1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,375
Begraafplaatsen…

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
…kerkhoven…

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
…de ultieme collectie.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Lagen aarde scheiden oude graven…

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
…zowel heidense als heilige.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Een heks, een tovenaar, een heilige.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
En de grond zit vol geheimen…

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
…en schatten.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Voor het ongedierte dat onverschillig
op hout of bot kauwde…

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
…betekent het voeding.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
En voor de mensheid…

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
…een buit.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Ons verhaal van vandaag
is The Graveyard Rats…

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
…en de regisseur is Vincenzo Natali.

16
00:02:05,666 --> 00:02:07,166
Wat een schoonheid.

17
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Zeker weten.

18
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Een dame met een verfijnd karakter,
zou ik zeggen.

19
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Zo te zien, zelfs in deze staat…

20
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
…denk ik dat ze knap was.

21
00:02:25,833 --> 00:02:28,666
CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919
ONZE DIERBARE

22
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Maar deze hoge stand
zou je nooit zien als ze nog ademde.

23
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Ik pak wat ik pakken kan.

24
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Ik ook.

25
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL
VAN HENRY KUTTNER

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
De tas, graag.

27
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
De naam is Masson.

28
00:02:56,541 --> 00:02:59,166
Ik ben de beheerder
van deze herdenkingstuin…

29
00:02:59,250 --> 00:03:01,750
…waar jullie
zo brutaal van hebben geroofd.

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
Hebben jullie niets te zeggen?
-Genade.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
We zijn dom en weten niet beter.
-Ja.

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
Sta me toe jullie te informeren.

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
De grondslag van de samenleving
is gebouwd…

34
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
…op de respectvolle internering
van de doden.

35
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
We stopten apen te zijn
toen we onze eerste graven groeven.

36
00:03:21,500 --> 00:03:23,750
Het was de geboorte van de beschaving.

37
00:03:24,875 --> 00:03:29,166
En het wordt zijn einde als we degenen
die eerder kwamen niet meer eren.

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
En nu…

39
00:03:33,458 --> 00:03:34,416
…wegwezen.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
U levert ons toch niet uit aan de…

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Meelijwekkend.

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,625
Laat me jou eens even bekijken.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Daar gaan we.

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Ja.

45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Daar gaan we.

46
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Zeker, de grondslag van de samenleving.

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Oké.

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
O, kom nou.

49
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
O, jij.

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Oké.

51
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Hierheen.

52
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Ja, ga door.

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Nou?

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
Is dat alles?
-Hoe bedoel je?

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Het is genoeg om deze maand te betalen.

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Niet genoeg om de rente te dekken.

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Dat medaillon is van zilver.

58
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Het is tin.

59
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Zilver.

60
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Tin.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Dit is de derde keer dat je tekortschiet.

62
00:05:50,208 --> 00:05:52,541
Ik geef je het voordeel van de twijfel.

63
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
Maar mijn werkgevers
zijn minder liefdadig.

64
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Ze beginnen te denken…

65
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
…dat je het beste voor jezelf houdt.

66
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
U beledigt mijn eer, meneer.

67
00:06:03,750 --> 00:06:06,125
De Massons betalen altijd hun schulden.

68
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Het kaarten zat me vanavond tegen.
Maar ik ben echt van plan te betalen.

69
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Het komt door de ratten.

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
De ratten?
-Mijn begraafplaats is ermee vergeven.

71
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ze stelen de lijken voor ik
de spullen voor mijn voorraad kan pakken.

72
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Vaak na urenlang graven
op een koude, ellendige nacht…

73
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
…bereik ik mijn buit en ontdek
dat het slechts een lege kist is.

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Dus je zegt
dat ratten lijken uit doodskisten stelen.

75
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Wat zei ik net? Het is een epidemie.

76
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Mijn maandelijkse inkomsten
zijn een fractie van wat ze ooit waren.

77
00:06:38,166 --> 00:06:42,083
Nee. Dat kunnen ratten niet.
-Nou, vriend, echt wel, hoor.

