1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Grobovi.

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
Groblja.

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,458
Vrhunska zbirka.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,875
Slojevi zemlje odvajaju drevne pokojnike,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
poganske i svete.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Vješticu, vješca, sveca.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Tlo je puno tajni

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,250
i blaga.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,250
Za štetočine koje jednako nezainteresirano
žvaču drvo ili kost

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,000
ono je hrana.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
A za čovječanstvo

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
obilje.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Naša je današnja priča Štakori s groblja,

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
a redatelj je Vincenzo Natali.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
ŠTAKORI S GROBLJA

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Ljepotica.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Jest.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Zacijelo je bila profinjena dama.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Po izgledu, čak i u ovakvu stanju,

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
rekao bih da je bila lijepa.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
NAŠA VOLJENA

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Hej, ali nikad se ne bi
ovako fino ponašao da diše.

24
00:02:35,375 --> 00:02:37,666
Ja uzimam što mogu.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Kao i ja!

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
NA TEMELJU KRATKE PRIČE HENRYJA KUTTNERA

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Torba, ako može.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Zovem se Masson.

29
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Ja sam upravitelj ovog vrta sjećanja

30
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
iz kojega tako drsko kradete.

31
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
-Nemate što reći?
-Imajte srca.

32
00:03:06,333 --> 00:03:08,458
-Glupi smo i ne znamo bolje.
-Da.

33
00:03:09,041 --> 00:03:10,833
Dopustite da vas prosvijetlim.

34
00:03:11,833 --> 00:03:14,458
Jeste li svjesni toga
da su temelji društva

35
00:03:14,541 --> 00:03:16,750
izgrađeni na poštovanju mrtvih?

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Prestali smo biti majmuni
kad smo iskopali prvi grob.

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
To je bilo rođenje civilizacije.

38
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
No bit će to kraj kad prestanemo
odavati počast onima prije nas.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
A sad,

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
idemo.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Nećete nas predati polic…

42
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Bijedno.

43
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Da te vidimo.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Evo ga.

45
00:04:00,375 --> 00:04:02,583
O, da!

46
00:04:07,000 --> 00:04:07,916
Evo ga.

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Doista temelji društva.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Dobro.

49
00:04:37,125 --> 00:04:38,041
Ma daj.

50
00:04:44,416 --> 00:04:45,875
Ti!

51
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Dobro.

52
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Ovamo.

53
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Da, nastavi.

54
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Onda?

55
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
-To je sve?
-Kako to mislite?

56
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
To je dovoljno za ovaj mjesec.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Time ne mogu pokriti ni kamate.

58
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Medaljon je srebro.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
To je kositar.

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Srebro.

61
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Kositar.

62
00:05:46,500 --> 00:05:48,416
Već treći put dolaziš bez ičega.

63
00:05:50,291 --> 00:05:52,083
Dao bih ti priliku,

64
00:05:53,041 --> 00:05:55,666
ali moji poslodavci
nisu toliko dobrostivi.

65
00:05:56,166 --> 00:05:57,458
Počeli su misliti

66
00:05:58,916 --> 00:06:01,041
da možda zadržavaš najbolje za sebe.

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Vrijeđate me, gospodine.

68
00:06:03,791 --> 00:06:05,625
Massoni otplaćuju svoje dugove.

69
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Žrtva sam pogreške za kartaškim stolom

70
00:06:08,541 --> 00:06:10,083
i namjeravam to otplatiti.

71
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Problem su štakori.

72
00:06:12,875 --> 00:06:15,208
-Štakori?
-Da, napali su moje groblje.

73
00:06:16,291 --> 00:06:20,583
Te zvijeri kradu trupla
prije negoli izvučem nakit za trgovanje.

74
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
Često nakon mnogo sati kopanja
na hladnoći u tmurnim noćima

75
00:06:24,500 --> 00:06:27,375
otkrijem da je lijes samo prazna kutija.

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Želiš reći
da štakori kradu trupla iz lijesova.

77
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
Upravo to govorim. To je pošast.

78
00:06:34,791 --> 00:06:38,083
Naspram negdašnje zarade ovo su mrvice.

79
00:06:38,166 --> 00:06:41,958
-Ne. Štakori to ne mogu.
-Prijatelju, itekako mogu.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Salemski štakori nisu obični.

