1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
Hautausmaat, kirkkomaat,

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
lopullinen kokoelma.

4
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Maan kerrokset erottavat muinaiset haudat,

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
sekä pakanalliset että pyhät.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Noita, velho, pyhimys.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Maa on täynnä salaisuuksia -

8
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
ja aarteita.

9
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Tuholaisille, jotka syövät puuta ja luuta,

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
se merkitsee ravintoa.

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
Ja ihmiskunnalle -

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
aarteita.

13
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Tämän illan tarinamme on
Hautausmaan rotat.

14
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
Sen ohjaaja on Vincenzo Natali.

15
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
HAUTAUSMAAN ROTAT

16
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Mikä kaunotar.

17
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Älä muuta sano.

18
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Arvaan, että hän oli
korkea-arvoinen rouva.

19
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Jopa tässä kunnossa näen,

20
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
että hän oli kaunis.

21
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
RAKKAAMME
CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919

22
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Sinulla ei olisi toivoakaan
hänen kanssaan elävänä.

23
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Minä otan, mitä saan.

24
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Kuten minäkin.

25
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
PERUSTUU HENRY KUTTNERIN NOVELLIIN

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Saanko kassin?

27
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Nimeni on Masson.

28
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Olen tämän muistojen puutarhan vartija,

29
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
jota niin julkeasti ryöväätte.

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
Onko teillä mitään sanottavaa?
-Armoa.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
Olemme typeryksiä emmekä tienneet.

32
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Saanen valaista teitä.

33
00:03:11,875 --> 00:03:17,208
Tiesittekö, että yhteiskunnan perusta
on rakennettu kuolleiden kunnioitukselle?

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Meistä tuli ihmisiä,
kun kaivoimme ensimmäiset haudat.

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Se oli sivistyksen synty.

36
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
Sivistyksen loppu on, kun lakkaamme
kunnioittamasta edeltäjiämme.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Ja nyt -

38
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
häipykää.

39
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Ethän vain luovuta meitä…

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Säälittävää.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Katsotaanpa sinua.

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Sillä lailla.

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Voi, kyllä.

44
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Noin.

45
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Yhteiskunnan perusta, totta tosiaan.

46
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
No niin.

47
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Tuletkos…

48
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Senkin…

49
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Hyvä on.

50
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Täällä.

51
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Jatka vain.

52
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
No?

53
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
Siinäkö kaikki?
-Mitä tarkoitat?

54
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Se riittää tämän kuun maksuun.

55
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Se ei riitä korkoihin.

56
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Tuo riipus on hopeaa.

57
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Se on tinaa.

58
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Hopeaa.

59
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Tinaa.

60
00:05:46,000 --> 00:05:48,625
Tämä on kolmas kerta,
kun rahasi eivät riitä.

61
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
Minä antaisin armon käydä oikeudesta,

62
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
mutta työnantajani
eivät ole yhtä hyväsydämisiä.

63
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
He miettivät,

64
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
pidätkö parhaan saaliin itselläsi.

65
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Loukkaatte kunniaani.

66
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
Massonit ovat aina maksaneet velkansa.

67
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Onni ei suosinut minua korttipöydässä.

68
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
Aion maksaa velkani.

69
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Ongelmana ovat rotat.

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
Rotat?
-Ne ovat vallanneet hautausmaani.

71
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ne ryöväävät ruumiin
ennen kuin ehdin hankkia niistä elantoni.

72
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Usein kaivettuani tunteja
pimeässä, kurjassa yössä -

73
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
huomaan, että palkintoni
olikin vain tyhjä laatikko.

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Väitätkö, että rotat vievät
ruumiita arkuista?

75
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Mitä juuri sanoin? Se on epidemia.

76
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Ansioni ovat huvenneet
murto-osaan entisestä.

77
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
Ei. Rotat eivät tee niin.
-Kyllä ne vain tekevät, kuoma.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Salemin rotat ovat erilaisia.

