1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,958 --> 00:00:10,458
การสูบบุหรี่ก่อให้เกิดมะเร็ง
การสูบบุหรี่นำไปสู่ความตาย

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,125 --> 00:00:16,250
การสูบบุหรี่ก่อให้เกิดมะเร็ง
การสูบบุหรี่นำไปสู่ความตาย

5
00:00:24,916 --> 00:00:27,000
(ทุกเหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ถูกประพันธ์ขึ้นมา)

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
(ความคล้ายคลึงใดใดกับบุคคล
ทั้งมีชีวิตหรือเสียชีวิต)

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,666
(ชื่อและตัวละครใดใดล้วนเป็นเหตุบังเอิญ)

8
00:00:30,750 --> 00:00:35,875
(ไม่มีสัตว์และนกถูกทำร้ายระหว่างการถ่ายทำ)

9
00:02:12,541 --> 00:02:16,958
(ยุทธการโค่นแผนสังหาร)

10
00:02:17,375 --> 00:02:20,291
(สามเดือนต่อมา)

11
00:02:21,833 --> 00:02:26,875
ดีดี สถานีโทรทัศน์แรกของอินเดีย
จะอายุครบ 60 ปีในวันนี้

12
00:02:26,958 --> 00:02:32,333
วันนี้ช่องอัลตราเอชดีของดีดี
มีกำหนดแพร่ภาพวันแรก

13
00:02:32,416 --> 00:02:34,083
เพื่อร่วมในงานนี้

14
00:02:34,166 --> 00:02:37,041
รัฐมนตรีกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ
วสุเทพ เมนอนได้มาถึงแล้ว

15
00:02:37,125 --> 00:02:38,208
และเพื่อเป็นประธานของงาน

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,875
นายกรัฐมนตรีอินเดีย
จันทรกันต์ วาร์มาก็กำลังเดินทางมา

17
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
แล้วปัญหากับรัฐมนตรีชีวัน รามล่ะ

18
00:02:47,458 --> 00:02:50,833
ผมส่งโน้ตไปที่กรมสรรพากร
ให้ดำเนินการกับเขา

19
00:02:51,333 --> 00:02:54,291
ท่านครับ ชีวัน รามเป็นรัฐมนตรีเหมืองแร่

20
00:02:54,875 --> 00:02:56,708
เขายังเป็นเลขาร่วมของพรรคเราด้วย

21
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
พรรคเราเหรอ
คุณร่วมพรรคเราตั้งแต่เมื่อไหร่

22
00:02:59,500 --> 00:03:02,375
คุณเป็นเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลอินเดีย

23
00:03:02,750 --> 00:03:05,791
- งานคุณคือทำตามคำสั่งของผม
- ขอโทษด้วยครับท่าน

24
00:03:06,291 --> 00:03:08,125
- ขอโทษเป็นคำที่มีค่านะ
- เงิน 7.5 พันล้านรูปีถูกใช้...

25
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
อย่าใช้มันบ่อยนัก

26
00:03:09,500 --> 00:03:14,541
ในงานแต่งของลูกสาวชีวัน ราม
กับหัวหน้าฝ่ายค้าน ปรเมศวร ราว

27
00:03:14,625 --> 00:03:17,500
นอกจากนั้น นายกรัฐมนตรีได้กล่าวในรัฐสภา

28
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
ว่าคณะรัฐบาลของเขามือสะอาด

29
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
มันจำเป็นเหรอ สันทศ

30
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
คนไว้ใจเราและลงคะแนนให้เรา

31
00:03:25,375 --> 00:03:27,791
เราฝ่ายเดียวคงความไว้ใจของพวกเขาไว้ไม่ได้

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
เจ้าหน้าที่ก็ต้องให้ความร่วมมือด้วย

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,791
- คุณน่าจะลงมือทำอะไรกับเขาหน่อย
- ผมขอโท...

34
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
สวัสดีครับ ท่าน

35
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
เตรียมตัวให้พร้อม

36
00:03:51,833 --> 00:03:52,958
เงียบๆ

37
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
เปิดกล่องนี่

38
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
ลุกขึ้น มันเป็นกับดัก

39
00:04:02,041 --> 00:04:03,458
ขอย้ำ มันเป็นกับดัก

40
00:04:03,541 --> 00:04:05,458
ฉุกเฉิน ยกเลิกการมาเยือนของอัลฟา

41
00:04:05,541 --> 00:04:06,958
เมย์เดย์ เมย์เดย์

42
00:04:07,041 --> 00:04:08,583
- หยุดรถ
- ปกป้องอัลฟา

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,291
ยกเลิกการเยือนของอัลฟา

44
00:04:15,250 --> 00:04:17,041
- มีเสียงปืน ถอยหักขวา
- เกิดอะไรขึ้น

45
00:04:17,125 --> 00:04:18,916
เสียงปืน ถอยหักขวา

46
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
ทุกคนหมอบลง

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
ถ้าใครคิดหนี เราจะยิง

48
00:04:36,666 --> 00:04:40,166
เสียงปืนที่ดังขึ้นคาดการณ์กันว่า
อาจมีผู้เสียชีวิตถึงสิบคน

49
00:04:40,250 --> 00:04:44,000
ผู้ก่อการร้ายได้จับตัวประกัน
ทั้งดีดีคอมเพล็กซ์

50
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
นายกรัฐมนตรีติดอยู่
ท่ามกลางแผนการร้าย...

51
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
- เรียกประชุมวอร์รูมทันที
- ครับ

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
- รับทราบ แปดถึงสิบ
- ถอยไป

53
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
- เราจะหยุดถ่ายทอด
- ถอย

54
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
การแพร่ภาพนี้ต้องดำเนินต่อไป

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,166
ถ้าหยุด ทุกคนในนี้ต้องตาย

56
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- ทำให้มันถ่ายทอดต่อไปสิ
- ได้ครับ

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
(สำนักนายกรัฐมนตรี
เซาท์บล็อก)

58
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
(กองพลน้อยปฏิวัติ)

59
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
เดินกล้อง

60
00:05:13,375 --> 00:05:14,583
อภิอยู่ในสายค่ะ

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
พ่อไม่เป็นไร อภิ ไม่ต้องห่วง

62
00:05:16,875 --> 00:05:22,083
ตอนพ่อแต่งกับแม่
พ่อมัดด้ายสมรสแน่นไปรึเปล่า

63
00:05:22,166 --> 00:05:23,333
เงียบน่า

64
00:05:23,416 --> 00:05:24,791
- ตอนนี้ไม่มีใคร...
- เอามานี่

65
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
ไม่รับสายแล้ว

66
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
- ท่านครับ
- เชิญครับ

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,083
- สวัสดี นายกฯ แห่งอินเดีย
- นั่งลง

68
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
นี่เป็นข้อเรียกร้องของเรา

69
00:05:35,125 --> 00:05:39,333
ถ้าคุณไม่ปล่อยคนของเราห้าคน
ที่เรือนจำติฮาร์

70
00:05:39,416 --> 00:05:41,958
รัฐมนตรีของคุณจะถูกยิง

71
00:05:42,041 --> 00:05:45,625
ถ้าคุณถ่วงเวลา ทุกหนึ่งชั่วโมง
เราจะยิงเจ้าหน้าที่หนึ่งคน

72
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
- เลิกร้องได้แล้วค่ะแม่
- ชีวิตเขาอยู่ในมือคุณแล้ว

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
- พ่อไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- จงตัดสินใจว่าจะทำอะไร

74
00:05:51,416 --> 00:05:53,041
- อดทนไว้สิคะ
- จะไม่มีการเจรจาหรือต่อรอง

75
00:05:53,125 --> 00:05:54,333
ผู้ก่อการร้ายห้าคน

76
00:05:54,416 --> 00:05:59,166
ที่ถูกจับในเหตุโจมตีหลายแห่งทั่วอินเดีย

77
00:05:59,250 --> 00:06:03,208
- ข้อเรียกร้องคือให้ปล่อยตัวพวกเขา
- ทุกคนประจำตำแหน่ง

78
00:06:03,291 --> 00:06:05,583
- ไปเลยๆ
- ไม่งั้นวสุเทพ เมนอนต้องตาย

79
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
ท่านครับ ส่งผู้เจรจาไปพยายามคุยดีกว่า

80
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
คุยกับพวกนั้นไปก็ไม่ได้ผล
พวกนั้นแน่วแน่มาก

81
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
ทางเลือกเดียวคือปล่อยพวกนั้น

82
00:06:13,291 --> 00:06:15,125
- เราตัดสินใจด่วน
- พูดอะไร สิกันเดอร์

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

84
00:06:16,416 --> 00:06:18,333
รู้ไหมว่ากี่คนที่ต้องตายเพราะพวกเขา

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,625
เราไม่มีทางอื่นแล้ว คุณปัตวรธาน

86
00:06:20,708 --> 00:06:22,791
ประเทศกำลังกังวลเรื่องจลาจลขนาดใหญ่

87
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
- แต่ชาติต้องอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
- นี่มันเกิดขึ้นทุกวัน

88
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
แต่เราต้องช่วยรัฐมนตรี

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
เขาเป็นคนจริงใจและเราจะเสียเขาไม่ได้

90
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
- เรายอมโอนอ่อนตามที่พวกเขาขอไม่ได้
- หยุดได้แล้ว

91
00:06:32,375 --> 00:06:34,166
รัฐมนตรีเป็นตัวประกันคนเดียวที่นั่นหรือเปล่า

92
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
ไม่ครับ มีเจ้าหน้าที่ของโทรทารศาน
อีกประมาณ 250 คนถูกจับที่นั่นด้วย

93
00:06:37,708 --> 00:06:39,083
พวกเขาไม่ใช่คนจริงใจหรือไง

94
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
ความตายของพวกเขายอมรับได้เหรอ

95
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
- โจเซฟ
- ครับท่าน

96
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
- เอ็นเอสจีไปถึงหรือยัง
- รอคำสั่งท่านอยู่ครับ

97
00:06:45,458 --> 00:06:49,125
ถ้าสละชีวิตหนึ่งเพื่อช่วยอีกร้อยชีวิต
มันไม่ใช่เรื่องผิด

98
00:06:49,208 --> 00:06:50,291
มันไม่ใช่บาป

99
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
ในมนูธรรมว่าไว้อย่างนั้น

100
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
มนุษย์ก็เช่นเดียวกัน

101
00:06:53,916 --> 00:06:55,916
- บอกให้พวกเขาลงมือ
- ครับผม

102
00:07:06,541 --> 00:07:08,333
พวกนายสองคนไปข้างหน้า

103
00:07:08,666 --> 00:07:09,875
นายสองคนไปข้างหลัง

104
00:07:09,958 --> 00:07:11,166
ไปเลย

105
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
นี่ อย่ายิง

106
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
ท่านครับ มากับผม อย่ากลัว

107
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
เร็วเข้า

108
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
ท่านครับ อยู่ตรงนั้น อย่าไปไหนนะ

109
00:07:40,375 --> 00:07:43,083
- อย่าตื่นตูม อย่าขยับ อยู่กับที่
- ผมจะไปหา

110
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
อย่าขยับ ไม่

111
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
เราจับเป็นผู้ก่อการร้ายได้ เตรียมรถ

112
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
สงครามศักดิ์สิทธิ์นี้ยังไม่จบหรอก

113
00:07:53,916 --> 00:07:55,500
เราจะไม่หยุดจนกว่าประเทศแกจะพินาศ

114
00:07:55,583 --> 00:07:57,125
ไปเร็วๆ

115
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
- อย่ากลัว ทุกคนปลอดภัยแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

116
00:08:00,916 --> 00:08:02,333
ออกทางออกฉุกเฉินนะครับ

117
00:08:04,666 --> 00:08:07,333
เรารอดพ้นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ชาวปากีสถานไปได้

118
00:08:07,416 --> 00:08:10,541
การปิดล้อมของผู้ก่อการร้ายที่ตึกดีดี
ที่เป็นข่าวตลอดช่วงเช้า

119
00:08:10,625 --> 00:08:12,708
- ก็จบลงได้ด้วยฝีมือของเอ็นเอสจี
- ท่านครับ

120
00:08:12,791 --> 00:08:17,208
ผู้ก่อการร้ายห้าคนพร้อมด้วยหัวหน้า
ถูกจับกุมโดยเอ็นเอสจี

121
00:08:24,416 --> 00:08:25,625
พระเจ้า

122
00:08:27,291 --> 00:08:28,541
อัญชลี

123
00:08:30,125 --> 00:08:32,416
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ผมไม่มีทางเลือกอื่น

124
00:08:33,041 --> 00:08:34,958
นี่ไม่ใช่การตายธรรมดา

125
00:08:35,666 --> 00:08:37,041
มันเป็นการเสียสละเพื่อชาติ

126
00:08:51,458 --> 00:08:53,958
เขียว ม่วง เหลือง ขาว

127
00:08:54,041 --> 00:08:57,000
สาวๆ ก่อเรื่องเวลาเจ้าบ่าวมาที่นี่

128
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
เขียว ม่วง เหลือง ขาว

129
00:09:02,583 --> 00:09:06,166
สาวๆ ก่อเรื่องเวลาเจ้าบ่าวมาที่นี่

130
00:09:06,250 --> 00:09:11,208
เมื่อลมหายใจลูบไล้ มองดูชายหนุ่มมาถึง

131
00:09:11,708 --> 00:09:14,458
จุมพิตของเขาทำให้หัวใจกระเจิง

132
00:09:14,541 --> 00:09:17,375
เขาคือหลานชายกามเทพ

133
00:09:17,458 --> 00:09:20,291
ใช่แล้ว เขาคือหลานชายกามเทพ

134
00:09:20,375 --> 00:09:23,625
ตายแล้ว เขาคือหลานชายกามเทพ

135
00:09:23,708 --> 00:09:26,750
รากายี มูกายี กากายี รามายี

136
00:09:26,833 --> 00:09:29,958
หายไปไหนกันหมด คนช่างโชว์

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,916
คนงามเคลือบน้ำตาลของผม

138
00:09:44,000 --> 00:09:47,291
เสน่ห์ของคุณฉีกผมเป็นชิ้นๆ

139
00:09:47,666 --> 00:09:49,833
หงส์แสนสง่างาม

140
00:09:49,916 --> 00:09:53,083
เพียงเปียเดียวของเธอ
ก็ขโมยหัวใจไปเป็นล้าน

141
00:09:53,500 --> 00:09:56,041
วณชาออกไปกับม้าสีดำ

142
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
แต่มีวัวขาวกับราชาของเธอ

143
00:09:59,416 --> 00:10:01,583
คิริชาไปรอบๆ วัด

144
00:10:01,666 --> 00:10:04,458
แต่ถูกทิ้งแห้งเหี่ยวเดียวดาย

145
00:10:04,541 --> 00:10:07,291
มัวมองตาเยิ้มอยู่ข้างถนนไม่เหมาะ

146
00:10:07,375 --> 00:10:10,958
เพราะผมคือรวิ
ที่คอยคุมพฤติกรรมป่วนของเธอ

147
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
แม่เด็กดื้อ

148
00:10:13,458 --> 00:10:16,583
แม่สาวผ่อง

149
00:10:17,083 --> 00:10:19,208
คนงามเคลือบน้ำตาลของผม

150
00:10:19,291 --> 00:10:22,458
เสน่ห์ของคุณฉีกผมเป็นชิ้นๆ

151
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
หงส์แสนสง่างาม

152
00:10:25,166 --> 00:10:28,458
เพียงเปียเดียวของเธอ
ก็ขโมยหัวใจไปเป็นล้าน

153
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
(ความคิดเห็นเรื่องเหมือง)

154
00:10:32,833 --> 00:10:34,208
(ผู้ปกครองสูงสุดของเขต)

155
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
(เหล็ก น็อต อย่าปล่อยให้ท้องหิว)

156
00:10:46,500 --> 00:10:48,958
หญ้าริมตลิ่งและข้าวในนา

157
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
ถ้าถูกแทนที่ด้วยตึกคอนกรีต
แล้วจะเหลืออะไรให้คุณกินอีก

158
00:10:52,416 --> 00:10:54,875
ผู้หญิงต้องต่อแถวเพื่อน้ำถังเดียว

159
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
ถ้าพวกเธอโกรธและลุกฮือขึ้น
พวกเธอจะอัญเชิญกาเวรี

160
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
โยนเงินทิ้งไป

161
00:11:00,750 --> 00:11:03,166
เมื่อคุณตาย พวกเขาจุดพลุ

162
00:11:04,041 --> 00:11:06,375
ความเคารพและให้เกียรติ
ที่จากไปแล้วไม่มีวันกลับ

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,541
ไข่ต้มจะไม่กลายเป็นไข่เจียว

164
00:11:16,000 --> 00:11:18,083
คนงามเคลือบน้ำตาลของผม

165
00:11:18,166 --> 00:11:21,291
เสน่ห์ของคุณฉีกผมเป็นชิ้นๆ

166
00:11:21,750 --> 00:11:23,958
หงส์แสนสง่างาม

167
00:11:24,041 --> 00:11:27,333
เพียงเปียเดียวของเธอ
ก็ขโมยหัวใจไปเป็นล้าน

168
00:11:51,000 --> 00:11:54,625
- ครอบครัวนั้นได้รับพรจากดวงดาว
- ไม่มีอันไหนดีเลย

169
00:11:55,041 --> 00:11:56,708
หาคนที่เหมือนรูปนี้

170
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
- พี่ชาย
- มาทำอะไรที่นี่

171
00:11:58,375 --> 00:12:00,041
คุณผู้หญิงอยากได้ลูกสะใภ้แบบนี้เหรอ

172
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
(อาการเคล็ดขัดยอก วันเดียวก็หาย)

173
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
มาแล้ว

174
00:12:08,500 --> 00:12:11,583
พวกนี้มายุ่งกับลูกชายฉันตลอด

175
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
ไปได้แล้ว มานี่

176
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
สวมเสื้อไหมลายตารางหมากรุก
และโธตีเหนือเข่า

177
00:12:17,791 --> 00:12:20,375
เหมือนพายุในดินแดนเปิดโล่ง
ผมล่องลอยอิสระเหมือนคนพเนจร

178
00:12:20,458 --> 00:12:23,458
หัวผมตั้งเหมือนอินทผาลัมถูกคั้น

179
00:12:23,541 --> 00:12:26,291
ผมคือผีที่หลอกเด็กให้ยอมกินข้าว

180
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
คุณยายลืมแปรงสีฟันสะเดา

181
00:12:29,083 --> 00:12:31,166
ผมทำให้ฟันงอกบนเหงือกยายดีไหม

182
00:12:31,250 --> 00:12:32,291
ไปให้พ้น

183
00:12:32,375 --> 00:12:34,666
บีต ข้าวโพด ข้าวไม่มีอีกแล้ว

184
00:12:35,041 --> 00:12:38,083
เราจะไปสนอะไรถ้าคุณไม่กินพิซซ่า

185
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
คนงามเคลือบน้ำตาลของฉัน

186
00:12:46,625 --> 00:12:49,791
เสน่ห์ของคุณฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

187
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
หงส์แสนสง่างาม

188
00:12:52,458 --> 00:12:55,125
เพียงเปียเดียวก็ขโมยหัวใจไปเป็นล้าน

189
00:12:55,208 --> 00:12:58,416
วณชาออกไปกับม้าสีดำ

190
00:12:58,500 --> 00:13:01,541
แต่มีวัวขาวกับราชาของเธอ

191
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
คิริชาไปรอบๆ วัด

192
00:13:04,333 --> 00:13:07,166
แต่ถูกทิ้งแห้งเหี่ยวเดียวดาย

193
00:13:07,250 --> 00:13:10,083
มัวมองตาเยิ้มอยู่ข้างถนนไม่เหมาะ

194
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
เพราะผมคือรวิ
ที่คอยคุมพฤติกรรมป่วนของเธอ

195
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
รวิ

196
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
รวิ

197
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
รวิ

198
00:13:21,875 --> 00:13:24,000
รวิ

199
00:13:25,458 --> 00:13:27,125
สวัสดีค่ะ ท่านผู้ชม ฉันอนิฐา

200
00:13:27,208 --> 00:13:29,458
ยินดีต้อนรับสู่รายการทำนาแบบโมเดิร์น

201
00:13:29,541 --> 00:13:31,125
ไม่มีฝนหรือน้ำเลย

202
00:13:31,208 --> 00:13:33,291
เขตปากแม่น้ำแห้งหมด

203
00:13:33,375 --> 00:13:36,625
แต่ที่นี่ที่เดียวที่เขียวชอุ่ม อุดมสมบูรณ์

204
00:13:36,708 --> 00:13:40,375
ชาวนาสมัยใหม่ คุณรวิ กีชอร์
คือผู้ที่ทำให้เกิดความมหัศจรรย์นี้ค่ะ

205
00:13:40,458 --> 00:13:42,000
ปุ๋ยหมักมูลไส้เดือนดินทำจากของเสีย

206
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
พลังงานแสงอาทิตย์
พลังงานลม ระบบน้ำหยด

207
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
ยาปราบศัตรูพืชอินทรีย์ ปุ๋ยอินทรีย์

208
00:13:46,791 --> 00:13:50,375
ผสานวิทยาศาสตร์เข้ากับวิถีดั้งเดิม
คุณรวิ กีชอร์ได้ก้าวหน้าไปมาก

209
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
อรุณสวัสดิ์ คุณรวิ กีชอร์

210
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
เล่าถึงการทำเกษตรอินทรีย์ของคุณหน่อยค่ะ

211
00:13:56,083 --> 00:13:57,833
มันก็แค่การทำไร่แบบธรรมชาติ

212
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
มีประสิทธิภาพกว่าเกษตรแบบอินทรีย์อีก

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
เป็นเกษตรแบบผูกพันกับธรรมชาติ

214
00:14:02,333 --> 00:14:04,333
รู้ไหมครับว่าใครเป็นคนเริ่ม

215
00:14:04,416 --> 00:14:05,625
มาซาโนบุ ฟูกุโอกะ

216
00:14:05,708 --> 00:14:08,708
ฉันเคยได้ยินเรื่องวอดก้า แต่ฟูกุโอกะเหรอ

217
00:14:08,791 --> 00:14:12,583
เขาชื่อมาซาโนบุ ฟูกุโอกะ
เป็นชาวไร่และนักปรัชญาชาวญี่ปุ่น

218
00:14:12,666 --> 00:14:15,625
เราไม่ใช้ทรัพยากรธรรมชาติแต่จะ
พึ่งพาทรัพยากรมนุษย์อย่างเต็มที่

219
00:14:16,083 --> 00:14:20,458
เราไม่ให้ปุ๋ยหรือยาปราบศัตรูพืชเข้าใกล้เรา

220
00:14:20,875 --> 00:14:22,166
ยอดเลยค่ะ รวิ

221
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
ฉันชอบข้าวโพดอ่อนจัง

222
00:14:24,583 --> 00:14:26,916
- กินดิบได้นะครับ ลองดูสิ
- จริงเหรอคะ

223
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
เหลือเชื่อเลยค่ะ ท่านผู้ชม

224
00:14:32,833 --> 00:14:35,833
เหมือนสวรรค์ที่ปลายลิ้นฉันเลย

225
00:14:35,916 --> 00:14:37,500
- นี่อะไรคะ
- เร็วสิ

226
00:14:37,583 --> 00:14:38,833
- ห้องน้ำแบบจ่ายเงินเข้าเหรอ
- ใช่แล้วครับ

227
00:14:38,916 --> 00:14:40,500
รายได้อีกอย่างเหรอคะ

228
00:14:40,833 --> 00:14:42,083
ลำไพ่พิเศษเหรอ

229
00:14:43,750 --> 00:14:47,041
มันเป็นห้องน้ำที่ต้องจ่ายค่าเข้า
แต่เราเป็นคนจ่าย

230
00:14:47,500 --> 00:14:50,541
- ถ้าคุณอึที่นี่ คุณจะได้สิบรูปี
- ว้าว

231
00:14:51,125 --> 00:14:52,666
เป็นวิธีที่แปลกใหม่มากนะคะ

232
00:14:52,750 --> 00:14:54,458
เดี๋ยวก่อนนะ บางทีก็จะมีคนเห็นแก่ได้

233
00:14:54,541 --> 00:14:55,625
- เห็นแก่ได้เหรอ
- มานี่สิ ผมจะอธิบายให้ฟัง

234
00:14:55,958 --> 00:14:58,625
ผมใช้ไปห้าครั้ง คุณติดผม 50 รูปี

235
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
ไปให้พ้น เจ้าบ้า

236
00:15:00,208 --> 00:15:03,333
ฟังนะ ป้า ให้ผมสาบานวัดไหนก็ได้

237
00:15:03,416 --> 00:15:04,666
เลิกสบถได้แล้ว

238
00:15:04,750 --> 00:15:06,333
- สาบานกับอึเนี่ยนะ
- เห็นผมอึไหมล่ะ

239
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
- ทำไมผมต้องดูอึด้วย
- มีปัญหาอะไร

240
00:15:08,041 --> 00:15:10,500
รวิ เขาอ้างว่าท้องร่วง
และใช้ห้องน้ำไปห้าครั้ง

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,750
เขาร้องจะเอา 50 รูปี

242
00:15:11,833 --> 00:15:14,458
แล้วจะให้ผมติดกล้องวงจรปิดในห้องน้ำเหรอ

243
00:15:14,541 --> 00:15:16,083
- จ่ายเขาไปเถอะ
- มันเงินนะลูก

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
- เอามาสิ
- เอ้า ไปให้พ้น

245
00:15:17,250 --> 00:15:19,708
สุภาพหน่อยสิครับแม่ พ่อค้ารายใหญ่เลยนะ

246
00:15:19,791 --> 00:15:21,208
พี่ชาย ไม่เอาเงินไปล่ะ

247
00:15:21,625 --> 00:15:23,750
ฉันไม่รับเงินที่ฉันไม่สมควรได้หรอก

248
00:15:23,833 --> 00:15:26,625
พยายามเบ่งแล้วแต่ไม่ออก

249
00:15:26,708 --> 00:15:28,500
ไว้จะมาอึใหม่แล้วค่อยเอาเงิน

250
00:15:28,583 --> 00:15:30,208
- มีคนแบบนี้ในเมืองเราด้วย
- ซื่อสัตย์จริงๆ

251
00:15:30,291 --> 00:15:31,333
จะเข้าไม่เข้า

252
00:15:31,416 --> 00:15:33,208
- กำไรสิบรูปี
- มาเถอะ

253
00:15:33,291 --> 00:15:35,125
- มาสัมภาษณ์กันให้เสร็จก่อนค่ะ
- ผมกำลังไป

254
00:15:35,208 --> 00:15:38,625
- นั่งสิ
- ทำไมปิดบางห้องล่ะคะ

255
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
คนครึ่งนึงน่าจะเข้าที่นั่นได้

256
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
มันเต็มตั้งแต่หกเดือนที่แล้วครับ

257
00:15:42,083 --> 00:15:43,875
เราเลยล็อกแล้วเก็บมัน

258
00:15:44,916 --> 00:15:46,375
ทำไมต้องเก็บของพวกนี้คะ

259
00:15:46,458 --> 00:15:48,791
คำถามดีนะครับ

260
00:15:48,875 --> 00:15:52,541
ในหกเดือนมันจะแห้งและถูกแบคทีเรียย่อยสลาย

261
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
และกลายเป็นปุ๋ยดีๆ นี่ครับ

262
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
ไม่มีกลิ่นเหม็นเลย

263
00:15:56,541 --> 00:15:58,458
- อุดมด้วยไนโตรเจน นี่มันทองคำดำบริสุทธิ์
- ไม่ค่ะ

264
00:15:58,541 --> 00:15:59,833
- ทองคำดำ
- อะไรนะคะ

265
00:15:59,916 --> 00:16:02,000
- ถ้าคุณใช้นี่เป็นปุ๋ย
- แหวะ

266
00:16:02,083 --> 00:16:04,875
มันจะช่วยเรื่องการเติมอากาศในดิน
การงอกของเมล็ด การกระจายของราก

267
00:16:04,958 --> 00:16:06,875
และทำให้ได้พืชพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์

268
00:16:06,958 --> 00:16:10,583
ตอนคุณกินข้าวโพดนั่น
คุณบอกว่ารสดีและกลิ่นหอม

269
00:16:10,666 --> 00:16:13,416
คุณบอกว่าสวรรค์อยู่ปลายลิ้น

270
00:16:13,500 --> 00:16:14,791
อย่าอ้วกตรงนี้สิครับ

271
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
เราพักก่อนดีไหมครับ

272
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
ไม่สัมภาษณ์แล้ว ไปดีกว่า

273
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
- ให้ตาย ฉันไม่น่ามาที่นี่
- ผมเชิญคุณมาเหรอไง

274
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
ฉันนึกว่าคุณทำเกษตรอินทรีย์

275
00:16:23,458 --> 00:16:25,625
แต่คุณทำเรื่องอึๆ และหลอกลวงคน

276
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
เดี๋ยวก่อน

277
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
เปิดกล้องถ่ายซิ

278
00:16:29,541 --> 00:16:31,125
การทำเกษตรไม่ใช่งาน

279
00:16:31,791 --> 00:16:34,541
เหมือนตำรวจที่ดูแลเมือง
และกองทัพที่ปกป้องประเทศ

280
00:16:34,958 --> 00:16:37,291
นี่คือการบริการที่ปกป้องชีวิตคน

281
00:16:37,791 --> 00:16:39,541
โลกนี้น่าอัศจรรย์

282
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
มันทำให้ของเสียที่ตกลงสู่ดิน
กลายเป็นของมีประโยชน์

283
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
สิ่งที่เราทำกับโลกนี้ต่างหากที่น่ารังเกียจ

284
00:16:46,625 --> 00:16:48,541
เราตัดไม้ทำลายป่าจนฝนไม่ตก

285
00:16:48,625 --> 00:16:50,041
ทรายก็โดนเราขุดจนหมด

286
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
ถึงมีฝน เราก็เก็บเกี่ยวไม่ได้

287
00:16:52,333 --> 00:16:54,208
การเกษตรกำลังตายจาก

288
00:16:54,291 --> 00:16:57,708
สารเคมีอันตรายก็ทำให้ดินเป็นพิษ

289
00:16:58,750 --> 00:17:00,833
สิ่งที่เรามีก็คือของเสีย

290
00:17:01,333 --> 00:17:05,083
เพื่อฟื้นคืนแผ่นดินนี้ขึ้นมา
ชาวจีนและญี่ปุ่นเริ่มใช้วิธีนี้

291
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
คุณติดตั้งท่อจากบ่อและทำเหมือง
บนพื้นที่เกษตรกรรม

292
00:17:08,666 --> 00:17:11,125
มันก็ไม่มีทางอื่น เราต้องยอมใช้วิธีนี้

293
00:17:11,583 --> 00:17:12,625
นี่คืออนาคตของคุณ

294
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
(รายงานสภาพอากาศ)

295
00:17:14,333 --> 00:17:18,708
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอ่าวเบงกอล
เกิดความกดอากาศต่ำ

296
00:17:18,791 --> 00:17:21,750
ความกดอากาศต่ำนี้มีศูนย์กลาง
อยู่ที่โกติยไกรในเขตนาไค

297
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
และคาดว่าจะทำให้เกิดพายุไซโคลนที่นั่น

298
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
จึงได้มีการประกาศภาวะฉุกเฉินลำดับสิบ

299
00:17:36,708 --> 00:17:38,333
นี่ นี่จะฉีดอะไรน่ะ

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,250
มันผิดกฎหมายนะ ฉันต้องได้ขึ้นศาล

301
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
นี่ ไม่นะ

302
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
ไม่ๆ

303
00:17:45,083 --> 00:17:46,666
ไม่ว่าพวกนายจะทำอะไร

304
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
พวกนายไม่มีวันได้รู้ชื่อฉัน

305
00:17:49,833 --> 00:17:51,291
- ประวัติเขาครับ
- อีร์ฟาน

306
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
เขาชื่อซาเอ็ด จาฟาร์ อายุ 38

307
00:17:54,250 --> 00:17:56,375
คุณชื่อซาเอ็ด จาฟาร์

308
00:17:57,166 --> 00:17:58,458
อายุ 38

309
00:17:58,916 --> 00:18:01,833
คุณได้รับการฝึกที่ค่ายจาลาลาบัด
ของกองทัพปากีสถาน

310
00:18:02,500 --> 00:18:05,833
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง
ออกแบบระเบิดแสวงเครื่อง

311
00:18:06,375 --> 00:18:09,708
เมื่อหกเดือนก่อน คุณเข้ารับการผ่าตัด

312
00:18:10,208 --> 00:18:11,833
และนอนโรงพยาบาลอยู่สิบวัน

313
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
นี่ ฉันไม่สนชีวิตฉันหรอก

314
00:18:15,958 --> 00:18:19,083
แต่พวกนายจงกังวล
เรื่องชีวิตนายกฯ ของนายเถอะ

315
00:18:19,625 --> 00:18:22,000
การโจมตีครั้งหน้าไม่พลาดแน่

316
00:18:22,083 --> 00:18:24,750
การโจมตีครั้งหน้าเหรอ ที่ไหน

317
00:18:25,625 --> 00:18:28,208
เขาจะนั่งเครื่องไปลอนดอนไม่ใช่เหรอ

318
00:18:28,291 --> 00:18:31,083
เขาจะได้กลับมาในโลง นายกฯ ของนายน่ะ

319
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
เขาไม่ได้โกหกครับ มันคือเรื่องจริง

320
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
ลอนดอนเหรอ

321
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
ใครเป็นคนลงมือที่ลอนดอนล่ะ

322
00:18:36,958 --> 00:18:40,166
- กลุ่มไหน
- ไม่มีกลุ่มไหนทั้งนั้น

323
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
ชายคนเดียว

324
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
เขาซ่อนอยู่ท่ามกลางผู้คน

325
00:18:51,041 --> 00:18:54,208
เขาจะทำลายกำลังของประเทศนาย

326
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
สุรัช

327
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
ดูสิว่ามีใครเข้ามาไหม

328
00:20:20,833 --> 00:20:22,666
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

329
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
- ไม่
- อีร์ฟาน

330
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
ไม่มีทาง

331
00:20:26,583 --> 00:20:27,666
ฉีดให้เขาอีกเข็ม

332
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
หมอ ฉีดอีกเข็มครับ

333
00:20:30,958 --> 00:20:33,833
ไม่ อย่านะ ฉันไม่อยากโดนฉีด

334
00:20:34,458 --> 00:20:36,666
ฉีดทีนึง ฉันหายใจไม่ทัน

335
00:20:36,750 --> 00:20:37,833
ฉันจะบอกแล้ว

336
00:20:37,916 --> 00:20:39,750
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ฉันจะบอก

337
00:20:40,708 --> 00:20:43,625
- เขาอยู่ที่ทมิฬนาฑู
- ทมิฬนาฑูเหรอ

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,333
เขา...

