1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
‎墓园

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
‎坟场

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
‎是隐藏最多珍宝的地方

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
‎层层黄土将古墓叠叠收进

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
‎无论非教徒或教徒

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
‎无论女巫、男觋或圣人善者

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
‎黄土之下 尽是奥秘

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
‎全是宝藏

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
‎这些宝藏
‎在啃食木头和骨头的蛇虫鼠蚁眼中

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
‎是食物

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
‎但在人类眼中

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
‎则是酬金

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
‎今天要讲的故事是《墓地老鼠》

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
‎导演是文森佐·纳塔利

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
‎剧名：墓地老鼠

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
‎她好美

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
‎可不是吗？

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
‎相信生前是个大家闺秀吧

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
‎以她目前的样貌看来 就算是死了

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
‎还是看得出她生前是个美人

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,958
‎（凯瑟琳·路易斯·帕吉特之墓
‎1900年 - 1919年 挚爱之人）

23
00:02:30,291 --> 00:02:33,791
‎但如果她还活着
‎你就不可能把这种珍宝弄到手

24
00:02:35,375 --> 00:02:37,666
‎我吗？能拿走的我都通通带走

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
‎我也是

26
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
‎（改编自亨利·库特纳的短篇小说）

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
‎麻烦你们把袋子扔过来

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
‎我叫马森

29
00:02:56,625 --> 00:03:01,750
‎管理这座被你们粗暴盗窃的墓园

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
‎-不打算为自己辩护吗？
‎-饶了我们吧

31
00:03:06,416 --> 00:03:08,458
‎-是我们愚昧无知
‎-是啊

32
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
‎请允许我启迪你们的心智

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
‎你们知道人类社会的根基

34
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
‎建立在人们
‎安顿死者以示敬意的活动上吗？

35
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
‎第一次挖出坟坑那一刻
‎我们就不再是类人猿

36
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
‎那是人类文明诞生的标志

37
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
‎人们一旦对逝者失去敬意
‎人类文明也会随之瓦解

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
‎听好

39
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
‎马上滚

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
‎你不打算把我们交给县治安官…

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
‎简直无药可救

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
‎我来好好瞧瞧你

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
‎来吧

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
‎好极了

45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
‎来吧

46
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
‎真不亏是人类社会的根基啊

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
‎好吧

48
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
‎搞什么？

49
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
‎是你！

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
‎搞定

51
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
‎去那边

52
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‎对 继续走

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
‎怎么样？

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
‎-就这么多？
‎-什么意思？

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
‎足以付清这个月的债款吧？

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
‎连付利息都不够

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
‎那个小吊坠是纯银的

58
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
‎是锡

59
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
‎是银

60
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
‎是锡

61
00:05:46,500 --> 00:05:48,416
‎这是你第三次少付了

62
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
‎我姑且相信你会还钱

63
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
‎只是我的老板没有什么慈悲之心

64
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
‎他们开始怀疑

65
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
‎你可能把好东西私藏起来

66
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
‎这番话有损我的尊严 先生

67
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
‎我们马森家的人向来欠债必还

68
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
‎我只是那一晚赌博时运气不好

69
00:06:08,583 --> 00:06:10,083
‎绝对没有不还钱的意思

70
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
‎问题是鼠害

71
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
‎-鼠害？
‎-没错 我的墓园遭鼠害肆虐

72
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
‎它们比我更早一步偷走那些尸体
‎搞得我都来不及取出我要的商品

73
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
‎我有好多次在寒风凛冽的夜晚
‎挖了好几个小时

74
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
‎在我伸手采集收成时
‎发现整个棺材空空如也

75
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
‎你的意思是
‎那些老鼠把棺材里的尸体偷走了？

76
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
‎我都说了 近来鼠患猖獗

77
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
‎相较起我以往的收入
‎如今我的月入不过是九牛一毛

78
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
‎-胡扯 老鼠没有这种能耐
‎-老兄 它们绝对有这种能耐

