1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Pohřebiště,

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
hřbitovy,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
sbírka nad sbírky.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Vrstvy země oddělují starověké hroby,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
pohanské i posvátné.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Čarodějnici, kouzelníka i světce.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
A půda je plná tajemství

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
a pokladů.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Pro havěť,
která bez rozdílu požírá dřevo i kosti,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
znamenají výživu.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
A pro lidstvo

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
kořist.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Dnešní příběh se jmenuje Hřbitovní krysy.

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
Režíroval ho Vincenzo Natali.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
HŘBITOVNÍ KRYSY

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Kočka.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
To teda.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Hádám ji na kultivovanou dámu.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
I v tomhle stavu vypadá,

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
že bývala krasavice.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
NAŠE MILOVANÁ

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Kdyby ještě dýchala,
ani by sis na takovou fešandu nešáhnul.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Já beru, co se namane.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Já taky.

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
PODLE POVÍDKY HENRYHO KUTTNERA

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Ten pytel, prosím.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Říkají mi Masson.

29
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Strážím tuto zahradu vzpomínek,

30
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
kam jste tak drze přišli loupit.

31
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
- Nehodláte se hájit?
- Smilujte se.

32
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- Jsme hloupí a nemáme rozum.
- Jo.

33
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Dovolte, abych vás poučil.

34
00:03:11,750 --> 00:03:14,416
Uvědomujete si,
že samotné základy společnosti

35
00:03:14,500 --> 00:03:17,208
stojí na uctivém pohřbívání mrtvých?

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
S vykopáním prvních hrobů
jsme přestali být opice.

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,416
Tehdy se zrodila civilizace.

38
00:03:24,875 --> 00:03:28,958
A bude to její konec, když přestaneme
ctít ty, kteří přišli před námi.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Tak…

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
zmizte.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Vy nás nevydáte místnímu…?

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Ubožáci.

43
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Tak se mi ukaž.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Tak jo.

45
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
To je ono.

46
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Tak jo.

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Vskutku základy společnosti.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Tak jo.

49
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
No tak…

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Ty jedna!

51
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Tak jo.

52
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Pojď.

53
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Ještě dál.

54
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Tak co?

55
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
- To je všechno?
- Jak to myslíte?

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Splátky za tenhle měsíc to bohatě pokryje.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Nestačí to ani na úroky.

58
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Medailón je ze stříbra.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Z cínu.

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Ze stříbra.

61
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Z cínu.

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Už potřetí neseš málo.

63
00:05:50,291 --> 00:05:52,250
Já bych přimhouřil oko,

64
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
ale mí zaměstnavatelé
tak shovívaví nejsou.

65
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Začínají si myslet,

66
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
že si třeba to nejlepší necháváš pro sebe.

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Urážíte moji čest, pane.

68
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
Massonovi svoje dluhy odjakživa platí.

69
00:06:06,125 --> 00:06:10,000
Jen mě jednou v kartách stihla smůla,
ale hodlám vše splatit.

70
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Problém jsou krysy.

71
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- Krysy?
- Ano, zamořily můj hřbitov.

72
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Kradou těla dřív,
než stihnu zachránit, co mě živí.

73
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
O vlhkých a chladných nocích
často celé hodiny kopu,

74
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
abych pak místo odměny
narazil jen na prázdnou bednu.

75
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Takže ty mi povídáš,
že krysy kradou těla z rakví.

76
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Vždyť to říkám. Je to epidemie.

77
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Oproti dřívějšku
činí moje výnosy jen zlomek.

78
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- Ne. To krysy nedokážou.
- To víte, že ano, příteli.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
V Salemu nežijou obyčejné krysy.

80
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Ne, přicházejí sem z dálných krajů.
Už po staletí.

81
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Už od vzniku přístavu

82
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
sem cestují na obchodních lodích
z Malajsie, Číny, Pobřeží slonoviny

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,625
a exotických krajů,
kde svou všudypřítomností

84
00:06:58,708 --> 00:07:00,416
inspirovaly celá náboženství.

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Jsem horlivý student dějin.

86
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Je dobře známo, že za starých časů,

87
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
když Cotton Mather
pronásledoval salemské kultisty,

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
pod těmito ulicemi
existovala spleť kaveren.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
V temných chrámech

90
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
se pořádaly úděsné orgie

91
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
a zvrácené liturgie pro hrůzné bytosti.

92
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Jen sám Bůh ví, co tam dole přebývá.

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Jsou to krysy.

94
00:07:29,750 --> 00:07:30,708
Prostě je zabij.

95
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Abych ty škůdce zničil, zkoušel jsem
jak lstivost, tak hrubou sílu.

96
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Pasti, jed, ba i plyn. Nezastavilo je nic.

97
00:07:39,791 --> 00:07:42,500
Mají spletitá a neproniknutelná doupata.