339
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
- บอกชื่อเขามา
- ฉันจะบอก

340
00:20:47,333 --> 00:20:48,916
- ชื่อเขา...
- เขาชื่ออะไร

341
00:20:49,000 --> 00:20:51,375
- ชื่อเขา...
- เขาชื่ออะไร

342
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
อาหารวัวควายมาแล้ว รวิ

343
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
เจ้านายบอกให้เอามาส่งที่โรงนา

344
00:21:13,000 --> 00:21:15,583
- โกปาลให้บิลมารึเปล่า
- อยู่ที่รถน่ะ

345
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
รีบเอามาให้ดู จะได้สะสาง

346
00:21:30,375 --> 00:21:31,833
(เอกซ์เพรส นักข่าวหนังสือพิมพ์)

347
00:21:35,041 --> 00:21:36,458
(สำนักนายกรัฐมนตรี)

348
00:21:38,791 --> 00:21:41,083
(ลอนดอน)

349
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
ขอประกาศการมาถึงของสายการบิน
บริติชแอร์เวย์ เที่ยวบินพี 83 เอกซ์

350
00:21:44,625 --> 00:21:46,666
จากเจนไนสู่ลอนดอน ฮีทโธรว์

351
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

352
00:21:54,041 --> 00:21:55,083
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านนายกฯ

353
00:21:56,458 --> 00:21:57,458
ลูกชายผมครับ อภิเษก

354
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

355
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
- ทีมซี 12 การคุ้มกันพร้อมรึยัง
- ยืนยัน ซีหนึ่ง พร้อมแล้ว

356
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
(การลงทุนอินเดีย 2019)

357
00:22:15,166 --> 00:22:17,500
- กาวิฐา เมนอนจากมาลายาลัม มาโนรามา
- ค่ะ

358
00:22:17,583 --> 00:22:19,750
- ให้ยามมาตรงนี้
- เวนกะตรามันจากธินา การุทัน

359
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
- ผมเอง
- กัลยัน กุมารจากเอกซ์เพรส

360
00:22:23,333 --> 00:22:25,125
คุณกัลยัน กุมารจากเอกซ์เพรสเหรอ

361
00:22:26,208 --> 00:22:27,750
มีคนอินเดียสามแสนคนในสหราชอาณาจักร

362
00:22:27,833 --> 00:22:31,208
และเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด
อันดับสามที่นี่

363
00:22:32,500 --> 00:22:34,916
- กัลยัน กุมารจากเอกซ์เพรส
- ครับ

364
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
คุณน่าจะมาเร็วกว่านี้นะ

365
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
ถ้าผมมาเร็ว คุณก็เทศน์แบบเดิมๆ

366
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
- แล้วไงคะ นั่นเป็นเหตุผลให้มาสายเหรอ
- ผมจะรอตรงนั้น

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
นี่คือเป้าหมายของการประชุมพรุ่งนี้

368
00:22:46,416 --> 00:22:49,875
หวังว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

369
00:22:49,958 --> 00:22:54,250
และช่วยเราทำข่าวการประชุมนี้
อย่างครอบคลุมและละเอียด

370
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
- เราจะทำ
- งั้นก็เรียบร้อย

371
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ บาย
- บาย

372
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
นี่

373
00:23:01,541 --> 00:23:03,916
- ใช่ โยนมานี่ที
- ระวังนะ

374
00:23:05,375 --> 00:23:06,708
เยี่ยม

375
00:23:20,541 --> 00:23:22,541
การประชุมการลงทุนในอินเดีย
จะเริ่มในไม่กี่นาที

376
00:23:22,625 --> 00:23:26,166
ถ้ามีมือถือหรือกระเป๋าเงิน
ขอให้เอาใส่ถาดนี้ครับ

377
00:23:26,250 --> 00:23:28,125
คนต่อไปครับ เปิดกระเป๋าด้วย

378
00:23:31,250 --> 00:23:32,416
ขอบคุณ

379
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
คนต่อไปค่ะ

380
00:23:54,875 --> 00:23:56,625
- มาร์ก เปิดทางให้นายกฯ หน่อย
- แน่นอน

381
00:23:57,583 --> 00:23:59,541
ช่วยรวบรวมสื่อให้ด้วยค่ะ

382
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
ไม่ ผมมาพักร้อน

383
00:24:21,916 --> 00:24:25,500
นายกรัฐมนตรีแห่งอินเดียผู้ทรงเกียรติ
คุณจันทรกันต์ วาร์มามาถึงแล้ว

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,541
ขอบคุณครับ

385
00:24:37,541 --> 00:24:38,875
ตอนผมเห็นพวกคุณทุกคน

386
00:24:39,583 --> 00:24:42,666
ผมรู้สึกเหมือนไปงานแต่งที่บ้านญาติ

387
00:24:42,750 --> 00:24:44,625
เราคุยกันสบายๆ ดีกว่านะ

388
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
มีพวกคุณกี่คนที่แต่งงานด้วยความรัก

389
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
- คุณมหาเทพ
- ครับ

390
00:24:54,125 --> 00:24:56,666
คุณผ่านเรื่องราวความรักมากอย่างโชกโชนสินะ

391
00:24:57,041 --> 00:24:58,125
ตอนนี้เงียบเลย

392
00:24:59,000 --> 00:25:00,291
- ยกสิ
- แบบนั้นแหละ

393
00:25:00,833 --> 00:25:06,458
เสน่ห์ที่ดึงดูดเข้าหากันตั้งแต่ก่อนแต่งงาน

394
00:25:06,833 --> 00:25:10,500
ความต้องการที่จะได้เจอ ได้คุยกันทุกวัน

395
00:25:10,958 --> 00:25:14,000
มันยังอยู่ในระดับเดิมหลังจากแต่งงานรึเปล่า

396
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
หรือมันลดลงมา

397
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
ทำไมลังเลล่ะ ถ้าใช่ก็ยกมือเลย

398
00:25:19,916 --> 00:25:22,958
เอาละ ผมจะยกมืออย่างกล้าหาญคนแรก

399
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
เพราะภรรยาผมไม่ได้อยู่ที่นี่

400
00:25:26,666 --> 00:25:28,333
ผมยกได้อย่างไม่ต้องกลัว

401
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
อย่าทำเราขายหน้าสิ

402
00:25:31,041 --> 00:25:32,083
คุณนารายณะ มูรถี เอามือลง

403
00:25:33,416 --> 00:25:35,250
อย่างน้อยให้เขาได้พูดความจริงที่นี่เถอะ

404
00:25:36,458 --> 00:25:39,500
งั้นมาคุยเรื่องแม่เรากันเถอะ

405
00:25:40,750 --> 00:25:42,833
มีแม่คนไหนที่ไม่รักลูกตัวเองบ้าง

406
00:25:43,500 --> 00:25:46,416
แม่คนเดียวกันนั้นที่ขู่เราตอนเด็กๆ ให้กินข้าว

407
00:25:46,833 --> 00:25:48,708
เธอจะเข้มงวดให้เราตั้งใจเรียน

408
00:25:49,125 --> 00:25:51,333
เธอจะตีถ้าเราดื้อ

409
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
เราก็จะเถียงแม่ตอนนั้นด้วย

410
00:25:54,041 --> 00:26:00,041
แต่ความรักระหว่างเราลดลงไปไหม

411
00:26:00,541 --> 00:26:03,500
ไม่

412
00:26:03,916 --> 00:26:06,875
แม้ว่าพวกคุณจะลงหลักปักฐานที่นี่แล้ว

413
00:26:06,958 --> 00:26:09,750
ที่นี่ก็เหมือนเป็นแฟนสาว

414
00:26:10,291 --> 00:26:12,750
แต่อินเดียคือแม่ของเรา

415
00:26:16,250 --> 00:26:21,625
มีปัญหาอย่างการคอร์รัปชัน ติดสินบน
ความขัดแย้งทางศาสนาและภาษาในอินเดีย

416
00:26:21,708 --> 00:26:24,375
ที่เราต้องแก้ไขโดยทันที

417
00:26:25,000 --> 00:26:29,375
รัฐบาลของผมเจาะลึกเข้าไปในปัญหาพวกนี้

418
00:26:29,875 --> 00:26:31,208
พวกคุณก็ต้องช่วยด้วย

419
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
ผู้ประกอบการด้านอุตสาหกรรมรายใหญ่ที่มาอยู่ที่นี่

420
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
ต้องช่วยให้อินเดียเติบโต

421
00:26:35,916 --> 00:26:37,416
รัฐบาลของผมจะสนับสนุนคุณ

422
00:26:37,500 --> 00:26:41,208
เพื่อเป็นการกระตุ้น
ผมอยากแนะนำสุภาพบุรุษเหล่านี้

423
00:26:41,291 --> 00:26:45,958
ลูกศรดัชนีเซนเซ็กซ์ของอินเดียควรชี้ขึ้นหรือลง

424
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
บริษัทที่นี่เป็นผู้ตัดสินใจ

425
00:26:48,541 --> 00:26:51,583
คุณวิชัย มาถุระ
ชายที่รวยที่สุดอันดับเจ็ดของโลก

426
00:26:51,916 --> 00:26:53,416
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของอสังหาทั่วโลก

427
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
ไม่มีเงินซ่อนไว้ที่ธนาคารสวิส

428
00:26:55,250 --> 00:26:56,958
- ว้าว ปืนนี่
- ไม่ว่าเขาทำได้เท่าไหร่

429
00:26:57,041 --> 00:26:58,791
เขาก็ลงทุนในอินเดียเท่านั้น

430
00:26:59,625 --> 00:27:01,833
ราชายาง คุณอรุณ สวามินาธาน

431
00:27:02,375 --> 00:27:04,541
- แม่ เขามีปืนครับ
- เขาก็ทำเช่นเดียวกัน

432
00:27:04,625 --> 00:27:07,625
- คนไหนลูก
- ตรงนั้น

433
00:27:07,708 --> 00:27:11,500
คนเหล่านี้นำความก้าวหน้าสู่ประเทศของเรา

434
00:27:11,875 --> 00:27:16,166
คุณราชัน มหาเทพ
แทนที่จะบอกว่าเขาทำงานอะไร

435
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
บอกว่าเขาไม่ทำอะไรจะง่ายกว่า

436
00:27:18,916 --> 00:27:20,333
เมื่อไหร่ที่พรรคไหนขึ้นมามีอำนาจ

437
00:27:20,791 --> 00:27:25,083
การตัดสินใจเรื่องการค้าในประเทศ
เราจะปรึกษาเขา

438
00:27:25,583 --> 00:27:28,708
เขาเป็นที่ปรึกษาไม่ได้รับค่าจ้าง

439
00:27:28,791 --> 00:27:31,541
- ขอบคุณ
- มันคือหน้าที่เราที่จะทำงานเพื่อครอบครัว

440
00:27:31,958 --> 00:27:35,083
แต่มันคือความภาคภูมิใจที่ได้ทำงานให้ชาติ

441
00:27:35,666 --> 00:27:37,750
ฉะนั้นจงภูมิใจที่ได้เป็นชาวอินเดีย

442
00:27:38,333 --> 00:27:40,375
และลงทุนในอินเดีย อินเดียจงเจริญ

443
00:27:41,125 --> 00:27:44,041
ชาร์ลีหนึ่งเรียกทีม ไทเกอร์กำลังไปที่รถโดยสาร

444
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
- วิเศษ
- พูดได้ดีมาก

445
00:27:45,333 --> 00:27:47,166
ทริปอบรมเหรอ อภิ

446
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
พ่อนายกำลังเตรียมทายาทสืบทอดเหรอ

447
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
ไม่ใช่แน่ๆ ครับ ลุง

448
00:27:50,916 --> 00:27:52,625
เขาไม่ให้ผมนั่งไปกับเขาด้วยซ้ำ

449
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
ผมต้องบอกว่าอยากฟังเขาพูดสด
ต้องโกหกแล้วติดมาด้วย

450
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
ถ้านั่นโกหก แล้วอะไรคือเรื่องจริง

451
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
อายุขนาดลุงไม่ควรถามแล้วนะครับ

452
00:28:00,625 --> 00:28:02,000
ผมก็ตอบไม่ได้ด้วย

453
00:28:02,083 --> 00:28:04,250
โอเค ไม่พูดเรื่องนั้นก็ได้

454
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
- ถอยไป
- เร็ว

455
00:28:45,500 --> 00:28:47,708
- ถอยไป
- คุมทางออก

456
00:28:47,791 --> 00:28:50,708
เข้าคุมทางออกบี เร็วเข้า

457
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
ถอยไป

458
00:28:53,250 --> 00:28:56,000
- พ่อ ปล่อยผม
- เร็ว ตามผมมา

459
00:28:56,083 --> 00:28:57,500
- พ่อ
- เร็วสิ หลบ

460
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
- รีบเข้า
- หลบไป

461
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
ไปเร็ว

462
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
หลบหน่อย

463
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
หลบหน่อยครับ

464
00:29:16,875 --> 00:29:18,166
เร็ว

465
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
คุณครับ เร็วครับ

466
00:29:19,458 --> 00:29:21,416
- เปิดประตู
- ถอยไป

467
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
- ทางสะดวก
- รถโดยสารออกไปแล้ว

468
00:29:23,250 --> 00:29:26,125
คุ้มกันนายกฯ ไปที่ทำเนียบ
ไปที่พักท่านนายกฯ

469
00:29:26,500 --> 00:29:29,333
นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน
มาพบกับนายกรัฐมนตรีอินเดีย

470
00:29:29,666 --> 00:29:31,416
ผมเสียใจมากจริงๆ ท่านนายกฯ

471
00:29:31,500 --> 00:29:33,333
มันไม่ควรเกิดขึ้นในประเทศเราเลย

472
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
ไม่เป็นไร มันอาจเกิดที่ไหนก็ได้

473
00:29:37,375 --> 00:29:39,166
ผมไม่รู้ว่าคุณยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

474
00:29:39,250 --> 00:29:40,625
ก็ง่ายๆ ผมยังไม่ตาย

475
00:29:41,250 --> 00:29:43,041
ผมไม่อยากทำคุณเสียเวลามาก

476
00:29:43,416 --> 00:29:44,750
- โชคดีครับ
- ครับ

477
00:29:47,708 --> 00:29:48,833
รวิ

478
00:29:49,458 --> 00:29:50,583
มาสิ

479
00:29:52,541 --> 00:29:55,416
ท่านครับ รวิ กีชอร์
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองอาวุโส

480
00:29:55,500 --> 00:29:57,458
- เราเรียนรุ่นเดียวกันครับ
- นั่งลงสิ

481
00:29:57,958 --> 00:30:01,208
ห้าปีที่ผ่านมา
เขาทำงานนอกเครื่องแบบหลายภารกิจ

482
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
ในเมืองที่ชื่อชาศนะ

483
00:30:02,500 --> 00:30:04,916
เคยมีโรงงานผลิตอาวุธนิวเคลียร์
ที่กำลังปฏิบัติงาน

484
00:30:05,000 --> 00:30:06,291
โดยที่ทั้งโลกไม่รู้เลย

485
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
เพื่อเปิดโปงพวกเขาพร้อมหลักฐาน

486
00:30:08,416 --> 00:30:09,916
เขาทำงานนอกเครื่องแบบ
หกเดือนในร้านตัดผม

487
00:30:10,000 --> 00:30:13,083
เขาเก็บตัวอย่างเส้นผมนักวิทยาศาสตร์
ที่ไปตัดผม

488
00:30:13,166 --> 00:30:16,208
และส่งไปอินเดียผ่านทางสายลับของเรา
ที่ทำงานที่ร้านผลไม้ใกล้ๆ

489
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
- กำลังสุกเลย รับไปสิ
- มีอีกหนึ่งไหม

490
00:30:19,500 --> 00:30:20,916
นี่ ขอบคุณ

491
00:30:22,250 --> 00:30:23,666
เมื่อเอาไปทดสอบในห้องปฏิบัติการ

492
00:30:23,750 --> 00:30:26,916
เราพบร่องรองของพลูโตเนียม 239

493
00:30:27,000 --> 00:30:29,416
พลูโตเนียม 239 เท่านั้น
ที่จะทำระเบิดนิวเคลียร์ได้

494
00:30:30,458 --> 00:30:33,791
สายลับสองหน้าจากแผนกเราหักหลังพวกเขา

495
00:30:34,541 --> 00:30:37,500
รวิและทีมถูกจับโดยกองทัพปากีสถาน

496
00:30:37,583 --> 00:30:39,666
- มานี่
- ไม่ไปโว้ย พระเจ้า

497
00:30:40,166 --> 00:30:44,041
พวกนั้นทรมานเขาอย่างโหดร้าย
แต่เขาไม่พูดสักคำ

498
00:30:44,541 --> 00:30:46,708
หลังจากนั้นเขาหนีกลับอินเดียมาได้

499
00:30:47,916 --> 00:30:50,458
เยี่ยมเลยนะ คุณคือวีรบุรุษตัวจริง

500
00:30:51,083 --> 00:30:53,708
แต่จะให้สาธารณชนสรรเสริญคุณไม่ได้สินะ

501
00:30:54,166 --> 00:30:55,708
นี่เป็นปฏิบัติการลับครับ

502
00:30:56,250 --> 00:30:58,500
แม้แต่การแสดงความยินดีก็ต้องทำอย่างลับๆ

503
00:30:58,916 --> 00:31:00,208
ทั้งหมดก็เพื่อชาติครับ

504
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
เขาเพิ่งพูด

505
00:31:02,416 --> 00:31:06,041
ว่าปฏิบัติการของคุณทำลาย
โกดังของกองทัพในโกติยไกร

506
00:31:07,083 --> 00:31:09,250
- คุณรู้ไหมว่าทำไมต้องทำอย่างนั้น
- ไม่ครับ

507
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
เราไม่เคยได้ฟังเหตุผล

508
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
และเราก็ไม่เคยถาม

509
00:31:13,333 --> 00:31:16,333
ที่คุณทำลายคืออาวุธเคมี

510
00:31:16,666 --> 00:31:18,666
ตอนที่มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ศรีลังกา

511
00:31:18,750 --> 00:31:21,166
เพื่อช่วยกองทัพของประเทศพวกเขา

512
00:31:21,250 --> 00:31:22,958
พวกเขาเลยให้พ่อค้าอาวุธ

513
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
แอบเอาอาวุธเคมีพวกนี้เข้ามาเก็บ

514
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
- มันขัดสนธิสัญญาอาวุธของสหประชาชาติ
- ทราบครับ

515
00:31:28,583 --> 00:31:30,875
มันเป็นแผนร้ายที่ผิดกฎหมาย

516
00:31:30,958 --> 00:31:33,791
ไม่ว่ารัฐบาลจะเป็นใคร
มันจะทำให้อินเดียแปดเปื้อน

517
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
เราจะปกปิดมันได้นานแค่ไหน

518
00:31:36,916 --> 00:31:38,625
คุณเลือกเวลาได้เหมาะสม

519
00:31:39,083 --> 00:31:40,958
ทั้งที่ไม่รู้ว่าพวกเขาเฝ้าอะไรอยู่

520
00:31:41,666 --> 00:31:43,750
คุณก็ยังช่วยแม้แต่คนเฝ้ายาม

521
00:31:49,333 --> 00:31:51,875
พายุไซโคลนได้ทำลายอาวุธเคมีไป

522
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
ก่อนที่มันจะถูกใช้โจมตีเมือง

523
00:31:56,583 --> 00:32:00,375
เพื่อเป็นการไถ่โทษความผิดพลาด
ของรัฐบาลชุดก่อน เราจำเป็นต้องทำ

524
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
ครับผม

525
00:32:04,166 --> 00:32:05,708
คุณเป็นนักแสดงที่ดี รวิ กีชอร์

526
00:32:07,000 --> 00:32:10,541
คุณรู้ทุกอย่าง แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้

527
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
ท่านครับ

528
00:32:12,083 --> 00:32:14,666
เพื่อทำความดี บางทีก็ต้องทำเรื่องไม่ดี

529
00:32:15,375 --> 00:32:18,458
เรื่องที่ผิดกฎหมาย
แต่ถูกต้องเชิงศีลธรรม จริงไหม

530
00:32:18,541 --> 00:32:20,416
ถ้าทุรโยธน์ยิงธนู มันไม่ยุติธรรม

531
00:32:20,500 --> 00:32:22,541
ถ้าอรชุนยิง มันยุติธรรม

532
00:32:24,833 --> 00:32:26,375
คุณทำให้วันนี้ของผมพิเศษ

533
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
ผมชอบคุณนะ พ่อหนุ่ม

534
00:32:28,125 --> 00:32:29,291
- โจเซฟ
- ครับท่าน

535
00:32:29,375 --> 00:32:31,458
ต้องทำยังไงให้เขาอยู่กับผม

536
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
ง่ายๆ ครับท่าน
เขาต้องถูกปลดจากหน่วยข่าวกรอง

537
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
และย้ายมาเอสพีจี

538
00:32:35,250 --> 00:32:37,125
- งั้นทำเลย
- เรียบร้อยครับ ท่าน

539
00:32:37,583 --> 00:32:40,458
- กัลฟ์หนึ่งเรียกจีสอง ขอสถานะความปลอดภัย
- ประจำการทุกจุดแล้ว

540
00:32:40,541 --> 00:32:42,666
- ออกมาเพื่อน ฉันขับเอง
- คุณครับ

541
00:32:42,750 --> 00:32:44,083
- ขอบใจ
- คุณไม่ควรขับเอง

542
00:32:44,875 --> 00:32:46,083
ผมเข้าใจ แต่ผมมีเดต

543
00:32:46,166 --> 00:32:47,541
- ขอทัวร์ลอนดอนบ้าง
- เข้าใจระเบียบด้วย

544
00:32:47,625 --> 00:32:49,000
- อย่าให้หมกอยู่ในนี้เลย
- ได้โปรด

545
00:32:49,083 --> 00:32:50,750
- ผมจะโดนไล่อออกได้
- อย่าห่วง ผมไม่เป็นไร

546
00:32:50,833 --> 00:32:52,583
อีกชั่วโมงจะกลับมานะ

547
00:32:54,666 --> 00:32:56,291
- ถ้าไม่ยอมก็ตามมา
- โอเคครับ

548
00:32:56,375 --> 00:32:57,750
พวกเรา ตามรถคันนั้นไป

549
00:33:10,000 --> 00:33:11,208
เกิดอะไรขึ้น อัญชลี

550
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
- นี่ จะไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวฉันกลับมา

551
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
- หน้าเขาโดนธงบัง
- ใช่

552
00:33:19,750 --> 00:33:21,000
ขอโทษนะ

553
00:33:22,416 --> 00:33:24,625
ผู้ก่อการร้ายที่หนีไปเพิ่งเดินผ่านหน้าฉัน

554
00:33:25,083 --> 00:33:27,125
- คุณหมายถึงใคร
- นักข่าวจากเอกซ์เพรส

555
00:33:27,208 --> 00:33:28,833
ฉันทำเรื่องร้องเรียนไปแล้ว

556
00:33:29,208 --> 00:33:32,916
- ฉันต้องโทรหาใครคะ
- ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น ผมจัดการเอง

557
00:33:33,833 --> 00:33:36,125
ฉันตามเขาไปใกล้ทาวเวอร์บริดจ์
รีบส่งกองกำลังมาด่วน

558
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
- ไม่มีกล้องไหนจับหน้าเขาได้
- ได้ ผมจะส่งไป

559
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
- ระวังหน่อย
- โทษที

560
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
(ชากะ ซูลู ร้านอาหารและบาร์)

561
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
เอาละ

562
00:34:08,041 --> 00:34:09,083
มาลุยกันเถอะ

563
00:34:10,291 --> 00:34:13,083
ไง เราอยู่ในคลับแล้ว

564
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
มาสิ

565
00:34:16,833 --> 00:34:19,541
นางโชว์บนฟลอร์

566
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
สายตาหื่นกระหาย เร่าร้อนและจัดจ้าน

567
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
ตีเลย เอาเลย เข้าจังหวะ

568
00:34:22,916 --> 00:34:25,791
คุณมาที่นี่เหรอ ที่รัก

569
00:34:26,125 --> 00:34:28,875
ได้มองฉันด้วยความตะลึงหรือเปล่า

570
00:34:29,375 --> 00:34:35,458
ไม่ต้องหลบซ่อน ไม่ต้องปฏิเสธ พูดออกมา

571
00:34:35,875 --> 00:34:38,958
มาชมดอกไม้เหรอ

572
00:34:39,041 --> 00:34:42,041
ยืนหลงๆ ในการตามหาน้ำผึ้งเหรอ

573
00:34:42,375 --> 00:34:47,958
คุณต้องการทั้งช่อถึงจะพอใจรึเปล่า

574
00:34:48,041 --> 00:34:50,833
คุณไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์วันนี้

575
00:34:50,916 --> 00:34:53,750
- ไม่มีอะไรหยุดคุณไม่ให้กอดฉัน
- บนฟลอร์

576
00:34:54,666 --> 00:34:56,916
นอกจากฉันในอ้อมกอดของคุณ

577
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
คุณไม่รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวที่ไหนในโลก

578
00:35:00,541 --> 00:35:04,125
- ฉันมาเหมือนพายุแห่งกามตัณหา
- บนฟลอร์

579
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
- ฉันติดหนวดคุณ
- บนฟลอร์

580
00:35:07,416 --> 00:35:10,333
หัวใจเรากลายเป็นหนึ่งเดียว

581
00:35:10,875 --> 00:35:13,708
ฉันปลุกสัตว์ร้ายในตัวคุณ

582
00:35:14,458 --> 00:35:17,458
คุณมาที่นี่เหรอ ที่รัก

583
00:35:18,041 --> 00:35:20,875
ได้มองฉันด้วยความตะลึงรึเปล่า

584
00:35:21,291 --> 00:35:25,833
ไม่ต้องหลบซ่อน ไม่ต้องปฏิเสธ พูดออกมา

585
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
ไง คุณทำอะไรอยู่ กัลยัน กุมาร

586
00:35:28,541 --> 00:35:29,750
ผมคุยกับคุณตอนนี้ไม่ได้

587
00:35:29,833 --> 00:35:31,083
ผมทำภารกิจอยู่ โทษที

588
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
- ทำข่าวสืบสวนเหรอ
- โทษทีนะ ไปเสียเถอะ

589
00:35:34,166 --> 00:35:37,333
ของคุณไซส์ใหญ่พิเศษ สมองน่ะ

590
00:35:38,625 --> 00:35:39,666
สู่รู้ชะมัด

591
00:35:41,083 --> 00:35:42,125
เอวเล็กกระจิ๊ดริด

592
00:35:42,208 --> 00:35:44,083
การเคลื่อนไหวและจังหวะของเธอ
บนเสาที่ฟลอร์เต้นรำ

593
00:35:44,166 --> 00:35:45,375
สาวๆ แสนฉลาด

594
00:35:45,458 --> 00:35:47,166
ไวน์แก้วใสและดูมือถือของเธอ

595
00:35:47,250 --> 00:35:50,333
ฮิปฮอปและบีทบ็อกซ์
อะไรจะมาถูไถกับร่างฉันกัน

596
00:35:50,416 --> 00:35:53,583
บิ๊กบ๊อบ ไม่มีวันหยุด ตีสามมาและไปส่งฉัน

597
00:35:54,166 --> 00:35:56,541
ขอดูหน่อยว่าคุณทำอะไร ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน

598
00:35:56,625 --> 00:36:00,083
- ผมรับออเดอร์เลยไหมครับ
- เจดี ดับเบิลลาร์จ

599
00:36:00,166 --> 00:36:02,125
- คุณผู้หญิงล่ะครับ
- ฉันขอไวน์แดงค่ะ

600
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
ไม่มีสีให้เหยียดในความมืด

601
00:36:10,375 --> 00:36:13,041
เมื่อคุณเข้ามาใกล้ เราคือหนึ่งเดียวกัน

602
00:36:13,583 --> 00:36:16,125
ไม่มีกฎสำหรับจูบ

603
00:36:16,708 --> 00:36:19,500
ที่จุดสูงสุด คุณกับฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

604
00:36:19,583 --> 00:36:22,625
คุณทำให้ความดันฉันขึ้นสูง

605
00:36:23,416 --> 00:36:25,708
และปลุกเร้าความฝันร้ายๆ ของฉัน

606
00:36:26,541 --> 00:36:29,250
สนุกได้ทั้งวัน

607
00:36:29,750 --> 00:36:32,583
ฉันเปิด 24 ชั่วโมงทุกวัน

608
00:36:32,666 --> 00:36:34,000
ที่รัก

609
00:36:34,375 --> 00:36:35,666
เดี๋ยวฉันมา

610
00:36:35,750 --> 00:36:37,625
ที่รัก

611
00:36:39,541 --> 00:36:43,000
- คุณส่งตำรวจมาหรือยังคะ
- พวกเขากำลังไป ผมจะเช็กอีกที

612
00:36:43,083 --> 00:36:46,041
คุณมาที่นี่เหรอ ที่รัก

613
00:36:46,458 --> 00:36:49,583
ได้มองฉันด้วยความตะลึงรึเปล่า

614
00:36:49,666 --> 00:36:55,291
ไม่ต้องหลบซ่อน ไม่ต้องปฏิเสธ พูดออกมา

615
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
- คุณไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์วันนี้
- เดี๋ยวนี้เลย

616
00:36:58,458 --> 00:37:01,541
- ไม่มีอะไรหยุดคุณไม่ให้กอดฉัน
- ยังไง

617
00:37:01,625 --> 00:37:04,625
นอกจากฉันในอ้อมกอดของคุณ

618
00:37:05,000 --> 00:37:07,166
คุณไม่รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวที่ไหนในโลก

619
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
- เร็วเข้า เป็นไงบ้าง
- ฉันมาเหมือนพายุแห่งกามตัณหา

620
00:37:10,625 --> 00:37:12,375
- เกิดอะไรขึ้น
- เราพลาดเป้าหมาย

621
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
ฉันติดหนวดคุณ

622
00:37:14,750 --> 00:37:17,916
หัวใจเรากลายเป็นหนึ่งเดียว

623
00:37:18,000 --> 00:37:19,250
ฉันปลุกสัตว์ร้ายในตัวคุณ

624
00:37:20,458 --> 00:37:22,791
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ไปเถอะ

625
00:37:42,500 --> 00:37:45,541
- ว่ามา
- เราเจอเบาะแส โจเซฟ

626
00:37:46,125 --> 00:37:48,291
ก่อนฉันจะตามคนหัวล้านกับคนผมยาวไป

627
00:37:48,375 --> 00:37:50,416
ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งโผล่มาทำลายทุกอย่าง

628
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
ไม่ต้องไปสนเธอ ไปดูว่าพวกนั้นเป็นยังไง

629
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
อย่าคิดหนีนะ

630
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว ฉันจะจับคุณส่งพวกเขา

631
00:38:01,708 --> 00:38:02,791
- ระวัง
- โทษที

632
00:38:07,875 --> 00:38:09,708
คุณมากอดฉันทำไม

633
00:38:10,041 --> 00:38:12,458
คุณเกาะคอผมอยู่ ปล่อยสิ

634
00:38:12,541 --> 00:38:15,333
- เข้ามาในห้องนอนฉันทำไม
- สมควรแล้วฉัน

635
00:38:15,958 --> 00:38:18,250
- นอนลงเงียบๆ
- อยากให้ฉันนอนเหรอ

636
00:38:18,333 --> 00:38:20,000
- ไอ้ผู้ก่อการร้าย
- นี่

637
00:38:20,083 --> 00:38:22,375
- จะไปไหน
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

638
00:38:22,875 --> 00:38:25,250
- เป็นอะไรของคุณ
- อย่าเอามีดมาแกว่งเล่น

639
00:38:25,333 --> 00:38:27,791
- ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้...
- คุณอาจปาดโดนอะไรนะ อัญชลี

640
00:38:27,875 --> 00:38:29,750
ปล่อยฉันนะ ฉีกเสื้อผ้าฉันทำไม

641
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
- บ้าจริง
- เอามานี่ อัญชลี

642
00:38:32,416 --> 00:38:34,000
- อย่ามัวแต่เล่นกับมีดสิ
- ปล่อยนะ

643
00:38:34,083 --> 00:38:35,458
- จะไปไหน
- อย่าเข้ามา ฉันแทงจริงๆ นะ

644
00:38:35,541 --> 00:38:37,041
- ไปให้พ้น
- นี่

645
00:38:37,125 --> 00:38:39,291
ผมไม่ทำอะไรหรอก

646
00:38:39,375 --> 00:38:41,000
- ปล่อยนะ
- ปล่อยมีดสิ

647
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
เดี๋ยวก็ล้มหรอก ข้างหลังมีโต๊ะกระจกอยู่นะ

648
00:38:42,958 --> 00:38:45,250
อัญชลี นอนลงไปตรงนั้น

649
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
ฉันง่วงจัง

650
00:38:54,333 --> 00:38:56,791
- นายอยู่ไหน
- ห้องอัญชลี

651
00:38:58,250 --> 00:39:00,708
เดี๋ยวนะ ฉันหายใจไม่ทัน

652
00:39:01,166 --> 00:39:02,833
ให้ตาย นายทำอะไรกับเธอเนี่ย

653
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
นี่ ฉันไม่ได้ทำอะไร

654
00:39:05,791 --> 00:39:07,875
เธอนี่แหละที่มากวนฉัน

655
00:39:08,416 --> 00:39:10,791
- แค่สี่ยก
- สี่ยกเหรอ

656
00:39:10,875 --> 00:39:13,125
คุณคุยกับใครน่ะ

657
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
เดี๋ยวนะ เธอเรียก

658
00:39:14,875 --> 00:39:16,291
ยกที่ห้าเหรอ

659
00:39:16,375 --> 00:39:18,125
ฉันไม่มีอารมณ์

660
00:39:18,208 --> 00:39:19,375
- ที่ไหน
- ไว้ฉันโทรกลับ

661
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
ตำรวจมาหรือยัง

662
00:39:22,666 --> 00:39:25,166
พวกเขากำลังมา รอเดี๋ยว

663
00:39:25,916 --> 00:39:29,041
ฉันต้องจับคุณส่งตำรวจ

664
00:39:38,625 --> 00:39:41,583
- สวัสดีค่ะ
- คุณครับ นี่สี่โมงครึ่งแล้ว

665
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
เราสายแล้ว

666
00:39:43,333 --> 00:39:44,833
เราต้องไปถึงสนามบินในสิบนาที

667
00:39:44,916 --> 00:39:46,041
พระเจ้า

668
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
ฉันจะรีบเตรียมตัว

669
00:40:04,375 --> 00:40:05,750
ไม่นะ

670
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
ปล่อยฉัน

671
00:40:13,833 --> 00:40:16,166
"ขอบคุณสำหรับคืนที่น่าจดจำ"

672
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
ไม่นะ

673
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
เล่าเรื่องยัยข้าวหมกคนนั้นสิ

674
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
ป้าข้าวหมกเหรอ หมายถึงคนไหน

675
00:40:26,458 --> 00:40:28,791
- บอกเขาสิว่านายเก็บแต้มอะไรได้
- มัน...