81
00:06:44,708 --> 00:06:48,208
Dolaze iz dalekih zemalja.
Već stotinama godina.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Otkako luka postoji,

83
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
dolaze na brodovima koji se vraćaju
iz Malezije, Kine, Obale Bjelokosti

84
00:06:56,000 --> 00:07:00,291
i egzotičnih zemalja u kojima su
ta stvorenja nadahnjivala religije.

85
00:07:01,916 --> 00:07:04,500
Ako ništa drugo, studirao sam povijest.

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,958
Poznato je da je u davna vremena,

87
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
kad je Cotton Mather
lovio salemske zle heretike,

88
00:07:11,291 --> 00:07:14,875
ispod ovih sajamskih ulica
postojala mreža pećina.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Sotonističke crkve

90
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
organizirale su sablasne orgije

91
00:07:20,375 --> 00:07:24,041
i izopačile sakramente
do neprepoznatljivosti.

92
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Samo Bog na nebu zna
što se tamo razmnožava.

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
To su štakori.

94
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Samo ih ubij.

95
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Poslužio sam se lukavstvom
i grubom silom da uništim te štetočine.

96
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Zamke, otrov, čak i plin.
Ništa ih nije zaustavilo.

97
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Njihovi su tuneli kompleksni
i dobro osigurani.

98
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
A ja imam klaustrofobiju.
Ne podnosim male prostore.

99
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Od davnog incidenta u ledenici.

100
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
To nije vaša briga. Ja ne mogu

101
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
probiti ograde unutar kojih se okupljaju.

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Sve to vrijeme postaju hrabriji.

103
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Ovako izgleda ugriz štakora.

104
00:07:57,291 --> 00:08:00,541
koji sam zadobio
dok sam ovo pokušavao izvaditi.

105
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
Bol je bila nepodnošljiva,
ali nije bila ništa

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,583
u usporedbi s onim što sam pretrpio

107
00:08:05,666 --> 00:08:08,583
kad su mi zabijali igle protiv bolesti.

108
00:08:08,666 --> 00:08:10,291
Više ne znam što bih.

109
00:08:10,375 --> 00:08:15,000
Preklinjem vas i vašeg poslodavca
da mi pokažete bar malo milosti

110
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
ili bar strpljenja dok se borim s ovime.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Potrošio sam strpljenje slušajući te

112
00:08:24,625 --> 00:08:25,958
kako blebećeš.

113
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Što se tiče poslodavaca,

114
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
dat će ti jedan tjedan.

115
00:08:33,250 --> 00:08:34,875
Na vašem mjestu, g. Masson,

116
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
otplatio bih dug.

117
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
U suprotnom

118
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
više nećeš raditi na groblju.

119
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Ti ćeš biti nečiji posao.

120
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Zadrži kositar.

121
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Odlazi.

122
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley!

123
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Dooley!

124
00:09:35,166 --> 00:09:38,041
-Je li ovdje?
-Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

125
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Pa, je li?

126
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Nije, hvala Bogu. Obavlja neki posao,

127
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
ali mogao bi se vratiti, pa budi brz.

128
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Moram znati imaš li što obećavajuće.

129
00:09:47,708 --> 00:09:50,958
Ovaj tjedan ništa. Ništa posebno.

130
00:09:51,041 --> 00:09:53,666
-Mogu li pogledati?
-Ne dolazi u obzir.

131
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Ne razumiješ.
Ovo je pitanje života ili smrti.

132
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Ja se bavim samo potonjem.

133
00:09:58,291 --> 00:10:01,666
U ovom slučaju
imamo samo sirotinju i skitnice.

134
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Nitko posebno vrijedan.

135
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Možda postoji nesretna duša
koja je, kao ja, nekoć bolje živjela

136
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
i dobila zlatne plombe
prije negoli je propala.

137
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
-Trebam samo minutu za provjeru.
-Ne može.

138
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Daj, Dooley.

139
00:10:17,708 --> 00:10:18,583
Prijatelju.

140
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Koliko sam ti puta pomagao u prošlosti?

141
00:10:23,666 --> 00:10:27,166
I ostavljao više nego što smo se nagodili.

142
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Samo ću ti uz jedno dopustiti
da pregledaš trupla.

143
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
O, Dooley.

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
Očekivao sam više.

145
00:10:38,958 --> 00:10:40,041
Vražji eliksir.

146
00:10:40,666 --> 00:10:43,625
Kad bi se bar uspio suzdržati.

147
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Toliko ih danas skonča u mračnim užicima.