78
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
Salems ratten zijn geen doorsnee.

79
00:06:44,708 --> 00:06:48,625
Nee, ze komen uit verre landen.
Al honderden jaren.

80
00:06:48,708 --> 00:06:50,625
Zolang de haven bestond…

81
00:06:50,708 --> 00:06:55,916
…hebben verstekelingen op schepen die
terugkeren uit Maleisië, China, Ivoorkust…

82
00:06:56,000 --> 00:06:58,625
…en exotische landen
waar ze veel voorkomen…

83
00:06:58,708 --> 00:07:00,500
…hele religies geïnspireerd.

84
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Ik ben een student geschiedenis.

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Het is bekend dat vroeger…

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
…toen Cotton Mather
op Salems kwade sekteleden jaagde…

87
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
…er een netwerk van grotten
onder deze mooie straten bestond.

88
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Zwarte kerken…

89
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
…organiseerden gruwelijke orgieën…

90
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
…en perverse sacramenten
voor onuitsprekelijke entiteiten.

91
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Alleen God in de hemel weet
wat er daaronder leeft.

92
00:07:27,833 --> 00:07:28,791
Het zijn ratten.

93
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
Roei ze gewoon uit.

94
00:07:31,791 --> 00:07:36,250
Ik heb zowel bedrog als brute kracht
gebruikt om dit ongedierte te vernietigen.

95
00:07:36,333 --> 00:07:39,708
Vallen, gif, zelfs gas.
Niets houdt ze tegen.

96
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Hun nesten zijn complex en goed versterkt.

97
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
En ik ben claustrofobisch.
Ik verdraag geen kleine ruimtes.

98
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Sinds een jeugdincident in een ijskist.

99
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
Niet uw probleem. Maar ik kan niet…

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
…door de omheining heen
waar ze samenkomen.

101
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
En ze worden steeds brutaler.

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
Dit liep ik op door een rattenbeet…

103
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
…toen ik probeerde
dat te krijgen wat u nu hebt.

104
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
De pijn was ondraaglijk,
maar het was niets…

105
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
…vergeleken met wat m'n arts deed.

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
Talloze prikken
om me in te enten tegen ziektes.

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Ik ben ten einde raad.

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
En ik smeek u en uw werkgever
om een beetje genade te tonen.

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Of in elk geval geduld
nu ik hiermee worstel.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Je hebt mijn geduld al opgebruikt
terwijl ik hier sta…

111
00:08:24,500 --> 00:08:25,958
…en naar je luister.

112
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
M'n werkgevers…

113
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
…geven je een week de tijd.

114
00:08:33,250 --> 00:08:36,708
Dus als ik jou was, Mr Masson,
zou ik m'n schuld betalen.

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Anders…

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
…lig je uit de kerkhofactiviteiten.

117
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Dan word jij de activiteit.

118
00:08:52,625 --> 00:08:53,875
Hou dat tin maar.

119
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Ga weg.

120
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley.

121
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Dooley.

122
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Is hij er?
-Ik zei dat je hier nooit moest komen.

123
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
Nou, is hij er?

124
00:09:39,500 --> 00:09:42,958
Nee, godzijdank.
Ik ben bezig met wat zaken…

125
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
…maar hij kan zo terugkomen,
dus wees rap.

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Ik moet weten
of je iets veelbelovends hebt.

127
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Niets deze week. Niets van belang.

128
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Mag ik eens kijken?
-Geen sprake van.

129
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Maar dit is een kwestie van leven of dood.

130
00:09:56,541 --> 00:09:58,458
Ik handel alleen in het laatste.

131
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
En in dit geval
zijn er alleen armen en zwervers.

132
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Niemand van bijzondere waarde.

133
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Misschien is er een ongelukkige ziel die,
net als ik, betere tijden kende…

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
…en gouden vullingen kocht
voor hij uit de gratie viel.

135
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Ik kan het even checken.
-Nee.

136
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Kom op, Dooley…

137
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
…goede vriend.

138
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Hoe vaak heb ik jou geholpen?