676
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
ทำไมคุยกับเขาล่ะคะ รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นอาชญากรนะ

677
00:40:31,291 --> 00:40:33,666
อัญชลี เขาอยู่หน่วยข่าวกรอง

678
00:40:33,750 --> 00:40:36,125
ถ้าไม่มีเขา พ่อผมคงตายไปแล้ว

679
00:40:36,458 --> 00:40:37,791
คุณเข้าบาร์ที่ลอนดอนรึเปล่า

680
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
กลิ่นละมุดยังอยู่เลยนะ

681
00:40:39,458 --> 00:40:40,791
เขาเล่าให้ฟังแล้ว อัญชลี

682
00:40:40,875 --> 00:40:42,041
แค่ไวน์ก็วุ่นวายได้ขนาดนี้เลยเหรอ

683
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
พระเจ้า เขาบอกว่าไง

684
00:40:44,166 --> 00:40:46,625
ผมแค่บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่บาร์
ไม่ใช่ที่ห้อง

685
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
เขาบอกว่าเขาจะเล่าที่เหลือ
ตอนนั่งเครื่องกลับ

686
00:40:48,333 --> 00:40:49,916
- ไปเถอะ
- จริงเหรอ ก็ได้

687
00:40:50,000 --> 00:40:52,083
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร

688
00:40:52,166 --> 00:40:55,041
ได้โปรดบอกพวกเขาทีว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในห้อง

689
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
- อะไรไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
- หมายถึงนั่นไง

690
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
นั่นไหนล่ะ

691
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
ที่คุณเขียนว่าขอบคุณสำหรับคืนที่น่าจดจำ

692
00:41:01,916 --> 00:41:03,000
เราทำอะไรกัน

693
00:41:03,750 --> 00:41:06,375
ฟังนะ ผมก็ดื่มกับคุณ
ผมนึกอะไรไม่ออกเหมือนกัน

694
00:41:06,458 --> 00:41:08,541
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

695
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
- เราจะรู้ได้ง่ายๆ เลย
- ยังไงเหรอ

696
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
- ตรวจความปลอดภัยทางนี้ครับ
- โอเค

697
00:41:12,750 --> 00:41:14,708
- บราโวหนึ่งถึงทีม กำลังไปที่เบิร์ด
- รับทราบ เข้ามาได้

698
00:41:14,791 --> 00:41:15,958
- เดินทางปลอดภัยครับ
- ขอบคุณ

699
00:41:16,500 --> 00:41:18,125
ขอบคุณ ท่านนายกรัฐมนตรี ผมยินดีมาก

700
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
- เดินทางปลอดภัยนะครับ
- ครับ

701
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
ทริปนี้เปิดหูเปิดตาผมมาก

702
00:41:21,500 --> 00:41:22,833
- ครับ
- วิเศษ

703
00:41:22,916 --> 00:41:25,000
- งั้นผมไปก่อนนะครับ
- ทำไมล่ะ

704
00:41:25,375 --> 00:41:26,625
ไม่ไปด้วยกันเหรอ

705
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
- เดี๋ยวผมตามไปครับ
- ตามไปเหรอ

706
00:41:29,708 --> 00:41:31,250
เครื่องบินส่วนตัวผม

707
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
ไม่ มากับผมสิ

708
00:41:33,833 --> 00:41:36,666
- ผมต้องคุยกับคุณ มาสิ
- ได้ครับ ด้วยความยินดี

709
00:41:43,375 --> 00:41:44,833
- ยังไง
- หมายความว่ายังไง

710
00:41:44,916 --> 00:41:47,750
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณบอกเราจะรู้ได้ ยังไงล่ะ

711
00:41:48,041 --> 00:41:50,458
- อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ
- ใช่

712
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
ใช่

713
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
มาดูกัน

714
00:41:55,125 --> 00:42:00,000
- คุณรู้สึกเพลียไหม
- อืม

715
00:42:00,583 --> 00:42:01,791
ผมด้วย

716
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
รู้สึกแสบร้อนที่ริมฝีปากไหม

717
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
ใช่ ฉันรู้สึก

718
00:42:09,458 --> 00:42:11,166
ตอนตื่นมาเช้านี้

719
00:42:11,666 --> 00:42:15,041
คุณรู้สึกเหมือนถูกกระชาก
เหมือนไปนั่งรถไฟเหาะตีลังกามาไหม

720
00:42:16,541 --> 00:42:17,916
ใช่

721
00:42:19,250 --> 00:42:20,708
ผมว่ามันเกิดอะไรขึ้นแล้วล่ะ

722
00:42:21,791 --> 00:42:26,916
ฉันว่ามีอะไรเกิดขึ้นแน่

723
00:42:28,541 --> 00:42:30,375
รอคอนเฟิร์มอีกสักสองสามวันละกัน

724
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
ยังไง

725
00:42:31,750 --> 00:42:34,000
คุณซ่อนฟักทองทั้งลูกใต้เสื้อไม่ได้หรอก

726
00:42:35,750 --> 00:42:37,416
ฉันมาจากครอบครัวที่มีวัฒนธรรมนะ

727
00:42:38,916 --> 00:42:42,291
คุณวัฒนธรรม ไม่ว่าคุณจะหวังอะไร
มันไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อวาน

728
00:42:43,375 --> 00:42:46,166
- พอใจรึยัง
- ฉันหวังจะได้คุณเหรอไง แหวะ

729
00:42:46,250 --> 00:42:47,416
มีอะไรอีกไหม

730
00:42:48,750 --> 00:42:51,458
คุณชื่อจริงว่าอะไร

731
00:42:51,541 --> 00:42:54,750
ให้ตาย คุณดื่มกับผู้ชาย
ที่ไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนามเหรอ

732
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
มีวัฒนธรรมจริงนะ

733
00:42:56,583 --> 00:42:57,666
เอาน่า บอกมา

734
00:42:58,041 --> 00:42:59,625
รวิ รวิ กีชอร์

735
00:43:00,125 --> 00:43:03,208
ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

736
00:43:03,291 --> 00:43:05,583
ถ้าคุณใช้เป็นข้ออ้างมาตามฉันที่อินเดีย
ฉันจะยิงคุณ

737
00:43:05,666 --> 00:43:07,791
- คุยเสร็จแล้วเหรอ ไปได้
- ค่ะ

738
00:43:08,666 --> 00:43:10,291
สะสางเสร็จแล้วใช่ไหม

739
00:43:10,833 --> 00:43:12,333
เวลาสาวพูดว่าอย่าทำ หมายถึงตรงข้าม

740
00:43:12,833 --> 00:43:13,833
นี่ รวิ

741
00:43:14,666 --> 00:43:16,583
เรื่องยัยข้าวหมกเป็นยังไง

742
00:43:16,666 --> 00:43:20,000
- เรามาเพราะเรื่องนั้น ถูกไหม
- ผมแค่บทรับเชิญ

743
00:43:20,083 --> 00:43:21,333
เขาสิรับบทนำ

744
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
เล่าให้เขาฟังสิ

745
00:43:23,375 --> 00:43:25,875
ผู้หญิงคนนั้นน่าจะอายุเกิน 40 แล้ว

746
00:43:26,541 --> 00:43:29,541
- ปกติป้าก็เกิน 40 อยู่แล้ว
- ไม่ได้หมายถึงอายุ

747
00:43:30,958 --> 00:43:33,500
แค่เปิดเรื่องก็น่าสนใจแล้ว เล่าต่อสิ

748
00:43:38,416 --> 00:43:41,750
ชาร์ลีสองถึงซีเก้า ตรวจสอบยานพาหนะ
ที่กำแพงฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ

749
00:43:41,833 --> 00:43:43,291
เอารถตู้นั่นออกไปเดี๋ยวนี้

750
00:43:46,708 --> 00:43:48,250
- รวิ กีชอร์
- ครับ ท่าน

751
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
ผ่อนคลายหน่อย

752
00:43:50,041 --> 00:43:51,625
สวนสนามอยู่หรือไง

753
00:43:52,000 --> 00:43:54,166
- ทำตัวสบายๆ เถอะ
- ครับท่าน

754
00:43:54,541 --> 00:43:57,708
บริหารแค่ร่างกายมันเพียงพอเหรอ

755
00:43:58,541 --> 00:44:00,125
ชีวิตก็ต้องบริหารเช่นกัน ถูกไหม

756
00:44:00,208 --> 00:44:03,458
ถ้าคุณพูดจาเหมือนหุ่นยนต์
เราจะโต้ตอบคุณยังไง

757
00:44:03,875 --> 00:44:05,833
- ผมถือให้ครับ
- ไม่

758
00:44:06,458 --> 00:44:07,916
นี่ไม่ใช่งานคุณ

759
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
คุณแต่งงานหรือยัง รวิ กีชอร์

760
00:44:11,125 --> 00:44:12,375
- ยังครับ
- ทำไมล่ะ

761
00:44:12,458 --> 00:44:14,666
แม่ผมบอกว่าจะหาผู้หญิงให้จากในหมู่ญาติ

762
00:44:15,541 --> 00:44:17,833
- ผมไม่เห็นว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
- โอเค

763
00:44:17,916 --> 00:44:20,250
มีการคบกับใครไหม

764
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
เคยมีอยู่คนหนึ่งครับ

765
00:44:22,083 --> 00:44:25,208
- เธอชื่อกายาลวิซี
- ชื่อเพราะด้วย

766
00:44:25,291 --> 00:44:28,291
เธอสวยด้วยครับ

767
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
หลังจากจีบอย่างยากลำบาก เราก็ได้คบกัน

768
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
วิเศษ แล้วไงต่อ

769
00:44:33,833 --> 00:44:35,666
ตอนใกล้จะแต่งงาน

770
00:44:35,750 --> 00:44:37,958
ผมถูกส่งไปปฏิบัติงานปากีสถาน

771
00:44:38,625 --> 00:44:41,416
ตอนกลับมาหาเธอหลังจากเก้าเดือน

772
00:44:42,083 --> 00:44:44,125
เธอก็ท้องหกเดือนได้แล้ว

773
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
เดี๋ยวนะ

774
00:44:46,750 --> 00:44:48,375
คุณไม่อยู่เก้าเดือน

775
00:44:49,625 --> 00:44:51,125
เธอจะท้องหกเดือนได้ยังไง

776
00:44:51,208 --> 00:44:53,916
- คุณได้กลับมาเยี่ยมรึเปล่า
- ไม่ใช่ลูกผมครับ

777
00:44:54,000 --> 00:44:56,916
เธอแต่งงานกับชายอื่นหกเดือนก่อน

778
00:44:57,000 --> 00:44:58,125
ตลกดีนะ

779
00:44:58,208 --> 00:45:01,000
การสื่อสารของเราถูกตัด
รักเราก็คงถูกตัดด้วย

780
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
นั่นคือชะตาของผม

781
00:45:02,416 --> 00:45:05,333
แล้วที่บ้านคุณอยู่ยังไงโดยไม่มีผู้หญิง

782
00:45:06,541 --> 00:45:09,875
ผมจัดการทุกอย่างด้วยมือตัวเองครับ

783
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
- อะไรนะ
- หมายถึงทำอาหารครับ

784
00:45:13,125 --> 00:45:15,416
- คุณถามเรื่องอาหารใช่ไหม
- ใช่

785
00:45:17,291 --> 00:45:18,583
โกวินดา ราว

786
00:45:19,166 --> 00:45:22,666
ต้นน้ำเต้าก็โตดี ทำไมไม่ออกผลล่ะ

787
00:45:23,083 --> 00:45:25,333
ผมฉีดด้วยยาฆ่าแมลงทุกวันด้วยนะครับ

788
00:45:25,416 --> 00:45:29,083
คุณฉีดยาฆ่าแมลงมากไป
ทำให้แมลงที่นำละอองเกสรหนีไปด้วย

789
00:45:29,166 --> 00:45:33,166
- แล้วเราต้องทำยังไง
- เราต้องผสมเกสรด้วยมือครับ

790
00:45:35,208 --> 00:45:38,541
นี่คือดอกเพศผู้ นี่คือดอกเพศเมีย

791
00:45:38,625 --> 00:45:40,208
ดอกเพศเมียจะออกผล

792
00:45:40,291 --> 00:45:44,291
ถ้าวางทับกัน

793
00:45:44,375 --> 00:45:48,041
แล้วถูเข้าด้วยกัน เกสรก็จะผสมกัน

794
00:45:48,666 --> 00:45:50,333
ทำแบบนี้กับทุกดอก

795
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
- สองวันจะได้ผลเยอะเลยล่ะ
- โอเคครับ

796
00:45:52,041 --> 00:45:53,708
- เข้าใจนะ
- คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ

797
00:45:54,208 --> 00:45:57,000
น่าจะทำคลอดให้มันด้วยเลย

798
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
ยังนอนอยู่อีกเหรอ

799
00:46:00,625 --> 00:46:02,166
พ่อเดินเล่นจะเสร็จแล้วนะ

800
00:46:02,250 --> 00:46:04,291
- กลับมาแล้วเหรอ
- ตื่นเร็ว ได้โดนด่าพอดี

801
00:46:04,375 --> 00:46:05,916
รีบแต่งตัว

802
00:46:07,375 --> 00:46:08,500
- เร็วเข้า
- เอามาให้ผมสิแม่

803
00:46:08,583 --> 00:46:10,208
ทางนี้ เอามานี่

804
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
บอกว่าอย่าปาร์ตี้จนดึก

805
00:46:12,375 --> 00:46:14,375
- เคยฟังบ้างไหม
- แม่ฉีดให้ดีๆ สิครับ

806
00:46:14,458 --> 00:46:16,625
พ่อมาแล้ว

807
00:46:16,708 --> 00:46:18,250
เอาละ มาสิ

808
00:46:18,333 --> 00:46:20,791
ออกกำลังเหมือนกันเหรอ เหงื่อท่วมเชียว

809
00:46:20,875 --> 00:46:24,625
คุณบอกให้ฉัน
ดูให้เขาออกกำลังทุกวัน เริ่มวันนี้

810
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
ก็นี่แหละ

811
00:46:26,250 --> 00:46:28,250
แต่เหงื่อเยอะมากเลย
ออกมานานแค่ไหนแล้ว

812
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
- หนึ่งชั่วโมง
- สามสิบนาที

813
00:46:30,208 --> 00:46:32,875
ตอนแรกสามสิบนาที
แล้วก็พัก แล้วก็อีกสามสิบ

814
00:46:32,958 --> 00:46:34,541
แม่รวมช่วงพักด้วย ใช่ไหมครับแม่

815
00:46:34,625 --> 00:46:36,000
- ใช่
- เขาเป็นเด็กดีนะ

816
00:46:36,500 --> 00:46:37,916
คุณตามใจเขาไปแล้ว

817
00:46:41,875 --> 00:46:43,958
ที่หมู่บ้านรายาละสีมาในเขตโคดัลวารี

818
00:46:44,041 --> 00:46:45,416
ชาวไร่ประท้วงการสร้างอุโมงค์เหมืองลึก

819
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
ขั้นต่อไปของการชุมนุมประท้วงอย่างสันติ

820
00:46:47,250 --> 00:46:49,041
พวกเขาได้รวมตัวประท้วง
ที่สำนักงานผู้ปกครองสูงสุดในราชามันดรี

821
00:46:49,125 --> 00:46:51,500
(ข่าวด่วน)

822
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
ที่เขตบรามูลลาห์ในแคชเมียร์

823
00:46:53,416 --> 00:46:58,333
เมื่อกองทหารจากกองร้อย 14
ของกองทัพกำลังพักอยู่ในค่าย

824
00:46:58,416 --> 00:47:01,208
ทหาร 20 นายถูกฆ่าในการบุกโจมตี
แบบไม่ทันตั้งตัวโดยผู้ก่อการร้าย

825
00:47:01,291 --> 00:47:03,750
- ถูกฆ่าและตัดหัวอย่างโหดร้าย
- นี่คือความป่าเถื่อน

826
00:47:03,833 --> 00:47:05,750
พวกเขาจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

827
00:47:06,458 --> 00:47:08,666
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- เมื่อเช้า ตีห้าครับท่าน

828
00:47:08,750 --> 00:47:10,291
คุณควรบอกผมทันทีสิ

829
00:47:11,416 --> 00:47:13,500
- นี่เป็นการโจมตีครั้งที่สี่ในเดือนนี้
- ครับท่าน

830
00:47:13,583 --> 00:47:15,500
เรียกทูตปากีสถานมา เราต้องคุยกัน

831
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
- ให้เขาไปที่สำนักนายกฯ ไหมครับ
- ไม่ ให้เขามาที่นี่

832
00:47:18,958 --> 00:47:20,583
- ภายใน 30 นาที
- ครับท่าน

833
00:47:20,666 --> 00:47:21,875
- รัฐมนตรีกลาโหมด้วย
- ครับท่าน

834
00:47:21,958 --> 00:47:24,791
- ให้คุณซาร์ฟุดดีนมาด้วย
- ครับท่าน

835
00:47:24,875 --> 00:47:27,958
พวกเขาหั่นทหารเหมือนเป็นผัก

836
00:47:28,041 --> 00:47:30,041
รัฐมนตรีกลาโหมต้องถูกไล่ออก

837
00:47:30,125 --> 00:47:32,208
นายกรัฐมนตรีต้องลาออก

838
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
- นี่
- ไม่มีความปลอดภัย

839
00:47:33,541 --> 00:47:35,291
- แม้แต่กับผู้ปกป้องประเทศ
- เรียกเขามาด้วย

840
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
- สวัสดี คุณปรเมศวร
- สวัสดี สิกันเดอร์

841
00:47:38,833 --> 00:47:40,500
รัฐบาลเจอปัญหาอะไรอีกล่ะ

842
00:47:41,000 --> 00:47:44,416
- วาร์มาอยากให้ผมปกปิดอะไรอีก
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

843
00:47:44,791 --> 00:47:46,750
มีเรื่องรักภายใต้เครานี้ใช่ไหม
เล่าให้ผมฟังหน่อย

844
00:47:46,833 --> 00:47:49,250
- เงียบน่า อภิ
- เยี่ยมเลย

845
00:47:55,125 --> 00:47:56,541
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

846
00:47:57,916 --> 00:48:00,583
- เป็นยังไงบ้าง คุณชาลาลุดดีน
- สบายดีครับ คุณปรเมศวร

847
00:48:00,666 --> 00:48:02,833
ตอนเรามีอำนาจ เรามีรถไฟไปบ้านคุณ

848
00:48:04,000 --> 00:48:05,541
ใช่ สมัยนั้นเป็นยุคทองจริงๆ

849
00:48:05,625 --> 00:48:07,041
วันคืนที่สงบสุข

850
00:48:07,500 --> 00:48:11,166
รถไฟขนหัวหอม ข้าวสาลี
และมันฝรั่งจากปากีสถาน

851
00:48:11,250 --> 00:48:13,458
- จริงครับ
- ราคาที่นี่ก็ตกด้วย

852
00:48:14,000 --> 00:48:16,083
รถไฟไม่ได้เอามาแต่ข้าวสาลี
กับมันฝรั่งนะครับ

853
00:48:16,166 --> 00:48:17,375
แต่มีผู้ก่อการร้ายด้วย

854
00:48:17,458 --> 00:48:21,958
ระเบิดสิบครั้งกับคนตาย 200 คน
ในวันคืนสงบสุข

855
00:48:22,458 --> 00:48:26,708
เขาเป็นทูตจากต่างชาติ อภิ
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

856
00:48:33,333 --> 00:48:35,375
ทำไมทำแบบนี้ในห้องสวดคะ

857
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
คุณไม่ใช่พระเจ้าผมเหรอ

858
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
คุณชาลาลุดดีน ครั้งหน้าที่นายกฯ มา

859
00:48:40,958 --> 00:48:42,875
เตือนเขาด้วยว่าผมมีเรื่องจะคุยกับเขา

860
00:48:43,750 --> 00:48:45,208
- ขอความสงบสุขมีแก่คุณ
- เช่นกัน

861
00:48:46,666 --> 00:48:48,125
อรุณสวัสดิ์ ท่านนายกฯ

862
00:48:49,458 --> 00:48:51,083
นี่ไม่ใช่เช้าที่ดีเลย คุณชาลาลุดดีน

863
00:48:51,166 --> 00:48:53,333
ทำไม คุณไม่สบายเหรอ

864
00:48:53,750 --> 00:48:55,458
ไม่ใช่ผม อินเดียต่างหาก

865
00:48:56,208 --> 00:48:58,625
ที่เขตบรามูลลาห์ในแคชเมียร์

866
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
คุณจะตอบโต้ความโหดร้าย
ที่กระทำโดยกองทัพคุณยังไง

867
00:49:03,166 --> 00:49:08,458
คุณจะโทษเราทุกครั้งที่น้ำท่วม
พายุถล่มประเทศคุณเหรอ

868
00:49:08,833 --> 00:49:10,458
นี่เป็นการกล่าวหากันนะครับ

869
00:49:11,250 --> 00:49:13,083
ออกไปก่อน อภิ

870
00:49:16,750 --> 00:49:20,791
พวกเขาเพิ่งออกข่าวในทีวีว่าเกิดอะไรขึ้น

871
00:49:21,250 --> 00:49:22,916
ผมจะให้คุณดูภาพอื่นด้วย

872
00:49:46,291 --> 00:49:48,458
นี่เป็นภาพที่กองทัพเราส่งมาให้

873
00:49:49,291 --> 00:49:50,791
ให้ผมดูทำไม

874
00:49:51,291 --> 00:49:53,916
คุณเท่านั้นที่ผมจะให้ดูความโหดร้าย
ของกองทัพคุณได้

875
00:49:54,000 --> 00:49:56,791
คุณอ้างว่ากองทัพเราทำได้ยังไง

876
00:49:56,875 --> 00:49:57,916
คุณจับใครได้หรือยัง

877
00:49:58,458 --> 00:50:00,291
มีใครให้การยอมรับแล้วบ้าง

878
00:50:00,375 --> 00:50:02,875
เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแค่ส่วนของคุณในอินเดีย

879
00:50:02,958 --> 00:50:07,333
คุณบอกในสภาเองว่า
มีกลุ่มผู้ก่อการร้าย 65 กลุ่ม

880
00:50:07,666 --> 00:50:10,666
ท่ามกลาง 65 กลุ่ม
กลุ่มที่เจ็ดอาจเป็นคนทำหรือเปล่า

881
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
คุณต้องแสดงความรับผิดชอบก่อน
เราถึงจะคุยต่อได้

882
00:50:13,208 --> 00:50:15,666
เราจะแสดงความรับผิดชอบ
ต่ออาชญากรรมที่เราไม่ได้ก่อยังไง

883
00:50:15,750 --> 00:50:18,125
มองความเป็นจริงหน่อย คุณสิกันเดอร์

884
00:50:18,208 --> 00:50:20,416
เลิกโทษปากีสถานทุกเรื่องได้แล้ว

885
00:50:20,500 --> 00:50:22,583
คุณน่าจะรวบรวมหลักฐานให้แน่นก่อน

886
00:50:22,666 --> 00:50:25,208
แล้วค่อยเรียกทูตมาคุย

887
00:50:25,291 --> 00:50:29,125
ถ้าเราทำแบบนั้น เราคงไม่ถูกหยามแบบนี้

888
00:50:29,666 --> 00:50:31,583
ถ้าไม่มีหลักฐาน

889
00:50:31,916 --> 00:50:34,875
มันก็ไม่ถูกที่จะกล่าวหากันแบบนั้น

890
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
ที่คุณปรเมศวรพูดมีประเด็น

891
00:50:38,250 --> 00:50:42,166
ผมมีธุระเยอะและต้องกลับสถานทูตแล้ว

892
00:50:42,708 --> 00:50:44,250
นั่งลง คุณชาลาลุดดีน

893
00:50:47,500 --> 00:50:49,625
กองทัพคุณนั่นแหละที่โจมตีเรา

894
00:50:50,375 --> 00:50:51,833
เขาคืออามิซ ข่าน

895
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
ร้อยตรีแห่งกองกำลังปลดปล่อยแคชเมียร์

896
00:50:56,250 --> 00:51:01,000
อย่าพยายามเอาทฤษฎีคนหน้าเหมือน
มาหลอกผม

897
00:51:02,541 --> 00:51:05,125
นายกฯ ฝั่งคุณคิดอะไรอยู่

898
00:51:05,208 --> 00:51:08,875
คุณมายุ่งกับเสือที่นอนหลับอย่างสงบ

899
00:51:08,958 --> 00:51:10,750
อีกไม่นานมันจะโจมตีกลับ

900
00:51:11,166 --> 00:51:13,708
การประนีประนอมมันใช้ไม่ได้อีกแล้ว

901
00:51:14,416 --> 00:51:17,833
ผมเตือนคุณอีกครั้ง
เรื่องการเจาะทิ้งระเบิดเซียเจน คาร์กิล

902
00:51:17,916 --> 00:51:19,541
ปากีสถานต้องการแบบนั้นเหรอ

903
00:51:20,583 --> 00:51:23,958
ตอนนายกฯ เรามาที่เดลีสัปดาห์หน้า
คุณค่อยคุยกับเขาสิ

904
00:51:24,041 --> 00:51:26,916
ไม่ ผมจะยกเลิกงานนั้น

905
00:51:27,625 --> 00:51:30,208
ให้เขาไปคุยกับผู้บัญชาการกองทัพคุณก่อน

906
00:51:30,291 --> 00:51:33,250
ให้เขาหยุดเกมนองเลือดป่าเถื่อนนี้

907
00:51:34,833 --> 00:51:40,083
ให้พวกเขาประณามกลุ่มผู้ก่อการร้ายทุกกลุ่ม
ภายใต้การสนับสนุนของปากีสถาน

908
00:51:40,166 --> 00:51:44,041
ถ้าทำได้ ผมจะไปประเทศคุณ
ดื่มชากับนายกฯ คุณเลย

909
00:51:44,916 --> 00:51:46,041
- ผมหมายถึง...
- เราจบแล้ว

910
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
คุณไปได้

911
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
ขอบคุณที่มาครับ

912
00:51:55,125 --> 00:51:58,958
ทำแบบนี้มีแต่จะยั่วโมโหพวกเขา วาร์มา

913
00:51:59,458 --> 00:52:02,541
ตัดสินใจแบบนี้มันไม่ถูก คุณโมโหเกินไปแล้ว

914
00:52:02,958 --> 00:52:04,583
เราต้องรับมือแบบละมุนละม่อม

915
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
เราทำแบบนี้สมัยเรามีอำนาจรึเปล่า

916
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
นี่ หยุดนะ

917
00:52:08,958 --> 00:52:10,708
มีคนโดนตัดหัวอย่างเลือดเย็นนะ

918
00:52:10,791 --> 00:52:16,375
ถ้าพวกเขาเป็นปรสิตเห็นแก่ตัวแบบคุณ
ผมคงไม่โมโหขนาดนี้

919
00:52:16,458 --> 00:52:20,875
แต่ที่นอนตายอยู่คือผู้สละชีพที่ไร้หัว

920
00:52:20,958 --> 00:52:25,708
ที่เคยต้องอดทนต่อ
สภาพอากาศเลวร้ายเพื่อปกป้องเรา

921
00:52:34,125 --> 00:52:35,208
ขอบคุณ รวิ กีชอร์

922
00:52:36,000 --> 00:52:39,125
คุณรู้ได้ยังไงว่านั่นคืออามิซ ข่าน

923
00:52:40,916 --> 00:52:42,083
ท่านครับ

924
00:52:43,750 --> 00:52:46,416
เราต้องเอาคืน

925
00:52:53,000 --> 00:52:54,041
(รักผมในความมืด)

926
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
สวัสดี เดี๋ยว ทำไมแกล้งทำเป็นเมินฉัน

927
00:53:03,000 --> 00:53:05,666
ใช่ ฉันขอให้คุณลืมทุกอย่าง

928
00:53:05,750 --> 00:53:08,875
คุณเลยไม่แม้แต่จะทักทายฉันสินะ

929
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
- สวัสดี ลาก่อน
- เดี๋ยว

930
00:53:12,541 --> 00:53:14,333
เอ้านี่ ได้ยินว่าคุณชอบอ่านหนังสือ

931
00:53:14,416 --> 00:53:16,500
- ใครบอกคุณ
- โจเซฟ

932
00:53:18,083 --> 00:53:20,333
ฉันไม่ได้พยายามเสาะหามาเพื่อคุณหรอกนะ

933
00:53:21,125 --> 00:53:23,625
มันลดครึ่งราคาอยู่

934
00:53:24,083 --> 00:53:26,916
อย่าคิดว่าฉันชอบคุณเพราะฉันให้หนังสือล่ะ

935
00:53:27,000 --> 00:53:28,208
เข้าใจไหม

936
00:53:29,041 --> 00:53:30,041
เข้าใจครับ

937
00:53:35,000 --> 00:53:40,708
ด้วยรัก อัญชลี คุณอาจคิดว่า
รักหมายถึงความรักใคร่ แต่มันแค่มิตรภาพ

938
00:53:47,125 --> 00:53:48,208
ยินดีต้อนรับครับท่าน

939
00:53:48,666 --> 00:53:50,125
- เข้ามาสิครับ คุณมหาเทพ
- สวัสดี

940
00:53:51,125 --> 00:53:52,333
- สวัสดีครับ
- เชิญนั่งครับ

941
00:53:53,375 --> 00:53:56,625
ถ้านักธุรกิจใหญ่มาหาด้วยตัวเอง

942
00:53:56,708 --> 00:53:59,000
ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่

943
00:53:59,083 --> 00:54:01,750
พูดเกินไปแล้วครับ

944
00:54:01,833 --> 00:54:03,208
แล้วมันไม่จริงเหรอ

945
00:54:03,541 --> 00:54:05,333
บริษัทต่อเรือในมหาราษฏระ

946
00:54:05,416 --> 00:54:07,208
บริษัทชำแหละเรือในคุชราต

947
00:54:07,791 --> 00:54:12,000
น้ำมัน ถ่านหิน หินอ่อน ซีเมนต์ เหล็กและอสังหา

948
00:54:12,375 --> 00:54:13,666
คุณมีส่วนในพวกมันทั้งหมด

949
00:54:14,291 --> 00:54:16,625
คุณขายทั้งหัวหอมและระเบิด

950
00:54:16,708 --> 00:54:19,041
ทั้งมือถือและรองเท้าแตะ

951
00:54:19,916 --> 00:54:21,875
เหลือแค่ผงโคลัมที่ยังไม่ขายล่ะมั้ง

952
00:54:22,916 --> 00:54:24,208
ครับ

953
00:54:24,833 --> 00:54:29,041
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ว่าจู่ก็ได้มาง่ายๆ

954
00:54:29,500 --> 00:54:30,708
ผมเคยแบกกระสอบข้าวมาก่อน

955
00:54:31,833 --> 00:54:33,291
ผมเคยทำงานปั๊มน้ำมัน

956
00:54:33,833 --> 00:54:35,625
ถ้าผมไต่เต้า

957
00:54:35,708 --> 00:54:39,250
จนขึ้นมาถึงจุดสูงสุดของโลกธุรกิจ

958
00:54:39,333 --> 00:54:40,583
- มันก็เพราะ...
- เพราะความทุ่มเทของคุณ

959
00:54:40,666 --> 00:54:41,708
ไม่

960
00:54:42,166 --> 00:54:45,125
ไม่ใช่แค่นั้น แต่รัฐบาลสนับสนุนด้วย

961
00:54:45,625 --> 00:54:49,916
คุณเซ็นครั้งเดียว ผมเปิดโรงงานใหม่ได้เลย

962
00:54:50,000 --> 00:54:53,208
แต่คุณเซ็นอีกครั้งก็ปิดมันได้เหมือนกัน

963
00:54:53,958 --> 00:54:56,583
ตอนนี้คุณต้องการลายเซ็นเปิดโรงงานอะไรล่ะ

964
00:54:57,333 --> 00:55:00,083
เขาไม่ได้มาเพราะเรื่องธุรกิจเขาครับ

965
00:55:00,166 --> 00:55:05,750
แต่เพื่อช่วยเอาคืนปากีสถาน
ที่ชอบยุ่งเรื่องของเรา

966
00:55:05,833 --> 00:55:08,791
เขาอยากมาหารือกับคุณ

967
00:55:09,458 --> 00:55:11,916
ผมเปิดรับความคิดใหม่เสมอ ว่ามาสิ

968
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
ปากีสถานเป็นญาติเก่าแก่ของเรา

969
00:55:13,791 --> 00:55:16,833
แทนที่จะสู้กับเราซึ่งหน้า กลับลักลอบโจมตี

970
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
คุณรู้ถึงพลังโจมตีเงียบใช่ไหม

971
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
พวกเขาโจมตีรุนแรง

972
00:55:24,000 --> 00:55:26,083
ไม่ทิ้งร่องรอย

973
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
แต่ทุกส่วนในรัศมีจะเหลือแต่ซาก

974
00:55:29,333 --> 00:55:33,125
เราต้องโจมตีแบบลับๆ

975
00:55:33,541 --> 00:55:36,416
เราต้องโจมตี แต่โลกต้องไม่รู้เรื่อง

976
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
เป้าหมายก็ต้องไม่รู้ตัวด้วย

977
00:55:40,125 --> 00:55:42,333
ดูน่าตื่นเต้นนะ อธิบายสิ

978
00:55:43,166 --> 00:55:44,208
ให้เขาดู

979
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
- รวิ
- ครับ

980
00:55:51,375 --> 00:55:52,875
ขอผมจัดการเอง

981
00:56:08,000 --> 00:56:09,625
(สุขสันต์วันครบรอบห้าปี
โจเซฟ ปรียา)

982
00:56:09,708 --> 00:56:11,250
- สุขสันต์วันครบรอบ
- สุขสันต์วันครบรอบ

983
00:56:12,666 --> 00:56:14,625
- นี่ เปิดเหล้าสิ
- ขอบคุณ

984
00:56:14,708 --> 00:56:16,666
- จริงใจมาก
- เราให้มันกินเค้กได้ไหม

985
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
ให้กินวิสกี้ยังได้

986
00:56:19,000 --> 00:56:20,541
โจเซฟนั่นแหละชอบตามใจแมว

987
00:56:20,625 --> 00:56:23,291
คุณให้อะไรปรียาในวันครบรอบ โจเซฟ

988
00:56:23,375 --> 00:56:24,666
เขาไม่ให้ของขวัญหรอก

989
00:56:24,750 --> 00:56:26,625
ผมไงคือของขวัญสำหรับคุณ

990
00:56:26,708 --> 00:56:28,291
คุณจะต้องการอย่างอื่นไปทำไม

991
00:56:29,291 --> 00:56:31,458
- แอบออกไปสูบบุหรี่เหรอ
- โดนจับได้แล้ว

992
00:56:31,541 --> 00:56:33,833
- ไหนว่าเลิกแล้ว
- พอแล้วน่า

993
00:56:34,208 --> 00:56:38,083
ระหว่างคุณสองคน ใครขอใครก่อน

994
00:56:39,083 --> 00:56:41,833
- วันหนึ่งที่ป้ายรถ...
- ผมรู้จักฉากนี้ดี

995
00:56:41,916 --> 00:56:43,166
- แสดงให้ดูเลย
- ไม่เอาแล้ว

996
00:56:43,250 --> 00:56:46,500
- เร็วเข้า ทั้งสองคน นี่ป้ายรถ
- ใช่

997
00:56:46,583 --> 00:56:48,458
- มาเร็ว แอ็กชัน
- โอเค

998
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
นี่หนังสือเรียนฉัน

999
00:56:49,833 --> 00:56:52,333
บุจจิมาเป็นสุนัขจรจัดแถวนั้น

1000
00:56:53,416 --> 00:56:54,958
จ้องอะไรน่ะ

1001
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
หมอนี่ชอบแย่งหัวใจสาวๆ

1002
00:56:57,958 --> 00:56:59,291
- ขี้หวงจริงๆ
- ไม่นะ

1003
00:56:59,375 --> 00:57:00,666
- ที่รอรถว่างแล้ว ไปสิ
- ถือนี่สิ

1004
00:57:01,208 --> 00:57:02,458
พร้อมนะ ต่อเลย

1005
00:57:02,541 --> 00:57:03,916
รถที่ปรียาจะขึ้นผ่านไปเรื่อยๆ

1006
00:57:04,333 --> 00:57:05,791
รถพร้อมแล้ว

1007
00:57:08,583 --> 00:57:10,500
แต่ไม่ว่ารถคันไหนมา ปรียาก็ไม่ได้ขึ้น

1008
00:57:10,583 --> 00:57:13,500
- เอาอีกแล้ว
- รถคันนี้ไปไมลาปอร์ไหม

1009
00:57:13,583 --> 00:57:15,791
ถ้าคุณขึ้น จะไปไหนก็ได้

1010
00:57:16,250 --> 00:57:17,416
ฉันพร้อมแล้ว

1011
00:57:17,500 --> 00:57:18,875
- ขวาๆ
- นี่

1012
00:57:18,958 --> 00:57:21,708
มาขอฟังเรื่องรักของฉัน
ดันไปพัฒนาเรื่องตัวเอง

1013
00:57:21,791 --> 00:57:23,125
จะมีอะไรให้พัฒนาอีก

1014
00:57:23,208 --> 00:57:25,208
- พระเจ้า
- นั่นไง

1015
00:57:25,583 --> 00:57:27,333
- เริ่มได้แล้ว
- อยู่ๆ ฝนก็ตก

1016
00:57:27,416 --> 00:57:29,416
- นี่ร่ม
- ให้ตาย

1017
00:57:29,500 --> 00:57:31,416
- ดีนี่
- ผมตัวเปียก

1018
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
- แน่นอน เปียกมากใช่ไหม
- นี่

1019
00:57:33,666 --> 00:57:35,750
- เดี๋ยวๆ นายจะได้รู้สึก
- ไป

1020
00:57:37,000 --> 00:57:39,500
- ก่อนฝนจะหยุด รีบๆ เล่นสิ
- โอเค

1021
00:57:40,750 --> 00:57:45,625
พร้อมด้วยจดหมายรัก
ฉันค่อยๆ เข้าไปหาเธอด้วยความลังเล

1022
00:57:45,708 --> 00:57:46,875
สวัสดีค่ะ

1023
00:57:47,333 --> 00:57:49,083
มีอะไรจะบอกฉันไหม

1024
00:57:50,083 --> 00:57:51,458
จะอะไรก็เถอะ พูดออกมาให้ชัด

1025
00:57:52,625 --> 00:57:53,916
ให้ชัดเหรอ

1026
00:57:57,958 --> 00:58:00,916
เหมือนที่สุนัขคุณมีพื้นที่ใต้ร่มคุณ

1027
00:58:01,458 --> 00:58:05,291
ขอผมมีพื้นที่ในชีวิตคุณบ้างได้ไหม

1028
00:58:05,791 --> 00:58:08,666
ฉันคาดหวังอะไรที่ดีกว่านั้นนะ

1029
00:58:10,541 --> 00:58:11,875
ผมจะทำให้ดีขึ้น

1030
00:58:11,958 --> 00:58:15,333
แม่ผมจะบังคับให้ผมแต่งงานกับญาติ

1031
00:58:15,416 --> 00:58:16,875
ถ้าจะแต่ง ผมจะแต่งกับคุณเท่านั้น

1032
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
ผมขู่แม่ว่าถ้าไม่ได้แต่งกับคุณ
ผมขอดื่มยาพิษนี้ดีกว่า

