1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,458
Les cimetières,

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
lieux de repos,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
la dernière demeure.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Des couches de terre
séparent les anciennes sépultures,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
saintes et païennes.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Une sorcière, un sorcier, un saint.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Et le sol regorge de secrets

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
et de trésors.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Pour la vermine qui ronge
indifféremment du bois ou de l'os,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,166
c'est de la nourriture.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
Et pour les hommes,

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
des butins.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
L'histoire d'aujourd'hui
est "Rats de cimetière",

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
du réalisateur Vincenzo Natali.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,958
RATS DE CIMETIÈRE

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
C'est une beauté.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Oui.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Une dame raffinée, si j'ose dire.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Vu son apparence, même dans cet état,

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
je dirais qu'elle était jolie.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
CATHERINE LEWIS PADGETT
NOTRE BIEN AIMÉE

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Tu n'aurais jamais eu de telles choses
si elle était encore en vie.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Moi, je prends ce qu'on me laisse.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Moi aussi.

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
D'APRÈS LA NOUVELLE D'HENRY KUTTNER

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Le sac, je vous prie.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Je m'appelle Masson.

29
00:02:56,625 --> 00:03:01,750
Je suis l'intendant de ce jardin
du souvenir que vous avez cambriolé.

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
- Rien à dire pour votre défense ?
- Pitié.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- On n'a pas conscience que c'est mal.
- Ouais.

32
00:03:09,041 --> 00:03:10,791
Permettez-moi de vous éclairer.

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Saviez-vous que les bases de la société

34
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
reposent sur l'enterrement respectueux
des morts ?

35
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
On était des singes
jusqu'à ce qu'on creuse des tombes.

36
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
C'était la naissance de la civilisation.

37
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
Et ce sera sa fin quand nous cesserons
d'honorer nos ancêtres.

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Maintenant,

39
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
dégagez.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Vous n'allez pas nous livrer à la police…

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,208
Ils sont pathétiques.

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Laisse-moi te regarder.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Allons-y.

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Oh, oui.

45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
C'est parti.

46
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Les bases de la société, en effet.

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
D'accord.

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Allez…

49
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Oh, toi !

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Bien.

51
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Par ici.

52
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
C'est ça, avance.

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Alors ?

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
- C'est tout ?
- Comment ça ?

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
C'est suffisant
pour le paiement de ce mois-ci.

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Mais pas assez pour couvrir les intérêts.

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Ce médaillon est en argent.

58
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
En étain.

59
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
En argent.

60
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
En étain.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
C'est la troisième fois que tu échoues.

62
00:05:50,291 --> 00:05:52,333
Je t'accorde le bénéfice du doute,

63
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
mais mes employeurs sont moins généreux.

64
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Ils commencent à penser

65
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
que tu gardes le meilleur pour toi.

66
00:06:01,541 --> 00:06:06,041
Vous blessez mon honneur.
Les Masson ont toujours payé leurs dettes.

67
00:06:06,125 --> 00:06:08,416
J'ai eu la malchance de perdre au jeu,

68
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
mais je vais tout rembourser.

69
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
C'est la faute des rats.

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- Les rats ?
- Oui, ils ont infesté mon cimetière.

71
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ils volent les corps avant
que je puisse récupérer la marchandise.

72
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Souvent, après avoir longuement creusé
dans le froid d'une nuit misérable,

73
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
je trouve ma récompense,
mais ce n'est qu'une boîte vide.

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Selon toi, les rats volent
des corps dans les cercueils.

75
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
C'est ce que je viens de dire.
C'est une épidémie.

76
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Mes revenus mensuels ne sont plus
qu'une fraction de ce qu'ils étaient.

77
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- Non, les rats ne peuvent pas faire ça.
- Eh si, très cher.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Les rats de Salem ne sont pas ordinaires.

79
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Ils viennent de terres lointaines
depuis des siècles.

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Depuis que le port existe,

81
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
ils arrivent sur les navires revenant
de Malaisie, de Chine, de Côte d'Ivoire,

82
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
et de terres exotiques,
où ces créatures omniprésentes

83
00:06:58,541 --> 00:07:00,500
inspirent des religions entières.

84
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Je ne suis qu'un étudiant en Histoire.

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Et il est bien connu qu'autrefois,

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
quand Cotton Mather chassait
les sectaires maléfiques de Salem,

87
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
il existait un réseau de cavernes
sous ces rues.

88
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Les Églises noires

89
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
y organisaient d'horribles orgies

90
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
et des sacrements pervers
à des entités épouvantables.

91
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Dieu seul sait
ce qui se tramait là-dessous.

92
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Ce sont des rats.

93
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Tue-les.

94
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
J'ai utilisé la ruse et la force brute
pour détruire ces parasites.

95
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Des pièges, du poison et du gaz.
Rien ne les arrête.

96
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Leurs terriers sont
complexes et fortifiés.

97
00:07:42,708 --> 00:07:44,500
De plus, je suis claustrophobe.

98
00:07:44,583 --> 00:07:48,000
Je supporte pas les espaces clos.
Un incident avec une glacière étant petit.

99
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
Enfin bref, je ne peux pas pénétrer

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
les lieux où ils se rassemblent.

101
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Ces brutes sont plus audacieuses.

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Ceci est une morsure de rat

103
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
que j'ai subie en attrapant
ce que vous avez maintenant.

104
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
La douleur était insupportable,
mais ce n'était rien

105
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
comparé à celle infligée par mon médecin

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
et toutes ces aiguilles utilisées
pour m'injecter des vaccins.

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Je ne sais plus quoi faire.

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Et je vous supplie,
vous et votre employeur, d'être cléments,

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
ou au moins, patients,
au vu de ma situation.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Tu as déjà épuisé
ma patience en étant ici,

111
00:08:24,500 --> 00:08:25,958
à t'écouter geindre.

112
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
Quant à mes employeurs,

113
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
ils te donneront une semaine.

114
00:08:33,250 --> 00:08:34,958
À ta place, Masson,

115
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
je paierais ces dettes.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Autrement,

117
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
tu ne feras plus affaire
avec les cimetières.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Tu seras le produit.

119
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Garde l'étain.

120
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Allez-vous-en.

121
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley !

122
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- Il est là ?
- Je vous ai dit de ne jamais venir ici.

123
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Il est là ?

124
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Non, Dieu merci.
Il est parti pour des affaires,

125
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
mais il pourrait revenir
d'un moment à l'autre.

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Avez-vous quelque chose de prometteur ?

127
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Rien cette semaine, rien de majeur.

128
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Puis-je voir ?
- Sûrement pas.

129
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Vous ne comprenez pas,
c'est une question de vie ou de mort.

130
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
Je ne m'intéresse qu'au second.

131
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
Et dans ce cas, il n'y a
que des pauvres et des vagabonds.

132
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Personne de valeur.

133
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Il y a peut-être une âme malheureuse qui,
comme moi, a connu des temps meilleurs

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
et s'est procuré des plombages en or
avant de tomber en disgrâce.

135
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
- Ça ne prendra qu'une minute.
- Non.

136
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Allez, Dooley,

137
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
cher ami.

138
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Combien de fois
vous ai-je aidé par le passé ?

139
00:10:23,541 --> 00:10:27,333
Sans parler de vos poches,
plus remplies que prévu, j'ajouterais.

140
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Une seule chose peut me convaincre
de vous laisser examiner ces cadavres.

141
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Oh, Dooley.

142
00:10:37,000 --> 00:10:38,416
J'espérais plus de vous.

143
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
L'Élixir du Diable.

144
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Si seulement vous aviez
la volonté de vous abstenir.

145
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Tant de gens succombent
à ses plaisirs obscurs.

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Je vous souhaite de ne pas
compter parmi eux.

147
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Cela dit,

148
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
je suis venu préparé.

149
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
C'est parti.

150
00:11:22,833 --> 00:11:24,500
On cherche toujours la tête.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Trouvé dans un bain.

152
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
On aurait dit de la soupe.

153
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
On dirait que la vieille
a pris soin de ses dents.

154
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Un dentier en bois.

155
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
C'est du beau travail.

156
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
- Sous-valorisé sur le marché.
- Bon sang.

157
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Je vous l'ai dit.

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Tout ce qu'ils ont laissé au monde,
c'est leur dépouille mortelle.

159
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Rien de valeur.

160
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Vous avez vu ce que vous vouliez. Sortons.

161
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
D'accord.

162
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Ne le touchez pas, il vient d'arriver.

163
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
Le médecin légiste
ne l'a pas encore examiné.

164
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Alléluia !
- Vous êtes fou ? Il est important.

165
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Un riche marchand.
- Ouais.

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Une égratignure
et le médecin légiste le saura.

167
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Puis, il posera des questions.
Vous savez combien de temps

168
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
il lui faudra
pour découvrir notre arrangement ?

169
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- J'ai besoin de ces dents.
- Demain, je vous laisserai…

170
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Ce sera trop tard. Une fois sous terre,
les rats l'emporteront.

171
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Par ici, madame.

172
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Seigneur.

173
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Cher Winston.

174
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Ça va aller, mère.

175
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Pardonnez-moi.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,291
Mais il semble presque vivant.

177
00:13:19,208 --> 00:13:21,666
Comme s'il faisait une sieste.

178
00:13:22,833 --> 00:13:26,000
Faites ce qu'il faut, mais je vous prie
de préserver son apparence.

179
00:13:27,708 --> 00:13:30,750
Il portera ses plus beaux habits
pour la cérémonie.

180
00:13:31,583 --> 00:13:34,666
Toutes ses médailles
seront accrochées sur sa veste,

181
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
et dans sa main

182
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
sera posé le sabre
offert par le Roi George.

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Son bien le plus précieux.

184
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Tu es sûre, mère ? Une fois enterré,
ce bien inestimable sera perdu.

185
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
C'est dommage.

186
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Mais c'est ce que ton père aurait voulu.

187
00:13:54,541 --> 00:13:57,416
Aucun coût n'est trop élevé
pour ce dernier hommage.

188
00:14:03,958 --> 00:14:08,250
ENTREPRISE DE VENTE
DE CERCUEILS DE SALEM SUD

189
00:14:29,750 --> 00:14:34,500
Bonne soirée à vous, madame et monsieur.

190
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Dégage.

191
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Long et dur est le chemin

192
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
"qui de l'enfer conduit à la lumière."

193
00:14:49,750 --> 00:14:51,916
Rien de plus vrai n'a jamais été écrit.

194
00:14:55,958 --> 00:14:58,833
Il restera sous terre
que peu de temps avant que je le déterre.

195
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Ces bêtes ne pourront pas aller si vite.

196
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Seigneur.

197
00:15:09,916 --> 00:15:10,875
Je vous en prie.

198
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Ayez pitié de moi.

199
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Ne serait-ce qu'une fois.

200
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Non ! Mon Dieu !

201
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
"Notre amour est enterré à tes côtés."

202
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Une épitaphe si touchante

203
00:17:01,666 --> 00:17:03,208
restera gravée dans sa mémoire.

204
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Madame,

205
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
je m'appelle Masson.

206
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Je suis le gardien
de la dernière demeure de votre mari.

207
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Je me donnerai pour mission de veiller

208
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
à ce que son intégrité
soit préservée à perpétuité.

209
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
S'il vous plaît.

210
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
"Seigneur notre Dieu, tu es source de vie.

211
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
"En lui nous avons la vie,
le mouvement, et l'être.

212
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
"Conduis-nous à ton royaume par ton fils,
Jésus-Christ, notre Seigneur.

213
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
"Garde-nous dans la vie et la mort,

214
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
"dans ton amour

215
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
"et par ta grâce.

216
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
"Amen."

217
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Presque.

218
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Le voilà.

219
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Oh, non.

220
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.

221
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Quoi ?

222
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Comment ? Non.

223
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Non, s'il vous plaît !

224
00:19:05,833 --> 00:19:08,625
Non !

225
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Seigneur.

226
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Allez, Masson,
c'est ta fierté et ta récompense.

227
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Oui.

228
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Je te tiens.

229
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
J'ai si froid !

230
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Oh, il fait si froid !
Et si noir ! Mon Dieu !

231
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Mon Dieu, non !

232
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Allez, respire.

233
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Tu vas t'en sortir.

234
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Tu vas y arriver.

235
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Où êtes-vous ?

236
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Je me vengerai !

237
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
Écoutez-moi bien !

238
00:22:13,583 --> 00:22:18,708
Je reviendrai et enverrai
votre espèce pestilentielle en enfer !

239
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Respire.

240
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Tu es malin, Masson.

241
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
N'abandonne jamais.

242
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
C'est comme ça que tu vas les battre.

243
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Quoi ?

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Mon Dieu ! Non !

245
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Non ! Mon Dieu !

246
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Seigneur ! Non !

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Mon Dieu !

248
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Seigneur ! Non !

249
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Seigneur !

250
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Quoi ?

251
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Mon Dieu !

252
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Doux Jésus !

253
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, tu as vraiment du bol !

254
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
L'Église noire.

255
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Gloire à Dieu !

256
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Ouais.

257
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Viens ici, mon petit.

258
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Bien.

259
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Allez. Viens.

260
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Viens.

261
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Alléluia !

262
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Je l'ai !

263
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
À moi !

264
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
À moi.

265
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
À moi !

266
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
À moi !

267
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
À moi !

268
00:30:09,583 --> 00:30:12,333
À moi !

269
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
À moi !

270
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Oh, Seigneur.

271
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Seigneur, tu as ma piété éternelle !

272
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Je te confierai mon cœur,
à toi et à toi seul !

273
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Aie pitié du pauvre Masson.

274
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
À moi !

275
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Allez.

276
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Allez, tombe ! Putain !

277
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Allez.

278
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
À moi.

279
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
À moi !

280
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
À moi !

281
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
À moi !

282
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
De la lumière.

283
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Oh, mon Dieu !

284
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Oh, mon…

285
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Merci, Jésus ! Je me repens !

286
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Masson renaît !

287
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
"Long et dur est le chemin

288
00:33:58,625 --> 00:34:00,875
"qui de l'enfer conduit à la lumière."

289
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
"Long et dur est le chemin

290
00:34:06,208 --> 00:34:08,458
"qui de l'enfer conduit à la lumière."

291
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
"Long et dur est le chemin

292
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
"qui de l'enfer conduit à la lumière."

293
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
"Long et dur est le chemin
qui de l'enfer conduit à la lumière !"

294
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
REPOSE EN PAIX

295
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Non.

296
00:34:44,208 --> 00:34:48,791
Non.

297
00:34:49,333 --> 00:34:53,083
Non !

298
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Non !

299
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Non, pas comme ça !

300
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Non !

301
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hé,

302
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
n'est-ce pas…

303
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
J'y crois pas.

304
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
C'est lui.

305
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Sous-titres : Diogo Queiroga