139
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
En verder heb ik je zakken
met meer gevuld dan je verwachtte.

140
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Slechts één ding kan me overtuigen
om je die kadavers te laten onderzoeken.

141
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
O, Dooley.

142
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
Ik had meer verwacht.

143
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
Het duivelselixer.

144
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Kon je maar de wil opbrengen
om je te onthouden.

145
00:10:43,708 --> 00:10:46,958
Zovelen vinden hun einde
in de duistere genoegens ervan.

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Ik hoop dat je op een dag
niet meer bij hen zult horen.

147
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
Dat gezegd hebbende,
ik kwam wel voorbereid.

148
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Daar gaan we.

149
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
We zoeken het hoofd nog.

150
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Gevonden in een bad.

151
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Het was net soep.

152
00:11:41,208 --> 00:11:44,583
Het lijkt erop dat het oudje
goed voor haar tanden zorgde.

153
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Een houten kunstgebit.

154
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Wat een vakmanschap.

155
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
Helaas onderschat op de vrije markt.
-Verdomme, naar de hel ermee.

156
00:12:01,291 --> 00:12:05,583
Ik zei het toch. Het enige wat ze nalieten
waren hun stoffelijke resten.

157
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
Wat is daarbinnen?
-Niets van waarde voor jou.

158
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Kom op. Je hebt een blik geworpen. Kom op.

159
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Oké.

160
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Laat die zo. Die is net binnen.

161
00:12:20,750 --> 00:12:23,458
De lijkschouwer
heeft het nog niet onderzocht.

162
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
Halleluja.
-Ben je gek? Het is belangrijk.

163
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
Rijke scheepshandelaar.
-Ja.

164
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
De lijkschouwer ontdekt zelfs een schram.

165
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Dan zal hij vragen stellen.
En weet je hoe snel…

166
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
…hij de details van onze afspraak ontdekt?

167
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
Ik heb die tanden nodig.
-Wacht tot morgen, dan kan…

168
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Dat kan te laat zijn.
In de grond krijgen ratten hem te pakken.

169
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Deze kant op, mevrouw.

170
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Lieve hemel.

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Lieve Winston.

172
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Rustig, moeder.

173
00:13:13,583 --> 00:13:14,833
Vergeef me, maar hij…

174
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Hij lijkt bijna te leven.

175
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Alsof hij zijn middagpauze neemt.

176
00:13:22,833 --> 00:13:25,916
Doe wat u moet doen,
maar laat z'n uiterlijk intact.

177
00:13:27,708 --> 00:13:31,083
Voor de presentatie
laat ik hem z'n mooiste kleren dragen.

178
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Al zijn medailles
worden op z'n borst gezet…

179
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
…en in z'n hand…

180
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
…komt de sabel
die hij van koning George kreeg.

181
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Zijn kostbaarste bezit.

182
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Echt, moeder? Dat is onbetaalbaar.
Eenmaal begraven, is het weg.

183
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Jammer, kind.

184
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Je vader zou het zo gewild hebben.

185
00:13:54,541 --> 00:13:57,375
Geen prijs is te hoog
voor dit laatste eerbetoon.

186
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
en een nacht in de stad
zou ons geen kwaad doen

187
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
en een nacht in de stad
zou ons geen kwaad doen

188
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
en een nacht in de stad
zou ons geen kwaad doen

189
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
en we rijden allemaal achter je aan

190
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
en we rijden allemaal achter je aan

191
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
en we rijden verder, strijdwagens…

192
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Een fijne avond, mevrouw en meneer.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Flikker op.

194
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
'De weg vanuit de hel naar het licht…

195
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
…is lang en zwaar.'

196
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Dat zijn ware woorden.

197
00:14:55,916 --> 00:14:58,958
Hij zit maar een paar uur
in de grond voor ik hem bereik.

198
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Zo snel
krijgt dat ongedierte hem niet te pakken.

199
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Lieve hemel.

200
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Alstublieft…

201
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
…toon me genade.

202
00:15:14,250 --> 00:15:15,666
Al is het alleen deze keer.