1033
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
- ผมควรทำยังไงดี
- ดื่มสิ

1034
00:58:21,833 --> 00:58:22,958
- นี่
- จริงเหรอ

1035
00:58:24,458 --> 00:58:26,083
- ผมจะดื่มนะ
- โอเค

1036
00:58:27,166 --> 00:58:29,041
- นี่ ไม่นะ
- เจ้าโง่

1037
00:58:31,541 --> 00:58:33,416
เป็นเรื่องรักที่ดีจริงๆ

1038
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
ทำดีมาก

1039
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
- อะไร
- บอกพวกเขาว่าเป็นยังไงต่อสิ

1040
00:58:40,750 --> 00:58:43,125
- ก็ได้ ฟังนะ
- มีหักมุมอีกเหรอ

1041
00:58:43,208 --> 00:58:46,083
หมามันเลียยาพิษที่หก

1042
00:58:46,166 --> 00:58:48,041
เธอกลัวว่าหมาจะตาย

1043
00:58:48,125 --> 00:58:50,833
แล้วฉันก็บอกว่าไม่ตายหรอก
เพราะมันไม่ใช่ยาพิษ

1044
00:58:50,916 --> 00:58:53,291
แค่น้ำผึ้งที่ฉันซื้อไปให้แม่

1045
00:58:53,375 --> 00:58:56,625
- คุณโกหกฉันหลายอย่างนะ
- เยี่ยมเลย

1046
00:58:56,708 --> 00:58:59,083
- เจ๋งมาก
- ได้เวลาทำงานแล้ว ไปก่อนนะ

1047
00:58:59,166 --> 00:59:00,666
- กินมื้อค่ำก่อนค่อยไปสิ วิเวก
- ไม่เป็นไร ไว้เจอกัน

1048
00:59:00,750 --> 00:59:02,916
- ลาก่อน
- ปรียา ผมหิวแล้ว

1049
00:59:03,416 --> 00:59:05,916
- ฉันจะทำครีมเพสโตให้
- ฉันช่วยนะ ปรียา

1050
00:59:07,500 --> 00:59:09,833
- เอ้านี่ รวิ
- ขอบใจเพื่อน ดื่ม

1051
00:59:11,083 --> 00:59:14,125
เมื่อคืนกลุ่มปลดปล่อยแคชเมียร์
ถูกโจมตีรุนแรง

1052
00:59:14,208 --> 00:59:18,083
ทหารหลายนายรวมถึงอามิซ ข่านเสียชีวิต

1053
00:59:18,166 --> 00:59:20,833
รูปพรรณของผู้โจมตียังคงเป็นปริศนา

1054
00:59:20,916 --> 00:59:22,458
ฝีมือนายรึเปล่า

1055
00:59:23,625 --> 00:59:24,708
ฉันจะไปรู้ได้ไง

1056
00:59:25,083 --> 00:59:27,625
ยิ้มแบบนี้แปลว่าฝีมือนายสินะ

1057
00:59:27,708 --> 00:59:29,750
ถ้ามีระเบิดแปลว่าเป็นฝีมือฉันงั้นเหรอ

1058
00:59:30,208 --> 00:59:32,125
ฉันอาจจะแค่วางแผนให้พวกเขา

1059
00:59:32,875 --> 00:59:35,666
นายลุกทำไม แม่สาวข้าวหมกเหรอ

1060
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
- ไปกันดีไหม
- นายมันขี้งกจริงๆ

1061
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
นี่

1062
00:59:40,291 --> 00:59:43,333
ทำไมไม่ซื้อสร้อยเพชรให้เมียวันครบรอบ

1063
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
นั่นใคร

1064
00:59:44,708 --> 00:59:46,958
กลับลวงหลอกด้วยจูบๆ เดียว

1065
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
หาอะไรกันอยู่

1066
00:59:50,583 --> 00:59:52,166
ปากกากับกระดาษเหรอ

1067
00:59:52,250 --> 00:59:54,166
อยู่ใต้โคมไฟไง

1068
00:59:55,291 --> 00:59:58,166
แค่เลขแปดตัวนายยังจำไม่ได้

1069
00:59:58,833 --> 01:00:01,708
นายไม่ควรอยู่หน่วยข่าวกรอง

1070
01:00:02,250 --> 01:00:05,666
- โทรจากทริชชี
- ใช่ พ่อคนฉลาด สนามบินทริชชี

1071
01:00:06,166 --> 01:00:07,500
นายเป็นใคร

1072
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
- รู้ไหมว่าพูดอยู่กับใคร
- นายคือผู้อำนวยการเอสพีจี

1073
01:00:11,666 --> 01:00:14,750
แต่แม้แต่เมียนายยังไม่เคารพนาย

1074
01:00:15,666 --> 01:00:17,625
ทำไมเธอถึงเล่นหูเล่นตากับเพื่อนนาย

1075
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
สนใจคนรักด้วยสิ

1076
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
ระวังปากหน่อย ไอ้เวร

1077
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
ใช่ ฉันปากจัด

1078
01:00:26,583 --> 01:00:28,000
แต่มือฉันยิ่งยาวเข้าไปอีก

1079
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
รู้ไหมว่ายาวแค่ไหน

1080
01:00:30,416 --> 01:00:33,875
ฉันสามารถเอื้อมจากนี่ไปถึง... เรียกอะไรนะ

1081
01:00:34,333 --> 01:00:38,083
ไปถึงเจ้าบุจจิมาที่รักของเมียนาย

1082
01:00:43,708 --> 01:00:46,250
ฉันยิงเมียนายได้เหมือนที่ยิงแมว

1083
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
ฉันยิงพวกนายได้ด้วย

1084
01:00:50,291 --> 01:00:52,791
แต่ฉันแค่อยากสาธิตให้ดูก่อน

1085
01:00:52,875 --> 01:00:54,291
รวิ

1086
01:00:54,375 --> 01:00:55,416
รวิ

1087
01:01:00,916 --> 01:01:03,958
- โทษที ปรียา มันลื่น...
- หลุดจากมือน่ะ

1088
01:01:04,958 --> 01:01:06,666
เมาแล้วใช่ไหม

1089
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
เก็บกวาดให้ดีนะ

1090
01:01:51,375 --> 01:01:53,791
เขาติดที่ดักฟังไว้ในโคมระย้า

1091
01:02:01,291 --> 01:02:03,708
ถ้าพวกมันติดที่ดักฟัง
ในบ้านผู้อำนวยการเอสพีจีได้

1092
01:02:03,791 --> 01:02:05,083
ฉันจะแจ้งหน่วยข่าวกรอง

1093
01:02:05,583 --> 01:02:08,041
ให้พวกเขาส่งภาพกล้องวงจรปิดทั้งหมด
จากสนามบินมาทันที

1094
01:02:08,125 --> 01:02:10,208
ทำไมต้องวงจรปิด เขา...

1095
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
นั่นเขา

1096
01:02:16,875 --> 01:02:18,166
ว่าไง สองคู่หู

1097
01:02:18,583 --> 01:02:20,208
ไม่เลวนะ จับเขาได้

1098
01:02:20,916 --> 01:02:25,250
แต่จะให้เขาพูดได้ยังไง ถ้าแค่จับมัด

1099
01:02:25,333 --> 01:02:28,875
เข้าไปใกล้ๆ แล้วอัดเขาเลยสิ
ดูสิว่าเขาจะพูดอะไรไหม

1100
01:02:28,958 --> 01:02:32,333
สงสัยว่าฉันดูภาพจากไหนเหรอ

1101
01:02:32,416 --> 01:02:35,500
ไปสิ ไปใกล้ๆ ถามเขาเลย

1102
01:02:43,583 --> 01:02:44,708
ฮัลโหล

1103
01:02:45,500 --> 01:02:46,625
เจอกันที่แคชเมียร์

1104
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
แคชเมียร์เหรอ

1105
01:02:51,291 --> 01:02:53,041
รวมๆ แล้วเขาคุยกับเราสี่นาที

1106
01:02:53,416 --> 01:02:56,083
เอาพวกคนที่พูดมากหรือน้อยกว่านั้นออก

1107
01:02:56,166 --> 01:02:57,250
ครับ

1108
01:02:58,666 --> 01:03:00,750
มีโทรศัพท์ตรงนั้น ซูมเข้าไปที

1109
01:03:05,458 --> 01:03:08,541
เพื่อไม่ให้เห็นหน้า เขาหันหนีจากกล้อง

1110
01:03:08,625 --> 01:03:10,208
จำเสื้อนอกที่เขาใส่ไว้

1111
01:03:10,291 --> 01:03:13,083
โทรบอกตำรวจสนามบินทริชชีให้ค้นหาเขา

1112
01:03:13,166 --> 01:03:15,083
นายดูฝั่งนี้ นายไปฝั่งนั้น

1113
01:03:18,791 --> 01:03:19,958
นี่ หยุดนะ

1114
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
ดูตรงนั้น มีกระเป๋าใต้ตู้โทรศัพท์ ไปดูสิ

1115
01:03:30,333 --> 01:03:31,458
ขอโทษครับ

1116
01:03:32,250 --> 01:03:33,541
ขอดูบัตรคุณด้วย

1117
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
- มีระเบิดที่สนามบิน
- อะไรนะ

1118
01:03:48,750 --> 01:03:50,208
ที่ตู้โทรศัพท์ตู้เดิม

1119
01:03:52,875 --> 01:03:54,041
ย้อนกลับไป

1120
01:03:55,833 --> 01:03:58,791
- ซูมดูกระเป๋า
- มีอะไรครับ

1121
01:03:58,875 --> 01:04:00,500
โชคดีไม่มีใครบาดเจ็บ

1122
01:04:03,125 --> 01:04:05,208
พวกนั้นทำให้ระเบิด
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจตำรวจ

1123
01:04:05,291 --> 01:04:07,041
เป็นแค่ระเบิดควันที่ไม่อันตราย

1124
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
ไม่ใช่เรื่องนั้น มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

1125
01:04:09,291 --> 01:04:11,125
สัญลักษณ์เดียวกันที่กระเป๋าและเสื้อ

1126
01:04:11,208 --> 01:04:12,875
เขาพยายามบอกบางอย่าง เราต้องหาคำตอบ

1127
01:04:13,208 --> 01:04:14,916
(พีเอ็มโอ)

1128
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
ฮัลโหล

1129
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
ครับ ท่าน

1130
01:04:18,375 --> 01:04:20,041
ทริปนี้ตัดสินใจเมื่อไหร่ครับ

1131
01:04:22,333 --> 01:04:23,333
ครับ

1132
01:04:24,750 --> 01:04:26,791
นายกฯ จะไปแคชเมียร์
เพื่อสำรวจพื้นที่น้ำท่วม

1133
01:04:26,875 --> 01:04:28,500
พวกเขาจะให้เราไปเป็นทีมล่วงหน้า

1134
01:04:29,125 --> 01:04:30,666
นี่เพิ่งตัดสินใจเมื่อชั่วโมงก่อน

1135
01:04:30,750 --> 01:04:33,666
ทริปแคชเมียร์เพิ่งตัดสินใจชั่วโมงก่อน

1136
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
แล้วหมอนั่นรู้ได้ยังไง

1137
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
(แคชเมียร์)

1138
01:04:54,208 --> 01:04:55,250
อย่าจับผ้าโพกผม

1139
01:05:03,791 --> 01:05:07,041
วิกกิ พวกผู้ชายทางขวามือนาย
มีธงสีดำ เอาพวกเขาออกมา

1140
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
ครับผม

1141
01:05:08,541 --> 01:05:09,541
ลุกแล้วไปกับผม

1142
01:05:09,625 --> 01:05:13,291
ขอสรรเสริญมาตุภูมิ

1143
01:05:14,916 --> 01:05:17,166
สะพานนี้ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม

1144
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
คนต้องเดินทางไกลกว่าเดิม
เจ็ดกิโลเมตรเพราะมัน

1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,291
ลีดหนึ่ง อีเกิลหนึ่ง

1146
01:05:22,791 --> 01:05:24,583
เราจะผ่านตลาดในอีกสามนาที

1147
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
วิกเตอร์จะถึงในอีกห้านาที เปลี่ยน

1148
01:05:26,166 --> 01:05:28,083
- รวิ
- ครับท่าน

1149
01:05:28,500 --> 01:05:32,000
รู้จักซีลิเฟอร่าไหม
รู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้างรึเปล่า

1150
01:05:32,500 --> 01:05:36,416
ซีลิเฟอร่าเหรอครับ ไม่เชิงครับ
ผมคิดว่ามันเป็นแมลง

1151
01:05:36,500 --> 01:05:39,583
- ให้ผมค้นหาไหม
- ไม่เป็นไร

1152
01:05:42,375 --> 01:05:44,833
ช่วงนี้ท่านดูเครียดมากไปนะคะ

1153
01:05:44,916 --> 01:05:46,041
ความดันก็ขึ้นด้วย

1154
01:05:46,541 --> 01:05:48,041
ต้องผ่อนคลายหน่อยนะคะ

1155
01:05:48,125 --> 01:05:50,916
โอเค ผมจะเข้าสู่โหมดผ่อนคลาย

1156
01:05:51,541 --> 01:05:53,375
อีสองเรียกอีหก รายงานสถานะที

1157
01:05:53,458 --> 01:05:54,666
- ว่าไง รวิ
- ครับท่าน

1158
01:05:55,083 --> 01:05:57,375
- จะแต่งเมื่อไหร่
- ผมไม่เข้าใจครับ

1159
01:05:57,708 --> 01:06:00,708
ทั้งเซาท์บล็อกพูดถึงมหากาพย์ความรักพวกคุณ

1160
01:06:00,791 --> 01:06:04,125
- ท่านครับ
- รวิ ถ้าช้ากว่านี้

1161
01:06:04,208 --> 01:06:07,041
ผมจะทำแบบที่คุณทำกับดอกไม้

1162
01:06:07,125 --> 01:06:11,375
- ท่านครับ
- แล้วใช้มือผสมเกสรเอง

1163
01:06:13,041 --> 01:06:14,916
เดินผ่านอีกทีได้ไหม

1164
01:06:17,083 --> 01:06:19,375
เครื่องสแกนใช้งานไม่ได้ อับดุล
ให้พวกเขาไปเข้าอีกทาง

1165
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
พวกคุณทุกคนไปเข้าทางอื่น

1166
01:06:21,916 --> 01:06:24,041
ถ้าผู้นำเราเข้าทางนี้ไม่ได้ เราก็จะไม่เข้า

1167
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
- ช่วยอดทนด้วย มานี่
- เราจะกลับไป

1168
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
ถ้าไม่มีสัญญาณ ข้ามไปก็ไม่รู้ใช่ไหม

1169
01:06:29,291 --> 01:06:31,625
คอยตรวจทีละคนเลย เชิญเลยครับ

1170
01:06:32,250 --> 01:06:33,750
หลังจบงานเจอกันแน่

1171
01:06:36,875 --> 01:06:38,000
อีหนึ่งเรียกอีหก

1172
01:06:38,083 --> 01:06:41,000
ผู้หญิงชุดสีน้ำตาลดูไม่ค่อยเข้าพวก

1173
01:06:41,083 --> 01:06:42,833
- สนามเกือบเต็มแล้ว
- กำลังไปดูค่ะ

1174
01:06:43,416 --> 01:06:45,333
ขอโทษค่ะ เธอไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วงค่ะ

1175
01:06:51,666 --> 01:06:57,500
ดาวล้านดวง แต่ฟ้าเดียวกัน

1176
01:06:57,875 --> 01:07:03,375
ดอกไม้ล้านดอก แต่โลกเดียวกัน

1177
01:07:04,041 --> 01:07:09,333
ดาวล้านดวง แต่ฟ้าเดียวกัน

1178
01:07:10,208 --> 01:07:14,875
ดอกไม้ล้านดอก แต่โลกเดียวกัน

1179
01:07:15,291 --> 01:07:18,250
เราอาจดูแตกต่าง

1180
01:07:18,333 --> 01:07:21,916
แต่เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1181
01:07:22,000 --> 01:07:27,208
เรามารวมกันด้วยความรักต่อชาติ

1182
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
เราอาจนับถืออะไรต่างกัน

1183
01:07:30,666 --> 01:07:34,083
แต่พระเจ้าทุกองค์เป็นหนึ่ง

1184
01:07:34,541 --> 01:07:40,333
สาวกของพระเจ้าและอัลเลาะห์
ก็พวกเดียวกัน

1185
01:07:41,000 --> 01:07:46,541
ดาวล้านดวง แต่ฟ้าเดียวกัน

1186
01:07:47,125 --> 01:07:53,208
ดอกไม้ล้านดอก แต่โลกเดียวกัน

1187
01:07:53,291 --> 01:07:58,791
ดาวล้านดวง แต่ฟ้าเดียวกัน

1188
01:07:59,458 --> 01:08:04,833
ดอกไม้ล้านดอก แต่โลกเดียวกัน

1189
01:08:04,916 --> 01:08:10,208
เสรีภาพ

1190
01:08:10,875 --> 01:08:13,125
- สวัสดีครับ
- เสรีภาพ

1191
01:08:13,208 --> 01:08:15,083
ทางนี้ครับท่าน

1192
01:08:15,166 --> 01:08:16,458
- เสรีภาพครับ
- ท่านครับ

1193
01:08:17,000 --> 01:08:19,791
- คอยระวัง
- เสรีภาพ

1194
01:08:19,875 --> 01:08:21,125
ถอยไปครับ

1195
01:08:21,500 --> 01:08:25,125
- เสรีภาพ
- ขึ้นเวทีดีกว่า

1196
01:08:25,208 --> 01:08:29,750
เสรีภาพ

1197
01:08:41,708 --> 01:08:47,833
ชาติเดียว ชีวิตเดียว

1198
01:08:48,291 --> 01:08:53,666
ไม่ว่าจะปรารถนาอะไร
มันจะเป็นจริงได้ไหม

1199
01:08:54,166 --> 01:08:59,875
เหมือนภาพวาดขาวดำ

1200
01:09:00,708 --> 01:09:05,916
มันจะกลายเป็นหลากสีได้ไหม

1201
01:09:06,500 --> 01:09:12,333
ความงามของความแตกต่างคือ
มีความเป็นหนึ่งในความหลากหลาย

1202
01:09:12,416 --> 01:09:18,875
ความงามของความแตกต่างคือ
มีความเป็นหนึ่งในความหลากหลาย

1203
01:09:19,500 --> 01:09:25,000
เราคือแผ่นดินแห่งความอดทนอดกลั้น

1204
01:09:28,583 --> 01:09:32,000
เด็กๆ พวกนี้ได้ร้องในสิ่งที่ผมอยากพูดแล้ว

1205
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
ใครแต่งเพลงนี้ครับ

1206
01:09:34,833 --> 01:09:38,125
ฉันเขียนเนื้อค่ะ ส่วนเธอแต่งทำนอง

1207
01:09:40,708 --> 01:09:43,625
ครูมุสลิมเขียนเนื้อ ครูฮินดูแต่งทำนอง

1208
01:09:44,458 --> 01:09:47,416
ตอนผมได้ยินเสียงของเด็กๆ ผู้บริสุทธิ์

1209
01:09:47,875 --> 01:09:49,958
ผมรู้สึกอบอุ่นหัวใจ

1210
01:09:51,250 --> 01:09:53,666
เพื่อเป็นก้าวแรกของการบรรเทาอุทกภัย

1211
01:09:53,750 --> 01:09:57,250
ผมแบ่งหมื่นล้านรูปีเป็นเงินทุน

1212
01:09:57,333 --> 01:10:00,916
ความเสียหายจากอุทกภัยจะซ่อมแซม
บาดแผลจากสงครามที่มีอยู่แล้ว

1213
01:10:01,666 --> 01:10:05,583
ปัญหาจากธรรมชาติที่มีต่อมนุษยชาติ
ไม่ว่าจะฝนหรือน้ำท่วมจะคงอยู่ชั่วคราว

1214
01:10:06,541 --> 01:10:12,541
ผมสงสัยว่าเราจะบรรเทายังไง
เมื่อเป็นการที่มนุษย์ทำร้ายกันเอง

1215
01:10:13,666 --> 01:10:17,125
ในวิวัฒนาการมนุษย์ ธรรมชาติมีกฎ

1216
01:10:17,666 --> 01:10:23,125
มันจะแก้ไขจุดอ่อนในทุกขั้นตอน
เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งขึ้น

1217
01:10:24,333 --> 01:10:31,083
นี่คือข้อความ คำแนะนำ และบทเรียน
อันอัศจรรย์ที่ธรรมชาติมอบให้กับเรา

1218
01:10:32,458 --> 01:10:37,208
เราต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา
เพื่อไม่ให้ไปถึงลูกหลาน

1219
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
พวกเขาใช้ศาสนาเป็นข้ออ้างมาหลายปี

1220
01:10:40,750 --> 01:10:44,125
คนบริสุทธิ์ต้องพัวพันกับการสมคบคิดต่างชาติ

1221
01:10:44,208 --> 01:10:46,625
เด็กผู้ชายสองคนที่สามนาฬิกา
ตรวจดูกระเป๋า

1222
01:10:46,708 --> 01:10:47,833
รับทราบ อีสอง

1223
01:10:47,916 --> 01:10:50,583
มีคนหนุ่มสาวบางคนก้าวพลาด

1224
01:10:50,666 --> 01:10:56,541
ก่อนอื่นเราต้องปลูกฝังความรัก
และความรักสงบในใจของเด็กๆ พวกนี้

1225
01:10:57,041 --> 01:11:00,250
เมื่อเด็กพวกนี้โตขึ้น
ไปเป็นหนุ่มสาวที่เปี่ยมด้วยความรัก

1226
01:11:01,125 --> 01:11:02,916
แคชเมียร์ก็จะเป็นสวรรค์เช่นกัน

1227
01:11:03,458 --> 01:11:08,750
เป้าหมายของผมคือนำแคชเมียร์
ที่สวยงามและสงบสุขกลับคืนมา

1228
01:11:09,125 --> 01:11:14,458
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ

1229
01:11:14,875 --> 01:11:20,333
คุณวาร์มาจงเจริญ

1230
01:11:30,416 --> 01:11:33,375
คนที่เสียแขนขาจากกับระเบิดมาแล้วค่ะ

1231
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
เราต้องไปแล้วครับ

1232
01:11:34,541 --> 01:11:36,541
ถ้าท่านไปเจอพวกเขาสักนาทีเดียว
พวกเขาจะดีใจมาก

1233
01:11:36,625 --> 01:11:38,541
- พวกเขาอยู่ไหน
- ตรงนั้นค่ะ

1234
01:11:38,625 --> 01:11:39,958
มันไม่ได้อยู่ในตารางเรานะครับ

1235
01:11:40,041 --> 01:11:42,333
- โอเค
- วิกเตอร์มีการเปลี่ยนแผน

1236
01:11:42,416 --> 01:11:43,916
- รับทราบ
- นี่ไม่ได้อยู่ในตารางนะ อัญชลี

1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
- คุณไม่รู้ขั้นตอนเหรอ
- มันเป็นโอกาสถ่ายรูปที่ดี

1238
01:11:46,083 --> 01:11:47,625
พรุ่งนี้ได้ลงข่าวดูดีแน่

1239
01:11:47,708 --> 01:11:51,791
ปกติมีแต่รูปเขาพูดใส่ไมค์

1240
01:11:56,875 --> 01:11:58,083
เดี๋ยว

1241
01:11:59,041 --> 01:12:03,416
(คลื่นความถี่ตรง
อัลกอริทึมเข้ารหัสเครือข่าย)

1242
01:12:03,500 --> 01:12:07,375
คุณวาร์มาจงเจริญ

1243
01:12:08,916 --> 01:12:12,625
คุณวาร์มาจงเจริญ

1244
01:12:12,708 --> 01:12:13,791
สวัสดี

1245
01:12:13,875 --> 01:12:15,583
- สบายดีนะ
- พวกเราอยู่สบายเพราะคุณ

1246
01:12:15,666 --> 01:12:16,666
สบายดีครับท่าน

1247
01:12:16,750 --> 01:12:19,416
- ชื่ออะไร
- อาบู ซาลิม

1248
01:12:20,625 --> 01:12:22,666
สวัสดี คุณผู้พิทักษ์

1249
01:12:23,625 --> 01:12:26,583
- ชื่ออะไร
- ชาหุล อาเมียร์

1250
01:12:27,000 --> 01:12:28,250
อีเกิลหนึ่ง ได้ยินหรือไม่

1251
01:12:30,666 --> 01:12:31,791
แย่แล้ว

1252
01:12:31,875 --> 01:12:34,916
อัลกอริทึมเข้ารหัสเครือข่าย
ของเอสพีจีโดนแฮ็กแล้ว

1253
01:12:35,000 --> 01:12:37,791
แค่นายกับฉันที่คุยกันได้

1254
01:12:39,000 --> 01:12:42,041
ฉันสัญญาจะสาธิตให้ดูอีกครั้งใช่ไหม

1255
01:12:44,958 --> 01:12:47,958
มีเด็กๆ น่ารักมากมาย เหมือนกุหลาบแดง

1256
01:12:49,250 --> 01:12:54,041
นายกฯ ของนายน่าจะอยู่ดูนานกว่านี้

1257
01:12:54,625 --> 01:12:57,541
อาจมีว่าที่หมอ วิศวกร

1258
01:12:58,083 --> 01:13:03,291
ชาวไร่หรือแม้แต่นายกรัฐมนตรีในอนาคตก็ได้

1259
01:13:04,208 --> 01:13:06,916
หรือแม้แต่มือสังหารอย่างฉัน

1260
01:13:07,750 --> 01:13:11,125
ที่กำลังจะฆ่านายกฯ

1261
01:13:19,000 --> 01:13:20,375
บ้าจริง

1262
01:13:21,250 --> 01:13:23,666
ฉลาดนี่ จับจุดได้ไวนะ

1263
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
นั่นสำหรับนายกฯ ของนาย

1264
01:13:26,416 --> 01:13:28,541
แต่เขารีบไปหน่อย

1265
01:13:28,625 --> 01:13:30,583
แต่เด็กๆ พวกนี้ติดอยู่ตรงนี้แทน

1266
01:13:30,666 --> 01:13:33,500
ในอีก 25 วินาที

1267
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
- คุณวาร์มาจงเจริญ
- ไม่

1268
01:13:36,541 --> 01:13:41,833
- อีเกิ้ลสอง เตรียมพร้อม
- คุณวาร์มาจงเจริญ

1269
01:13:41,916 --> 01:13:48,000
คุณวาร์มาจงเจริญ

1270
01:13:48,083 --> 01:13:52,625
คุณวาร์มาจงเจริญ

1271
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
- ลุกขึ้น
- สิบ

1272
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
ท่านครับ เชิญครับ

1273
01:14:00,958 --> 01:14:02,541
หก

1274
01:14:02,625 --> 01:14:04,250
- ห้า
- ฟังสิ ลุกขึ้น

1275
01:14:04,708 --> 01:14:05,833
สี่

1276
01:14:06,416 --> 01:14:07,416
สาม

1277
01:14:07,833 --> 01:14:08,833
สอง

1278
01:14:09,250 --> 01:14:10,333
หนึ่ง

1279
01:14:12,291 --> 01:14:14,083
คุ้มกันวิกเตอร์ไว้ ไปเร็ว

1280
01:14:14,791 --> 01:14:15,833
เร็วเข้า

1281
01:14:27,208 --> 01:14:28,250
ไปสิ

1282
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
ไปเร็ว

1283
01:14:33,875 --> 01:14:35,166
ไปสิ

1284
01:14:35,791 --> 01:14:36,958
เร็วเข้า

1285
01:14:47,708 --> 01:14:48,916
ตู้ม

1286
01:15:07,958 --> 01:15:09,208
ท่านครับ

1287
01:15:12,041 --> 01:15:13,250
ท่านครับ

1288
01:15:17,750 --> 01:15:18,791
ท่านครับ

1289
01:15:22,291 --> 01:15:25,375
ท่านครับ

1290
01:15:25,458 --> 01:15:26,500
เขาอยู่นี่

1291
01:15:26,583 --> 01:15:28,083
ท่านครับ ปลอดภัยไหมครับ

1292
01:15:30,166 --> 01:15:33,083
- รวิ กีชอร์
- รถพยาบาล โจเซฟ

1293
01:15:33,166 --> 01:15:34,750
ที่คุณทำน่ะถูกแล้ว

1294
01:15:34,833 --> 01:15:37,000
- ไม่ครับ
- ถ้ามีชีวิตหนึ่งต้องเสียสละ

1295
01:15:37,083 --> 01:15:39,083
- เพื่อให้อีกร้อยคนรอด
- ท่านต้องไม่เป็นอะไร

1296
01:15:39,166 --> 01:15:40,583
- มันไม่ใช่บาป
- ท่านครับ

1297
01:15:40,666 --> 01:15:41,708
หมอ

1298
01:15:41,791 --> 01:15:43,333
ท่านครับ แข็งใจไว้

1299
01:15:44,375 --> 01:15:46,375
แข็งใจไว้ครับ

1300
01:15:46,750 --> 01:15:48,291
ท่านครับ

1301
01:15:57,916 --> 01:15:59,208
รวิที่รัก

1302
01:16:01,416 --> 01:16:03,375
สิ่งที่นายทำมันถูกหรือผิด

1303
01:16:05,250 --> 01:16:07,125
นี่แค่การเริ่มต้นของเกม

1304
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
เตรียมตัวสูญเสียอีกครั้ง

1305
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
เฮ้ย

1306
01:16:17,458 --> 01:16:24,416
(พักครึ่ง)

1307
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
(อินเดียร่ำไห้เพื่อวาร์มา)

1308
01:16:26,208 --> 01:16:29,625
เพราะเขายืนหยัดต่อต้านความเลวร้าย
ที่ปากีสถานทำกับเรา

1309
01:16:29,708 --> 01:16:31,250
พวกนั้นจึงระบายแค้นกับคุณวาร์มา

1310
01:16:31,333 --> 01:16:33,666
(อยู่ในใจเราเสมอ วาร์มา)

1311
01:16:35,291 --> 01:16:37,833
ปากีสถานอยู่เบื้องหลังความชั่วร้ายนี้แน่

1312
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
ทีมเอสพีจีที่หละหลวมต้องรับผิดชอบ

1313
01:16:57,000 --> 01:16:59,166
เสียใจต่อครอบครัวด้วยนะ

1314
01:17:26,250 --> 01:17:28,541
ยินดีด้วย ท่านนายกฯ คนถัดไป

1315
01:17:28,625 --> 01:17:29,666
ขอบคุณ

1316
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
หยุด

1317
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
ขอคำตอบตรงๆ

1318
01:17:36,458 --> 01:17:39,750
ผมรู้สึกถึงภัยคุกคามใกล้ท่านนายกรัฐมนตรี

1319
01:17:40,291 --> 01:17:42,791
แต่ผมรู้ด้วยว่ามีระเบิดใกล้เด็กๆ

1320
01:17:42,875 --> 01:17:45,375
หน้าที่คุณคือปกป้องนายกรัฐมนตรีเท่านั้น

1321
01:17:45,458 --> 01:17:49,375
ตำราสีฟ้าที่บอกว่าอะไรควร
หรือไม่ควรทำคือไบเบิลของเรา

1322
01:17:49,458 --> 01:17:51,375
หน้าที่เราต้องไม่มีอารมณ์อ่อนไหวมาเกี่ยว

1323
01:17:51,458 --> 01:17:53,375
ถ้าคุณพยายาม คุณคง
ช่วยนายกรัฐมนตรีไว้ได้ แต่คุณเปล่า

1324
01:17:53,458 --> 01:17:55,833
คุณรวิ จนกว่าการพิจารณานี้จะจบลง
คุณถูกพักงาน

1325
01:17:55,916 --> 01:17:58,916
มีความเห็นอะไรไหมครับ

1326
01:17:59,000 --> 01:18:05,291
ทางพรรคได้หารือกันเพื่อหาว่าใครจะขึ้นรับ
ตำแหน่งต่อจากจันทรกันต์ วาร์มา

1327
01:18:05,375 --> 01:18:09,875
เนื่องจากการแข่งขันสูสี
ระหว่างสองฝั่งในพรรค

1328
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
มติในหมู่สมาชิกสภาจึงไม่เป็นเอกฉันท์

1329
01:18:12,625 --> 01:18:14,250
หยุดทุกอย่างเดี๋ยวนี้

1330
01:18:14,708 --> 01:18:17,000
นี่เหรอคณะกรรมการปฏิบัติงาน

1331
01:18:25,125 --> 01:18:28,166
สถานการณ์วิกฤติแบบนี้
พรรคฝ่ายรัฐบาลจะแตกกันไม่ได้

1332
01:18:28,250 --> 01:18:31,250
พรรคจะยุบไม่ได้เช่นกัน

1333
01:18:31,333 --> 01:18:33,958
- ทางออกเดียวคืออภิเษก วาร์มา
- ลุงครับ

1334
01:18:34,041 --> 01:18:36,958
- เขาจะสืบทอดตำแหน่ง
- ไม่สำคัญว่าใครขึ้น

1335
01:18:37,666 --> 01:18:40,541
- สิกันเดอร์จะขึ้นมาไม่ได้
- จริงด้วย

1336
01:18:41,541 --> 01:18:42,958
จุดเปลี่ยนของการเมืองอินเดีย

1337
01:18:43,041 --> 01:18:46,583
ในประวัติศาสตร์อินเดีย หลายคน
ที่ไม่มีประสบการณ์การเมืองขึ้นมามีอำนาจ

1338
01:18:46,666 --> 01:18:51,125
เหมือนที่ลูกชายนายกฯ จันทรกันต์ วาร์มา
ผู้ล่วงลับ อภิเษก วาร์มา

1339
01:18:51,208 --> 01:18:53,291
- กลายเป็นนายกฯ คนถัดไป
- อภิเษกจงเจริญ

1340
01:18:59,458 --> 01:19:01,375
นี่เป็นฝีมือกองทัพแห่งโมฮัมเหม็ดแน่

1341
01:19:01,458 --> 01:19:03,875
ดูวิธีที่ใช้จุดระเบิดสิ

1342
01:19:04,750 --> 01:19:06,916
รวิ อัญชลีอยู่ข้างนายกฯ เสมอ

1343
01:19:07,000 --> 01:19:08,833
ทำไมเธอถอยออกตอนเกิดระเบิด

1344
01:19:08,916 --> 01:19:11,583
อย่ามองทุกอย่างจากมุมของตำรวจ

1345
01:19:16,958 --> 01:19:18,833
- สวัสดี คุณโจเซฟ
- สวัสดี คุณมาโนช

1346
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
เป็นยังไงบ้างครับ

1347
01:19:20,000 --> 01:19:21,458
- คุณรวิใช่ไหม
- ใช่ครับ

1348
01:19:21,541 --> 01:19:24,208
เจ้าหน้าที่ที่โดนพักงานมาทำอะไรที่นี่
คุณมาได้ยังไง

1349
01:19:24,541 --> 01:19:26,708
- ผมพาเขามาเองครับ
- นี่ไม่ถูกต้อง

1350
01:19:26,791 --> 01:19:28,625
นายกฯ ถูกลอบสังหาร
และการสอบสวนยังไม่จบ

1351
01:19:28,708 --> 01:19:30,916
- เขาไม่ควรมา นี่ความลับสุดยอด
- อย่าเครียดไปครับ

1352
01:19:31,000 --> 01:19:32,875
เขาแค่อยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1353
01:19:32,958 --> 01:19:34,250
ทำไมเราต้องบอกเขา

1354
01:19:34,333 --> 01:19:35,416
แล้วเขามีอำนาจอะไรที่นี่

1355
01:19:35,791 --> 01:19:38,875
คุณเองก็กำลังถูกสอบอยู่

1356
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
มาเฉพาะตอนที่ถูกเรียกมา ไปได้แล้ว

