pero ella también es mi amiga. Y la tuya, como ya sabrás.
Sabes, Paddy tenía razón. No estabas lista.
¿Lista para qué? ¿Empuñar las armas contra...
quien decidas que es enemigo del día?
Nadie te obliga a hacer nada.
Te crees tu propia mierda.
El resto solo te dice lo que quieres escuchar.
Será mejor que te vayas. Lo digo en serio.
Recogeré mis cosas por la mañana.
Arthur, Arthur, Arthur...
Arthur Alexander Fried, partido Fair Rule,
17.635.
Por la presente declaro que Arthur Fried es miembro debidamente elegido...
del parlamento para Beckton West.
Arthur, Arthur, Arthur...
Por la presente declaro que Arthur Fried...
es miembro del parlamento debidamente elegido para Beckton West.
Bueno, quisiera agradecerles una vez más por su confianza...
y por darme la oportunidad de hacer que Gran Bretaña vuelva a ser grandiosa!
Amigos, lo dijimos, pero no escucharon.
Bueno, ahora lo van a escuchar.
Lo volviste a hacer, diablo.
Bien hecho, felicidades, señor.
Dijiste que no lo sabías. ¿Mataste a mi hijo, verdad?
¡Dime! ¿Le pagaste a este hombre para que lanzara la piedra? ¡Eres un mentiroso!
¡Mataste a mi hijo! ¡Bastardo! ¡Eres un mentiroso!
¿Mataste a mi hijo? Mentiroso, ¿Mataste a mi hijo? ¡Soltadme!
Está todo ahí.
Esto es el final. Estarás a salvo.
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Si?
- ¿Y tú? - Bueno...
¡Lia!
- Disculpa. ¡Por fin! - Hola.
Pensé que te perderías las celebraciones.
No, claro que no.
¿Has considerado mi oferta?
No tengo experiencia política, Arthur.
Además de imprimir páginas para la prensa de izquierdas. Y para la extrema derecha.
Sí, pero eso no es lo mismo que dirigir el país.
Ya sabes, las personas no siempre son lo que parecen.
¿Qué?
No soy ciego, Lia. Sé que no pasas por aquí...
por amor a la causa.
Especialmente no desde New Level.
Pero ya pasamos por todo eso y, francamente, no me importa.
A veces tienes que ensuciarte las manos.
Y el truco es trabajar con alguien...
que te respalda... en todo momento.
No importa lo que hiciste. No importa lo que hagas.
Honestidad entre ladrones.
Sí. Bien.
¡Arthur! Alguien quiere verte.
Lo siento. Disculpa.
De acuerdo, mi oficina.
- En su oficina. - Perdona, Lia.
Al menos no finges no recordarme.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, gracias.
¿Estás aquí por diversión? Lo siento, no, eso sonó mal.
Quiero decir, ¿estás de vacaciones o trabajando?
Bruselas no es una gran ciudad de vacaciones.
Déjame adivinar: ¿OTAN? No, la UE.
No. Soy una mujer de negocios.
¿De dónde eres?
- De Finlandia. - País fascinante.
Reflexiones muy interesantes sobre educación y protección de la cultura.
Sí.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
La vida solitaria de la empresaria ejecutiva.
¿Y cómo llegaste a eso?
Bueno, si estuvieras con alguien, estaría aquí,
a tu lado, a menos que, por supuesto, fuera un tonto.
Lo siento, no soy muy bueno en esto, ¿verdad?
No.
Bien, mira. Apiádate de un compañero extraño en una ciudad extraña.
¿Podemos empezar de nuevo?
Pero sin nombres.
Extraño es mejor.
¿Qué tal el nombre de tu bebida favorita?
Diez minutos. Tráeme algo que me guste.
Tengo una fiesta a la que volver. ¿Qué deseas?
Quiero que renuncies...
en tu primer día de trabajo.
¿O qué?
O haré público lo que me hiciste hace siete años.
Gracias.
Bueno... este fue mi día de suerte.
- Sin duda lo fue. - Sin duda lo fue.
Bueno, ¿por qué no me dices tu nombre?
No te diré mi nombre.
¿Por qué no? Dime tu nombre.
No te voy a decir mi nombre.
Bueno, podría hacer que me lo dijeras.
- No, no podrías. - Podría.
- No lo creo.
Deja que te lo enseñe.
- Deja que te lo enseñe. - Bueno.
Te lo voy a enseñar.
- Dime tu nombre. - No te diré mi nombre.
- Dímelo. - No te lo diré.
- ¡Dime tu nombre! - Me haces daño.
Dime tu nombre.
- Dime tu nombre. - Joder, bájate.
- ¡Quítate! - Dime tu puto nombre.
Sal de aquí. Hijo de puta.
- Vale. - ¡Vete a la mierda!
Vale. Me voy.
Recuérdame. ¿Era mi habitación o la tuya?
Sí, es verdad. Era la tuya. Me invitaste.
Y luego te invité a que te fueras.
Malentendido entre dos adultos que consienten.
Hace muchos años.
¿Es así como solías llamarlo cuando golpeabas a Suzie?
Fuiste tú.
Pensé que eran los Tories.
Dios... Has estado ocupada, ¿verdad?
Tal vez hayas estado demasiado ocupada,
porque no has hecho tu tarea.
Verás, fue Suzie quien dio la mayor parte de los golpes.
Mierda.
No eres la única con cintas, ya sabes.
Tengo transcripciones del hospital mental...
desde hace veinte años.
¿No te dijo que estuvo internada?
"Delirante y violenta". Es lo que dijeron los médicos.
¿Por qué la gente como tú piensa que nunca los atraparán?
No, me rindo, ¿por qué?
Buscas víctimas, los débiles e impotentes,
porque crees que nunca tendrán el poder de lastimarte.
Los débiles y los impotentes.
¿A quién me recuerda eso?
Bueno, ¿por qué no me dices tu nombre ahora?
Dime. ¿Qué? No puedo oírlo.
No puedo escucharlo. Joder.
No te vigilaba a ti en Bruselas. Estaba vigilando a tus jefes.
Tus amigos de Finlandia. Saluda a los Gerber, de parte de Mari.
Mari Rautee, ese es mi nombre.
Ojalá hubiera podido decir adiós.
Ya estarán en Suecia. Paddy hizo que un amigo se encargara de eso.
Yo quiero irme también. Lejos de Vanags.
Bueno, Vanags nunca te volverá a tocar.
Vanags no me hizo esto.
- ¿Quién entonces? - No sé su nombre.
Llevaba una máscara. Todo lo que recuerdo es su voz.
Lo escuché de nuevo. Hoy...
En televisión.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *