1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,666
Kawasan kubur dan jirat
menyimpan seribu satu koleksi.

3
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Berkurun-kurun lamanya,
ia tempat persemadian

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
yang jahil mahupun yang salih.

5
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Ahli sihir, dukun ataupun wali.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,291
Di bawahnya,
terkubur banyak rahsia dan harta.

7
00:00:31,208 --> 00:00:36,666
Bagi binatang perosak yang fitrahnya
mengunyah kayu atau tulang,

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
ia makanan.

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,291
Bagi manusia pula,

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
ia ganjaran.

11
00:00:42,291 --> 00:00:45,791
Tajuk cerita kita hari ini
ialah Pencuri di Tanah Perkuburan

12
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
yang diarahkan oleh Vincenzo Natali.

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
PENCURI DI TANAH PERKUBURAN

14
00:02:05,666 --> 00:02:07,166
Cantiknya dia.

15
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Yalah.

16
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Mungkin dulu dia orang kaya.

17
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Melihatkan gayanya,
walaupun dalam keadaan ini,

18
00:02:18,416 --> 00:02:20,500
saya rasa dia memang cantik.

19
00:02:25,833 --> 00:02:28,958
PUTERIKU
CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919

20
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Jangan harap dia nak pandang awak
kalau dia masih hidup.

21
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Saya? Saya ambil semua yang boleh dijual.

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Samalah dengan saya.

23
00:02:40,083 --> 00:02:43,250
BERDASARKAN CERPEN OLEH HENRY KUTTNER

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Campak beg itu.

25
00:02:54,291 --> 00:02:55,708
Nama saya Masson.

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
Saya penjaga kawasan kubur ini

27
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
yang kamu selamba ceroboh dan rompak.

28
00:03:03,875 --> 00:03:06,166
- Ada pesanan terakhir?
- Maafkan kami.

29
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- Kami janji takkan buat lagi.
- Ya.

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Dengar sini baik-baik.

31
00:03:11,833 --> 00:03:14,625
Tahukah kamu
ketamadunan sebuah peradaban diukur

32
00:03:14,708 --> 00:03:17,208
daripada ritual pengebumian masyarakatnya?

33
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Itulah yang membezakan kita
dengan binatang.

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Itulah titik permulaan ketamadunan.

35
00:03:24,875 --> 00:03:29,166
Semua itu akan berakhir kalau
kita mencabuli tradisi yang diwarisi.

36
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Sekarang,

37
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
berambus.

38
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Awak takkan serah kami kepada polis…

39
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Menyedihkan.

40
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Mari kita tengok.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Itu dia.

42
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Bagus.

43
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Baiklah.

44
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Ukuran sebuah peradaban.

45
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Baiklah.

46
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Tolonglah…

47
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Tikus tak guna!

48
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Baiklah.

49
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Ikut saya.

50
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Masuk.

51
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Macam mana?

52
00:05:26,041 --> 00:05:26,958
Ini saja?

53
00:05:27,041 --> 00:05:30,750
Apa maksud awak?
Nilainya lebih daripada ansuran bulan ini.

54
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Nak bayar bunga pun tak cukup.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Itu loket perak.

56
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Piuter.

57
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Perak.

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Piuter.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Ini bulan ketiga awak tak boleh bayar.

60
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
Saya boleh beri awak peluang,

61
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
tapi bos saya tak sebaik saya.

62
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Mereka mula fikir

63
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
yang awak sorok barang-barang berharga.

64
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Saya tak sekeji itu.

65
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Keturunan saya
tak pernah culas bayar hutang.

66
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
Walaupun saya kalah judi,
saya takkan lupa bayar hutang.

67
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Masalahnya ada tikus.

68
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
- Tikus?
- Ya, ia meremut di kawasan kubur.

69
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ia curi mayat sebelum saya
sempat ambil barang berharga si mati.

70
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Selepas berjam-jam menggali
bermandikan embun malam,

71
00:06:24,583 --> 00:06:27,500
semua keranda yang saya buka kosong.

72
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Maksud awak,
tikus curi mayat di dalam keranda?

73
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Ya, ia satu epidemik.

74
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Saya tak boleh cari makan macam dulu.

75
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- Tak, tikus tak boleh curi mayat.
- Percayalah cakap saya.

76
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Tikus Salem bukan tikus biasa.

77
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Ia datang dari benua lain
dan membiak di sini sejak berkurun lalu.

78
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Selagi pelabuhan ini wujud,

79
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
tikus yang meremut kapal dagang
dari Tanah Melayu, China, Ivory Coast

80
00:06:56,000 --> 00:07:00,375
dan benua lain, selagi itulah
tikus-tikus durjana itu takkan pupus.

81
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Saya cuma cerita sejarah.

82
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Lagipun pada zaman dahulu,

83
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
semasa Cotton Mather
memburu kultus ahli sihir Salem,

84
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
mereka jumpa satu rangkaian gua
di bawah bandar ini.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,041
Gereja-gereja gelap

86
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
yang menganjurkan pesta liar

87
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
dan sakramen sumbang laku
kepada entiti-entiti ghaib.

88
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Entah apalah jembalang
yang ada di bawah sana.

89
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Tikus.

90
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Bunuh sajalah.

91
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Saya dah guna macam-macam cara
untuk bunuh tikus-tikus itu.

92
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Perangkap, racun dan gas.
Semuanya tak berkesan.

93
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Sarangnya kompleks dan kebal.

94
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Lagipun, saya klaustrofobia.
Saya takut ruang sempit.

95
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Semasa kecil,
saya dikurung di dalam peti ais.

96
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
Abaikan saja, tapi saya cuma nak cakap

97
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
yang saya tak boleh masuk ke sarangnya.

98
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Tambahan pula, ia semakin ganas.

99
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Tangan saya digigit tikus

100
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
semasa cuba ambil gigi emas
yang awak pegang tadi.

101
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
Sakitnya bukan kepalang,

102
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
tapi ia tak setanding sakit
yang saya tanggung

103
00:08:05,666 --> 00:08:08,583
apabila disuntik berkali-kali oleh doktor.

104
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Saya betul-betul terdesak.

105
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Saya mohon kepada awak dan bos awak,
kasihanilah saya.

106
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Beri saya masa
untuk bunuh tikus-tikus itu.

107
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
Saya dah hilang sabar
selepas dengar awak membebel.

108
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
Bos saya

109
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
beri awak masa seminggu lagi.

110
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Kalau saya jadi awak, Encik Masson,

111
00:08:35,457 --> 00:08:36,707
saya akan bayar.

112
00:08:38,166 --> 00:08:39,125
Kalau tidak,

113
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
awak takkan jadi penjaga kubur lagi.

114
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Awak yang akan masuk kubur.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
Simpan piuter itu.

116
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Berambus.

117
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
Dooley!

118
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- Dia ada?
- Saya dah larang awak datang.

119
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Dia ada tak?

120
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Tak, dia keluar
untuk uruskan beberapa hal.

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
Dia akan balik bila-bila masa,
jadi cakap cepat.

122
00:09:45,375 --> 00:09:47,583
Ada orang kaya mati baru-baru ini?

123
00:09:47,666 --> 00:09:50,875
Tiada orang kaya mati minggu ini.
Semuanya papa kedana.

124
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Boleh saya tengok?
- Tak boleh.

125
00:09:53,708 --> 00:09:56,500
Awak tak faham.
Ini soal hidup dan mati saya.

126
00:09:56,583 --> 00:09:58,250
Cari saya selepas awak mati.

127
00:09:58,333 --> 00:10:01,666
Sekarang, ada mayat
orang miskin dan gelandangan saja.

128
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Tiada mayat orang kaya.

129
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Mungkin ada antara mereka
yang pernah kaya macam saya

130
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
dan tanam gigi emas sebelum jatuh miskin.

131
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
- Saya nak tengok sekejap saja.
- Tak boleh.

132
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Tolonglah, Dooley,

133
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
sahabatku.

134
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Dah berapa kali saya tolong awak?

135
00:10:23,708 --> 00:10:27,291
Jangan lupa sayalah
yang menebalkan poket awak selama ini.

136
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Awak boleh tengok,
tapi dengan satu syarat.

137
00:10:34,541 --> 00:10:35,708
Oh, Dooley.

138
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Saya dah agak.

139
00:10:38,958 --> 00:10:40,041
Eliksir Syaitan.

140
00:10:40,666 --> 00:10:43,625
Nampaknya, awak dah ketagih.

141
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
Ramai yang menemui ajal
dek keasyikan palsunya.

142
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Semoga awak tak tergolong
dalam kalangan mereka.

143
00:10:52,041 --> 00:10:55,041
Apa-apa pun, saya ada bawa.

144
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Tolonglah.

145
00:11:22,916 --> 00:11:24,791
Kami belum jumpa kepala dia.

146
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Mati di dalam tab mandi.

147
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Macam sup.

148
00:11:41,416 --> 00:11:44,416
Dah tua pun, gigi dia masih cantik.

149
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Gigi palsu kayu.

150
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Kemas kerja tangannya.

151
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
- Malangnya, kurang dapat sambutan.
- Tak guna!

152
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
Saya dah cakap.

153
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
Mereka cuma tinggalkan jasad
yang membusuk.

154
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- Apa ada di dalam sana?
- Tiada apa-apa.

155
00:12:08,666 --> 00:12:11,458
Awak dah tengok mayat-mayat itu. Cukup.

156
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Baiklah.

157
00:12:19,250 --> 00:12:20,125
Jangan usik.

158
00:12:20,208 --> 00:12:23,166
Mayat ini baru sampai.
Koroner belum periksanya.

159
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Hallelujah!
- Awak dah gila? Dia orang besar.

160
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Saudagar kapal dagang!
- Ya.

161
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Koroner tahu kalau awak sentuh dia.

162
00:12:32,208 --> 00:12:34,250
Kemudian, dia akan mula curiga.

163
00:12:34,333 --> 00:12:38,625
Dalam sekelip mata saja,
dia boleh tahu tentang kerja kotor kita.

164
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Saya nak gigi emas itu!
- Tunggu esok dan saya akan…

165
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Saya tak boleh tunggu!
Selepas dikebumikan, tikus akan curi dia.

166
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Ikut sini, puan.

167
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Oh, Tuhan.

168
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Winston.

169
00:13:10,833 --> 00:13:11,875
Sabar, ibu.

170
00:13:13,666 --> 00:13:17,208
Maafkan saya,
tapi dia nampak macam masih hidup.

171
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Dia seolah-olah sedang tidur.

172
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Buatlah apa-apa pun,
tapi jangan sentuh muka dia.

173
00:13:27,708 --> 00:13:30,666
Saya nak dia dikebumikan
dalam persalinan terbaik.

174
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Pingat kebesaran
akan disematkan di dadanya

175
00:13:34,083 --> 00:13:36,583
dan dia akan pegang

176
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
pedang lengkung
yang dianugerahkan oleh Raja George.

177
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
Benda yang paling dia sayang.

178
00:13:44,416 --> 00:13:46,208
Betulkah, ibu?

179
00:13:46,291 --> 00:13:49,625
Pedang itu tak ternilai.
Ia akan terkubur selama-lamanya.

180
00:13:50,375 --> 00:13:51,958
Memalukan betul.

181
00:13:52,041 --> 00:13:54,041
Ibu tahu ayah kamu pasti setuju.

182
00:13:54,541 --> 00:13:57,375
Itu penghormatan terakhir
yang terbaik untuk dia.

183
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
<i>Apalah salahnya berpesta pora satu malam?</i>

184
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
SYARIKAT KERANDA SALEM SELATAN

185
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
<i>Apalah salahnya berpesta pora satu malam?</i>

186
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
<i>Bersorak-sorai beramai-ramai</i>

187
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
<i>Bersorak-sorai beramai-ramai</i>

188
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
<i>Bersorak-sorai beramai-ramai dan</i>…

189
00:14:29,791 --> 00:14:34,375
Selamat petang, semua.

190
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Pergi!

191
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Yang bulat takkan datang bergolek,

192
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
yang pipih takkan datang melayang."

193
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Benar sebenar-benarnya.

194
00:14:56,000 --> 00:14:58,958
Aku akan gali beberapa jam
selepas dia dikebumikan.

195
00:15:00,041 --> 00:15:03,583
Mustahil tikus-tikus itu
sempat makan mayat dia.

196
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Oh, Tuhan.

197
00:15:09,916 --> 00:15:13,000
Kasihanilah hamba-Mu ini.

198
00:15:14,375 --> 00:15:15,666
Kali ini saja.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Tidak! Oh, Tuhan!

200
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
"Cinta kami terkubur bersamamu."

201
00:16:57,916 --> 00:17:00,541
Epitaf yang meruntun jiwa itu

202
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
akan kekal bersamanya.

203
00:17:04,833 --> 00:17:05,665
Puan.

204
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Nama saya Masson.

205
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Saya penjaga pusara suami puan.

206
00:17:11,708 --> 00:17:14,540
Saya berjanji akan pastikan

207
00:17:14,625 --> 00:17:18,790
integritinya terpelihara sampai bila-bila.

208
00:17:19,915 --> 00:17:20,750
Silakan.

209
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Ya Tuhan kami,
Engkaulah yang berkuasa menghidupkan.

210
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Rahmatilah kami dengan limpah kurnia-Mu.

211
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Bimbing kami ke syurga-Mu
melalui anak-Mu, Jesus Christ, Tuhan kami.

212
00:17:50,000 --> 00:17:56,333
Berkatilah hidup dan mati kami
dengan rahmat dan keredaan-Mu.

213
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
<i>Amin.</i>

214
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Sikit lagi.

215
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Akhirnya.

216
00:18:21,916 --> 00:18:24,041
Tidak.

217
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Oh, Tuhan. Moga-moga sempat.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Apa?

219
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
Tidak! Apa? Biar betul?

220
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Jangan! Tolonglah!

221
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Tidak!

222
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Oh, Tuhan.

223
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Ayuh, Masson. Ini soal hidup dan mati kau.

224
00:20:14,291 --> 00:20:15,375
Ya!

225
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Itu pun kau.

226
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Sejuknya!

227
00:21:39,583 --> 00:21:41,833
Gelap! Oh, Tuhan!

228
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Oh, Tuhan! Tidak…

229
00:21:47,791 --> 00:21:51,166
Okey, tarik nafas.

230
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
Aku akan selamat.

231
00:21:55,375 --> 00:21:56,583
Aku boleh.

232
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Di mana kau?

233
00:22:08,416 --> 00:22:10,500
Tunggulah nasib kau!

234
00:22:11,750 --> 00:22:12,958
Ingat kata-kata aku!

235
00:22:13,583 --> 00:22:18,833
Aku akan bunuh setiap ekor tikus
yang meremut di kawasan kubur ini!

236
00:22:21,916 --> 00:22:23,625
Tarik nafas.

237
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Kau memang bijak, Masson. Bijak.

238
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Jangan putus asa.

239
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Barulah kau boleh menang.

240
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Apa?

241
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Oh, Tuhan! Tidak!

242
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Tidak! Oh, Tuhan!

243
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Oh, Tuhan! Tidak!

244
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Oh, Tuhan!

245
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Oh, Tuhan! Tidak!

246
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Oh, Tuhan!

247
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Apa?

248
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Oh, Tuhan!

249
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Biar betul?

250
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, kau memang bertuah.

251
00:27:52,750 --> 00:27:53,875
Gereja gelap.

252
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Cantiknya!

253
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Ya.

254
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
Mari sini, sayang.

255
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Okey.

256
00:28:58,166 --> 00:28:59,416
Baiklah.

257
00:28:59,500 --> 00:29:01,416
Ayuh.

258
00:29:07,833 --> 00:29:08,916
Ayuhlah.

259
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Hallelujah!

260
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Dapat pun!

261
00:29:35,708 --> 00:29:37,708
Aku punya!

262
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Aku punya.

263
00:29:57,208 --> 00:29:59,208
Aku punya!

264
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Aku punya!

265
00:30:07,000 --> 00:30:12,333
Aku punya!

266
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Aku punya!

267
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Oh, Tuhan.

268
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Oh, Tuhan! Aku berjanji
akan taat kepada perintah-Mu!

269
00:30:46,208 --> 00:30:49,083
Aku akan serah seluruh jiwa
dan raga kepada-Mu!

270
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
Kasihanilah hamba-Mu ini.

271
00:31:19,666 --> 00:31:21,666
Aku punya!

272
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Ayuh.

273
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Cepatlah jatuh! Batu tak guna!

274
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Tolonglah.

275
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Aku punya.

276
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Aku punya!

277
00:33:26,375 --> 00:33:30,375
Aku punya!

278
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Cahaya.

279
00:33:41,916 --> 00:33:44,625
Oh, Tuhan!

280
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Terima kasih, Tuhan! Aku bertaubat!

281
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Aku akan berubah!

282
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
Yang bulat takkan datang bergolek,

283
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
yang pipih takkan datang melayang.

284
00:34:03,208 --> 00:34:05,583
Yang bulat takkan datang bergolek,

285
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
yang pipih takkan datang melayang.

286
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
Yang bulat takkan datang bergolek,

287
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
yang pipih takkan datang melayang.

288
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
Yang bulat takkan datang bergolek,
yang pipih takkan datang melayang!

289
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
BERSEMADI DENGAN TENANG

290
00:34:42,166 --> 00:34:48,833
Tidak.

291
00:34:49,333 --> 00:34:53,083
Tidak.

292
00:34:53,166 --> 00:34:57,333
Tidak!

293
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Tidak!

294
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Tidak! Bukan macam ini!

295
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Tidak!

296
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
Hei, bukankah dia…

297
00:35:35,041 --> 00:35:36,500
Biar betul?

298
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Betullah.

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
Terjemahan sari kata oleh Saffura