1357
01:19:41,750 --> 01:19:43,041
มองหาอะไร

1358
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
- ซิป
- อะไรนะ

1359
01:19:45,333 --> 01:19:46,458
- ซิป
- บ้าเอ๊ย

1360
01:19:47,791 --> 01:19:49,916
ไม่ต้องเครียด มันรูดแล้ว

1361
01:19:51,208 --> 01:19:53,291
ไอ้เวร จองหองจริงๆ

1362
01:20:01,958 --> 01:20:04,041
ท่านครับ

1363
01:20:04,125 --> 01:20:05,416
ท่านครับ

1364
01:20:05,500 --> 01:20:06,583
ท่านครับ

1365
01:20:08,500 --> 01:20:11,958
ดาวล้านดวง แต่ฟ้าเดียวกัน

1366
01:20:12,041 --> 01:20:15,000
คนที่เสียแขนขาจากกับระเบิดมาแล้วค่ะ

1367
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
ทางนั้นค่ะ

1368
01:20:17,708 --> 01:20:19,708
นี่ไม่อยู่ในตาราง อัญชลี ไม่รู้ขั้นตอนเหรอ

1369
01:20:19,791 --> 01:20:23,041
มันเป็นโอกาสถ่ายรูปที่ดี พรุ่งนี้ได้ลงข่าวดูดีแน่

1370
01:20:23,458 --> 01:20:25,375
สวัสดี คุณผู้พิทักษ์

1371
01:20:26,041 --> 01:20:28,958
อัลกอริทึมเข้ารหัสเครือข่าย
ของเอสพีจีถูกแฮ็กแล้ว

1372
01:20:29,541 --> 01:20:32,291
แค่นายกับฉันที่คุยกันได้

1373
01:20:33,041 --> 01:20:36,041
ฉันสัญญาจะสาธิตให้ดูอีกครั้งใช่ไหม

1374
01:20:37,416 --> 01:20:41,458
มีเด็กๆ น่ารักมากมาย เหมือนกุหลาบแดง

1375
01:20:41,875 --> 01:20:47,041
นายกฯ ของนายน่าจะอยู่ดูนานกว่านี้

1376
01:20:47,458 --> 01:20:50,541
อาจมีว่าที่หมอ

1377
01:20:50,625 --> 01:20:52,208
วิศวกร ชาวไร่

1378
01:20:52,833 --> 01:20:55,291
หรือแม้แต่นายกรัฐมนตรี

1379
01:20:56,708 --> 01:21:02,708
หรือแม้แต่มือสังหารอย่างฉันที่กำลังจะฆ่านายกฯ

1380
01:21:51,125 --> 01:21:53,958
คุณวาร์มาจงเจริญ

1381
01:21:57,083 --> 01:21:59,000
โจเซฟ มองขึ้นมา สิบนาฬิกา

1382
01:22:00,625 --> 01:22:02,416
นกพิราบกำลังรุมหลังคา

1383
01:22:02,916 --> 01:22:04,458
เรียกแผนกนิติวิทยาศาสตร์มา

1384
01:23:55,041 --> 01:23:58,041
นายคงเป็นไอ้ขี้ขลาด

1385
01:23:58,125 --> 01:24:00,833
ไม่ก็ไม่อยากให้ฉันจำเสียงนายได้

1386
01:24:01,833 --> 01:24:03,166
ฉันตามนายทัน

1387
01:24:04,833 --> 01:24:06,458
สักวันฉันจะต้องจับนายให้ได้

1388
01:24:07,125 --> 01:24:11,041
วันนั้นนายจะภาวนาว่าขอตายดีกว่า

1389
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
ปัญหาเครือข่าย

1390
01:24:22,291 --> 01:24:26,250
ถ้าเราโทรหาใครสักคนและคนอื่นรับสาย

1391
01:24:26,625 --> 01:24:28,958
พูดไม่หยุด ไม่ให้เราพูดสักคำ

1392
01:24:30,500 --> 01:24:34,250
มันไม่ใช่ความผิดโทรศัพท์ แต่เป็นที่ฝั่งนั้น

1393
01:24:34,333 --> 01:24:35,500
ทำลายมือถือซะ

1394
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
เจ้าโง่

1395
01:24:43,125 --> 01:24:45,291
ท่านคะ มีหลักฐานมากมายชี้ไปที่ผู้ต้องสงสัย

1396
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
- เราอาจคืบหน้าได้มาก
- ดีมาก

1397
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
ใครก็ตามที่เจอที่นี่สมควรได้รับคำขอบคุณ

1398
01:24:50,166 --> 01:24:52,458
คุณรวิ กีชอร์ เป็นคนพบค่ะ

1399
01:24:53,541 --> 01:24:54,916
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1400
01:24:55,000 --> 01:24:56,791
ใครขอให้คุณทำเรื่องพวกนี้ นี่ไม่ใช่งานคุณ

1401
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
เราหาที่นี่เจอได้เพราะข้อมูลของเขา

1402
01:24:59,583 --> 01:25:01,666
นี่มันหน้าที่เรา เราจะจัดการเอง

1403
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
เขารบกวนการสืบสวน คุณโจเซฟ

1404
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
ให้เขาออกไป

1405
01:25:06,291 --> 01:25:08,500
- กลิ่นแปลกๆ นี่อะไร
- ดูข้างล่าง

1406
01:25:08,583 --> 01:25:10,833
อะไร อย่ามาเล่นตลกกับผมอีก ระวังไว้

1407
01:25:10,916 --> 01:25:12,500
มองลงไปข้างล่างจากหน้าต่าง

1408
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
พระเจ้าช่วย

1409
01:25:14,375 --> 01:25:17,125
นี่คือมือถือที่ฆาตกรใช้

1410
01:25:17,208 --> 01:25:19,416
- พวกเขาเป็นใคร...
- หุบปาก ผมรู้ทุกอย่าง

1411
01:25:19,500 --> 01:25:20,958
ไม่ต้องมาบอกผม

1412
01:25:21,041 --> 01:25:22,125
ไปจากที่นี่ซะ

1413
01:25:22,208 --> 01:25:23,375
ออกไป อะไรอีก

1414
01:25:24,125 --> 01:25:25,416
ผมบอกแล้วว่าอย่ายืนตรงนี้

1415
01:25:25,500 --> 01:25:27,583
ผมรู้ว่าตรงไหนควรยืน ตรงไหนไม่ควร

1416
01:25:27,666 --> 01:25:29,041
ไม่ต้องมาบอกผม

1417
01:25:29,125 --> 01:25:30,291
ไม่นะ

1418
01:25:30,375 --> 01:25:33,583
เฮ้ย เจ้าพิราบโง่

1419
01:25:34,000 --> 01:25:36,791
(ศูนย์วิจัยเกษตรกรรมและแมลงมากัน)

1420
01:25:37,166 --> 01:25:39,125
เราประสบความสำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์แล้ว

1421
01:25:39,500 --> 01:25:41,625
ระดับโครโมโซมของไซโกตถูกปรับเปลี่ยน

1422
01:25:41,708 --> 01:25:44,500
เราแยกแมลงตัวผู้จากตัวเมียได้แล้ว

1423
01:25:45,125 --> 01:25:46,250
คุณพูดถูก

1424
01:25:46,333 --> 01:25:49,708
- แต่ทำไมมันดูซูบนัก
- เราตั้งใจให้มันอดอาหาร

1425
01:25:49,791 --> 01:25:52,875
ท่านครับ เพื่อให้ยกเลิก
การทำเหมืองตรงปากแม่น้ำ

1426
01:25:52,958 --> 01:25:54,958
เกษตรกรได้ยื่นฟ้องต่อศาลสูงสุด

1427
01:25:55,041 --> 01:25:58,583
พวกที่สัญญาจะขายที่ให้เริ่มถอยกันแล้ว

1428
01:25:58,666 --> 01:26:00,750
- พวกเขาเตรียมประท้วงใหญ่
- ไม่

1429
01:26:00,833 --> 01:26:02,375
เราจะใช้สื่อกระพือข่าว

1430
01:26:02,458 --> 01:26:04,541
ว่าการประท้วงนี้เป็นของพวกชนกลุ่มน้อย

1431
01:26:04,625 --> 01:26:07,208
พวกคอมมิวนิสต์กับพวกสมคบคิดต่างชาติ

1432
01:26:07,583 --> 01:26:08,791
เบี่ยงเบนความสนใจและสกัดปัญหา ง่ายๆ

1433
01:26:08,875 --> 01:26:10,500
- ท่านครับ
- อะไร

1434
01:26:11,291 --> 01:26:14,958
ถ้าโครงการของเราเริ่มบนพื้นที่แล้ง
อย่างโคดัลวารี

1435
01:26:15,041 --> 01:26:17,041
ชาวไร่จะยินยอมขายที่ดินให้เราแน่

1436
01:26:17,458 --> 01:26:18,458
คุณพูดถูก

1437
01:26:18,875 --> 01:26:21,250
แต่ทอเรียมพบได้แค่ที่ราชามันดรี

1438
01:26:21,875 --> 01:26:25,875
เราจึงย้ายโครงการ
จากที่นั่นไปรายาละสีมาไม่ได้

1439
01:26:26,583 --> 01:26:31,541
ยากนะ แต่เราต้องเปลี่ยนให้โคดัลวารี
กลายเป็นรายาละสีมา

1440
01:26:47,916 --> 01:26:49,791
ที่ราชามันดรี ในโคดัลวารี...

1441
01:26:49,875 --> 01:26:52,750
รวิ ตื่นเร็ว

1442
01:26:52,833 --> 01:26:55,166
ที่ดินเรากำลังเจอปัญหาแล้ว

1443
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
ตื่นเร็ว

1444
01:26:56,541 --> 01:26:59,000
ที่ทำลายพืชพันธุ์หลายชนิดในพื้นที่

1445
01:26:59,083 --> 01:27:02,000
เกษตรกรได้เสียที่ดิน
ให้กับน้ำท่วมและภัยแล้งหลายพันเอเคอร์

1446
01:27:02,083 --> 01:27:04,791
การโจมตีจากแมลงแปลกๆ
ได้ก่อให้เกิดความเสียหายมากยิ่งขึ้น

1447
01:27:08,000 --> 01:27:09,416
ทำไมล่ะ

1448
01:27:09,500 --> 01:27:11,291
ไร่นายังอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

1449
01:27:11,375 --> 01:27:13,208
แมลงมันยังมาไม่ถึง

1450
01:27:13,291 --> 01:27:16,583
มันคงกำลังจัดการกับหมู่บ้านก่อนหน้าเรา

1451
01:27:18,333 --> 01:27:19,333
มาแล้วนั่นไง

1452
01:27:20,666 --> 01:27:22,000
เหมือนตั๊กแตนยักษ์

1453
01:27:22,083 --> 01:27:26,625
มาแล้ว ตรงนี้ตัวใหญ่กว่านั้นเยอะ

1454
01:27:26,708 --> 01:27:28,750
ปิดที่ปัดน้ำฝน

1455
01:27:28,833 --> 01:27:31,000
- บอกให้ปิดที่ปัดน้ำฝน
- ระวังหน่อยสิ

1456
01:27:31,083 --> 01:27:33,416
- ดูไร เกิดอะไรขึ้น
- นี่

1457
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
ไอ้โง่

1458
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
ไม่รู้เลยว่ามันมาจากไหน

1459
01:27:38,541 --> 01:27:40,416
แม่ถามไม่ใช่เหรอ นี่ไง

1460
01:27:40,500 --> 01:27:41,666
- พืชผลเสียหายหมด
- ใช่

1461
01:27:41,750 --> 01:27:44,041
ทำยังไงดี

1462
01:27:44,125 --> 01:27:47,750
นี่มันอะไรกัน ร่วงมาถึงที่เรายืนด้วย

1463
01:27:47,833 --> 01:27:51,208
อย่ากลัวเลย มันไม่ทำร้ายเราหรอก

1464
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
เหมือนการที่คุณไม่ต้องกลัวสามี

1465
01:27:55,458 --> 01:27:57,000
ฉันจะถลกหนังเลย เดี๋ยวเถอะ

1466
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
พืชผลเราหมดแล้ว

1467
01:28:16,916 --> 01:28:18,083
เกิดอะไรขึ้น มูธีอาห์

1468
01:28:18,583 --> 01:28:20,583
กมราชเชื่อว่าพืชผลจะดี
เขาเลยจัดงานแต่งให้ลูกสาว

1469
01:28:20,666 --> 01:28:21,916
พอเกิดเรื่องนี้เขาเลยกินยาพิษ

1470
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
เขาไม่เป็นไรหรอก รีบพาไปหาหมอ

1471
01:28:23,833 --> 01:28:25,000
ไปเร็วๆ หน่อยครับ

1472
01:28:25,833 --> 01:28:27,208
ขึ้นสะพานไปเลย

1473
01:28:29,208 --> 01:28:31,375
รีบคลุมเร็ว

1474
01:28:31,458 --> 01:28:33,750
- ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรอีก
- หยุดพูด นี่ยังแย่ไม่พออีกเหรอ

1475
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
พระเจ้า

1476
01:28:35,333 --> 01:28:37,875
มันยังเร็วไปที่จะบอกอะไร ขอเวลาเราหน่อย

1477
01:28:37,958 --> 01:28:41,000
ต้องวิจัยก่อน เราถึงจะรู้ว่าเป็นแมลงชนิดไหน

1478
01:28:41,083 --> 01:28:43,000
- ให้เราไปทำงานเถอะ
- ใช้เวลานานแค่ไหน

1479
01:28:43,083 --> 01:28:44,125
- ขอโทษด้วย
- โทษนะครับ

1480
01:28:44,208 --> 01:28:46,083
- มันเป็นตั๊กแตนประเภทไหน
- อย่ากวนผม

1481
01:28:47,125 --> 01:28:49,583
คุณทำงานกับนายกฯ ใช่ไหม

1482
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- ผมเห็นคุณในทีวี
- ใช่ครับ

1483
01:28:51,166 --> 01:28:53,416
ผมรวิ ผมทำเกษตรที่นี่ด้วย

1484
01:28:54,291 --> 01:28:56,208
ผมสัตเยนทระ นักกีฏวิทยา

1485
01:28:56,625 --> 01:29:00,166
ตั๊กแตนประเภทนี้
พบได้แค่ที่มาดากัสการ์ แอฟริกา

1486
01:29:00,583 --> 01:29:03,666
พวกมันมาเป็นฝูงใหญ่ๆ เรียกว่าโลคัสต์

1487
01:29:04,333 --> 01:29:06,375
นี่เป็นการโจมตีอินเดียครั้งแรก

1488
01:29:06,458 --> 01:29:08,500
เราจะควบคุมมันยังไงครับ

1489
01:29:09,458 --> 01:29:14,583
ฉีดน้ำมันสะเดาเป็นยาปราบศัตรูพืช
แบบออร์แกนิก

1490
01:29:15,291 --> 01:29:17,208
ดูสภาพต้นสะเดาสิ

1491
01:29:20,000 --> 01:29:21,291
ไม่สะทกสะท้านเลย

1492
01:29:21,875 --> 01:29:24,625
อีกสองสามวันมันก็ตายและไม่กระจายไปไหนแล้ว

1493
01:29:25,000 --> 01:29:27,833
มันไม่สืบพันธุ์และวางไข่เหรอครับ

1494
01:29:27,916 --> 01:29:29,708
- มันไม่แพร่
- คุณพูดอะไร

1495
01:29:29,791 --> 01:29:32,458
เราเก็บตัวอย่างมากมายจากเมืองนี้

1496
01:29:32,833 --> 01:29:36,958
น่าตกใจที่ไม่มีแมลงตัวเมียสักตัว

1497
01:29:37,541 --> 01:29:42,708
- หมายความว่ายังไงครับ
- ตัวผู้เท่านั้นที่ล่า

1498
01:29:43,291 --> 01:29:45,375
ดูอวัยวะสืบพันธุ์ที่ยื่นยาวสิ

1499
01:29:45,875 --> 01:29:49,291
- ทำไมเป็นตัวผู้หมดล่ะครับ
- นั่นแหละคำถามสำคัญ

1500
01:29:49,916 --> 01:29:52,291
เราโชคดีที่มันมีแค่ตัวผู้

1501
01:29:52,375 --> 01:29:57,166
ถ้ามีตัวเมีย พวกมันจะวางไข่
แล้วก็หายนะเลย

1502
01:29:57,250 --> 01:30:00,750
มันจะทำลายทุกอย่างและกระจายไปทั่วทมิฬนาฑู

1503
01:30:00,833 --> 01:30:02,125
คุณบอกว่ามันเรียกว่าอะไรนะ

1504
01:30:02,500 --> 01:30:04,958
เป็นสายพันธุ์ซีลิเฟอร่า เกรกาเรีย

1505
01:30:05,375 --> 01:30:07,166
- ขอโทษนะครับ เซลิ...
- ซีลิเฟอร่า

1506
01:30:08,250 --> 01:30:09,708
ซีลิเฟอร่า

1507
01:30:11,708 --> 01:30:12,958
- รวิ
- ครับท่าน

1508
01:30:13,541 --> 01:30:15,166
รู้จักซีลิเฟอร่าไหม

1509
01:30:15,875 --> 01:30:19,500
ซีลิเฟอร่าเหรอครับ ไม่เชิงครับ
ผมคิดว่ามันเป็นแมลง

1510
01:30:19,583 --> 01:30:23,083
- นี่
- ทุ่มเททำมัน

1511
01:30:24,833 --> 01:30:28,416
แย่แล้ว หยุด

1512
01:30:28,500 --> 01:30:30,458
มีสติบ้างไหม

1513
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
- คุณทำลายทุกอย่าง
- ยังจะหวังอะไรอีก

1514
01:30:33,333 --> 01:30:37,250
ตอนนี้จะทำยังไง ทำแบบนี้ทำไม

1515
01:30:46,833 --> 01:30:51,416
พระเจ้า คุณจะทำลายพวกแมลง
แต่เผานาหมดเลย

1516
01:30:53,083 --> 01:30:54,875
ฉันยืมเงินมาตั้งเยอะ

1517
01:30:55,416 --> 01:30:57,125
พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี

1518
01:31:03,625 --> 01:31:05,291
ไม่รู้เหรอว่าฉันกับลูกๆ ยังอยู่

1519
01:31:05,375 --> 01:31:09,458
- ปล่อยนะ
- ฉันจะตายด้วย

1520
01:31:11,000 --> 01:31:14,833
- กล้าทิ้งฉันกับลูกเหรอ
- ทำยังไงดี

1521
01:31:14,916 --> 01:31:17,958
- ไฟไหม้แล้ว
- ช่วยด้วย

1522
01:31:18,041 --> 01:31:21,041
- ไม่นะ
- เอามานี่

1523
01:31:21,125 --> 01:31:25,708
ใครมาช่วยกันหน่อย

1524
01:31:25,791 --> 01:31:30,833
- มาช่วยกันอีก
- ช่วยด้วย

1525
01:31:30,916 --> 01:31:32,208
ไปเร็ว

1526
01:31:32,291 --> 01:31:33,833
เอาตัวเขาไปกลิ้งในแกลบ

1527
01:31:33,916 --> 01:31:35,750
- จับไว้ เร็วเข้า รีบไป
- ไปเร็ว

1528
01:31:36,166 --> 01:31:38,625
- พาเขาไปโรงพยาบาล
- ไปเร็ว

1529
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
ครับ

1530
01:31:40,750 --> 01:31:43,083
พรุ่งนี้เช้าคุณต้องมาสำนักนายกรัฐมนตรี

1531
01:31:43,166 --> 01:31:44,416
เรื่องด่วน

1532
01:31:47,041 --> 01:31:48,041
เข้ามาสิ

1533
01:31:49,958 --> 01:31:53,375
อภิเษกกลายมาเป็นนายกฯ นี่เหมือนฝันเลย

1534
01:31:53,458 --> 01:31:55,000
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ

1535
01:31:55,833 --> 01:31:57,958
อภิเขายังไร้เดียงสาและไม่ได้อยากเป็นเลย

1536
01:31:58,583 --> 01:32:00,208
เมื่อรถเกิดพังตอนขึ้นเขา

1537
01:32:00,291 --> 01:32:04,250
อภิเป็นเหมือนหินที่วางกั้นล้อไม่ให้ไหล

1538
01:32:05,041 --> 01:32:07,500
คุณจะให้เด็กแบบนั้น
ทำหน้าที่นายรัฐมนตรีเหรอ

1539
01:32:08,541 --> 01:32:09,541
ถูกต้อง

1540
01:32:10,166 --> 01:32:12,583
ไม่สำคัญว่าประเทศจะเดินหน้าต่อไม่ได้

1541
01:32:12,666 --> 01:32:14,125
แต่มันต้องไม่ถอยหลัง

1542
01:32:14,208 --> 01:32:15,375
เอาน่า รวิ

1543
01:32:15,916 --> 01:32:19,250
ถึงไม่ได้มายินดีกับผม ก็หวังว่าคุณจะมาปลอบใจ

1544
01:32:21,416 --> 01:32:22,416
โทษที อภิ

1545
01:32:22,875 --> 01:32:24,583
ผมยังไม่หายช็อก

1546
01:32:24,666 --> 01:32:26,916
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

1547
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
ถ้าคุณสนใจประชาชนของเราจริงๆ คุณคงจะมา

1548
01:32:30,916 --> 01:32:35,083
อย่างน้อยคุณควรขอร้องชายคนนี้
ว่าอย่าให้ผมเป็นนายกฯ

1549
01:32:35,166 --> 01:32:36,541
เงียบน่า อภิ

1550
01:32:37,000 --> 01:32:40,625
ผมกังวลหลังจากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัว

1551
01:32:41,083 --> 01:32:42,916
ผมเป็นห่วงความปลอดภัยคุณ

1552
01:32:43,000 --> 01:32:45,416
มันจะดีถ้าคุณอยู่กับอภิด้วย

1553
01:32:45,500 --> 01:32:46,875
เตรียมคำสั่งรวิ

1554
01:32:46,958 --> 01:32:49,041
ผมถูกพักอยู่นะครับ

1555
01:32:49,125 --> 01:32:50,791
ผมสั่งยกเลิกพักงานแล้ว

1556
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
อยู่กับผมเถอะ

1557
01:32:52,208 --> 01:32:54,916
จากนี้ไปคุณคือ
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยของผม

1558
01:32:55,250 --> 01:32:57,375
สวัสดี เป็นยังไงบ้างครับ

1559
01:32:57,458 --> 01:32:59,125
ไม่สำคัญว่าเราเป็นยังไง

1560
01:32:59,208 --> 01:33:00,583
ประเทศเรากำลังแย่

1561
01:33:00,666 --> 01:33:01,833
ราคาน้ำมันพุ่งสูง

1562
01:33:01,916 --> 01:33:03,791
- คุณจะทำยังไงกับมัน
- ที่จริง...

1563
01:33:04,375 --> 01:33:06,750
บอกว่าเราขอให้รัฐบาลแต่ละรัฐลดภาษีแล้ว

1564
01:33:07,125 --> 01:33:09,666
กิจการเหมืองก็ทำให้เกษตรกรลำบากมาก

1565
01:33:09,750 --> 01:33:10,791
คุณจะแก้ยังไง

1566
01:33:10,875 --> 01:33:14,125
บอกพวกเขาว่าเราจะอธิบายประโยชน์
ของโครงการนี้ให้ทุกคนฟัง

1567
01:33:14,625 --> 01:33:16,791
กองทัพจีนกำลังแทรกซึม คุณจะตอบโต้ยังไง

1568
01:33:16,875 --> 01:33:19,458
คุณมีคุณสมบัติอะไรมารับงาน
ด้วยอายุน้อยแบบนี้ คุณจะตอบยังไง

1569
01:33:19,541 --> 01:33:23,166
เห็นบอกว่ารัฐบาลช่วยเหลือ
แต่บริษัทยักษ์ใหญ่ คุณจะตอบว่ายังไง

1570
01:33:23,583 --> 01:33:25,041
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- อภิ พูดอะไรหน่อยสิ

1571
01:33:25,125 --> 01:33:26,708
- นี่อะไร
- ใจเย็น อภิเษก

1572
01:33:26,791 --> 01:33:28,083
ไม่ต้องสนใจการยั่วยุ

1573
01:33:28,166 --> 01:33:30,791
พูดมาจากใจ

1574
01:33:30,875 --> 01:33:33,458
เราต้องการคำตอบนะคะ

1575
01:33:33,541 --> 01:33:36,291
ผมจะตอบยังไงถ้าคุณรัวยิงคำถามกันแบบนี้

1576
01:33:36,750 --> 01:33:40,916
พูดกันตามตรง บางคำถามผมไม่มีคำตอบ

1577
01:33:41,333 --> 01:33:42,833
ส่วนบางคำถามผมก็ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

1578
01:33:45,458 --> 01:33:50,208
นี่ไม่ใช่ระบอบราชาธิปไตย
ที่หุมายูงและอักบัรสืบทอดจากบาบูร์

1579
01:33:50,291 --> 01:33:55,500
และไม่ใช่การแพทย์แผนโบราณ
ที่ส่งต่อกันรุ่นสู่รุ่น

1580
01:33:56,125 --> 01:34:00,208
เหมือนการหยุดรถบนเนินด้วยหินสักก้อน

1581
01:34:02,333 --> 01:34:07,375
เพื่อช่วยพรรคและรัฐบาล
ผมถูกยัดเข้ามาในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

1582
01:34:09,041 --> 01:34:15,166
ผมไม่มีคุณสมบัติอื่นนอกจากอายุเกิน 25

1583
01:34:15,250 --> 01:34:20,916
ถ้ามีใครท้าให้คุณทำอะไร
คุณจะรู้สึกมีไฟอยากทำให้สำเร็จขึ้นมา

1584
01:34:21,375 --> 01:34:23,833
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยผมมีค้างอยู่ 12 หน่วย

1585
01:34:24,166 --> 01:34:27,541
พ่อผมท้าให้จัดการให้หมดในห้าปี

1586
01:34:27,625 --> 01:34:29,708
สรุปผมจัดการหมดทีเดียวในเทอมต่อมา

1587
01:34:30,250 --> 01:34:35,083
ในทำนองเดียวกัน ผมเรียนภาษาเบงกอล
ภายในสัปดาห์เดียวเพื่อจีบสาวบังกลาเทศ

1588
01:34:39,250 --> 01:34:40,708
เธอชื่ออะไรครับ

1589
01:34:40,791 --> 01:34:42,250
- แล้วจีบติดไหม
- ผลเป็นยังไง

1590
01:34:42,666 --> 01:34:45,958
ได้ทั้งพาดหัวและข่าวด่วนเลยใช่ไหมล่ะ

1591
01:34:46,041 --> 01:34:47,875
ผมจะทำให้มันน่าสนใจขึ้น

1592
01:34:47,958 --> 01:34:50,833
หลังจากนั้นผมเรียนภาษามลยาฬัม
ปัญจาบและคุชราต

1593
01:34:53,125 --> 01:34:54,541
ตอนนี้เรียนภาษาอะไรอยู่คะ

1594
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
- ภาษาแม่คุณคืออะไร
- เตลูกูค่ะ ทำไมคะ

1595
01:34:56,916 --> 01:34:57,958
ผมอาจจะเรียนนั่นด้วย

1596
01:34:58,791 --> 01:34:59,958
สอนผมทีสิ

1597
01:35:00,416 --> 01:35:01,666
เอาละ ไม่เล่นมุกแล้ว

1598
01:35:02,208 --> 01:35:05,291
พวกเขาไว้ใจให้เมล็ดพันธุ์นี้เติบโต

1599
01:35:05,375 --> 01:35:08,041
อย่าขุดดินทุกวันเพื่อดูการเติบโตของมัน

1600
01:35:08,583 --> 01:35:10,375
ผมคือเมล็ดพันธุ์ของจันทรกันต์ วาร์มา

1601
01:35:10,791 --> 01:35:12,041
ผมจะไม่แห้งตายไป

1602
01:35:12,416 --> 01:35:13,708
ได้โปรดขอเวลาผมหน่อย

1603
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
ขอบคุณทุกท่านที่มา

1604
01:35:17,041 --> 01:35:19,000
(เอ็นไอเอ)

1605
01:35:19,708 --> 01:35:21,250
- ยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดี

1606
01:35:21,333 --> 01:35:22,708
ได้ยินจากสำนักนายกฯ ว่าคุณจะมา

1607
01:35:22,791 --> 01:35:23,833
โอเค

1608
01:35:24,333 --> 01:35:26,666
- ชาหรือกาแฟดีครับ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

1609
01:35:27,000 --> 01:35:29,041
คุณวิเคราะห์หลักฐานที่เก็บจากแคชเมียร์รึยัง

1610
01:35:29,125 --> 01:35:31,750
- มีอะไรคืบหน้าบ้างไหม
- โชคร้ายที่เราไม่ได้เบาะแสเลย

1611
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
แต่เรากำลังวิเคราะห์อยู่

1612
01:35:34,916 --> 01:35:36,208
- ใครคือนักวิเคราะห์
- คุณรามานุจัน

1613
01:35:36,291 --> 01:35:37,583
- ครับ
- เขาชื่อคุณรวิ กีชอร์

1614
01:35:37,666 --> 01:35:40,375
- จากสำนักนายกรัฐมนตรี
- จากนี้เราคุยต่อเอง ขอบคุณ

1615
01:35:40,750 --> 01:35:43,291
- คุณครับ
- เขาให้คุณออกไปน่ะ

1616
01:35:43,375 --> 01:35:44,958
- สวัสดีครับ คุณรามานุจัน
- สวัสดีครับ

1617
01:35:45,041 --> 01:35:47,083
ได้ข่าวว่าไม่ได้เบาะแสเลย ทำไมครับ

1618
01:35:48,125 --> 01:35:50,000
คิดว่าผมมีแล้วจะไม่บอกเหรอ

1619
01:35:50,625 --> 01:35:55,333
ไม่พบลายนิ้วมือและดีเอ็นเอที่ตรงกัน

1620
01:35:55,750 --> 01:35:57,833
ค่อยๆ ไล่ดูอีกที

1621
01:35:58,375 --> 01:36:03,958
ผมทำมันทั้งคืนเลยนะ

1622
01:36:04,041 --> 01:36:05,666
เมียผมโทรมาเจ็ดรอบแล้ว

1623
01:36:06,333 --> 01:36:08,916
เธอสงสัยว่าผมมีเมียน้อย

1624
01:36:09,000 --> 01:36:10,625
บัตรประจำตัวจะนำเราไปสู่พวกเขา

1625
01:36:10,958 --> 01:36:12,208
ล้อเล่นหรือไง

1626
01:36:12,291 --> 01:36:14,291
ประเทศนี้มีคน 1.35 พันล้านคน

1627
01:36:14,375 --> 01:36:16,416
เราต้องการทีมใหญ่กว่านี้ โปรดเข้าใจด้วย

1628
01:36:16,500 --> 01:36:20,625
ขนาดซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ยังใช้เวลาหลายวันกว่าจะได้ผลลัพธ์

1629
01:36:30,166 --> 01:36:32,666
พวกที่เกษียณล่ะ

1630
01:36:33,250 --> 01:36:38,083
คุณได้เช็กเจ้าหน้าที่ไอบี
รอว์ เอ็นเอสจีและเอสพีจีรึยัง

1631
01:36:38,166 --> 01:36:40,083
จริงด้วย
ทำไมจะไม่มีแกะดำในเครื่องแบบล่ะ

1632
01:36:40,666 --> 01:36:43,208
ไม่ว่าจะใส่เครื่องแบบหรือเปลือย

1633
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
ไว้ทำพรุ่งนี้ได้ไหม

1634
01:36:45,166 --> 01:36:46,416
ผมยังไม่ได้อาบน้ำเลยด้วยซ้ำ

1635
01:36:46,500 --> 01:36:48,125
จริงจังหน่อย
เรากำลังหาตัวอาชญากรอันตรายนะ

1636
01:36:48,208 --> 01:36:49,625
ทำเดี๋ยวนี้ เราจะรอ

1637
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
ได้หย่าแน่ๆ

1638
01:36:53,000 --> 01:36:55,250
ที่สำคัญกว่าตัวตนเขาคือทำไมเขาถึงท้าทายเรา

1639
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
นั่นก็คำถามสำคัญอีกข้อ

1640
01:36:58,291 --> 01:37:02,791
(กำลังค้นหา)

1641
01:37:02,875 --> 01:37:04,166
- นั่นอะไรน่ะ
- เจอแล้ว

1642
01:37:04,250 --> 01:37:07,416
จับเขาได้แล้ว ดูสิ

1643
01:37:07,500 --> 01:37:10,541
ดูสิว่าลายนิ้วมือตรงกันแค่ไหน

1644
01:37:12,416 --> 01:37:13,416
รันจิธ

1645
01:37:16,416 --> 01:37:19,208
รันจิธ โจเซฟและผม

1646
01:37:19,791 --> 01:37:21,541
เราสามคนเคยทำงานฝ่ายข่าวกรองด้วยกัน

1647
01:37:22,166 --> 01:37:26,416
ภายใต้การนำของผม สมาชิกห้าคน
ไปปากีสถานเพื่อทำภารกิจลับ

1648
01:37:26,500 --> 01:37:30,166
เราทำตัวกลมกลืนกับคนที่นั่น
ด้วยการปลอมตัวและสอดแนม

1649
01:37:31,333 --> 01:37:34,541
ข้อมูลที่เราแต่ละคนรวบรวม
ถูกแลกเปลี่ยนกันเองภายใน

1650
01:37:34,625 --> 01:37:35,833
(แอปเปิลบาลุจี)

1651
01:37:36,916 --> 01:37:41,458
นั่นเป็นตอนที่เราได้รู้ว่าการโจมตี
จากปากีสถานจะเกิดขึ้นที่เดลี

1652
01:37:41,916 --> 01:37:45,708
เราส่งข้อมูลผ่านโจเซฟ

1653
01:37:45,791 --> 01:37:47,208
- โจเซฟ มาด้วยกันหน่อย
- ครับ

1654
01:37:47,291 --> 01:37:51,250
แต่เราไม่รู้ว่ารันจิธเป็นสายลับสองหน้า

1655
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
- ทำอะไรน่ะ
- ที่เย็บกระดาษน่ะ

1656
01:38:00,666 --> 01:38:06,000
เขาขายเราให้ไอซิสเพื่อเงิน

1657
01:38:06,875 --> 01:38:08,208
ด้วยข้อมูลนั้น

1658
01:38:08,291 --> 01:38:10,791
- อามิซ ข่านยิงทีมของเราสี่คน
- มีกล้องกระดุมไปทำไม

1659
01:38:10,875 --> 01:38:14,458
พวกเขาไม่ยอมเปิดเผยอะไร
และตายอย่างกล้าหาญ

1660
01:38:14,541 --> 01:38:17,416
- วางแผนอะไรไว้
- ผมถูกทรมานหลายวัน

1661
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
มีปฏิบัติการอะไร

1662
01:38:46,208 --> 01:38:50,083
ผมหนีมาและแฝงตัว
เร่ร่อนทั่วปากีสถานหลายเดือน

1663
01:38:50,166 --> 01:38:52,333
เมื่อพวกเขาไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเรา

1664
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
ทางแผนกจึงประกาศว่า
เราตายแล้วและปิดคดี

1665
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
วันหนึ่งอามิซเจอที่อยู่ผมและมาตามล่า

1666
01:38:58,416 --> 01:39:00,416
ผมหนีมา

1667
01:39:00,500 --> 01:39:02,083
จนมาถึงอินเดีย

1668
01:39:03,166 --> 01:39:04,750
เราบุกบ้านรันจิธ

1669
01:39:06,791 --> 01:39:12,958
เราเจอหลักฐานที่ว่าเขาขายเรา
ในรูปแบบเอกสาร

1670
01:39:13,041 --> 01:39:14,708
มีเรื่องอะไร รันจิธ

1671
01:39:14,791 --> 01:39:16,791
เราจึงจับรันจิธ

1672
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
- ไม่นะ อย่าวู่วาม
- พ่อครับ อย่าไป

1673
01:39:19,291 --> 01:39:22,083
ด้วยข้อหากบฏ เขาถูกตัดสินจำคุกหกปี

1674
01:39:22,166 --> 01:39:24,500
- ฟังก่อน
- เขาเข้าเรือนจำติฮาร์

1675
01:39:24,583 --> 01:39:29,208
เมื่อไม่สามารถทนความอับอายได้
ชีลา เมียเขาและลูกฆ่าตัวตาย

1676
01:39:31,625 --> 01:39:33,916
- หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวเขาอีก
- พวกเขาเอาพ่อไปทำไม

1677
01:39:35,125 --> 01:39:37,333
ล่าสุดที่โจเซฟสืบเรื่องเขา

1678
01:39:37,875 --> 01:39:40,208
เราได้รู้ว่าเขาถูกปล่อยตัวสามเดือนก่อน

1679
01:39:40,291 --> 01:39:42,833
และกำลังซ่อนตัววางแผนการโจมตีพวกนี้

1680
01:39:42,916 --> 01:39:44,791
เราพยายามแกะรอยเขาอยู่

1681
01:39:45,375 --> 01:39:47,166
เลิกคุยเรื่องรันจิธได้แล้ว

1682
01:39:47,583 --> 01:39:50,833
มีแต่เรื่องระเบิด ก่อการร้าย ความรุนแรง

1683
01:39:50,916 --> 01:39:53,625
มาทำอะไรโรแมนติกดีกว่า

1684
01:39:54,333 --> 01:39:56,791
ไม่ใช่ตอนนี้ ผมมีงานต้องทำ

1685
01:39:57,958 --> 01:39:59,333
- ไปไหนก็ไป
- รวิ

1686
01:39:59,416 --> 01:40:00,458
ไปกันเถอะนะ

1687
01:40:00,541 --> 01:40:02,958
- ไปไหน
- ขับรถไกลๆ

1688
01:40:03,541 --> 01:40:05,916
รอบๆ ทัชมาฮาล เดินจับมือกัน

1689
01:40:06,625 --> 01:40:09,208
มื้อค่ำใต้แสงเทียน ชอปปิงที่จันปาท

1690
01:40:09,291 --> 01:40:11,208
ทำทั้งหมดในวันเดียวไม่ได้หรอก สอง...