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
‎塞勒姆的老鼠可不是一般鼠类

80
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
‎它们来自遥远的地方 活过上百年了

81
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
‎自港口出现以来就存在了

82
00:06:50,625 --> 00:06:57,083
‎它们潜入从马来西亚、中国
‎象牙海岸等异国回航的商船前来

83
00:06:57,166 --> 00:07:00,291
‎在这些鼠患猖獗的异国他乡
‎它们甚至给整个宗教界带来影响

84
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
‎小的不才 但对历史颇有研究

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
‎人人都知晓当年科顿·马瑟

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
‎在塞勒姆搜捕邪教徒期间

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,791
‎在这些不起眼的街道下

88
00:07:12,875 --> 00:07:14,875
‎存在多个
‎由错综复杂的地道连成的地窖

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
‎这些地窖都是邪教会所

90
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
‎用来操办伤风败俗的群交会

91
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
‎以及淫邪的祭拜仪式
‎祭拜不可名状的邪灵

92
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
‎唯有老天晓得地底下藏着什么

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
‎不过是老鼠

94
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
‎扑灭它们就是了

95
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
‎为了消灭鼠害 我和老鼠斗智斗武

96
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
‎陷阱、毒药 甚至毒气都用过了
‎还是阻止不了它们

97
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
‎它们挖的地洞曲折离奇、坚不可摧

98
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
‎加上我有幽闭恐惧症
‎无法忍受狭小的空间

99
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
‎都怪我小时候曾意外被困在冰箱里

100
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
‎我说得太多了 我的重点是

101
00:07:49,625 --> 00:07:53,000
‎我无法渗入老鼠聚集的窝巢

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
‎近来这群畜生也越来越猖狂

103
00:07:55,125 --> 00:08:00,541
‎我为了给你采集那些财物
‎结果被老鼠咬伤一口

104
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
‎这可不是常人能忍受的痛

105
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
‎但相较起医生给我注射多支预防针时

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
‎要承受的锥心刺骨之痛
‎这简直是小巫见大巫

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
‎你也看出我已经走投无路了

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
‎求求你和你的老板们可怜可怜我吧

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
‎或者起码在我和老鼠抗衡之际
‎给我一点耐心

110
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
‎我站在这里 听你说有的没的
‎耐心都被消耗光了

111
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
‎至于我那几个老板

112
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
‎他们只能给你一个星期

113
00:08:33,250 --> 00:08:34,666
‎马森先生 换成我是你

114
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
‎一定把欠款缴清

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
‎不然

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
‎你就不再是盗墓者了

117
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
‎而是被盗的

118
00:08:52,666 --> 00:08:54,000
‎那个锡制吊坠你自己留着

119
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
‎滚

120
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
‎杜利！

121
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
‎杜利！

122
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
‎-他在吗？
‎-我跟你说过别来这里的

123
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
‎他在吗？

124
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
‎好在他不在 他出门办事去了

125
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
‎但随时会回来 有话快说

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
‎我想知道你这边有没有什么好东西

127
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
‎这星期没有 没有什么好东西

128
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
‎-可以让我看一下吗？
‎-绝对不行

129
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
‎你不懂的 这攸关生死啊

130
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
‎我只跟死者打交道

131
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
‎目前死的只有穷人和乞丐

132
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
‎没有高官显爵

133
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
‎可能有哪个不幸的人像我一样
‎曾经风光一时

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
‎在走向没落前装过金牙

135
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
‎-我只要看一下就好
‎-不行

136
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
‎杜利 当我求你了

137
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
‎好兄弟

138
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
‎过去我帮过你多少次了？

139
00:10:23,541 --> 00:10:27,208
‎更别提我以前私下塞进你口袋的钱
‎比你讨价还价的要多

140
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
‎只有一件东西能够说服我
‎让你去查看那些尸体

141
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
‎杜利

142
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
‎还以为你会开出更多条件

143
00:10:38,833 --> 00:10:40,041
‎你要“魔鬼的万灵药”

144
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
‎真希望你能拿出意志戒瘾

145
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
‎很多人沉溺在这种邪恶的欢愉中
‎最后都走向绝路

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
‎希望你不会成为其中一个吧

147
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
‎话虽这么说

148
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
‎我可是有备而来的

149
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
‎我瞧瞧

150
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
‎头还没找到

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
‎尸体在浴缸里被发现的

152
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
‎都给泡软了

153
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
‎不过这个老妇人
‎生前把牙齿照顾得很好

154
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
‎木制假牙

155
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
‎手工细致

156
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
‎-可惜市价被低估了
‎-真他妈的

157
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
‎我都跟你说了

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,708
‎遗体是他们唯一留给这个世界的东西

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,583
‎-里面是什么？
‎-没什么珍贵的东西

160
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
‎得了吧 尸体你都看过了 我们出去吧

161
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
‎好的

162
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
‎这具尸体刚刚运抵 绝对不能碰

163
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
‎验尸官还没检验过的！

164
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
‎-赞美主！
‎-你疯了吗？他可是大人物

165
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
‎-生前是富甲一方的船商
‎-我知道

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
‎他身上只要多一条疤
‎都会被验尸官发现

167
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
‎到时他就会开始查问
‎然后很快就会发现

168
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
‎我们私底下的勾当了 知道吗？

169
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
‎-我需要这些金牙
‎-明天再来 我会通知你…

170
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
‎明天就太迟了 一旦被埋进土里
‎就会被老鼠捷足先登

171
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
‎夫人 请往这边走

172
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
‎天啊

173
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
‎我亲爱的温斯顿

174
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
‎母亲 节哀顺变

175
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
‎请恕我冒昧地说 他…

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
‎他看起来就跟活着一样

177
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
‎好像正在睡午觉

178
00:13:22,833 --> 00:13:24,083
‎做你们该做的事吧

179
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
‎但请保留他的外貌

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
‎瞻仰遗容时
‎我要他穿上最好看的装束

181
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
‎到时也会把他的勋章别在他胸前

182
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
‎他手上

183
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
‎将握着乔治国王赐给他的宝剑

184
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
‎那是他生前最珍爱的东西

185
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
‎母亲 你确定吗？那可是无价之宝
‎一旦埋葬入土 就再也要不回来了

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
‎无耻 儿子

187
00:13:52,083 --> 00:13:53,916
‎你爸肯定会希望我们这么做

188
00:13:54,541 --> 00:13:57,125
‎这是他最后的告别仪式
‎无论什么代价都在所不惜

189
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
‎到城里一夜风流死不了

190
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
‎到城里一夜风流死不了

191
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
‎到城里一夜风流死不了

192
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
‎我们随后就到

193
00:14:17,000 --> 00:14:21,916
‎我们随后就到

194
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
‎我们坐上马车随后就到…

195
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
‎晚上好 这位女士

196
00:14:33,000 --> 00:14:34,375
‎还有那位先生

197
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
‎滚开

198
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
‎“前路艰苦漫长

199
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
‎一出炼狱 终见光明”

200
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
‎写得真贴切

201
00:14:55,958 --> 00:14:58,708
‎他下葬几个小时后
‎我就要去把他挖出来

202
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
‎那些害兽的动作肯定没我那么快

203
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
‎主啊

204
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
‎求你

205
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
‎求你怜悯我吧

206
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
‎就这一次

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
‎滚开 天啊！

208
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
‎“我们的爱与您一起入土”

209
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
‎如此感人的墓志铭

210
00:17:01,666 --> 00:17:03,000
‎将永远与他同在

211
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
‎夫人

212
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
‎我叫马森

213
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
‎是你丈夫安息之地的管理员

214
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
‎我会矢志确保

215
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
‎他的尊严得以永存

216
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
‎请瞻仰遗容

217
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
‎主啊 你是生命之源

218
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
‎我们生活、行动、存在都在于你

219
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
‎领我们通过你的爱子耶稣基督我主
‎进入你的国度

220
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
‎无论生死

221
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
‎永远活在你的爱

222
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
‎以及恩典中

223
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
‎阿门

224
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
‎差不多了

225
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
‎找到了

226
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
‎糟糕

227
00:18:25,625 --> 00:18:27,041
‎主啊 但愿我没来迟

228
00:18:38,250 --> 00:18:39,125
‎什么？

229
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
‎不要 怎么回事？

230
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
‎不要啊 求求你！

231
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
‎不要啊！

232
00:19:09,291 --> 00:19:12,333
‎救命啊 不要！

233
00:19:49,583 --> 00:19:50,791
‎天啊

234
00:20:06,583 --> 00:20:09,458
‎马森 加把劲 你要保住你的尊严

235
00:20:09,541 --> 00:20:11,750
‎保住你的酬金 加把劲

236
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
‎很好

237
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
‎找到你们了

238
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
‎老天啊！

239
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
‎老天 一片漆黑 天啊！

240
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
‎天啊 不要！

241
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
‎好吧 深呼吸

242
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
‎你会活下来的

243
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
‎你会活下来的

244
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
‎你们跑哪去了？

245
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
‎我一定要报仇！

246
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
‎记住！

247
00:22:13,583 --> 00:22:16,666
‎我一定会回来烧死你们

248
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
‎还要烧死你们祸害人间的同类！

249
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
‎深呼吸

250
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
‎马森 放聪明点

251
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
‎永不放弃

252
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
‎你要靠毅力打败它们

253
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
‎什么？

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
‎天啊 别过来！

255
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
‎别过来 天啊！

256
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
‎天啊 别过来！

257
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
‎天啊！

258
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
‎天啊 别过来！

259
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
‎天啊！

260
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
‎什么？

261
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
‎天啊！

262
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
‎我的妈啊！

263
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
‎马森 你走运了

264
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
‎是邪教会所

265
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
‎荣归天父！

266
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
‎没错

267
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
‎过来吧 亲爱的

268
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
‎好吧

269
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
‎我来了 给我

270
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
‎给我

271
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
‎赞美主！

272
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
‎弄到手了！

273
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
‎是我的！

274
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
‎是我的

275
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
‎是我的！

276
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
‎是我的！

277
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
‎是我的！

278
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
‎是我的！

279
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
‎是我的！

280
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
‎天啊

281
00:30:41,583 --> 00:30:45,458
‎在天上的耶稣和父神啊
‎我发誓永远顺服于你！

282
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
‎我把心献给你 只献给你！

283
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
‎求你可怜可怜我吧

284
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
‎是我的！

285
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
‎快点

286
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
‎赶紧掉下来 去你妈的！

287
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
‎快点

288
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
‎是我的

289
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
‎是我的！

290
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
‎是我的！

291
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
‎是我的！

292
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
‎有光

293
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
‎我的天啊！

294
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
‎我的…

295
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
‎谢谢你 耶稣 我决定悔改！

296
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
‎全新的马森来了！

297
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
‎“前路艰苦漫长

298
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
‎一出炼狱 终见光明”

299
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
‎“前路艰苦漫长

300
00:34:06,208 --> 00:34:08,250
‎一出炼狱 终见光明”

301
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
‎“前路

302
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
‎艰苦漫长

303
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
‎一出炼狱 终见光明”

304
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
‎“前路艰苦漫长
‎一出炼狱 终见光明”

305
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
‎（息止安所）

306
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
‎不会的

307
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
‎不会的！

308
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
‎不会的！

309
00:34:55,875 --> 00:34:59,583
‎不会的！

310
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
‎不要啊！

311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
‎不是这样的！

312
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
‎不要啊！

313
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
‎等一下

314
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
‎这不是…

315
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
‎我的妈啊

316
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
‎没错

317
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
‎字幕翻译：张庆龄