148
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
Molim se za to da ne završiš među njima.

149
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
No zato sam

150
00:10:53,750 --> 00:10:54,875
došao pripremljen.

151
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Evo ga.

152
00:11:22,875 --> 00:11:24,416
Još tražimo glavu.

153
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Pronađena je u kadi.

154
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Kao juha.

155
00:11:41,416 --> 00:11:43,833
Stara se dobro brinula o zubima.

156
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Drvene proteze.

157
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Dobra izrada.

158
00:11:56,541 --> 00:12:00,625
-Nažalost, podcijenjena na tržištu.
-Dovraga!

159
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Rekao sam ti.

160
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Svijetu su ostavili
samo svoje posmrtne ostatke.

161
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
-Što je to? Unutra.
-Ništa vrijedno.

162
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Hajde, imao si priliku. Idemo.

163
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Dobro.

164
00:12:19,250 --> 00:12:20,708
Pusti ga. Tek je stigao.

165
00:12:20,791 --> 00:12:23,041
Mrtvozornik ga još nije pregledao.

166
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
-Aleluja!
-Jesi li poludio? Važan je.

167
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
-Bogati brodski trgovac.
-Da.

168
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ogrebi ga i mrtvozornik će znati.

169
00:12:32,208 --> 00:12:35,750
Zatim će početi postavljati pitanja.
Znaš li koliko će brzo

170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
otkriti detalje našeg dogovora?

171
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
-Trebam te zube.
-Pričekaj do sutra i pustit ću te…

172
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Sutra će biti prekasno.
Pod zemljom će ga se dočepati štakori.

173
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Ovuda, gospođo.

174
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
O, Bože.

175
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Dragi moj Winstone.

176
00:13:10,833 --> 00:13:11,791
Smiri se, majko.

177
00:13:13,666 --> 00:13:14,583
Oprosti, ali…

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Čini se kao da je živ.

179
00:13:19,291 --> 00:13:21,375
Kao da drijema poslijepodne.

180
00:13:22,833 --> 00:13:25,541
Učinite što morate,
ali sačuvajte mu izgled.

181
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
Za bdjenje bih ga odjenula u najbolje.

182
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
Sva će mu odličja biti na prsima,

183
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
a u ruci će mu biti

184
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
sablja koju mu je darovao kralj Đuro.

185
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Njegov najvrjedniji imetak.

186
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Sigurna si, majko? To je neprocjenjivo.
Kad je zakopaju, zauvijek će se izgubiti.

187
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Srami se, dijete.

188
00:13:52,083 --> 00:13:53,875
Tvoj otac ne bi htio drukčije.

189
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
Ništa nije previše za posljednju počast.

190
00:13:59,750 --> 00:14:03,875
Noć u gradu
Ne bi nam naštetila

191
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Noć u gradu
Ne bi nam naštetila

192
00:14:08,333 --> 00:14:12,708
Noć u gradu
Ne bi nam naštetila

193
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
A mi ćemo se svi
Kretati iza tebe

194
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
A mi ćemo se svi
Kretati iza tebe

195
00:14:23,875 --> 00:14:29,083
Kretat ćemo se u kočijama
Svi ćemo…

196
00:14:29,791 --> 00:14:34,375
Ugodnu večer, gospođo i gospodine.

197
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Odjebi!

198
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
„Dug je put i težak,

199
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
koji iz pakla vodi prema svjetlu.”

200
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Veća istina nije napisana.

201
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Bit će pod zemljom tek nekoliko sati.

202
00:15:00,083 --> 00:15:03,500
Te ga se štetočine
ne mogu dočepati tako brzo.

203
00:15:06,833 --> 00:15:07,750
O, Bože.

204
00:15:09,916 --> 00:15:10,750
Molim te,

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
imaj milosti.

206
00:15:14,375 --> 00:15:15,666
Bar ovaj put.

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Ne! O, Bože!

208
00:16:55,458 --> 00:16:57,458
„Naša je ljubav pokopana s tobom.”

209
00:16:57,958 --> 00:17:00,375
Kakav dirljiv epitaf…

210
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Zauvijek ostaje s njim.

211
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Gospođo,

212
00:17:06,458 --> 00:17:07,625
zovem se Masson.

213
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Ja sam upravitelj
konačnog počivališta vašeg muža.

214
00:17:11,708 --> 00:17:14,166
Moja će misija biti

215
00:17:14,666 --> 00:17:18,375
da mu osiguram
očuvanje integriteta u vječnosti.