1691
01:40:11,291 --> 01:40:12,875
คุณลาสองวันทำพวกนี้ได้เหรอ

1692
01:40:12,958 --> 01:40:14,666
เยี่ยมเลยค่ะ โอเค

1693
01:40:14,750 --> 01:40:17,708
ไม่ ผมจะให้คุณสองนาที

1694
01:40:17,791 --> 01:40:19,041
รีบแสดงความรักแล้วไปซะ

1695
01:40:19,375 --> 01:40:20,875
นี่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหรอไง

1696
01:40:21,375 --> 01:40:24,291
- ขี้งก โดนแน่
- นี่

1697
01:40:26,083 --> 01:40:27,375
บาย

1698
01:40:27,458 --> 01:40:33,458
ผู้คนจำนวนมากประท้วง
หน้าสำนักงานผู้ปกครองสูงสุด

1699
01:40:33,541 --> 01:40:34,916
ทำไมถึงมาประท้วงกันคะ

1700
01:40:35,000 --> 01:40:38,500
พวกเขาระเบิดที่ดินเรา
เพื่อสกัดมีเธนและไฮโดรคาร์บอน

1701
01:40:38,583 --> 01:40:41,833
และทำลายดินเราจนหมด
จนเราเพาะปลูกไม่ได้

1702
01:40:41,916 --> 01:40:44,708
บริษัทใหญ่ๆ ทำลายชีวิตเรา

1703
01:40:44,791 --> 01:40:48,250
ตอนนี้เพื่อสกัดแร่ธาตุ
บริษัทยักษ์ใหญ่สร้างเหมืองขึ้นอีก

1704
01:40:48,333 --> 01:40:51,583
พวกเขาขู่เกษตรกรจนๆ และกว้านซื้อที่ดิน

1705
01:40:51,666 --> 01:40:54,166
วันนี้จะมีการจดทะเบียนที่ดินหลายผืน
แม้เราจะตาย...

1706
01:40:54,250 --> 01:40:57,958
เจ้าหน้าที่ของบริษัทอ้างว่า
พวกเขาซื้อจากคนที่ตกลงขายให้เท่านั้น

1707
01:40:58,041 --> 01:41:02,291
บางหมู่บ้านมีแมลงชนิดใหม่มาทำลายพืชผล

1708
01:41:02,375 --> 01:41:05,541
พอเห็นแบบนั้นบางคนก็เปลี่ยนใจ

1709
01:41:05,625 --> 01:41:07,958
บริษัทจะเอาที่ดินเหล่านั้นไปจดทะเบียน

1710
01:41:08,041 --> 01:41:09,458
(อย่าทำกับเกษตรกรอย่างไม่เป็นธรรม)

1711
01:41:10,958 --> 01:41:12,333
ดูสิ พวกเขามาแล้ว

1712
01:41:15,416 --> 01:41:16,625
ปล่อยนะ

1713
01:41:16,708 --> 01:41:18,500
เรากำลังสู้เพื่อสิทธิ์ของคุณด้วย

1714
01:41:20,250 --> 01:41:23,166
อย่าให้การเกษตรต้องตาย

1715
01:41:23,250 --> 01:41:24,958
- อย่าทำลายเกษตรกรรม
- ถอยไป

1716
01:41:25,041 --> 01:41:26,958
- อย่าทำลายเกษตรกรรม
- ถอยไป

1717
01:41:28,750 --> 01:41:33,083
คุณขโมยที่ดินเราไปอย่างไม่เป็นธรรม
คุณจะต้องพินาศ

1718
01:41:33,166 --> 01:41:36,500
อย่าให้การเกษตรตาย

1719
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
ท่านครับ นี่คือเกษตรกรที่ตกลงจะขายที่ดิน

1720
01:41:41,875 --> 01:41:43,791
ทำไมคุณยังไม่เซ็นอีก

1721
01:41:43,875 --> 01:41:46,416
เกษตรกรเป็นพันกำลังประท้วงอยู่ทางนี้

1722
01:41:46,500 --> 01:41:48,500
อาจเกิดจลาจลได้ เรามีตำรวจไม่พอ

1723
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
จัดการยากมากครับ

1724
01:41:49,666 --> 01:41:53,833
ตำรวจได้อาวุธไปถือเล่นเหรอ

1725
01:41:54,250 --> 01:41:56,125
- คนประท้วงอย่างสันติ
- อย่าให้การเกษตรตาย

1726
01:41:56,541 --> 01:41:58,125
ถ้าเราลงมือ อาจพลาดได้

1727
01:41:58,208 --> 01:42:00,000
ถ้าพวกเขาบังเอิญทำอะไรพังหรือเผาอะไร

1728
01:42:00,083 --> 01:42:01,875
- แล้วนำไปสู่จลาจล
- เข้าใจแล้ว

1729
01:42:02,333 --> 01:42:08,333
อย่าให้การเกษตรตาย

1730
01:42:08,416 --> 01:42:14,250
อย่าให้การเกษตรตาย

1731
01:42:14,333 --> 01:42:16,583
- แม่
- โจมตี

1732
01:42:24,583 --> 01:42:25,916
ถอยไป

1733
01:42:28,416 --> 01:42:33,000
อย่าตีเรา ใครส่งมาทำลาย

1734
01:42:33,083 --> 01:42:34,416
นายไม่ใช่พวกเรา

1735
01:42:34,500 --> 01:42:35,875
ทำไมทำร้ายเราแบบนี้

1736
01:42:35,958 --> 01:42:37,958
หยุดนะ

1737
01:42:42,416 --> 01:42:44,833
ไม่นะ อย่าทำร้ายเรา

1738
01:42:44,916 --> 01:42:47,166
ปล่อย

1739
01:42:47,250 --> 01:42:48,666
ไม่นะ

1740
01:42:51,375 --> 01:42:52,541
ให้ตาย

1741
01:43:13,208 --> 01:43:17,708
พระเจ้า ไม่นะ

1742
01:43:19,083 --> 01:43:20,291
ไม่นะ

1743
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
จับเราทำไม

1744
01:43:24,333 --> 01:43:26,125
คุณจับผิดคนแล้ว

1745
01:43:26,208 --> 01:43:30,583
ให้เรามีชีวิตทำไม ฆ่าเราเลยสิ

1746
01:43:39,458 --> 01:43:44,291
ดูสิ พวกเขาโจมตีตำรวจ
และจุดไฟเผารถตำรวจ

1747
01:43:46,583 --> 01:43:49,500
มีการแทรกแซงของพวกลัทธิเหมา
ในเขตราชามันดรี

1748
01:43:49,916 --> 01:43:53,625
พวกนั้นปลอมตัวเป็นชาวนา ชาวสวนมะพร้าว
และชาวเกษตรอินทรีย์

1749
01:43:54,000 --> 01:43:56,416
พวกเขาเป็นคนยั่วยุให้เกิดความขัดแย้ง

1750
01:43:56,875 --> 01:43:58,541
อย่าไปสนใจ ผมจัดการเอง

1751
01:43:58,958 --> 01:44:01,458
ผมจะส่งกองทัพไปกวาดล้าง

1752
01:44:01,833 --> 01:44:04,875
จะไม่มีใครคิดร่วมประท้วงอีก

1753
01:44:05,375 --> 01:44:09,625
แค่เดือนนี้ก็มีการจลาจลหกครั้ง
ตำรวจตาย 16 คนแล้ว

1754
01:44:10,250 --> 01:44:12,875
คุณใช้กองทัพกับคนของเราเองเหรอ

1755
01:44:12,958 --> 01:44:14,708
เป็นความคิดที่ฮิตเลอร์มาก

1756
01:44:14,791 --> 01:44:18,833
มีกี่คนตายในการโจมตีตำรวจ

1757
01:44:19,333 --> 01:44:22,083
- นั่น...
- นั่นอะไร

1758
01:44:22,166 --> 01:44:23,625
จะเช็กให้ค่ะ

1759
01:44:23,708 --> 01:44:25,666
- บอกผมหน่อย รวิ
- คนตาย 312 คนครับ

1760
01:44:26,750 --> 01:44:28,625
- ให้ตาย เยอะขนาดนั้นเลย
- ครับ

1761
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1762
01:44:29,791 --> 01:44:32,875
- เราพูดกันตรงๆ ได้ไหมครับ
- แน่นอน

1763
01:44:33,666 --> 01:44:39,458
ที่ว่าปลอมตัวเป็นชาวนา ชาวสวนมะพร้าว
และชาวเกษตรอินทรีย์ ไม่ใช่การปลอมตัวเลย

1764
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
นั่นเป็นอาชีพพวกเขาจริงๆ

1765
01:44:42,125 --> 01:44:44,833
เมื่อมีภัยคุกคามต่อที่ดินของพวกเขา
พวกเขาถูกบีบให้กลายเป็นนักสู้

1766
01:44:44,916 --> 01:44:46,541
เขาปลอมตัวเป็นนักปฏิวัติ

1767
01:44:47,083 --> 01:44:48,458
ถ้าการประท้วงผิดพลาด

1768
01:44:48,541 --> 01:44:50,500
การสร้างสถานการณ์แบบนั้นก็ผิด

1769
01:44:50,583 --> 01:44:53,666
แล้วมันถูกเหรอที่ทำลายทรัพย์สินรัฐบาล

1770
01:44:54,125 --> 01:44:56,041
คุณจะบอกว่าประชาชน
โจมตีตำรวจมันถูกแล้วเหรอ

1771
01:44:56,125 --> 01:44:59,041
พวกนั้นไม่ใช่ประชาชน แต่เป็นนักเลง
ที่ถูกจ้างมาให้ดูเหมือนประชาชน

1772
01:44:59,750 --> 01:45:01,916
ดูภาพจากทุกช่องแล้ว

1773
01:45:03,041 --> 01:45:05,041
ตำรวจตีหัวประชาชนแตก

1774
01:45:05,458 --> 01:45:07,958
พวกเขายิงพวกนั้นเหมือนเป็นหมู

1775
01:45:08,041 --> 01:45:09,833
ไม่เห็นมันในภาพใช่ไหม

1776
01:45:09,916 --> 01:45:13,416
เพราะมันถูกตัดต่อให้ถูกใจคุณไง

1777
01:45:14,125 --> 01:45:16,958
ตำรวจของเราให้น้ำประชาชนเพื่อดับกระหายได้

1778
01:45:17,291 --> 01:45:19,708
ถ้าจำเป็น เราก็จุดไฟได้เช่นกัน

1779
01:45:20,125 --> 01:45:24,333
เป็นเจ้าหน้าที่รัฐแต่พูดจา
เหมือนพวกคอมมิวนิสต์ซะเอง หุบปากเลย

1780
01:45:24,416 --> 01:45:25,666
เงียบก่อน

1781
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
ผมขอให้เขาพูด

1782
01:45:30,375 --> 01:45:33,416
การออกใบอนุญาติทำเหมือง
บนแผ่นดินเกษตรกรรมสร้างปัญหานี้เหรอ

1783
01:45:33,500 --> 01:45:35,041
นั่นคือปัญหาเดียว

1784
01:45:35,125 --> 01:45:37,500
พวกเขาเอาใบอนุญาตการค้นคว้า
หรือการทำเหมืองมาบังหน้า

1785
01:45:37,583 --> 01:45:41,166
ที่จริงเป็นการสกัดแร่ทอเรียม
และยูเรเนียมเพื่อส่งออก

1786
01:45:41,250 --> 01:45:47,125
ถ้าคุณออกใบอนุญาตให้ทำเหมือง
บนแผ่นดินที่กำลังทำการเพาะปลูก

1787
01:45:48,458 --> 01:45:49,708
ชาวนาจะหันไปไหนได้

1788
01:45:51,291 --> 01:45:52,875
เมื่อเสียช่องทางทำกินแล้ว

1789
01:45:53,791 --> 01:45:55,791
ไม่มีการรับรองว่าชีวิตจะไปรอด

1790
01:45:56,333 --> 01:45:57,458
ขอโทษนะครับ

1791
01:45:57,541 --> 01:46:00,500
ถ้าเป็นคุณกับผมก็คง
ไปประท้วงกลางถนนเหมือนกัน

1792
01:46:01,916 --> 01:46:04,416
ทำไมไม่ปิดเหมืองที่อ้างความเท็จ
ว่าถูกกฎหมายล่ะ

1793
01:46:04,500 --> 01:46:06,458
เหมืองแปดแห่งในนั้นเป็นของกลุ่มบริษัทมหัน

1794
01:46:06,541 --> 01:46:07,791
เจ้าของคือมหาเทพ

1795
01:46:07,875 --> 01:46:11,500
มันไม่ง่าย พวกเขามีใบอนุญาตถูกกฎหมาย
ในการเก็บภาษี ส่งออก

1796
01:46:11,583 --> 01:46:14,458
และการควบคุมมลพิษ

1797
01:46:14,833 --> 01:46:15,916
พวกเขาจะฟ้องเรา

1798
01:46:16,333 --> 01:46:18,333
ก็ปล่อยให้ฟ้องสิ เราก็จะไปศาลเดียวกัน

1799
01:46:18,791 --> 01:46:19,791
แล้วดูว่าเป็นยังไง

1800
01:46:20,250 --> 01:46:22,166
คุณสันทศ ช่วยอะไรอย่างสิ

1801
01:46:22,666 --> 01:46:26,125
ขอรายงานกลุ่มบริษัทมหาเทพแบบละเอียด

1802
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
- โอเคนะ
- ได้ครับ

1803
01:46:27,958 --> 01:46:29,291
- กุลเทพ
- ครับ

1804
01:46:29,375 --> 01:46:30,458
ฉันหิวแล้ว พิซซ่าอยู่ไหน

1805
01:46:30,541 --> 01:46:32,458
อีกสิบนาทีครับ ทีมเอสพีจีกำลังตรวจสอบ

1806
01:46:32,541 --> 01:46:34,625
เยี่ยม ป่านนั้นคงแห้งและเย็นแล้ว

1807
01:46:41,083 --> 01:46:44,041
- ว่าไง
- คุณมหาเทพมาถึงแล้วครับ

1808
01:46:44,125 --> 01:46:45,583
คุณได้นัดเขาโดยตรงไหม

1809
01:46:47,666 --> 01:46:48,875
ให้เขาเข้ามา

1810
01:46:52,625 --> 01:46:54,416
ลุงครับ ขอโทษที

1811
01:46:54,500 --> 01:46:56,375
- ผมลืมไปว่าลุงจะมา
- อภิ

1812
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
ไม่ต้องห่วง

1813
01:46:57,583 --> 01:47:01,291
- ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเป็นยังไงบ้าง
- ร้อนมาก

1814
01:47:01,375 --> 01:47:02,916
มาดื่มกันก่อนครับ

1815
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
ไม่ล่ะ

1816
01:47:04,583 --> 01:47:08,916
ฉันดื่มเฉพาะเวลาโมโหมาก
หรือมีความสุขมาก

1817
01:47:09,000 --> 01:47:10,500
ตอนนี้ไม่ใช่ทั้งคู่

1818
01:47:10,583 --> 01:47:13,458
ไม่เอาน่าลุง แล้วประชุมกลางดึกนี่อะไร

1819
01:47:17,666 --> 01:47:18,666
อภิ

1820
01:47:18,750 --> 01:47:25,166
ได้ยินว่านายคุยเรื่องปิดเหมืองที่ราชามันดรี

1821
01:47:25,666 --> 01:47:27,458
นี่มันเหลือเชื่อเลย

1822
01:47:27,833 --> 01:47:32,041
สิ่งที่คุยในการประชุม
คณะรัฐมนตรีไปถึงลุงแล้วเหรอ

1823
01:47:32,125 --> 01:47:33,625
อำนาจลุงยิ่งใหญ่ไม่เบา

1824
01:47:34,000 --> 01:47:36,583
ผมต้องหาแล้วว่าใครเป็นสาย

1825
01:47:36,666 --> 01:47:40,250
งั้นก็คงต้องกวาดล้างทั้งคณะเลยมั้ง

1826
01:47:41,458 --> 01:47:42,833
สายลับเยอะขนาดนั้นเลยเหรอครับ

1827
01:47:42,916 --> 01:47:46,666
ที่เขตปากแม่น้ำราชามันดรี เกษตรกรรม
สำคัญกว่าการทำเหมืองไม่ใช่เหรอครับ

1828
01:47:46,750 --> 01:47:48,250
ไม่ใช่แน่นอน

1829
01:47:48,333 --> 01:47:50,416
อะไรที่ได้ประโยชน์กว่าย่อมสำคัญกว่า

1830
01:47:50,916 --> 01:47:52,333
นี่เป็นการประชุมแบบไม่ได้นัดล่วงหน้า

1831
01:47:52,416 --> 01:47:54,125
มันเกิดขึ้นโดยที่เอสพีจีไม่รู้ได้ไง

1832
01:47:54,541 --> 01:47:58,500
เหมืองพวกนั้นมีค่ากว่าเหมืองเพชรอีก

1833
01:47:59,375 --> 01:48:00,541
นายยังไม่เข้าใจมูลค่ามัน

1834
01:48:00,958 --> 01:48:02,375
ลุงพูดถูก

1835
01:48:02,458 --> 01:48:04,916
มีคนหนึ่งที่รู้ค่าของการทำเกษตร

1836
01:48:05,000 --> 01:48:07,458
เขาเป็นเกษตรกรจากราชามันดรีด้วย
ผมจะตามเขามา

1837
01:48:09,791 --> 01:48:11,250
เกษตรกรจากราชามันดรีเหรอ

1838
01:48:11,916 --> 01:48:16,291
- ทำไมเขามาเป็นยามที่นี่
- เขาเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยของผม

1839
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
รวิ

1840
01:48:18,083 --> 01:48:20,958
เกษตรกรจากราชามันดรีงั้นเหรอ ดีนี่

1841
01:48:21,625 --> 01:48:25,208
ที่ดินหนึ่งเอเคอร์จะทำเงินให้คุณ
ได้เท่าไหร่ใน 50 ปี

1842
01:48:25,291 --> 01:48:29,041
ผมสัญญาจะจ่ายเงินก้อนให้มากกว่านั้นเลย

1843
01:48:29,125 --> 01:48:32,208
คนที่ปฏิเสธข้อเสนอนั้นและไปประท้วง
กลางถนนเรียกว่าโง่ จริงไหม

1844
01:48:32,875 --> 01:48:34,416
เขาอาจจะโง่หรือไม่โง่

1845
01:48:34,791 --> 01:48:38,875
แต่ใครก็ตามที่พร้อมจ่ายเงินเยอะขนาดนั้น
เพื่อซื้อที่ไม่ใช่คนโง่แน่

1846
01:48:39,208 --> 01:48:40,500
นั่นแหละประเด็น

1847
01:48:40,916 --> 01:48:45,500
ข้าวที่ปลูกในพื้นที่ปากแม่น้ำจะทำเงินได้
แค่ 1,600 รูปีต่อ 100 กิโลกรัม

1848
01:48:46,250 --> 01:48:52,125
แต่ราคาสากลของทอเรียม
จากที่ดินผืนเดียวกันสูงกว่าเยอะ

1849
01:48:53,875 --> 01:48:56,125
ถ้าดำเนินการถูกต้อง

1850
01:48:56,208 --> 01:49:00,041
อินเดียจะกลายเป็นมหาอำนาจ
ด้านพลังงานปรมาณูที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1851
01:49:00,458 --> 01:49:02,750
นั่นจะเป็นความสำเร็จ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตนาย

1852
01:49:02,833 --> 01:49:04,083
ว้าว

1853
01:49:04,541 --> 01:49:08,500
แต่ทุกพรรคและทุกองค์กรต่อต้านมัน ทำไมล่ะ

1854
01:49:08,583 --> 01:49:12,083
เราต้องสร้างปัญหาและทำลายพวกนั้นซะ

1855
01:49:12,500 --> 01:49:14,916
เอาแมงป่องไปใส่ตรงที่มีพวกหนู

1856
01:49:15,541 --> 01:49:18,791
พวกนั้นจะลืมหนูแล้วหันไปไล่แมงป่อง

1857
01:49:18,875 --> 01:49:20,916
ถ้าโยนงูลงไป

1858
01:49:21,291 --> 01:49:26,708
ขณะที่อีกฝ่ายมัวล่างู
เราแอบเอาช้างเข้ามายังได้เลย

1859
01:49:27,208 --> 01:49:28,375
เจ๋งมากครับ ลุง

1860
01:49:28,458 --> 01:49:30,791
ลุงน่าจะมาเป็นที่ปรึกษาผม

1861
01:49:31,500 --> 01:49:33,833
พูดได้ดีจริงๆ

1862
01:49:34,666 --> 01:49:37,041
แต่ลุงขอให้ผมทำลายพื้นที่ทำเกษตร

1863
01:49:37,416 --> 01:49:42,000
เพื่อให้ชาติเดินต่อไปได้
ต้องมีรากฐานแข็งแรง

1864
01:49:42,416 --> 01:49:44,125
พอขุดที่รากฐาน

1865
01:49:44,208 --> 01:49:48,250
หนอนและแมลงก็อยู่ไม่ได้

1866
01:49:50,750 --> 01:49:54,000
คุณคิดว่าเกษตรกรเป็นหนอนแมลงเหรอ

1867
01:49:55,333 --> 01:49:58,500
ที่ดินคือความมั่งคั่งสำหรับคุณ
แต่มันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา

1868
01:49:58,583 --> 01:50:02,541
เพราะงั้นคนทำงานในนาถึงไม่ใส่รองเท้า

1869
01:50:02,625 --> 01:50:06,083
พวกบริษัทอย่างคุณ
หนีไปต่างประเทศตอนจ่ายเงินกู้ไม่ได้

1870
01:50:06,166 --> 01:50:08,958
แต่ไม่มีเกษตรกรคนไหนหนีถ้าจ่ายไม่ได้

1871
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
เขามีศักดิ์ศรี

1872
01:50:11,291 --> 01:50:12,333
เขาขอตายดีกว่า

1873
01:50:12,875 --> 01:50:14,083
พวกเขากำลังจะตาย

1874
01:50:14,750 --> 01:50:19,500
ในสิบปีที่ผ่านมามีเกษตรกรสองแสนคนฆ่าตัวตาย

1875
01:50:20,041 --> 01:50:22,916
ทำไมต้องลงแรงทำไร่ทำนา

1876
01:50:24,083 --> 01:50:26,208
พวกเขาแค่ต้องการพืชผลใช่ไหม

1877
01:50:26,291 --> 01:50:31,291
เรานำเข้ามาจากกรณาฏกะ
โอริสสา เวียดนามและไทยได้

1878
01:50:34,083 --> 01:50:37,625
เราต้องทำให้อินเดียกลายเป็นมหาอำนาจ อภิ

1879
01:50:38,250 --> 01:50:40,083
ฉันจะทำให้นายเป็นยอดนายกรัฐมนตรี

1880
01:50:41,083 --> 01:50:42,125
ช่างเกษตรกรเถอะ

1881
01:50:42,208 --> 01:50:45,291
เพื่อทำให้อินเดียเป็นมหาอำนาจ
ลุงจะเปลี่ยนทมิฬนาฑูให้เป็นทะเลทรายเหรอ

1882
01:50:45,708 --> 01:50:46,916
เอาน่า อภิ

1883
01:50:47,250 --> 01:50:48,916
ขนาดดูไบยังมีทะเลทรายเลย

1884
01:50:49,000 --> 01:50:50,166
และเงินก็ไหลมาเทมาใช่ไหมล่ะ

1885
01:50:50,250 --> 01:50:51,500
หนึ่งในที่ที่รวยที่สุดในโลก

1886
01:50:52,083 --> 01:50:54,458
ไม่มีรัฐบาลไหนพอใจกับความคิดสกปรก

1887
01:50:54,541 --> 01:50:57,291
ที่จะทำลายประเพณี
และวัฒนธรรมของทมิฬนาฑูหรอก

1888
01:50:59,291 --> 01:51:00,458
อภิ

1889
01:51:01,833 --> 01:51:03,208
ลุงจะเล่าเรื่องให้ฟัง

1890
01:51:06,166 --> 01:51:08,958
ลุงมีโรงงานทองแดงในเอธิโอเปีย

1891
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
ห้าปีก่อน มีการเปลี่ยนแปลงในรัฐบาล

1892
01:51:12,083 --> 01:51:15,000
และพวกเขาปิดโรงงานลุง
อ้างเรื่องสิ่งแวดล้อม

1893
01:51:16,375 --> 01:51:18,458
ลุงใช้เงินแค่ 20 ล้านดอลลาร์

1894
01:51:19,833 --> 01:51:22,416
แค่ 20 ล้านดอลลาร์

1895
01:51:23,333 --> 01:51:27,916
กลุ่มติดอาวุธขึ้นมามีอำนาจในสามสัปดาห์

1896
01:51:28,000 --> 01:51:31,416
และเอาประธานาธิบดีคนก่อนไปแขวนคอ

1897
01:51:32,625 --> 01:51:37,000
ตอนนี้ลุงมีโรงงาน
ทองแดง 14 แห่งในประเทศนั้น

1898
01:51:37,750 --> 01:51:42,333
ผมเริ่มเข้าใจที่เขาพูดนะ
แต่ก็เหมือนจะไม่เข้าใจ

1899
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
ถ้าคุณปิดเหมืองเขา

1900
01:51:45,208 --> 01:51:46,875
เขาจะโค่นอำนาจคุณ

1901
01:51:47,250 --> 01:51:48,375
โห ลุง

1902
01:51:48,666 --> 01:51:50,958
ฉันขอให้นายอย่ากดดันให้ฉันต้องทำขนาดนั้น

1903
01:51:51,333 --> 01:51:52,541
ลุงพูดถูก

1904
01:51:53,041 --> 01:51:55,708
ถ้าผมสั่งปิดเหมืองลุงด้วยตัวเอง ลุงคงเสียชื่อแย่

1905
01:51:55,791 --> 01:51:56,791
เอาแบบนี้ดีกว่า

1906
01:51:57,291 --> 01:52:00,000
มาจัดงานใหญ่ที่ราชามันดรีเดือนหน้า

1907
01:52:00,083 --> 01:52:05,250
ลุงจะประกาศปิดเหมืองเอง
เพื่อประโยชน์ของประชาชน

1908
01:52:05,333 --> 01:52:07,166
ผมจะคล้องมาลัยและยกย่องลุงด้วย

1909
01:52:07,250 --> 01:52:08,583
แบบนั้นจะยอดมาก

1910
01:52:08,666 --> 01:52:10,583
ลุงจะได้ลงเลือกตั้งเป็นสมาชิกรัฐสภาได้ด้วย

1911
01:52:11,041 --> 01:52:13,041
ลุงจะเป็นสมาชิกสภาไปทำไม

1912
01:52:13,125 --> 01:52:16,125
สมาชิกสภา 60 คนของพรรคนายเชื่อฟังลุง

1913
01:52:16,208 --> 01:52:17,791
ทำไมนายคนเดียวที่ไม่ฟัง

1914
01:52:19,083 --> 01:52:21,000
ถ้าผมไม่ฟัง ลุงจะโค่นอำนาจผมเหรอ

1915
01:52:21,083 --> 01:52:23,083
นายเชื่อลุงจะดีกว่านะ

1916
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
คุณผู้ช่วย

1917
01:52:26,541 --> 01:52:28,291
ทุกเหมืองที่ผิดกฎหมายจะต้องถูกแบน

1918
01:52:28,375 --> 01:52:30,625
เรามาคุยช่องทางกฎหมายกัน

1919
01:52:30,708 --> 01:52:32,000
ให้อัยการสูงสุดเข้ามาพรุ่งนี้

1920
01:52:32,291 --> 01:52:33,541
อภิ

1921
01:52:37,208 --> 01:52:42,083
นายไม่รู้ว่าควรเป็นมิตรหรือเป็นศัตรูกับใคร

1922
01:52:42,166 --> 01:52:43,291
นายจะได้รับบทเรียน

1923
01:52:43,375 --> 01:52:47,083
ตอนนี้ลุงโมโหมากเลย

1924
01:52:47,166 --> 01:52:50,166
อย่างที่ลุงบอก ลุงต้องดื่มหน่อยแล้ว

1925
01:52:50,666 --> 01:52:51,875
- สักกรึ๊บ
- หยุดเลยนะ

1926
01:52:52,333 --> 01:52:54,666
นายคือลูกชายของจันทรกันต์ วาร์มา

1927
01:52:54,750 --> 01:52:56,250
นายเป็นได้แค่นั้น

1928
01:52:56,791 --> 01:52:58,625
จันทรกันต์ไม่อยู่แล้ว

1929
01:52:59,083 --> 01:53:00,291
จำให้ขึ้นใจ อภิ

1930
01:53:00,750 --> 01:53:05,541
คุณเองก็ต้องเข้าใจว่าที่นี่อินเดีย
ไม่ใช่เอธิโอเปีย

1931
01:53:06,083 --> 01:53:07,083
คุณมหาเทพ

1932
01:53:08,166 --> 01:53:09,416
เด็กเอ๊ย

1933
01:53:09,958 --> 01:53:12,041
- พวกนายแหยมผิดคนแล้ว
- ลุง

1934
01:53:12,625 --> 01:53:13,791
นี่มันไม่ถูก อภิ

1935
01:53:14,333 --> 01:53:15,333
อย่าละเมิดขั้นตอน

1936
01:53:15,416 --> 01:53:16,875
และนัดคนทางโทรศัพท์เป็นการส่วนตัวอีก

1937
01:53:17,416 --> 01:53:19,125
- ไม่เป็นไรน่า มาดื่มกัน
- ไม่ อภิ

1938
01:53:22,000 --> 01:53:23,083
นายกฯ ใกล้จะมาถึงแล้ว

1939
01:53:23,583 --> 01:53:25,750
- ตรวจหาเครื่องดักฟังหมดรึยัง
- เหลือแค่ที่โต๊ะครับ

1940
01:53:27,416 --> 01:53:28,583
ไง รวิ

1941
01:53:33,250 --> 01:53:34,625
- ไงครับ
- ไงคะ

1942
01:53:35,083 --> 01:53:38,000
ที่วัดมาริอัมมันต์แถวนี้มีพิธีเหรอ

1943
01:53:38,708 --> 01:53:40,333
- เดี๋ยวโดนหรอก
- อะไรล่ะ

1944
01:53:40,416 --> 01:53:43,666
นึกว่าคุณจะโทรมาอวยพรฉันตอนเช้า
แต่คุณก็ไม่โทร

1945
01:53:43,750 --> 01:53:46,083
อย่างน้อยตอนนี้นึกให้ออกสิ

1946
01:53:46,458 --> 01:53:49,875
ผู้ชายมาดูตัวเหรอ

1947
01:53:51,083 --> 01:53:52,375
อะไร

1948
01:53:52,458 --> 01:53:55,791
- สุขสันต์วันเกิด อัญชลี
- อภิ

1949
01:53:55,875 --> 01:53:57,208
- สุขวันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณ

1950
01:53:57,291 --> 01:53:58,541
ลืมเหรอ รวิ

1951
01:53:58,958 --> 01:54:01,166
จงจริงใจในรักเหมือนที่จริงใจต่อหน้าที่

1952
01:54:03,041 --> 01:54:05,291
เขาจำวันเกิดฉันไม่ได้ นี่มันความรักแบบไหนกัน

1953
01:54:05,375 --> 01:54:07,250
ไม่ได้ผลหรอก กระชากเสื้อเขาสิ

1954
01:54:07,333 --> 01:54:09,250
ต่อยสักสองที คุณสมควรโดนแล้ว

1955
01:54:09,333 --> 01:54:10,333
ขอบคุณครับ

1956
01:54:10,625 --> 01:54:12,625
ฉันบอกด้วยว่าจะมีงานเลี้ยงที่รีสอร์ท

1957
01:54:12,708 --> 01:54:14,958
- คุณลืมได้ยังไง
- ผมรู้ว่าจะมีงานเลี้ยง

1958
01:54:15,041 --> 01:54:17,166
- แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
- งานเลี้ยงเหรอ กี่โมง

1959
01:54:17,250 --> 01:54:18,500
ไม่เชิญผมเหรอ

1960
01:54:18,583 --> 01:54:20,000
- กี่โมง
- สองทุ่มค่ะ

1961
01:54:20,083 --> 01:54:21,333
ผมจะไปกับคุณด้วย

1962
01:54:21,416 --> 01:54:22,625
ไม่ได้ครับ

1963
01:54:23,083 --> 01:54:24,708
ถ้าคุณไป ผมต้องดูแลความปลอดภัยสูงมาก

1964
01:54:25,208 --> 01:54:27,625
ผมต้องตรวจแขกทุกคนที่เข้ามาอย่างละเอียด

1965
01:54:27,708 --> 01:54:29,166
ต้องตรวจครัวและอาหาร

1966
01:54:29,250 --> 01:54:32,333
มีพิธีการและระเบียบหลายอย่างซึ่งทำไม่ได้ง่ายๆ

1967
01:54:32,791 --> 01:54:34,458
ถ้าผมหัวใจวายกะทันหัน

1968
01:54:34,541 --> 01:54:36,458
จะรีบพาผมไปหาหมอหรือทำตามพิธีการก่อน

1969
01:54:37,375 --> 01:54:39,541
นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน นี่เป็นงานเลี้ยงวันเกิด