203
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Nee. O, God.

204
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
'Onze liefde is met jou begraven.'

205
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Zo'n ontroerend grafschrift…

206
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
…zal altijd bij hem blijven.

207
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Mevrouw…

208
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
…ik heet Masson.

209
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Ik ben de beheerder
van de laatste rustplaats van uw man.

210
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Ik zal het mijn persoonlijke missie maken…

211
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
…om ervoor te zorgen
dat de integriteit ervan behouden blijft.

212
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Ga uw gang.

213
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Heer, onze God,
U bent de bron van het leven.

214
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
In U leven wij, bewegen wij en zijn wij.

215
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Leid ons naar uw koninkrijk
door uw zoon, Jezus Christus, onze Heer.

216
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Bewaar ons in leven en dood…

217
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
…in Uw liefde…

218
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
…en door Uw genade.

219
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Amen.

220
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Bijna.

221
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
O, ja.

222
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Nee.

223
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Heer, laat het niet te laat zijn.

224
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Wat?

225
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Nee. Wat? Nee.

226
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Nee, alstublieft.

227
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Nee.

228
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
God.

229
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Kom op, Masson,
dit is je trots, je prijs, kom op.

230
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ja.

231
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Ik heb je te pakken.

232
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Koud, o koud.

233
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
O, koud. Duisternis. O, God.

234
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
O, God. Nee.

235
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Oké, haal adem.

236
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Je overleeft dit wel.

237
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Echt wel.

238
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Waar zit je?

239
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Ik zal wraak nemen.

240
00:22:11,708 --> 00:22:12,916
Let op mijn woorden.

241
00:22:13,458 --> 00:22:16,791
Masson komt terug
met het hellevuur voor jullie allen…

242
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
…en jullie pestilente familie.

243
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Ademen.

244
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Slim, Masson. Slim.

245
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Geef nooit op.

246
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Zo ga je ze verslaan.

247
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Wat?

248
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
O, God. Nee.

249
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Nee. O, God.

250
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
God. Nee.

251
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
O, God.

252
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
God. Nee.

253
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
God.

254
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Wat?

255
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
O, God.

256
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Jezus Christus.

257
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, je bent een bofkont.

258
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Zwarte kerk.

259
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Glorie zij U.

260
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Ja.

261
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Kom hier, schat.

262
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Oké.

263
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Daar gaan we. Kom.

264
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Kom nou.

265
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Halleluja.

266
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Ik heb je.

267
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Van mij.

268
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Van mij.

269
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Van mij.

270
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Van mij.

271
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Van mij.

272
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Van mij.

273
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Van mij.

274
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
God.

275
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
O, Jezus, God daarboven.
Ik zweer U mijn eeuwige vroomheid.

276
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Ik wijd mijn hart aan U
en alleen aan U.

277
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Heb genade met arme Masson.

278
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Van mij.

279
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Kom op.

280
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Kom op, val. Verdorie.

281
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Kom op.

282
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Van mij.

283
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Van mij.

284
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Van mij.

285
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Van mij.

286
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Licht.

287
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
O, mijn god.

288
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
O, mijn…

289
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Dank U, Jezus. Ik heb berouw.

290
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Een nieuwe Masson is opgestaan.

291
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
'De weg vanuit de hel naar het licht…

292
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
…is lang en zwaar.'

293
00:34:03,291 --> 00:34:05,583
'De weg vanuit de hel naar het licht…

294
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
…is lang en zwaar.'

295
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
'De weg vanuit de hel naar het licht…

296
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
…is lang en zwaar.'

297
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
'De weg vanuit de hel naar het licht
is lang en zwaar.'

298
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
RUST IN VREDE

299
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Nee.

300
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Nee.

301
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Nee.

302
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Nee.

303
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Nee.

304
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Nee, niet zo.

305
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Nee.

306
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hé…

307
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
…is dat…

308
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Wel verdomd.

309
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Inderdaad.

310
00:37:02,750 --> 00:37:04,875
Ondertiteld door: Marianna Stavinga