98
00:07:42,583 --> 00:07:45,833
Navíc jsem klaustrofobik.
V uzavřených prostorách trpím.

99
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Jako malý jsem uvízl v lednici.

100
00:07:48,083 --> 00:07:53,000
To vás zajímat nemusí. Nemám prostě šanci
proniknout tam, kde se shromažďují.

101
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
A k tomu jsou čím dál drzejší.

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,333
Tohle je následek krysího kousnutí,

103
00:07:57,416 --> 00:08:00,541
které jsem utrpěl
při snaze získat právě tohle.

104
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
Byla to nesnesitelná bolest,

105
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
ale nic proti tomu, jak mě mučil lékař,

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
když do mě opakovaně píchal
injekce s očkováním.

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Jak vidíte, jsem v koncích.

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Prosím vás a vašeho zaměstnavatele
aspoň o ždibíček slitování.

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Nebo aspoň strpení, než vše vyřeším.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Moje trpělivost přetekla,
když jsem tady teď stál

111
00:08:24,458 --> 00:08:25,958
a poslouchal to kňourání.

112
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
A mí zaměstnavatelé

113
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
ti dávají jeden týden.

114
00:08:33,250 --> 00:08:34,958
Takže být vámi, pane Massone,

115
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
dluh bych splatil.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Jinak

117
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
už hřbitovy obcházet nebudete.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Zůstanete tam.

119
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Ten cín si nech.

120
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Běž pryč.

121
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley!

122
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Dooley!

123
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- Je tady?
- Říkal jsem ti, ať sem nechodíš.

124
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Tak je?

125
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Ne, naštěstí ne. Je pracovně venku,

126
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
ale může se kdykoliv vrátit, tak honem.

127
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Musím vědět, jestli máš něco slibného.

128
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Tenhle týden nic. Nic významného.

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Můžu se podívat?
- Ani náhodou.

130
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
Ty to nechápeš.
Je to otázka života a smrti.

131
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Já se zabývám jen tím druhým.

132
00:09:58,291 --> 00:10:01,666
A teď jsou tady jen nuzáci a pobudové.

133
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Nikdo jakkoliv hodnotný.

134
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Třeba je tu nešťastník,
který tak jako já zažil lepší časy

135
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
a pořídil si zlaté výplně,
než se od něj štěstí odvrátilo.

136
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
- Podívat se zabere jen chviličku.
- Ne.

137
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
No tak, Dooley,

138
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
drahý kamaráde.

139
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Kolikrát jsem ti v minulosti pomohl?

140
00:10:23,541 --> 00:10:27,291
A díky mně sis namastil kapsy víc,
než je zdrávo.

141
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Jen jedno mě přesvědčí,
abych tě k těm kadáverům pustil.

142
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Ale Dooley.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Čekal bych víc.

144
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
Ďáblův elixír.

145
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Kdybys tak měl tu sílu si ho odepřít.

146
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Jeho temná rozkoš mnohým přinesla konec.

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,291
Snad se k nim jednoho dne nepřidáš i ty.

148
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Na druhou stranu

149
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
přicházím připraven.

150
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Tak co?

151
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
Hlavu ještě hledáme.

152
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Byla ve vaně.

153
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Hotová polévka.

154
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
O zuby ale pečovala dobře.

155
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Dřevěné protézy.

156
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Kvalitní práce.

157
00:11:56,541 --> 00:11:59,500
Na volném trhu bohužel nedoceněná.

158
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
- K čertu s tím.
- Já ti to říkal.

159
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Světu nezanechali nic
než svou tělesnou schránku.

160
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- Co máš tamhle?
- To by ti k ničemu nebylo.

161
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
No tak. Už ses podíval. Půjdeme.

162
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Dobře.

163
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Nech ho být. Zrovna ho přivezli.

164
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
Koroner ho ještě nestihl prohlédnout.

165
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Aleluja!
- Přeskočilo ti? Je důležitý.

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Bohatý obchodník.
- Jo.

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Koroner pozná každičký šrám.

168
00:12:32,208 --> 00:12:34,458
Začne se vyptávat.

169
00:12:34,541 --> 00:12:38,625
Za jak dlouho asi tak odhalí
specifika naší spolupráce?

170
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Ty zuby potřebuju.
- Počkej do zítřka a pak můžeš…

171
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Zítra může být pozdě.
Až bude v zemi, dostanou ho krysy.

172
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Tudy, madam.

173
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Bože.

174
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Drahý Winstone.

175
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Neplač, máti.

176
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Odpusťte, ale…

177
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Vypadá téměř jako živý.

178
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Jako by si dopřával odpoledního šlofíka.

179
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Dělejte, co musíte,
ale zachovejte jeho vzhled.

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
Na vystavení
ho nechám obléct do svátečního.

181
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Na hrudi bude mít všechny metály a…

182
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
v ruce

183
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
bude držet šavli,
kterou obdržel od krále Jiřího.