1970
01:54:40,291 --> 01:54:41,750
พิธีการบ้าอะไร

1971
01:54:41,833 --> 01:54:42,916
ช่างหัวมัน

1972
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
นี่ เพื่อนเอ๋ย

1973
01:54:48,916 --> 01:54:52,916
ให้น้ำผึ้งไหลไปกับรอยจูบและวิสกี้

1974
01:54:53,625 --> 01:54:57,666
ผมคือซานติอาโก

1975
01:54:58,750 --> 01:55:02,500
อย่าปล่อยมือจากผมเด็ดขาด

1976
01:55:03,250 --> 01:55:08,208
มากับผม ที่รัก คุณคือหวานใจของผม

1977
01:55:08,291 --> 01:55:13,000
ตอนที่คุณเห็นหน้าผมคือช่วงที่ตื่นเต้นที่สุด

1978
01:55:13,083 --> 01:55:15,583
เต้นรำกับผมสิ ราชินีนักเต้น

1979
01:55:15,666 --> 01:55:17,958
คุณเป็นหนึ่งเดียวกับลมหายใจผม

1980
01:55:18,041 --> 01:55:21,750
ความปรารถนาของผม มันมีไวน์ในดวงตาคุณ

1981
01:55:42,708 --> 01:55:46,041
มาเถอะ สมบัติของผม

1982
01:55:47,708 --> 01:55:52,208
ผมมาขโมยคุณเหรอ

1983
01:55:52,583 --> 01:55:56,166
โอ้ สะวันนาสีทอง

1984
01:55:57,458 --> 01:56:02,000
คุณคือเตียงแซนดัลวูดรึเปล่า

1985
01:56:02,416 --> 01:56:04,500
ดวงตาคุณลึกเหมือนทะเลแอตแลนติก

1986
01:56:04,583 --> 01:56:11,208
ยาวเหมือนทะเลอาหรับ เจ้านกน้อย

1987
01:56:12,041 --> 01:56:16,791
แค่คุณส่ายสะโพกก็พอทำให้ใจผมปั่นป่วน

1988
01:56:16,875 --> 01:56:20,583
ทิศทางผมเปลี่ยนไปหมด ราชินีของผม

1989
01:56:21,958 --> 01:56:24,291
สายตาที่ตะลอนไปทั่ววนเวียนในหัวใจผม

1990
01:56:24,375 --> 01:56:27,916
จันทราสู้นัยน์ตาคุณไม่ได้เลย

1991
01:56:28,000 --> 01:56:31,375
คุณคือสิ่งอัศจรรย์อันดับแปดของโลก

1992
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
มันแปลกที่ความสุขุมของผมถูกทำลายหมด

1993
01:56:34,125 --> 01:56:36,416
ผู้ชายที่คุณได้ฆ่ามีจำนวนนับไม่ถ้วน

1994
01:56:36,500 --> 01:56:40,208
ความงามคุณคือสนามรบ

1995
01:57:04,791 --> 01:57:05,916
คุณตลกดีนะ

1996
01:57:10,791 --> 01:57:15,541
แค่มองมันไม่พึงพอใจหรอก

1997
01:57:15,625 --> 01:57:19,708
รับฉันเข้าสู่มือคุณสิ

1998
01:57:20,666 --> 01:57:25,541
อย่ามัวแต่เจ้าบทเจ้ากลอนแบบโป้ปด

1999
01:57:25,625 --> 01:57:29,708
ขอทั้งความสุขและความเจ็บปวดให้ฉัน

2000
01:57:29,791 --> 01:57:34,708
ความเป็นหญิงของฉันไม่มีวันพึงพอใจ
ด้วยคำพูดที่ว่างเปล่าของคุณ

2001
01:57:35,416 --> 01:57:39,333
กอดรัดความงามของฉันจนความร้อนหายไป

2002
01:57:40,041 --> 01:57:44,291
ชีวิตฉันไม่มีวันหวานจนกว่าคุณจะรุกล้ำ

2003
01:57:44,916 --> 01:57:49,833
ไม่มีความรุนแรงของคุณ
ราตรีของฉันคงไม่สมบูรณ์

2004
01:57:50,166 --> 01:57:54,916
แค่เราสบตากันมันไม่พอ

2005
01:57:55,000 --> 01:57:59,583
ความใคร่ของฉันไม่มีทางผ่อนลงได้
จนกว่ามือเราจะสอดประสานกัน

2006
01:57:59,666 --> 01:58:03,791
ถ้าคุณต้องการน้ำตาล ก็จงบีบอ้อย

2007
01:58:04,833 --> 01:58:07,083
มันรับไม่ได้ถ้าคุณเดินจากไป

2008
01:58:07,166 --> 01:58:13,250
รัศมีความใคร่ฉันไม่ปล่อยคุณไป จงจมกับมัน

2009
01:58:14,458 --> 01:58:16,708
ฉันขอห้ามคุณ ดอกไม้แฝดของฉัน
จะไม่แห้งเหี่ยว

2010
01:58:16,791 --> 01:58:19,208
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

2011
01:58:19,291 --> 01:58:23,291
เอามือทั้งหลายคุณมาสัมผัสฉันสิ

2012
01:58:23,375 --> 01:58:24,458
ทำอะไรน่ะ

2013
01:58:29,791 --> 01:58:31,000
นี่มันไม่ถูกนะ อภิ

2014
01:58:50,875 --> 01:58:53,541
- ห้ามถ่ายรูป
- ทำไมล่ะ

2015
01:59:00,916 --> 01:59:01,958
ดูเขาไว้อย่าให้คลาดสายตา

2016
01:59:07,833 --> 01:59:10,375
ทำไมทำแบบนี้ พาอภิมาทำไม

2017
01:59:10,458 --> 01:59:11,875
จะให้ฉันทำยังไง เขาไม่ฟัง

2018
01:59:11,958 --> 01:59:13,791
เขาบอกให้ฉันพามา ไม่งั้นเขาจะแอบมาเอง

2019
01:59:13,875 --> 01:59:15,375
- วุ่นวายมากเลย
- ฉันไม่มีทางเลือก

2020
01:59:16,041 --> 01:59:17,916
มาเถอะ อัญชลี จะให้ดูอะไร

2021
01:59:20,458 --> 01:59:23,458
อัญชลี ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

2022
01:59:23,541 --> 01:59:24,708
เซอร์ไพรส์เหรอ

2023
01:59:25,750 --> 01:59:27,625
สุดสวยนั่นเป็นของคุณ

2024
01:59:27,708 --> 01:59:29,416
- ว้าว มินิคูเปอร์เหรอ
- มาเถอะ

2025
01:59:30,666 --> 01:59:32,416
เร่งถึงร้อยกิโลเมตรในห้าวินาที

2026
01:59:32,500 --> 01:59:34,750
- ขับเคลื่อนสี่ล้อ เครื่องแรงมาก
- ขอบคุณ

2027
01:59:34,833 --> 01:59:37,208
- แต่ฉันรับไว้ไม่ได้จริงๆ
- ไม่ ยังมีอีก เข้าไปสิ

2028
01:59:37,291 --> 01:59:38,666
- ขึ้นรถสิ
- อย่าเพิ่งเตือนการควบคุมจราจร

2029
01:59:38,750 --> 01:59:39,875
โจเซฟจะอยู่คันที่หนึ่ง

2030
01:59:40,833 --> 01:59:44,375
- คิตเทนจะอยู่คันที่สาม
- ผมมีความคิดดีๆ

2031
01:59:45,208 --> 01:59:46,208
ฉันจะคอยติดต่อโจเซฟ

2032
01:59:46,291 --> 01:59:48,125
- พวกเรา เขาไปแล้ว
- เร็วเข้า

2033
01:59:48,208 --> 01:59:49,250
ท่านครับ

2034
01:59:49,333 --> 01:59:51,250
- ตามเขาไป
- ไปเดี๋ยวนี้

2035
01:59:53,125 --> 01:59:54,500
เร็วเข้า ขึ้นมา

2036
01:59:57,041 --> 01:59:59,958
ลูกแกะออกมาคนเดียว

2037
02:00:00,458 --> 02:00:01,458
ให้ทำยังไงดี

2038
02:00:08,958 --> 02:00:10,625
ไม่ อภิ ระวัง ช้าหน่อย

2039
02:00:17,875 --> 02:00:19,125
อภิ อย่าเร่งสิ

2040
02:00:25,958 --> 02:00:30,083
อัญชลี รับสิ

2041
02:00:30,875 --> 02:00:32,125
เลี้ยวซ้าย ไปเลย

2042
02:00:35,041 --> 02:00:36,291
ได้โปรด พอเถอะนะ

2043
02:00:36,958 --> 02:00:38,833
เอสพีจีจะเป็นบ้าตายเอานะ อย่าทำแบบนี้

2044
02:00:38,916 --> 02:00:42,708
ผมเบื่อพวกเขาเต็มที
ชอบสั่งว่าอะไรควรทำไม่ควรทำ

2045
02:00:43,250 --> 02:00:44,708
ให้พวกเขาทรมานบ้างก็ดี

2046
02:00:46,500 --> 02:00:48,958
ส่งรถคันใหญ่ๆ มา

2047
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
คดีโสเภณี

2048
02:00:50,791 --> 02:00:52,500
อย่าทำเสียเรื่องน่าลุง

2049
02:00:52,583 --> 02:00:54,083
- คุยกันดีๆ ดีกว่า
- ลุงเหรอ

2050
02:00:54,166 --> 02:00:56,083
ไปให้พ้นเลย ครั้งนี้จะต้องตั้งข้อหาให้ได้

2051
02:00:56,166 --> 02:00:57,750
ได้ก็บ้าแล้ว

2052
02:00:58,541 --> 02:01:00,000
รถมันเมาเหรอ

2053
02:01:00,416 --> 02:01:01,916
หยุดนะ

2054
02:01:02,000 --> 02:01:04,666
- ลงมา
- อย่าลงไป อภิ

2055
02:01:05,041 --> 02:01:08,833
คุณยาม แทนที่จะไปเฝ้าบ้านผม
ทำไมมายืนตรงนี้

2056
02:01:08,916 --> 02:01:11,625
ถ้าผมเบรกไม่ทัน คุณคงตายไปแล้ว

2057
02:01:11,708 --> 02:01:12,708
เขาเมาน่ะ

2058
02:01:12,791 --> 02:01:14,708
ยามคนใหม่นี่ใคร

2059
02:01:14,791 --> 02:01:16,791
ไม่ต้องเป่าหรอก ผมเป็นตำรวจ

2060
02:01:16,875 --> 02:01:18,166
ขอโทษนะ คุณตำรวจ

2061
02:01:18,250 --> 02:01:22,625
- ผมรักคุณ คุณตำรวจ
- อย่ามากอดนะ

2062
02:01:22,708 --> 02:01:25,708
- ดื่มอะไรไปเนี่ย
- เซ็กซ์ออนเดอะบีช

2063
02:01:26,083 --> 02:01:28,125
- นั่นด้วยเหรอ
- ใช่

2064
02:01:28,208 --> 02:01:29,375
เดลีไม่มีทะเลนะ

2065
02:01:29,791 --> 02:01:31,958
นั่นมันชื่อค็อกเทล

2066
02:01:32,041 --> 02:01:35,166
ไม่ต้องมาก๊งมาก๊อก

2067
02:01:35,833 --> 02:01:37,791
ไม่เคยเห็นเธอที่สหภาพมาก่อน

2068
02:01:37,875 --> 02:01:40,416
- เธอคิดเป็นรายชั่วโมงหรือเป็นคืน
- ให้ตาย ไปให้พ้น

2069
02:01:40,500 --> 02:01:41,791
- ขอโทษนะคะ
- คุณตำรวจ ขอร้อง

2070
02:01:41,875 --> 02:01:43,125
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

2071
02:01:43,208 --> 02:01:45,625
ผมก็สงสัยว่าทำไมยังไม่พูดคำนี้สักที

2072
02:01:45,708 --> 02:01:48,083
- เขาเป็นสมาชิกสภาแถวนี้เหรอ
- เปล่า

2073
02:01:48,166 --> 02:01:49,833
ขอโทษที

2074
02:01:49,916 --> 02:01:52,333
นี่ใช่เซ็กซ์ออนเดอะบีชที่พูดถึงหรือเปล่า

2075
02:01:52,416 --> 02:01:54,666
- เธอเป็นแฟนรวิ
- อะไรนะ

2076
02:01:54,750 --> 02:01:57,666
นี่คุณจีบแฟนคนอื่นเหรอ

2077
02:01:57,750 --> 02:02:00,708
- ไปได้แล้ว
- ที่รัก อย่าหัวเสียไปหน่อยเลย

2078
02:02:02,541 --> 02:02:04,500
ถ้าคุณจ่าย 200 เหรียญ เขาจะปล่อยคุณไป

2079
02:02:05,166 --> 02:02:06,875
- ติดสินบนเหรอ
- ใช่

2080
02:02:06,958 --> 02:02:09,333
นี่คุณเรียกสินบนเหรอ

2081
02:02:09,416 --> 02:02:11,458
ผมไปเรียกสินบนคุณเมื่อไหร่

2082
02:02:11,541 --> 02:02:13,000
คุณไม่บอกว่าคุณเป็นใคร

2083
02:02:13,083 --> 02:02:15,208
- แผนพังหมดเลย
- เป็นอะไรไหมครับ

2084
02:02:15,791 --> 02:02:17,750
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน

2085
02:02:17,833 --> 02:02:19,416
เขาเมาแล้วขับ ผมต้องสอบสวนเขา

2086
02:02:19,500 --> 02:02:20,916
คุณจะเอาตัวเขาไปดื้อๆ ไม่ได้

2087
02:02:21,000 --> 02:02:22,958
- เดี๋ยวก่อน ผมจะอธิบายให้ฟัง
- เดี๋ยวสิ

2088
02:02:23,041 --> 02:02:25,291
ผมเป็นสารวัตรนะ คุณกล้าดียังไงมาแตะผม

2089
02:02:25,375 --> 02:02:27,250
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

2090
02:02:27,333 --> 02:02:28,458
ตอบมาสิ

2091
02:02:30,708 --> 02:02:33,791
พวกเขาก็แค่ขู่ อย่าไปเชื่อ

2092
02:02:33,875 --> 02:02:35,541
- ไปเถอะครับ
- ขอโทษด้วยจริงๆ

2093
02:02:35,958 --> 02:02:37,458
- เขายอมรับมัน
- ไม่เป็นไรไม่ได้

2094
02:02:37,541 --> 02:02:39,416
ผมทำผิด ผมเมาแล้วขับ

2095
02:02:39,500 --> 02:02:41,083
แจ้งข้อหาน่ะถูกแล้ว

2096
02:02:41,166 --> 02:02:43,291
- ผมพูดโดยไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- นี่คุณตำรวจ

2097
02:02:43,375 --> 02:02:45,416
- อย่าย้ายผมเข้าป่าเลยนะ
- คุณทำหน้าที่คุณ

2098
02:02:45,500 --> 02:02:47,208
- เตรียมแจ้งข้อหาด้วย
- ไปกับผมเถอะ

2099
02:02:47,291 --> 02:02:48,791
- นี่มันอะไรกัน
- เดินไปกับผม

2100
02:02:48,875 --> 02:02:50,791
แค่อยากมีคืนสนุกๆ สักคืน

2101
02:02:52,458 --> 02:02:54,500
หมดกัน

2102
02:02:55,500 --> 02:02:56,958
หมอบลง อภิ ทางนี้

2103
02:02:57,250 --> 02:02:58,583
อัญชลี

2104
02:02:59,791 --> 02:03:01,166
คุ้มกันคิตเทน

2105
02:03:09,875 --> 02:03:11,333
ว้าย

2106
02:03:11,416 --> 02:03:12,583
ฉันต้องการปืน

2107
02:03:13,375 --> 02:03:14,875
คุ้มกันผมจากด้านนั้นด้วย

2108
02:03:16,833 --> 02:03:18,541
ไปเร็ว อภิ อยู่ใกล้ๆ ผมไว้

2109
02:03:45,250 --> 02:03:46,708
ก้มต่ำไว้

2110
02:03:51,500 --> 02:03:52,708
อัญชลี

2111
02:03:53,166 --> 02:03:55,000
- อัญชลี
- เข้าไปข้างใน

2112
02:03:55,416 --> 02:03:58,000
อย่าออกไป เข้าไป อยู่ในนั้นนะ

2113
02:03:58,375 --> 02:03:59,458
อัญชลี

2114
02:04:00,041 --> 02:04:01,208
อัญชลี

2115
02:04:02,458 --> 02:04:04,750
- อุ้มเธอขึ้นดีๆ ระวังนะ
- อัญชลี

2116
02:04:20,250 --> 02:04:22,125
ป้องกันให้ที วิเวก ขอคนอีก เร็วเข้า

2117
02:04:22,916 --> 02:04:24,333
- อภิ หมอบลง
- เร็ว

2118
02:04:25,041 --> 02:04:27,125
หาที่กำบัง อภิ เร็วเข้า

2119
02:04:31,458 --> 02:04:33,000
หมอบไว้

2120
02:04:33,083 --> 02:04:34,333
วิเวก กระสุน

2121
02:05:08,375 --> 02:05:09,791
รวิ

2122
02:05:18,916 --> 02:05:19,916
แม่งเอ๊ย

2123
02:05:26,166 --> 02:05:28,583
อภิอยู่คนเดียว นายไปกับเขา ไปที่ถนนด้านหลัง

2124
02:05:30,333 --> 02:05:31,750
พาเขามานี่ วิเวก

2125
02:05:31,833 --> 02:05:33,541
วิกกิ คุ้มกันเขาอีกฝั่ง

2126
02:06:01,958 --> 02:06:03,333
มาเถอะ

2127
02:06:04,500 --> 02:06:05,875
คุ้มกันเขา

2128
02:06:15,375 --> 02:06:16,791
เฮ้ย รันจิธ

2129
02:06:22,916 --> 02:06:23,958
คุณโอเคไหม

2130
02:06:24,041 --> 02:06:25,041
เราต้องการยานพาหนะ

2131
02:06:25,125 --> 02:06:26,208
- ขอแค่มีที่กำบังพร้อม
- ได้

2132
02:06:26,291 --> 02:06:28,458
ขอยืมรถหน่อยนะ มีเรื่องฉุกเฉิน

2133
02:06:28,541 --> 02:06:31,833
คุณเป็นใคร หยุดรถเดี๋ยวนี้

2134
02:06:37,041 --> 02:06:38,750
- มาเร็ว รวิ
- อย่าหยุด ขับต่อไป

2135
02:06:41,083 --> 02:06:42,333
โอเค

2136
02:06:42,958 --> 02:06:44,458
ขึ้นไป

2137
02:06:49,916 --> 02:06:50,916
โจเซฟ

2138
02:06:53,250 --> 02:06:56,958
เร็วเข้า โจเซฟ ส่งมือมา

2139
02:06:58,083 --> 02:07:01,125
ขึ้นมา

2140
02:07:01,541 --> 02:07:02,833
ไม่ โจเซฟ

2141
02:07:04,041 --> 02:07:05,583
เร็วเข้า

2142
02:07:10,416 --> 02:07:11,416
บ้าเอ๊ย

2143
02:07:13,416 --> 02:07:14,875
ฟังนะ นายต้องไม่เป็นไร

2144
02:07:14,958 --> 02:07:17,833
อย่าหลับตา เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

2145
02:07:17,916 --> 02:07:18,916
เร็วกว่านี้อีก

2146
02:07:20,125 --> 02:07:21,166
เปรม

2147
02:07:23,041 --> 02:07:25,750
ฉันจะบอกให้ปรียาไปที่โรงพยาบาล

2148
02:07:26,333 --> 02:07:29,583
ทำใจดีๆ ไว้นะ ปรียาจะรอที่นั่น

2149
02:07:29,666 --> 02:07:32,291
อย่าหลับนะ

2150
02:07:32,375 --> 02:07:34,000
อีกนิดเดียว

2151
02:07:34,083 --> 02:07:35,416
นายต้องอดทนสิวะ

2152
02:07:35,500 --> 02:07:37,833
อย่าเพิ่งยอมแพ้ โจเซฟ อดทนไว้

2153
02:07:37,916 --> 02:07:39,500
โจเซฟ

2154
02:07:45,708 --> 02:07:46,875
เกิดอะไรขึ้น รวิ

2155
02:07:49,500 --> 02:07:51,416
เขาตาย เขาตายแล้ว

2156
02:07:52,875 --> 02:07:54,833
ต้องให้ผมเตือนกี่ครั้ง

2157
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
คุณเคยฟังบ้างไหม

2158
02:07:57,791 --> 02:08:02,500
เมื่อศัตรูยิง แม้แต่ตำรวจ
และทหารก็หาที่กำบังก่อน

2159
02:08:02,583 --> 02:08:04,000
หลบแล้วถึงจะเริ่มยิง

2160
02:08:04,375 --> 02:08:05,541
แต่เมื่อเราได้ยินเสียงปืน

2161
02:08:05,625 --> 02:08:08,666
เราเดินเข้าไป เอาหัวใจรับกระสุน

2162
02:08:08,750 --> 02:08:09,916
นั่นคือหน้าที่เรา

2163
02:08:10,000 --> 02:08:11,916
กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ของเอสพีจี

2164
02:08:12,375 --> 02:08:16,250
เขาตายเพราะพฤติกรรม
ที่ขาดความรับผิดชอบของคุณ

2165
02:08:16,625 --> 02:08:18,541
- ไม่นะ รวิ ผมเสียใจ
- ไม่ต้องพูด

2166
02:08:18,916 --> 02:08:23,125
คุณได้ไปไหนมาไหนอิสระ
เพราะเจ้าหน้าที่ที่จริงใจอย่าง โจเซฟ

2167
02:08:24,583 --> 02:08:26,416
คนอื่นถูกจ้างมาทำงาน

2168
02:08:26,500 --> 02:08:28,083
เราถูกจ้างมาตาย

2169
02:08:31,041 --> 02:08:32,041
เสียใจเหรอ

2170
02:08:32,500 --> 02:08:33,500
คนเราตายได้

2171
02:08:33,916 --> 02:08:37,041
แต่ไม่ใช่ตายอย่างไร้ค่าแบบนี้

2172
02:08:38,833 --> 02:08:40,375
- เพื่อนคนเดียวของผม
- ขอโทษนะ รวิ

2173
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
(โรงพยาบาลเวชศาสตร์หลากหลายมากัน)

2174
02:08:48,416 --> 02:08:49,416
สวัสดี อัญชลี

2175
02:08:50,083 --> 02:08:51,083
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

2176
02:08:51,166 --> 02:08:54,125
- เธอเป็นยังไงบ้างครับหมอ
- โดยรวมดีครับ เธอแข็งแรงดี

2177
02:08:54,208 --> 02:08:55,500
- โอเค
- เรายึดด้วยแผ่นไทเทเนียมให้

2178
02:08:55,875 --> 02:08:57,041
พรุ่งนี้เธอก็ไปทำงานได้แล้ว

2179
02:08:57,125 --> 02:08:59,416
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอจะหายดี
- ขอบคุณครับหมอ

2180
02:08:59,500 --> 02:09:00,875
- ไม่ต้องห่วง
- ปรียามาที่ห้องดับจิตแล้ว

2181
02:09:00,958 --> 02:09:03,666
- บ่ายนี้ก็ให้เธอออกได้แล้ว
- เดี๋ยวผมมา

2182
02:09:13,333 --> 02:09:15,791
คุณนายครับ ช่วยเซ็นด้วย

2183
02:09:54,166 --> 02:09:55,458
เปรม

2184
02:10:15,291 --> 02:10:17,375
บอกมาซิ

2185
02:10:19,083 --> 02:10:20,583
ทำไมแกทำแบบนี้

2186
02:10:28,041 --> 02:10:29,583
ไอ้คนทรยศ

2187
02:10:38,458 --> 02:10:39,833
อะไรอีก

2188
02:10:56,125 --> 02:10:57,166
คนของคุณถูกจับได้แล้ว

2189
02:10:57,250 --> 02:10:59,166
เขาถูกจับมัดอยู่ เร็วเข้า เขาอาจเปิดปากพูด

2190
02:11:36,583 --> 02:11:40,791
โจเซฟรู้เข้าว่าฉันทำงานให้รันจิธ

2191
02:11:45,958 --> 02:11:51,666
ถ้าโจเซฟบอกนาย ฉันคงฉิบหาย

2192
02:11:52,416 --> 02:11:53,958
ฉันไม่มีทางเลือก

2193
02:12:00,583 --> 02:12:04,166
ถ้ารายงานชันสูตรเจอที่มากระสุน

2194
02:12:05,125 --> 02:12:06,916
มันจะสาวกลับมาถึงฉัน

2195
02:12:07,000 --> 02:12:10,583
- ใครบอกให้นายทำแบบนี้
- ได้โปรดอย่า

2196
02:12:13,791 --> 02:12:15,000
รู้ไหม

2197
02:12:15,500 --> 02:12:20,958
ฉันจะยัดนายใส่กล่องพร้อมศพพวกนี้

2198
02:12:21,041 --> 02:12:23,083
- ไม่ รวิ
- บอกมา รันจิธอยู่ไหน

2199
02:12:23,166 --> 02:12:27,000
- จะบอกหรือไม่บอก
- อย่าทำอะไรฉันเลย

2200
02:12:27,083 --> 02:12:28,083
ฉันยอมบอกแล้ว

2201
02:12:39,708 --> 02:12:41,500
(เตือนภัย ประตูใหญ่ถูกเจาะ)

2202
02:12:54,833 --> 02:12:55,916
ท่านอัยการสูงสุด

2203
02:12:56,541 --> 02:12:58,625
มหาเทพจะเอาเรื่องนี้ไปศาลสูง

2204
02:12:59,166 --> 02:13:03,208
เราต้องแบนเหมืองเขาทั้งหมด
แต่ทุกส่วนในรัศมีจะเหลือแต่ซาก

2205
02:13:04,833 --> 02:13:06,125
(พื้นที่ปฏิบัติงาน)

2206
02:13:12,708 --> 02:13:14,833
คุณรู้ถึงพลังโจมตีเงียบใช่ไหม

2207
02:13:15,666 --> 02:13:17,208
พวกเขาโจมตีรุนแรง

2208
02:13:17,875 --> 02:13:19,500
ไม่ทิ้งร่องรอย

2209
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
รวิ

2210
02:13:26,958 --> 02:13:30,750
เราต้องโจมตี แต่โลกต้องไม่รู้เรื่อง

2211
02:13:30,833 --> 02:13:33,500
เป้าหมายก็ต้องไม่รู้ตัวด้วย

2212
02:13:34,791 --> 02:13:36,625
ดูน่าตื่นเต้นนะ อธิบายสิ

2213
02:13:37,666 --> 02:13:39,458
ดูนี่นะครับ คุณวาร์มา

2214
02:13:40,791 --> 02:13:43,250
แมลงนี้เรียกว่าซีลิเฟอร่า

2215
02:13:46,000 --> 02:13:48,708
สายพันธุ์แมลงที่ก่อให้เกิด
ความโกลาหลในแอฟริกา

2216
02:13:48,791 --> 02:13:52,958
ตอนมันมาเป็นฝูงจะเรียกว่าโลคัสต์

2217
02:13:53,041 --> 02:13:54,333
อันตรายมาก

2218
02:13:54,416 --> 02:13:58,666
ตอนเราศึกษาแมลงชนิดในในห้องทดลอง

2219
02:13:58,750 --> 02:14:03,500
เราพบว่ามันเป็นอาวุธที่ได้ผลดีกว่ามิสไซล์

2220
02:14:04,083 --> 02:14:05,708
คุณกำลังเสนอสงครามชีวภาพเหรอ

2221
02:14:06,375 --> 02:14:09,083
คุณเรียกมันว่าการทำสงครามเชิงกีฏวิทยาก็ได้

2222
02:14:09,875 --> 02:14:11,791
เราจะให้แมลงพวกนี้อดอาหาร

2223
02:14:11,875 --> 02:14:14,875
แล้วเอามันไปปล่อยในรถไฟที่จะไปปากีสถาน

2224
02:14:14,958 --> 02:14:18,208
ถ้าปล่อยช่วงเก็บเกี่ยว

2225
02:14:18,291 --> 02:14:19,458
แค่สัปดาห์เดียว

2226
02:14:20,041 --> 02:14:23,625
พวกมันจะทำลายพืชพันธุ์ข้าวสาลีทั้งหมด

2227
02:14:24,000 --> 02:14:27,625
ถ้าเราทำเรื่อยๆ ในฤดูเก็บเกี่ยวสามรอบ

2228
02:14:28,041 --> 02:14:30,083
การเกษตรทั้งหมดของพวกเขาต้องสูญสิ้น

2229
02:14:30,375 --> 02:14:33,458
มันจะนำไปสู่การขาดแคลนอาหาร
และการว่างงาน

2230
02:14:33,541 --> 02:14:35,416
เศรษฐกิจจะต้องดิ่งลง

2231
02:14:35,500 --> 02:14:38,166
พวกเขาต้องรอรับส่วนบุญจากเรา

2232
02:14:38,625 --> 02:14:41,875
แมลงมันรู้ขอบเขตไหม

2233
02:14:42,666 --> 02:14:45,916
ถ้ามันกลับมาโจมตีพืชผลเราล่ะ

2234
02:14:46,750 --> 02:14:50,833
เราจะแยกตัวผู้และตัวเมีย

2235
02:14:50,916 --> 02:14:53,083
และส่งออกไปแค่ตัวผู้

2236
02:14:53,833 --> 02:14:56,541
ช่วงชีวิตของแมลงพวกนี้มีแค่สัปดาห์เดียว

2237
02:14:57,958 --> 02:15:00,666
ถ้าเราส่งไปทั้งตัวผู้และตัวเมีย

2238
02:15:00,750 --> 02:15:04,375
พวกมันจะสืบพันธุ์และเพิ่มจำนวน

2239
02:15:04,458 --> 02:15:08,708
จนกลายเป็นกองกำลังที่ไม่อาจทัดทาน
เหมือนยุงและแมลงสาบ

2240
02:15:09,500 --> 02:15:10,750
แต่ตอนนี้เรายังไม่ต้องทำแบบนั้น

2241
02:15:11,166 --> 02:15:14,625
- คุณกินอะไร คุณมหาเทพ
- ไม่ครับ ผมโอเค

2242
02:15:15,083 --> 02:15:17,250
ผมไม่ได้หมายถึงเดี๋ยวนี้ คุณกินอะไรอยู่ทุกวัน

2243
02:15:18,083 --> 02:15:19,833
ข้าว เหมือนกับทุกคน

2244
02:15:19,916 --> 02:15:22,708
หรือเศษอาหารแบบหมู

2245
02:15:25,250 --> 02:15:29,875
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของประชาชน
จากการคอร์รัปชันและอาการป่วยของประเทศ

2246
02:15:30,208 --> 02:15:34,166
ปากีสถานมักจะจับอาวุธ อ้างว่ามีภัยจากอินเดีย

2247
02:15:34,250 --> 02:15:35,750
กับประเทศเราก็เหมือนกัน

2248
02:15:35,833 --> 02:15:38,625
นี่เป็นเกมการเมืองที่สกปรก
ที่เล่นกันแม้แต่ในประเทศเรา

2249
02:15:38,708 --> 02:15:40,500
เพื่อกระตุ้นความเกลียดชังของคน

2250
02:15:41,208 --> 02:15:43,916
คนปากีสถานทำอะไรถึงต้องเจอแบบนี้

2251
02:15:44,375 --> 02:15:47,541
คุณเสนอแผนทำลายชีวิตพวกเขา

2252
02:15:47,625 --> 02:15:49,666
คุณเหมือนแร้งที่กัดกินซากศพ

2253
02:15:49,750 --> 02:15:51,041
พ่อค้าความตาย

2254
02:15:51,500 --> 02:15:53,416
ถ้าปากีสถานจ่ายเงินคุณ

2255
02:15:53,500 --> 02:15:56,583
คุณคงไม่ลังเลที่จะปล่อยแมลงพวกนั้นในอินเดีย

2256
02:15:58,958 --> 02:16:02,750
การจัดหาอาวุธเคมีให้ประเทศอื่น
อย่างผิดกฎหมายของคุณ

2257
02:16:02,833 --> 02:16:05,250
ทางซีบีไอได้ทำการสืบสวนบริษัทคุณอย่างลับๆ

2258
02:16:05,708 --> 02:16:08,541
กลุ่มบริษัทมหันกรุ๊ปของคุณเกี่ยวข้อง
กับการละเมิดใบอนุญาต

2259
02:16:08,625 --> 02:16:10,666
เลี่ยงภาษีและอาชญากรรมทางเศรษฐกิจอื่นๆ

2260
02:16:10,750 --> 02:16:13,666
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

2261
02:16:14,458 --> 02:16:17,416
คุณถูกจับตามองตลอด 24 ชั่วโมง

2262
02:16:17,791 --> 02:16:22,166
คุณรู้ว่ารัฐบาลเตรียมจะลงดาบคุณ

2263
02:16:23,208 --> 02:16:28,208
คุณถึงพยายามลอบสังหารผมที่งานเลี้ยงดีดี
และที่การประชุมลอนดอนไม่ใช่เหรอ

2264
02:16:29,041 --> 02:16:31,208
แต่วันของคุณเหลือน้อย
ลงเรื่อยๆ แล้ว มหาเทพ

2265
02:16:31,291 --> 02:16:33,041
- ไปซะ
- คุณวาร์มา

2266
02:16:37,833 --> 02:16:39,625
ต้องให้ผมบอกคุณอีกคนด้วยไหม

2267
02:16:40,458 --> 02:16:41,958
รัฐมนตรีกลาโหมอะไรกัน

2268
02:16:42,333 --> 02:16:43,750
ไปแอบตกลงลับๆ งั้นเหรอ

2269
02:16:45,083 --> 02:16:46,250
ออกไปเลย

2270
02:17:03,958 --> 02:17:05,083
(คำเตือน ประตูใหญ่ถูกเจาะ)

2271
02:17:17,875 --> 02:17:19,583
ไง รวิ ยินดีต้อนรับ

2272
02:17:20,416 --> 02:17:22,583
ไม่มีใครแถวนั้นเสิร์ฟกาแฟให้สินะ

2273
02:17:22,666 --> 02:17:25,708
ถ้าเมียฉันยังอยู่ เธอคงจะทำให้

2274
02:17:25,791 --> 02:17:27,250
เธอแขวนคอตายเพราะนาย

2275
02:17:27,333 --> 02:17:30,583
นายคิดว่านายกำลังแก้แค้น
แต่นายกำลังทำผิดพลาด

2276
02:17:30,666 --> 02:17:33,416
รวิ นายลากฉันไปทั้งที่ยังเปลือย

2277
02:17:33,500 --> 02:17:35,541
จะไม่ให้ฉันแบ่งความอับอายนั้น
ให้นายสักเสี้ยวเชียวเหรอ

2278
02:17:35,958 --> 02:17:38,333
เพราะงั้นฉันถึงซ่อนตัวและเฝ้าดู
ขณะที่นายวิ่งไปทั่ว

2279
02:17:38,833 --> 02:17:43,083
แต่นายนี่เก็บข้อมูลเรื่องชั่วๆ ไว้อย่างดีจริงนะ

2280
02:17:43,500 --> 02:17:44,791
นายจะไปซ่อนในรูไหน

2281
02:17:46,083 --> 02:17:48,708
อเล็กซา รีโมตไวป์คืออะไร

2282
02:17:48,791 --> 02:17:50,708
รีโมตไวป์คือรูปแบบการรักษาความปลอดภัย

2283
02:17:50,791 --> 02:17:54,125
ที่อนุญาตให้ผู้ดูแลเครือข่ายหรือเจ้าของอุปกรณ์

2284
02:17:54,208 --> 02:17:57,333
ส่งคำสั่งไปยังอุปกรณ์คอมพิวเตอร์เพื่อลบข้อมูล

2285
02:17:58,125 --> 02:18:00,833
สิ่งที่รีโมตไวป์ทำได้จะขึ้นอยู่กับอุปกรณ์

2286
02:18:00,916 --> 02:18:03,958
- บ้าเอ๊ย
- และเวอร์ชันระบบปฏิบัติการ

2287
02:18:04,041 --> 02:18:06,041
หรือตัวจัดการอุปกรณ์มือถือบุคคลที่สาม

2288
02:18:06,625 --> 02:18:09,583
คิดว่าจะเอาฮาร์ดดิสก์ไปได้เหรอ

2289
02:18:10,125 --> 02:18:14,375
อเล็กซา ไออีดีแปลว่าอะไร

2290
02:18:14,458 --> 02:18:16,541
มันคือระเบิดแสวงเครื่อง

2291
02:18:16,625 --> 02:18:18,750
ระเบิดที่สร้างและใช้งาน...