79
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Ne ovat tulleet kaukaisista maista
jo satojen vuosien ajan.

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Sataman perustamisesta asti -

81
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
salamatkustajia on tullut laivojen mukana
Malesiasta, Kiinasta, Norsunluurannikolta.

82
00:06:56,000 --> 00:07:00,375
Eksoottisista maista, joissa nämä
olennot ovat inspiroineet uskontoja.

83
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Olen pahainen historianopiskelija.

84
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Tiedetään, että vanhoina aikoina,

85
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
kun Cotton Mather vainosi
Salemin kulttilaisia,

86
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
näiden katujen alla
sijaitsi luolien verkosto.

87
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Mustia kirkkoja,

88
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
joissa pidettiin kauheita orgioita -

89
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
ja perverssejä toimituksia
saastaisille olennoille.

90
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Vain Jumala tietää, mitä maassa sikiää.

91
00:07:27,833 --> 00:07:30,666
Ne ovat rottia. Sen kun tapat ne.

92
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Olen käyttänyt syöpäläisiin
viekkautta ja voimaa.

93
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Ansoja, myrkkyä, jopa kaasua.
Mikään ei pysäytä niitä.

94
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Niiden käytävät ovat
monimutkaisia ja suojattuja.

95
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Minulla on ahtaanpaikankammo.
En siedä pieniä tiloja.

96
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Jäin lapsena jäälaatikkoon.

97
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
Se ei ole teidän huolenne. En onnistu -

98
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
pääsemään käytäviin,
joissa ne kokoontuvat.

99
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Ne käyvät yhä vain julkeammiksi.

100
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Tämä tuli rotanpuremasta,

101
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
jonka sain hankkiessani sitä,
mikä on nyt hallussasi.

102
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
Kipu oli sietämätöntä, mutta ei mitään -

103
00:08:03,500 --> 00:08:08,583
verrattuna siihen, mitä lääkärini teki
rokottaessaan minut sairautta vastaan.

104
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Olen hermoraunio.

105
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Rukoilen teitä ja työnantajaanne
suomaan minulle armoa.

106
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Edes kärsivällisyyttä,
kun ratkon ongelmaa.

107
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
Kärsivällisyyteni kului
jo jaarittelusi kuuntelemiseen.

108
00:08:27,541 --> 00:08:29,041
Mitä työnantajiini tulee,

109
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
saatte viikon aikaa.

110
00:08:33,250 --> 00:08:34,958
Jos olisin te, herra Masson,

111
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
maksaisin velkani.

112
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Muuten -

113
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
hautausmaat eivät ole enää sinun huolesi.

114
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Saat murehtia hengestäsi.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Pidä tina.

116
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Häivy.

117
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley!

118
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Dooley!

119
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
Onko hän paikalla?
-Käskin pysyä poissa täältä.

120
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Onko hän?

121
00:09:39,458 --> 00:09:45,291
Ei onneksi, mutta hän voi palata
milloin vain. Puhu nopeasti.

122
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Onko sinulla mitään lupaavaa?

123
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Ei tällä viikolla. Ei mitään erityistä.

124
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Saanko katsoa?
-Et missään tapauksessa.

125
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Et ymmärrä.
On kyse elämästä ja kuolemasta.

126
00:09:56,541 --> 00:10:01,666
Vain jälkimmäinen on asiani.
Tarjolla on vain vaivaisia ja irtolaisia.

127
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Ei ketään arvokasta.

128
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Ehkä joukossa on joku kurja,
joka on nähnyt parempia päiviä -

129
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
ja hankkinut kultapaikkoja
ennen lankeamistaan.

130
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Tarkistamiseen menee vain hetki.
-Ei.

131
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Älä nyt, Dooley.

132
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Rakas ystävä.

133
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Kuinka monta kertaa olen auttanut sinua?

134
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
Tai täyttänyt taskusi
enemmällä kuin pyysit.

135
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Annan sinun tutkia ruumiit
vain yhdellä ehdolla.

136
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Voi, Dooley.

137
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Odotin enemmän.

138
00:10:38,916 --> 00:10:43,625
Paholaisen eliksiiri.
Toivon, että pidättäytyisit.

139
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Monet kohtaavat loppunsa
sen pimeissä iloissa.

140
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Rukoilen, että sinusta
ei tule yhtä heistä.

141
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
Olen kuitenkin varautunut.

142
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Kas näin.

143
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
Etsimme päätä yhä.

144
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Löytyi kylvystä.

145
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Vesi oli kuin keittoa.

146
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
Ilmeisesti vanha rouva
piti hampaistaan hyvää huolta.

147
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Puiset tekohampaat.

148
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Oivaa käsityötä.

149
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
Markkinoilla harmillisen aliarvostettuja.
-Kirottua.

150
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Sanoinhan.

151
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
He jättivät tähän maailmaan
vain kuolevaiset kehonsa.

152
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
Mitä tuolla on?
-Ei mitään sinulle.

153
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Sait katsella. Mennään.

154
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Hyvä on.

155
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Anna sen olla. Se saapui juuri.

156
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
Oikeuslääkäri ei ole vielä tutkinut sitä.

157
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
Halleluja!
-Oletko järjiltäsi? Hän on tärkeä.

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
Varakas kauppias.
-Niin.

159
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Naarmukin, ja oikeuslääkäri arvaa.

160
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Sitten hän alkaa kysellä.
Tiedätkö, kuinka pian -

161
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
hän arvaa järjestelymme yksityiskohdat?

162
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
Tarvitsen nuo hampaat.
-Odota huomiseen. Annan sinun…

163
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Huomenna voi olla liian myöhäistä.
Maassa rotat saavat hänet.

164
00:12:48,291 --> 00:12:49,375
Tätä tietä, rouva.

165
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Voi luoja.

166
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Rakas Winston.

167
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Älähän nyt, äiti.

168
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
Anteeksi, mutta hän…

169
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Hän vaikuttaa lähes elävältä.

170
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Aivan kuin hän nukkuisi.

171
00:13:22,833 --> 00:13:26,208
Tehkää, mitä täytyy,
mutta säilyttäkää hänen ulkomuotonsa.

172
00:13:27,708 --> 00:13:31,083
Pukekaa hänet parhaimpiinsa
hautajaisia varten.

173
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Mitalit täytyy kiinnittää rinnukseen ja -

174
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
hänen käteensä -

175
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
laitetaan kuningas Yrjön
lahjoittama sapeli.

176
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Hänen kallein omaisuutensa.

177
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Se on mittaamattoman arvokas, äiti.
Kun se on maassa, sitä ei saa takaisin.

178
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Häpeä, lapsi.

179
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Se on isäsi tahto.

180
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Viimeinen kunnianosoitus
ei katso hintaa.

181
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Eikä ilta kaupungilla
Miestä pahenna

182
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Eikä ilta kaupungilla
Miestä pahenna

183
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Eikä ilta kaupungilla
Miestä pahenna

184
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Kaikki yhteen kokoonnutaan

185
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
Kaikki yhteen kokoonnutaan

186
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Vankkureilla ajellaan…

187
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Mukavaa iltaa teille, rouva ja herra.

188
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Painu hiiteen.

189
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Pitkä ja kivinen on se tie,

190
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
joka helvetistä valoon vie."

191
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Todempia sanoja ei olekaan.

192
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Hän on maassa vain hetken
ennen kuin haen hänet.

193
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Syöpäläiset eivät voi ehtiä
hänen luokseen niin pian.

194
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Luoja.

195
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Pyydän.

196
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Anna armoa.

197
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Vain tämän kerran.

198
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Ei! Voi luoja!

199
00:16:52,541 --> 00:16:54,541
"Noster amor est tecum sepultus."

200
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
"Rakkautemme haudataan mukaasi."

201
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Koskettava muistokirjoitus -

202
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
on hänen kanssaan aina.

203
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Rouva,

204
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
nimeni on Masson.

205
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Saatan miehenne
hänen viimeiseen leposijaansa.

206
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Pidän henkilökohtaisesti huolen -

207
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
haudan koskemattomuudesta
ja iäisestä säilyvyydestä.

208
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Pyydän.

209
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Herra, olet elämämme lähde.

210
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Sinussa me elämme, liikumme ja olemme.

211
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Johdata meidät valtakuntaasi
poikasi Jeesuksen Kristuksen kautta.

212
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Varjele meitä elämässä ja kuolemassa -

213
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
rakkaudellasi -

214
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
ja armollasi.

215
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Aamen.

216
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Melkein.

217
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Siinä se on.

218
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Voi ei.

219
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
Älä anna minun olla myöhässä.

220
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Mitä?

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Ei. Mitä? Ei.

222
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Ei, älkää!

223
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Ei!

224
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Luoja.

225
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Mene, Masson.
Kyseessä on ylpeytesi ja palkkiosi.

226
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Kyllä.

227
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Sainpas.

228
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
Helvetti soikoon!

229
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Kylmää!

230
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Kylmää! Pimeää! Luoja!

231
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Voi luoja, ei!

232
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Hengitä.

233
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Selviät tästä kyllä.

234
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Selviät sinä.

235
00:22:06,583 --> 00:22:07,791
Missä oikein olette?

236
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Minä kostan tämän!

237
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
Minä vannon!

238
00:22:13,583 --> 00:22:18,708
Masson palaa polttamaan teistä
joka ainoan ja riivatut jälkeläisenne!

239
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Hengitä.

240
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Fiksua, Masson. Fiksua.

241
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Älä koskaan luovuta.

242
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Sillä lailla sinä kukistat ne.

243
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Mitä?

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Luojan tähden, ei!

245
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Ei! Luoja!

246
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Luoja! Ei!

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Voi luoja!

248
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Ei!

249
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Luoja!

250
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Mitä?

251
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Voi luoja!

252
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Pyhä Jeesus!

253
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Voi, Masson. Nyt sinua lykästi.

254
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Musta kirkko.

255
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Kunnia olkoon!

256
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Niin.

257
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Tulehan tänne, kulta.

258
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
No niin.

259
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Sillä lailla. Tulehan.

260
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Tule.

261
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Halleluja!

262
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Sainpas!

263
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
Minun!

264
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Minun.

265
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Minun!

266
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Minun!

267
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Minun!

268
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Minun!

269
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Minun!

270
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Voi luoja.

271
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Jeesus ja Taivaan isä!
Vannon ikuista kunnioitusta!

272
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Omistan sydämeni teille
ja ainoastaan teille!

273
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Säälikää poloista Massonia.

274
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Irtoa jo.

275
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Irtoa! Kirottu!

276
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Minun.

277
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Minun!

278
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Minun!

279
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Minun!

280
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Valoa.

281
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Hyvä luoja!

282
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Hyvä…

283
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Kiitos, Jeesus! Minä kadun!

284
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Uusi Masson on nouseva!

285
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
"Pitkä ja kivinen on se tie,

286
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
joka helvetistä valoon vie."

287
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
"Pitkä ja kivinen on se tie,

288
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
joka helvetistä valoon vie."

289
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
"Pitkä ja kivinen on se tie,

290
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
joka helvetistä valoon vie."

291
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
"Pitkä ja kivinen on se tie,
joka helvetistä valoon vie!"

292
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
LEPÄÄ RAUHASSA

293
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Ei.

294
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Ei!

295
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Ei!

296
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Ei!

297
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Ei!

298
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Ei, ei näin!

299
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Ei!

300
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hei,

301
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
eikö tuo ole…

302
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Johan on.

303
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Onhan se.

304
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
Tekstitys: Eveliina Niemi