184
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Jeho nejcennější poklad.

185
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Určitě, máti? Je nevyčíslitelné hodnoty.
Až ji pohřbí, už se s ní neshledáš.

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Styď se, dítě.

187
00:13:52,083 --> 00:13:53,916
Tvůj otec by to jinak nechtěl.

188
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
U poslední pocty
nehrají peníze žádnou roli.

189
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Jeden noční flám vůbec nepotopí nás.

190
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
A jeden noční flám vůbec nepotopí nás.

191
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
A jeden noční flám vůbec nepotopí nás.

192
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Všichni zas poplujem dál.

193
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
A všichni, všichni zas poplujem dál.

194
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Koráb náš pluje dál…

195
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Přeji vám příjemný večer, madam a pane.

196
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Naser si.

197
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
„Dlouhá a těžká je cesta,

198
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
jež z pekla ven ke světlu vede.“

199
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
Pravda pravdoucí.

200
00:14:55,958 --> 00:14:58,791
Než se k němu dostanu,
bude v zemi jen pár hodin.

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Tak rychle se k němu
ta havěť jistě nedostane.

202
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Bože.

203
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Prosím tě,

204
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
slituj se.

205
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Aspoň projednou.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Ne! Bože!

207
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
„Naše láska je pohřbena s tebou.“

208
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Tak dojemný epitaf

209
00:17:01,666 --> 00:17:03,125
s ním zůstane navěky.

210
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Madam,

211
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
jmenuji se Masson.

212
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Pečuji o místo
posledního odpočinku vašeho manžela.

213
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Máte můj osobní slib,

214
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
že bude navěky uchováno bez poskvrnky.

215
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Prosím.

216
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Bože náš, ty jsi zdroj života.

217
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
V tobě žijeme, pohybujeme se a jsme.

218
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Přiveď nás do království svého
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

219
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Opatruj nás v životě i smrti

220
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
svou láskou

221
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
a svou milostí.

222
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Amen.

223
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Už to bude.

224
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Konečně.

225
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Ale ne.

226
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
Bože, snad nejdu pozdě.

227
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Cože?

228
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Ne. Co to? Ne!

229
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Ne, prosím!

230
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Ne!

231
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Bože.

232
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
No tak, Massone,
jde o tvoji čest, o tvoji odměnu.

233
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ano.

234
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Už vás mám.

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Taková zima!

236
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Zima! A tma! Bože!

237
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Bože! Ne.

238
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Dobře, dýchej.

239
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Přežiješ to.

240
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Určitě.

241
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Kdepak jste?

242
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Já se pomstím!

243
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
To si pište!

244
00:22:13,583 --> 00:22:16,666
Masson se vrátí s pekelným ohněm
pro každou z vás

245
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
a celé vaše prašivé plémě!

246
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Dýchej.

247
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Chytře, Massone. Chytře.

248
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Nikdy se nevzdávej.

249
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Tak je porazíš.

250
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Cože?

251
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Bože! Ne!

252
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Ne! Bože!

253
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Bože! Ne!

254
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Bože!

255
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Bože! Ne!

256
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Bože!

257
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Bože!

258
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Ježíši Kriste!

259
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Massone, ty klikaři.

260
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Temný chrám.

261
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Chvála Bohu!

262
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Jo.

263
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Pojď ke mně, krásko.

264
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Tak jo.

265
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Tak jo. Pojď.

266
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Pojď.

267
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Aleluja!

268
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Mám tě.

269
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Moje!

270
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Moje.

271
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Moje!

272
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Moje!

273
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Moje!

274
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Moje!

275
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Moje!

276
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Bože.

277
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Ježíši, Bože na nebesích!
Přísahám ti věčnou úctu!

278
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Svoje srdce odevzdám tobě a jen tobě!

279
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Smiluj se nad Massonem.

280
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
No tak.

281
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
No tak, spadni! Hrome!

282
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Moje.

283
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Moje!

284
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Moje!

285
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Moje!

286
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Světlo.

287
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Bože můj.

288
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Bože…

289
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Děkuju, Ježíši. Kaju se!

290
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Budu nový člověk!

291
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
„Dlouhá a těžká je cesta,

292
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
jež z pekla ven ke světlu vede.“

293
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
„Dlouhá a těžká je cesta,

294
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
jež z pekla ven ke světlu vede.“

295
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
„Dlouhá a těžká je cesta,

296
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
jež z pekla ven ke světlu vede.“

297
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
„Dlouhá a těžká je cesta,
jež z pekla ven ke světlu vede.“

298
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
ODPOČÍVEJ V POKOJI

299
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Ne.

300
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Ne!

301
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Ne!

302
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Ne!

303
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Ne!

304
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Ne, takhle ne!

305
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Ne!

306
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hele,

307
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
není to…?

308
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
To mě podrž.

309
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Je to on.

310
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
Překlad titulků: Ondřej Kavka