2292
02:18:19,291 --> 02:18:20,458
บาย รวิ

2293
02:18:43,375 --> 02:18:46,666
บ้านและออฟฟิศ พวกเขาดักฟังแปดจุด

2294
02:18:49,333 --> 02:18:50,791
เตรียมจับมหาเทพทันที

2295
02:18:51,416 --> 02:18:52,458
เดี๋ยวก่อนนะครับ

2296
02:18:52,541 --> 02:18:56,291
ทั้งห้อง คอมพิวเตอร์ของรันจิธ
และไดรฟ์ที่รวิก็อปปี้

2297
02:18:56,375 --> 02:18:57,666
ถูกไฟทำลายหมดแล้ว

2298
02:18:57,750 --> 02:19:00,208
เราจะจับเขาโดยไม่มีหลักฐานได้ไง

2299
02:19:00,791 --> 02:19:03,625
เอาปืนมา ผมจะยิงเขาโดยไม่ทิ้งหลักฐาน

2300
02:19:04,250 --> 02:19:07,083
การลงมือกับเขาจะทำให้เศรษฐกิจอินเดียตกราง

2301
02:19:07,541 --> 02:19:10,000
ส่วนแบ่งตลาด จีดีพี การจ้างงาน
ตลาดแลกเปลี่ยนเงินตรา

2302
02:19:10,083 --> 02:19:13,041
แม้แต่ค่าเงินเราก็จะดิ่งลง

2303
02:19:13,125 --> 02:19:15,666
งั้นผมมีออฟฟิศนี้ไปทำไม

2304
02:19:16,041 --> 02:19:18,208
เขาเป็นคนปกครองประเทศที่แท้จริง

2305
02:19:18,291 --> 02:19:20,500
ผมเป็นแค่หุ่นเชิดเหรอไง

2306
02:19:20,791 --> 02:19:26,041
เราจับผู้ประท้วง คนมุง
ผู้หญิงขายตัวตามสถานีรถไฟ

2307
02:19:26,125 --> 02:19:30,708
คนโง่ในโรงน้ำชาและคนขี่มอเตอร์ไซค์
ไม่สวมหมวกกันน็อก

2308
02:19:30,791 --> 02:19:34,875
จะให้เรายืนเฉยๆ มองอาชญากร
และคนขายชาติตัวจริงลอยนวลเหรอ

2309
02:19:35,541 --> 02:19:38,708
ถ้าเศรษฐกิจจะตกต่ำลง
เพราะเราจับเขา ก็เอาเลย

2310
02:19:40,833 --> 02:19:42,458
เรามีกำลังที่จะฟื้นกลับมาได้

2311
02:19:42,833 --> 02:19:45,291
คุณไม่ต้องมีเหตุผลจับมหาเทพหรอก

2312
02:19:45,375 --> 02:19:46,416
มีความกล้าก็พอ

2313
02:19:51,541 --> 02:19:55,083
มหันคอร์ปอเรชัน
ซึ่งมีส่วนได้ส่วนเสียในเศรษฐกิจอินเดีย

2314
02:19:55,166 --> 02:19:59,041
ได้ถูกรัฐบาลเข้าตรวจค้นหลายครั้ง

2315
02:19:59,125 --> 02:20:00,416
จากการสืบสวนเหล่านี้พบว่า

2316
02:20:00,500 --> 02:20:03,833
ตระกูลมหันได้มีการเคลื่อนไหว
ที่ผิดกฎหมายหลายอย่าง

2317
02:20:03,916 --> 02:20:04,916
หลักฐานมากมายถูกรวบรวม...

2318
02:20:05,000 --> 02:20:07,083
- หยุดทำงาน อย่าขยับ
- เราได้รับรายงาน

2319
02:20:07,166 --> 02:20:09,000
- แอนโธนี เก็บมือถือให้หมด
- จากเอกสารที่ทำปลอมขึ้น

2320
02:20:09,083 --> 02:20:13,541
พื้นที่ป่าและเกษตรกรรม
ถูกเปลี่ยนเป็นพื้นที่อุตสาหกรรม

2321
02:20:13,625 --> 02:20:15,958
การเข้าตรวจค้นเหล่านี้
ส่งผลร้ายอย่างยิ่งต่อมหันกรุ๊ป

2322
02:20:16,041 --> 02:20:18,375
ที่เจอข้อครหามากมายมาก่อนแล้ว

2323
02:20:18,750 --> 02:20:24,041
หุ้นของพวกเขาที่ครองตลาดมาตลอด

2324
02:20:24,125 --> 02:20:25,875
ได้ตกลงมาอย่างรวดเร็ว

2325
02:20:26,583 --> 02:20:28,375
ผู้สอบบัญชีของมหาเทพให้ความร่วมมือกับเรา

2326
02:20:29,208 --> 02:20:30,708
เหมือนรูในเรือที่กำลังจะจม

2327
02:20:31,166 --> 02:20:34,208
- แต่เศรษฐกิจ...
- คุณมหาเทพอยู่ในสายครับ

2328
02:20:34,750 --> 02:20:37,541
- อภิ
- อภิเษก จันทรกันต์ วาร์มา

2329
02:20:38,291 --> 02:20:40,583
คุณไม่น่าฆ่าพ่อผม

2330
02:20:40,666 --> 02:20:41,833
คุณทำพลาดครั้งใหญ่

2331
02:20:43,125 --> 02:20:45,541
ฉันเข้าใจที่นายโกรธนะ

2332
02:20:46,125 --> 02:20:47,208
แต่ฉันบริสุทธิ์

2333
02:20:47,750 --> 02:20:49,416
มีคนกำลังเป่าหูนาย

2334
02:20:49,791 --> 02:20:53,291
ถ้าคุณบริสุทธิ์จริง แล้วโทรมาทำไม

2335
02:20:53,375 --> 02:20:54,583
มาทำให้มันจบๆ ดีกว่า อภิ

2336
02:20:54,916 --> 02:20:58,541
ฉันมีเหมืองแปดแห่งในราชามันดรี
ที่มีใบอนุญาตถูกกฎหมาย

2337
02:20:58,625 --> 02:20:59,625
ฉันเอามาให้ดูได้

2338
02:21:00,208 --> 02:21:02,291
แต่ฉันยอม

2339
02:21:02,625 --> 02:21:06,708
อย่างที่นายต้องการ นายจะประกาศปิดมันก็ได้

2340
02:21:07,125 --> 02:21:09,833
เตรียมตัวให้ดีล่ะ ภาพลักษณ์นายจะพุ่งทะยาน

2341
02:21:09,916 --> 02:21:11,458
ข้อแลกเปลี่ยนล่ะ

2342
02:21:12,583 --> 02:21:14,083
หยุดการบุกตรวจค้น

2343
02:21:14,166 --> 02:21:15,333
บอกมาว่าฉันต้องทำอะไร

2344
02:21:16,791 --> 02:21:17,916
ผมจะโทรกลับ

2345
02:21:21,000 --> 02:21:22,291
ทำไมต้องประนีประนอมครับ

2346
02:21:22,833 --> 02:21:26,291
ลูกศรจะถูกดึงไปข้างหลัง
ก่อนที่จะพุ่งไปข้างหน้าได้

2347
02:21:27,041 --> 02:21:29,333
- ผมไม่เข้าใจครับ
- ซีลิเฟอร่า

2348
02:21:29,416 --> 02:21:33,958
คราวนี้ฉันจะปล่อยทั้งตัวผู้และตัวเมีย

2349
02:21:34,041 --> 02:21:38,958
กว่าพวกเขาจะรู้ตัว มันก็เพิ่มเป็นหลายล้านตัว

2350
02:21:40,125 --> 02:21:45,583
เกษตรกรทุกคนในราชามันดรีไม่มีทางรอด

2351
02:21:46,000 --> 02:21:47,375
ทำลายสิ้น

2352
02:21:53,583 --> 02:21:55,416
- ท่านครับ
- อะไร ถึงแล้วเหรอ

2353
02:21:55,500 --> 02:21:56,750
อีกชั่วโมงจะถึงครับ

2354
02:21:56,833 --> 02:21:59,166
ถ้ามีปัญหาระหว่างทาง
ให้ปล่อยพวกมันออกมาทันที

2355
02:21:59,500 --> 02:22:00,750
ได้ครับ

2356
02:22:05,666 --> 02:22:06,833
พร้อมแล้ว

2357
02:22:31,625 --> 02:22:33,750
มีคนอยู่บนหลังคา ยิงเลย

2358
02:22:33,833 --> 02:22:35,166
ครับ ไปดูหลังคา

2359
02:23:32,500 --> 02:23:34,791
- เหลือเวลาเท่าไหร่
- อีกหนึ่งนาทีจะถึงอุโมงค์

2360
02:23:36,416 --> 02:23:38,666
ความยาวของรถไฟและอุโมงค์มันเท่ากัน

2361
02:23:38,750 --> 02:23:39,875
จัดการตอนนี้เลยครับ

2362
02:24:00,000 --> 02:24:01,666
รถไฟกำลังเข้าอุโมงค์แล้ว

2363
02:24:02,125 --> 02:24:04,166
รถไฟทั้งขบวนจะพ้นอุโมงค์ในอีกแค่ 20 วินาที

2364
02:25:01,541 --> 02:25:03,458
- ดูที่กล้องหก
- ซูมเข้าไป

2365
02:25:03,541 --> 02:25:05,000
(อาชญากรที่ต้องการมากที่สุด)

2366
02:25:05,458 --> 02:25:07,625
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ครับ

2367
02:25:08,458 --> 02:25:10,958
อย่าดูแค่คนมีหนวด

2368
02:25:11,375 --> 02:25:13,708
คนโกนหนวดเกลี้ยง
หรือหัวโล้นก็ไม่เว้น เช็กทุกคน

2369
02:25:13,791 --> 02:25:14,958
- โอเคไหม
- โอเค วิเวก

2370
02:25:15,041 --> 02:25:17,083
ระวังนะ บีสามกำลังไป

2371
02:25:22,750 --> 02:25:24,500
ซูมหน้าเขาซิ

2372
02:25:26,208 --> 02:25:29,000
หน้าเขาดูเลือนๆ
ดูเหมือนใช้อุปกรณ์อะไรสักอย่าง

2373
02:25:29,083 --> 02:25:30,166
(ห้องตรวจการณ์)

2374
02:25:33,625 --> 02:25:36,375
ตามดูเขา

2375
02:25:42,166 --> 02:25:43,750
แล้วการบุกบริษัทคุณล่ะคะ

2376
02:25:43,833 --> 02:25:45,791
ไว้คุยหลังจบงานนะ

2377
02:25:46,583 --> 02:25:47,750
(การประชุมเกษตรกรก้าวหน้า)

2378
02:25:52,500 --> 02:25:53,625
สวัสดีครับ

2379
02:25:54,500 --> 02:25:56,291
ท่านครับ

2380
02:25:56,375 --> 02:25:58,916
ดูสิ ก้มมากจนหลังค่อม

2381
02:26:00,583 --> 02:26:02,250
การมาเยือนของคุณทำให้ทมิฬนาฑูภูมิใจ

2382
02:26:13,041 --> 02:26:16,000
- เป็นยังไงบ้าง อภิเษก
- ผมสบายดีครับ

2383
02:26:16,708 --> 02:26:18,250
- ดี เชิญนั่ง
- สวัสดี

2384
02:26:20,000 --> 02:26:24,125
ขอเชิญมุขยมนตรีอันทรงเกียรติ
ของทมิฬนาฑูมากล่าวต้อนรับค่ะ

2385
02:26:27,625 --> 02:26:28,958
แสดงเก่งจังนะครับ

2386
02:26:29,375 --> 02:26:31,916
สั่งฆ่าพ่อผม

2387
02:26:32,000 --> 02:26:34,583
แล้วไปแสดงละครในงานศพ

2388
02:26:34,666 --> 02:26:35,958
สมควรได้ออสการ์จริงๆ

2389
02:26:36,791 --> 02:26:38,250
ลืมไปแล้วเหรอ อภิ

2390
02:26:38,791 --> 02:26:40,958
นายเคยบอกเองว่าพ่อนาย
ไม่ได้อยากให้นายเล่นการเมือง

2391
02:26:41,583 --> 02:26:45,125
นายเองไม่ใช่เหรอที่ขอให้ฉันกำจัดเขา

2392
02:26:45,666 --> 02:26:47,625
คุณวาร์มาเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน

2393
02:26:47,708 --> 02:26:48,833
ฉันเลยปฏิเสธไง

2394
02:26:49,333 --> 02:26:51,666
นายเลยให้คนอื่นจัดการให้

2395
02:26:52,083 --> 02:26:55,291
กลายมาเป็นนายกฯ เอง แล้วตอนนี้มาโทษฉัน

2396
02:26:56,541 --> 02:26:58,875
ถ้าคุณโดนจับก็กะจะพูดแบบนั้นสินะ

2397
02:26:59,291 --> 02:27:00,875
สมกับเป็นผู้บงการอาชญากรรม

2398
02:27:02,000 --> 02:27:04,000
ไม่ต้องสงสัยแล้ว ขอบคุณทุกคน

2399
02:27:05,041 --> 02:27:08,916
เราขอเชิญนักอุตสาหกรรม
คุณมหาเทพ ขึ้นมาบนเวทีค่ะ

2400
02:27:12,583 --> 02:27:14,166
สวัสดีครับ ทุกคน

2401
02:27:14,875 --> 02:27:19,250
มีการบุกตรวจโรงงานและออฟฟิศ
ของบริษัทผมในอินเดีย

2402
02:27:19,708 --> 02:27:25,958
จากการบุกเหล่านี้ นายกฯ ได้ให้ใบประกาศเรา

2403
02:27:26,333 --> 02:27:28,916
ผมไม่รู้เลยว่ามีคนไม่ดีอยู่ในบริษัทผม

2404
02:27:29,000 --> 02:27:30,375
เขาชี้ให้ผมเห็นพวกนั้น

2405
02:27:31,083 --> 02:27:32,083
ผมต้องขอบคุณ

2406
02:27:55,041 --> 02:27:57,166
นี่ กรรณะ ทำไมไม่เปิดตัวตัดสัญญาณโทรศัพท์

2407
02:27:57,541 --> 02:27:58,541
เกิดอะไรขึ้น

2408
02:27:58,625 --> 02:28:00,708
- กรรณะ ได้ยินไหม
- ขอโทษครับ ท่าน

2409
02:28:01,541 --> 02:28:02,791
คงเกิดความผิดพลาด

2410
02:28:03,708 --> 02:28:04,708
เปิดใหม่แล้วครับ

2411
02:28:05,416 --> 02:28:06,458
"ท่าน" เหรอ

2412
02:28:08,916 --> 02:28:10,208
- วิกกี้ ดูแลด้วย
- ครับท่าน

2413
02:28:15,416 --> 02:28:16,875
บัตรประจำตัวล่ะ

2414
02:28:18,625 --> 02:28:19,916
คลื่นความถี่เอสพีจี

2415
02:28:21,291 --> 02:28:22,583
ขอบคุณ

2416
02:28:42,958 --> 02:28:44,416
คุณวิเวกอยู่ในห้องควบคุม

2417
02:28:44,958 --> 02:28:47,458
ติดต่อเขาไม่ได้ ไม่มีการตอบรับ

2418
02:28:48,541 --> 02:28:49,541
ห้องควบคุม

2419
02:28:49,958 --> 02:28:50,958
ห้องควบคุม วิเวก

2420
02:28:52,416 --> 02:28:54,791
วิเวก นี่รวิ ตอบหน่อย

2421
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
คอยจับตาดูไว้ดีๆ

2422
02:29:23,250 --> 02:29:24,250
(ชื่อ วิเวก)

2423
02:30:43,083 --> 02:30:44,250
นายทำอะไรวิเวก

2424
02:31:08,625 --> 02:31:09,708
บอกมา

2425
02:31:10,666 --> 02:31:12,833
นายมีแผนอะไร

2426
02:31:13,333 --> 02:31:14,500
วิเวกอยู่ไหน

2427
02:31:17,208 --> 02:31:19,625
บอกมา วิเวกอยู่ไหน

2428
02:31:22,041 --> 02:31:23,750
คนของฉันเอาตัวเขาไป

2429
02:31:24,333 --> 02:31:25,333
ฉันบอกให้พวกนั้นฆ่าเขา

2430
02:31:28,041 --> 02:31:29,208
เบอร์มือถือพวกเขาอะไร

2431
02:31:30,666 --> 02:31:31,833
โทรไป

2432
02:31:33,458 --> 02:31:34,875
มือถือฉัน

2433
02:31:37,833 --> 02:31:39,250
ไม่มีสัญญาณ

2434
02:31:39,333 --> 02:31:40,875
ตัวกวนสัญญาณทำงานอยู่

2435
02:31:43,000 --> 02:31:45,125
- บอกเบอร์มา
- เก้า

2436
02:31:46,291 --> 02:31:47,666
สี่สามตัว

2437
02:31:48,833 --> 02:31:49,958
ศูนย์สองตัว

2438
02:31:50,666 --> 02:31:51,958
ศูนย์สองตัว

2439
02:31:53,333 --> 02:31:54,500
ศูนย์สองตัวเหรอ

2440
02:31:55,708 --> 02:31:56,958
เจ็ด

2441
02:31:57,750 --> 02:31:59,083
หนึ่ง

2442
02:32:00,583 --> 02:32:03,541
9444000071

2443
02:32:05,333 --> 02:32:07,541
นี่ เดี๋ยว หยุด

2444
02:32:08,250 --> 02:32:09,250
อย่าโทร

2445
02:32:09,333 --> 02:32:11,166
- ทำไม
- อย่าโทร

2446
02:32:13,541 --> 02:32:16,833
- บอกมาว่าทำไม
- เขาจะตาย นายกรัฐมนตรีของนายจะตาย

2447
02:32:19,250 --> 02:32:20,916
ระเบิดบนเวทีอยู่ตรงไหน

2448
02:32:23,250 --> 02:32:26,000
ฉันจะกดโทรตอนอัญชลีคุยกับนายกฯ

2449
02:32:26,541 --> 02:32:27,541
ตอนนั้นนายไม่เห็นตื่นตูม

2450
02:32:27,958 --> 02:32:32,583
แต่ตอนมหาเทพนั่งข้างนายกฯ นายหยุดฉัน

2451
02:32:34,041 --> 02:32:35,125
บอกความจริงมา

2452
02:32:36,750 --> 02:32:37,750
บอกมา

2453
02:32:38,333 --> 02:32:39,458
ระเบิดอยู่ไหน

2454
02:32:42,750 --> 02:32:43,833
บอกมา ระเบิดอยู่ที่ไหน

2455
02:32:46,166 --> 02:32:48,166
ระเบิดอยู่กับอัญชลี

2456
02:32:48,875 --> 02:32:53,750
ขอเชิญท่านนายกรัฐมนตรีอภิเษก วาร์มา

2457
02:32:53,833 --> 02:32:56,250
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์สำคัญ

2458
02:32:56,916 --> 02:32:59,250
บีสามตอบด้วย บีหนึ่งเรียกบีสาม

2459
02:32:59,333 --> 02:33:01,083
ดูว่าในกระเป๋าอัญชลีมีอะไร

2460
02:33:01,666 --> 02:33:03,000
พาเธอมาห้องควบคุมเดี๋ยวนี้เลย

2461
02:33:04,166 --> 02:33:05,750
เช็กกระเป๋าฉันทำไม นี่คุณ

2462
02:33:05,833 --> 02:33:08,666
นายกฯ กำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่นะ
ฉันต้องไปที่นั่น

2463
02:33:08,750 --> 02:33:11,750
ได้ยินไหม เอาของฉันออกจากกระเป๋าอยู่ได้

2464
02:33:12,458 --> 02:33:15,458
จากวันนี้ไป ผมขอประกาศให้
พื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำกาเวรี

2465
02:33:15,541 --> 02:33:18,500
เป็นพื้นที่การเกษตรที่ได้รับการคุ้มครอง

2466
02:33:19,541 --> 02:33:21,291
จากนี้ไปจะมีแต่การทำเกษตรที่นั่น

2467
02:33:21,791 --> 02:33:24,833
ไม่มีการขุดหาอะไรอีก

2468
02:33:28,875 --> 02:33:30,666
เพื่อทำความดีโดยไม่ต้องหวาดกลัว

2469
02:33:31,166 --> 02:33:32,833
เกิดอะไรขึ้น รวิ

2470
02:33:33,583 --> 02:33:35,041
พวกเขาบอกว่าคุณสั่งให้มาจับฉัน

2471
02:33:35,125 --> 02:33:38,333
โทษที อัญชลี
การเล่นละครของคุณไม่มีประโยชน์

2472
02:33:39,041 --> 02:33:41,000
โดนปืนจ่อแบบนี้ ผมไม่มีทางเลือก

2473
02:33:41,750 --> 02:33:42,958
ผมบอกพวกเขาหมดแล้ว

2474
02:33:43,375 --> 02:33:45,250
คุณเป็นใคร พล่ามอะไรของคุณ

2475
02:33:47,583 --> 02:33:48,875
เราตรวจดูกระเป๋าเธอหมดแล้ว

2476
02:33:49,333 --> 02:33:51,666
นอกจากกระดาษก็ไม่มีอย่างอื่นอีก ไม่มีระเบิด

2477
02:33:52,125 --> 02:33:54,208
อัญชลีมีระเบิดอยู่ในมือ

2478
02:33:54,291 --> 02:33:57,541
จากนี้ไปไม่ควรมีเกษตรกรคนไหนฆ่าตัวตายอีก

2479
02:33:57,625 --> 02:34:00,541
เรายึดด้วยแผ่นไทเทเนียมให้

2480
02:34:01,875 --> 02:34:04,458
มากกว่าการเพิ่มตัวเลข
บนตลาดหลักทรัพย์เซนเซ็กซ์

2481
02:34:05,958 --> 02:34:10,208
เกษตรกรก็ไม่ได้ด้อยค่าไปกว่านักวิทยาศาสตร์

2482
02:34:10,291 --> 02:34:12,541
มันสำคัญที่ต้องรักษาชายแดน

2483
02:34:13,000 --> 02:34:18,125
คิดว่าคนเรารวมกลุ่มพลีชีพ
เพื่อศาสนาหรือชุมชนเท่านั้นเหรอ

2484
02:34:18,208 --> 02:34:20,250
พวกเขาอาจทำเพื่อแก้แค้นก็ได้

2485
02:34:20,333 --> 02:34:21,750
ไม่เข้าใจเหรอ

2486
02:34:21,833 --> 02:34:24,333
วาร์มาปล่อยให้พ่อเธอตายอย่างไม่ใยดี

2487
02:34:24,875 --> 02:34:28,833
เพื่อแก้แค้น เธอจึงกลายเป็นระเบิดมนุษย์

2488
02:34:29,166 --> 02:34:33,125
ไร้สาระ รวิ อย่าไปเชื่อเขานะ

2489
02:34:33,208 --> 02:34:36,625
ที่แคชเมียร์ อัญชลีก็อยู่กับวาร์มาตลอด

2490
02:34:37,041 --> 02:34:39,500
เธอออกห่างจากเขาก่อนระเบิดจะฆ่าเขา

2491
02:34:39,583 --> 02:34:41,208
ไม่สังเกตเหรอ รวิ

2492
02:34:41,291 --> 02:34:45,125
ทำไมเธอถอยออกตอนเกิดระเบิด

2493
02:34:47,291 --> 02:34:49,583
ความแค้นเป็นความรู้สึกที่รุนแรงกว่าอะไรทั้งสิ้น

2494
02:34:50,000 --> 02:34:51,708
ให้ผมเรียกตำรวจไหมครับ

2495
02:34:54,958 --> 02:34:56,041
ไม่นะ

2496
02:34:56,416 --> 02:35:00,125
ผมไม่ไว้ใจศาลให้ตัดสินโทษคุณสองคน

2497
02:35:01,208 --> 02:35:06,291
งั้นพวกคุณก็ตายที่นี่ ตอนนี้แหละ

2498
02:35:06,916 --> 02:35:08,000
นี่

2499
02:35:08,083 --> 02:35:09,583
หมายเลขนั่นอะไรนะ

2500
02:35:11,250 --> 02:35:12,541
- เก้า
- ไม่

2501
02:35:13,416 --> 02:35:16,708
- สี่สามตัว
- ไม่ รวิ

2502
02:35:16,791 --> 02:35:18,666
- ศูนย์สองตัว
- ไม่ รวิ มันจะระเบิด

2503
02:35:20,375 --> 02:35:21,708
อย่าขยับ อยู่ข้างๆ เธอนั่นแหละ

2504
02:35:22,958 --> 02:35:23,958
ถอยไป

2505
02:35:25,375 --> 02:35:26,500
ไม่ หยุดนะ

2506
02:35:27,375 --> 02:35:29,500
- ศูนย์สองตัว
- ไม่

2507
02:35:30,291 --> 02:35:33,000
- เจ็ด
- อย่านะ รวิ

2508
02:35:33,875 --> 02:35:37,041
- หนึ่ง...
- ฉันโกหก เธอไม่รู้เรื่อง

2509
02:35:37,416 --> 02:35:39,666
อัญชลีไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

2510
02:35:40,458 --> 02:35:42,250
ปิดมือถือเถอะ

2511
02:35:43,333 --> 02:35:46,083
ฉันจ่ายเงินหมอที่ผ่าตัดเธอ

2512
02:35:46,166 --> 02:35:49,250
ให้ฝังระเบิดในมือเธอโดยที่เธอไม่รู้

2513
02:35:49,333 --> 02:35:51,041
ปิดมือถือซะ ฟังฉัน รวิ

2514
02:35:52,875 --> 02:35:53,875
ไอ้บ้า

2515
02:35:54,750 --> 02:35:56,500
คิดว่ามีแต่นายคนเดียวเหรอที่เล่นเกมนี้เป็น

2516
02:35:58,666 --> 02:36:00,000
โทษที อัญชลี

2517
02:36:00,708 --> 02:36:02,750
เธอเจอนายกฯ หลายครั้งแล้ววันนี้

2518
02:36:03,208 --> 02:36:05,916
ถ้าเธอต้องการ เธอจะฆ่าเขาเมื่อไหร่ก็ได้

2519
02:36:06,500 --> 02:36:10,750
เธอจะฝังระเบิดใส่ตัวเอง
แล้วยกให้นายควบคุมทำไม

2520
02:36:12,291 --> 02:36:14,041
นายเคยพูดความจริงสักนิดบ้างไหม

2521
02:36:18,041 --> 02:36:19,625
ระเบิดนั่นถูกตัดการทำงานแล้ว

2522
02:36:20,041 --> 02:36:22,083
เราจะผ่าตัดเอาระเบิดที่ฝังไว้ออก

2523
02:36:22,500 --> 02:36:24,625
พาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
คุณจะไม่เป็นไร

2524
02:36:24,708 --> 02:36:26,041
ครับ ท่าน

2525
02:36:34,958 --> 02:36:36,333
- นายโอเคไหม วิเวก
- โอเค

2526
02:36:38,375 --> 02:36:40,583
ขั้นแรกของการช่วยเหลือ
พื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

2527
02:36:40,666 --> 02:36:47,583
คือปิดเหมืองทั้งหมดของมหันกรุ๊ปทันที

2528
02:36:47,666 --> 02:36:52,875
เกษตรกรรมและวิทยาศาสตร์
จะเป็นสิ่งที่รัฐบาลผมเฝ้ามอง

2529
02:36:52,958 --> 02:36:55,250
ขอบคุณ อินเดียจงเจริญ

2530
02:36:58,791 --> 02:37:01,125
หาว่าฉันไม่เคยพูดความจริงใช่ไหม

2531
02:37:01,208 --> 02:37:02,208
ให้ฉันพูดเลยดีไหม

2532
02:37:02,791 --> 02:37:04,541
แผนแรกล้มเหลว

2533
02:37:05,041 --> 02:37:07,500
ยังมีแผนสอง มันไม่พลาดแน่

2534
02:37:08,041 --> 02:37:11,083
นายกฯ นายจะตายก่อนไปถึงรถ

2535
02:37:11,416 --> 02:37:13,000
บอกฉันมา

2536
02:37:13,916 --> 02:37:16,000
แผนสองคืออะไร

2537
02:37:16,666 --> 02:37:20,791
- แผนสองคืออะไร
- นายให้ฉันเจอกับการกลัวความตาย

2538
02:37:21,333 --> 02:37:23,666
แต่ตอนนี้ความกลัวนั่นหายไปแล้ว

2539
02:37:24,500 --> 02:37:26,583
ทุกวินาทีที่นายอยู่ที่นี่

2540
02:37:27,208 --> 02:37:29,833
ชีวิตนายกฯ ก็ค่อยๆ หลุดลอย

2541
02:37:31,000 --> 02:37:33,416
เอาสิ ยิงฉันเลย

2542
02:37:34,583 --> 02:37:36,708
แน่จริงก็ช่วยนายกฯ ให้ได้

2543
02:37:37,750 --> 02:37:39,791
รวิ ทางนี้ผมจัดการเอง คุณไปหานายกฯ

2544
02:37:39,875 --> 02:37:41,791
- ช่วยเขาถ้าช่วยได้
- เฝ้ามันให้ดี

2545
02:37:58,333 --> 02:37:59,458
อะไรนะ

2546
02:38:00,458 --> 02:38:01,750
ระเบิดรถไฟเหรอ

2547
02:38:01,833 --> 02:38:03,166
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

2548
02:38:04,458 --> 02:38:05,750
ไอ้พวกโง่เอ๊ย

2549
02:38:14,083 --> 02:38:15,666
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

2550
02:38:15,750 --> 02:38:17,083
เกิดอะไรกับรถไฟ

2551
02:38:17,166 --> 02:38:18,458
แกทำอะไรไม่ได้เลย

2552
02:38:18,541 --> 02:38:19,750
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

2553
02:38:19,833 --> 02:38:21,208
ฉันจ่ายไปมหาศาลเพื่องานแบบนี้เหรอ

2554
02:38:21,875 --> 02:38:25,500
อย่างที่คุณต้องการ นายกฯ จะตาย
อย่างทรมานต่อหน้าคุณไง

2555
02:38:25,916 --> 02:38:27,000
เร็วเข้าสิ

2556
02:38:29,333 --> 02:38:34,375
ไง รวิ หาสิว่าระเบิดลูกที่สองอยู่ไหน

2557
02:38:37,916 --> 02:38:40,208
จะหัวหมุนอยู่ทำไม

2558
02:38:40,791 --> 02:38:42,000
นายเองคือระเบิด

2559
02:38:48,250 --> 02:38:49,666
เลิกเล่นเกมบ้าๆ ได้แล้ว

2560
02:38:50,791 --> 02:38:52,375
นี่ หยุดนะ

2561
02:38:52,958 --> 02:38:55,750
ถ้านายถอดเสื้อเกราะ
หรือขยับแม้แต่ก้าวเดียว ฉันจะกดปุ่ม

2562
02:38:56,208 --> 02:38:57,458
นายจะต้องตาย รวิ

2563
02:38:57,541 --> 02:38:59,791
นายต้องตายโดยที่รู้ว่านายล้มเหลว

2564
02:39:05,333 --> 02:39:07,541
- ไม่
- ถอยไประเบิด

2565
02:39:10,333 --> 02:39:11,791
หมอบลง

2566
02:39:15,291 --> 02:39:17,958
ไปเร็ว เข้าไปข้างใน

2567
02:39:18,041 --> 02:39:19,166
ไปเร็ว

2568
02:39:26,375 --> 02:39:28,458
เกิดอะไรขึ้น รวิ

2569
02:39:40,208 --> 02:39:42,291
(พบวัตถุระเบิด)

2570
02:40:03,541 --> 02:40:05,125
เหมือนอย่างที่พ่อคุณว่า

2571
02:40:05,791 --> 02:40:08,500
สละชีวิตหนึ่งเพื่อช่วยอีกร้อยชีวิต

2572
02:40:09,166 --> 02:40:10,375
มันไม่ผิด

2573
02:40:10,833 --> 02:40:13,583
แต่บังเอิญคราวนี้สองชีวิต

2574
02:40:24,791 --> 02:40:27,166
นึกว่าคุณจะพาไปฮันนีมูนที่เกาะแคริบเบียน

2575
02:40:27,250 --> 02:40:28,666
คุณกลับพาฉันมาไร่อ้อย

2576
02:40:28,750 --> 02:40:30,500
ไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน

2577
02:40:30,583 --> 02:40:32,000
ที่สำคัญคืออยู่กับใครต่างหาก

2578
02:40:32,083 --> 02:40:35,125
แต่คุณไม่ได้อยู่กับฉัน ใจคุณลอยไปที่อื่น

2579
02:40:35,208 --> 02:40:37,916
ใช่ ผมกำลังคิดว่าได้รดน้ำแปลงนาหรือยัง

2580
02:40:38,000 --> 02:40:39,916
ไม่รู้ว่าอาหารปศุสัตว์มาถึงหรือยัง

2581
02:40:40,000 --> 02:40:42,666
ทำไม มีหนังสือเดินทางกับปืนใหม่มาเหรอ

2582
02:40:42,750 --> 02:40:45,333
ภารกิจใหม่เหรอ

2583
02:40:45,416 --> 02:40:48,958
มีสาวสวยขนาดนี้อยู่ข้างๆ
คุณยังพูดถึงอาหารสัตว์ได้

2584
02:40:49,041 --> 02:40:51,000
สาวสวยเหรอ ไหน

2585
02:40:51,083 --> 02:40:53,250
ผมเห็นแต่สัตว์ป่า

2586
02:40:53,333 --> 02:40:54,708
ฉันจะฆ่าคุณ

2587
02:40:57,125 --> 02:41:00,458
โอเค ฆ่าเลยสิ

2588
02:41:18,625 --> 02:41:20,958
โอ้ นกน้อยกับเสียงสูงๆ

2589
02:41:22,041 --> 02:41:24,791
พูดจากเสียงทุ้มต่ำ

2590
02:41:25,541 --> 02:41:27,916
โอ้ แม่สาวสวย

2591
02:41:29,041 --> 02:41:31,750
ผมต้องต่อสู้ความอยากสัมผัส

2592
02:41:32,541 --> 02:41:35,250
ในหนวดของคุณ คุณสร้างที่พักพิงให้ฉัน

2593
02:41:35,333 --> 02:41:39,625
คุณอาบฉันด้วยจุมพิต ที่รัก

2594
02:41:39,708 --> 02:41:46,416
ล่องลอยไปกับผม
เหมือนดวงจันทร์ที่ผมเห็นเดือนที่แล้ว

2595
02:41:46,875 --> 02:41:48,750
โอ้ นกน้อยกับเสียงสูงๆ

2596
02:41:50,333 --> 02:41:53,041
พูดจากเสียงทุ้มต่ำ

2597
02:41:53,666 --> 02:41:55,291
โอ้ แม่สาวสวย

2598
02:41:56,833 --> 02:41:59,958
ผมต้องต่อสู้ความอยากสัมผัส

2599
02:42:35,333 --> 02:42:38,791
ต้องมนตร์เหลือเกิน
ยามสะโพกบางๆ ของคุณส่าย

2600
02:42:38,875 --> 02:42:42,333
ผมค่อยๆ ขบมันดีไหม

2601
02:42:42,416 --> 02:42:45,833
ต้องมนตร์เหลือเกิน
ยามสะโพกบางๆ ของคุณส่าย

2602
02:42:45,916 --> 02:42:49,375
ผมค่อยๆ ขบมันดีไหม

2603
02:42:49,458 --> 02:42:52,500
ฉันคือชามสีทองที่รองรับของหวาน

2604
02:42:52,583 --> 02:42:56,333
คุณเหมือนแมลงที่มารุมฉัน

2605
02:42:56,416 --> 02:43:02,625
ผมคือว่าวที่ลอยสูง
ติดอยู่ในเรือนผมลอนสีเข้มของคุณ

2606
02:43:03,416 --> 02:43:06,333
คุณเป็นชายสันโดษและฉันเกาะติดคุณ

2607
02:43:07,125 --> 02:43:10,500
ตอนคุณไม่อยู่ ฉันเหมือนหลงทาง

2608
02:43:11,500 --> 02:43:13,625
โอ้ นกน้อยกับเสียงสูงๆ

2609
02:43:14,791 --> 02:43:17,666
พูดจากเสียงทุ้มต่ำ

2610
02:43:18,500 --> 02:43:20,708
โอ้ แม่สาวสวย

2611
02:43:22,208 --> 02:43:24,708
ผมต้องต่อสู้ความอยากสัมผัส

2612
02:43:25,625 --> 02:43:31,750
ล่องลอยไปกับผม
เหมือนดวงจันทร์ที่ผมเห็นเดือนที่แล้ว

2613
02:43:32,583 --> 02:43:35,291
ในหนวดของคุณ คุณสร้างที่พักพิงให้ฉัน

2614
02:43:35,375 --> 02:43:39,666
คุณอาบฉันด้วยจุมพิต ที่รัก