216
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Izvolite.

217
00:17:37,666 --> 00:17:40,208
Gospodine Bože, naš si izvor života.

218
00:17:40,916 --> 00:17:44,666
U tebi živimo, krećemo se i postojimo.

219
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Vodi nas u svoje kraljevstvo po sinu,
Isusu Kristu, našem Gospodinu.

220
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Čuvaj nas, u životu i smrti,

221
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
u svojoj ljubavi

222
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
i svojom milošću.

223
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Amen.

224
00:18:03,041 --> 00:18:03,875
Još malo.

225
00:18:10,583 --> 00:18:11,416
To je to.

226
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
O, ne.

227
00:18:25,625 --> 00:18:27,333
Bože, nemoj da bude prekasno.

228
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Što?

229
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Ne. Što? Ne.

230
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Ne, molim vas!

231
00:19:05,833 --> 00:19:08,625
Ne!

232
00:19:49,625 --> 00:19:50,458
O, Bože.

233
00:20:06,625 --> 00:20:11,708
Hajde, Massone.
Ovo je tvoj ponos, tvoja nagrada.

234
00:20:14,125 --> 00:20:14,958
To!

235
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Imam te.

236
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Hladno!

237
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Hladno je! Tama! O, Bože!

238
00:21:41,916 --> 00:21:44,583
O, Bože! Ne.

239
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Dobro, diši.

240
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Preživjet ćeš ovo.

241
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Hoćeš.

242
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Gdje ste?

243
00:22:08,416 --> 00:22:10,291
Osvetit ću vam se!

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,041
Pazite što vam kažem!

245
00:22:13,583 --> 00:22:16,750
Masson će se vratiti
s paklenim ognjem i uništiti vas

246
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
i sve vaše zarazne rođake!

247
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Diši.

248
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Pametno, Massone. Pametno.

249
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
Nikad ne odustaj.

250
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Tako ćeš ih pobijediti.

251
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Što?

252
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
O, Bože!

253
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Ne! O, Bože!

254
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Bože! Ne!

255
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
O, Bože!

256
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Bože! Ne!

257
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Bože!

258
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Što?

259
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
O, Bože!

260
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Isuse Kriste!

261
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Massone, prokleti sretniče.

262
00:27:52,750 --> 00:27:53,875
Sotonistička crkva.

263
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Slava Bogu!

264
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Da.

265
00:28:48,875 --> 00:28:49,958
Dođi k meni, dušo.

266
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Dobro.

267
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Idemo. Dođi.

268
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Dođi.

269
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Aleluja!

270
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Imam te!

271
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
Moje!

272
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
Moje.

273
00:29:57,208 --> 00:29:58,666
Moje!

274
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Moje!

275
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Moje!

276
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Moje!

277
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Moje!

278
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
O, Bože.

279
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Isuse na nebu!
Kunem ti se vječnom pobožnošću!

280
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
Predat ću svoje srce tebi i samo tebi!

281
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Sažali se nad jadnim Massonom.

282
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Moje!

283
00:31:29,333 --> 00:31:30,500
Hajde.

284
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Hajde, padni! Proklet bio!

285
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Hajde.

286
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Moje.

287
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Moje!

288
00:33:26,375 --> 00:33:27,833
Moje!

289
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Moje!

290
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Svjetlo.

291
00:33:41,958 --> 00:33:42,791
O, Bože!

292
00:33:43,875 --> 00:33:44,708
Moj…

293
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Hvala, Isuse. Kajem se!

294
00:33:48,916 --> 00:33:50,958
Dolazi novi Masson!

295
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
„Dug je put i težak,

296
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
koji iz pakla vodi prema svjetlu.

297
00:34:03,250 --> 00:34:05,166
Dug je put i težak,

298
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
koji iz pakla vodi prema svjetlu.

299
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
Dug je put i težak,

300
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
koji iz pakla vodi prema svjetlu.

301
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
Dug je put i težak,
koji iz pakla vodi prema svjetlu!”

302
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
POČIVAJ U MIRU

303
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Ne.

304
00:34:44,083 --> 00:34:48,791
Ne!

305
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Ne!

306
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Ne!

307
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Ne!

308
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Ne ovako!

309
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Ne!

310
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hej,

311
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
nije li to…

312
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
Nek' sam proklet!

313
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Jest.

314
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković