1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Νεκροταφεία,

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
κοιμητήρια,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
η απόλυτη συλλογή.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Στρώσεις από χώμα
χωρίζουν αρχαίους τάφους,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
παγανιστικούς και ιερούς.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Μια μάγισσα, ένας μάγος, ένας άγιος.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Και το χώμα γεμάτο μυστικά

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
και θησαυρούς.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Για το τρωκτικό που μασάει αδιάφορα
ξύλο ή κόκαλα,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
αυτό είναι τροφή.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
Και για τους ανθρώπους,

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
αμοιβή.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,791
Η σημερινή ιστορία είναι
"Οι αρουραίοι του νεκροταφείου"

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
και σκηνοθέτης ο Βιντσέντζο Νατάλι.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Τι κούκλα είναι.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Αν είναι λέει.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Μια πολύ εκλεπτυσμένη κυρία,
θα υπέθετε κανείς.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Όπως φαίνεται,
ακόμα και σε τέτοια κατάσταση,

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
θα έλεγα ότι ήταν όμορφη.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
ΚΑΘΡΙΝ ΛΟΥΙΣ ΠΕΪΤΖΕΤ 1900-1919
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Σιγά μην έριχνες ποτέ ζωντανή
μια τέτοια αριστοκράτισσα.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Ενώ εγώ παίρνω ό,τι βρίσκω.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Όπως κι εγώ.

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΚΑΤΝΕΡ

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Την τσάντα, παρακαλώ.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Λέγομαι Μασόν.

29
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Επιστάτης αυτού του επιμνημόσυνου κήπου

30
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
από τον οποίο με τόσο θράσος κλέψατε.

31
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
-Δεν θα πείτε τίποτα;
-Δείξε λίγο έλεος.

32
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
-Είμαστε χαζοί, δεν ξέρουμε.
-Ναι.

33
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Να σας διαφωτίσω, τότε.

34
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Γνωρίζετε ότι τα θεμέλια της κοινωνίας

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
βασίζονται στον σεβάσμιο ενταφιασμό
των νεκρών;

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Πάψαμε να είμαστε πίθηκοι
όταν πρωτοσκάψαμε μνήματα.

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Τότε γεννήθηκε ο πολιτισμός.

38
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
Και θα πεθάνει όταν πάψουμε
να τιμούμε τους προγόνους μας.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Και τώρα,

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
πάρτε δρόμο.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Δεν θα μας παραδώσεις στην αστυν…

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Αξιολύπητοι.

43
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Για να σε δούμε εσένα.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Ορίστε.

45
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Ναι.

46
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Για πάμε.

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Όντως, τα θεμέλια της κοινωνίας.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Ωραία.

49
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Έλα…

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Παλιο…

51
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Εντάξει;

52
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Από δω.

53
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Ναι, προχώρα.

54
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Λοιπόν;

55
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
-Αυτά είναι μόνο;
-Τι εννοείς;

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Φτάνουν για τη δόση του μήνα.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Όχι και για τον τόκο.

58
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Το μενταγιόν είναι ασήμι.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Κασσίτερος.

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Ασήμι.

61
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Κασσίτερος.

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Τρίτη φορά που με ρίχνεις.

63
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
Ίσως δεχόμουν ότι δεν το κάνεις επίτηδες,

64
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
αλλά οι εργοδότες μου
δεν είναι τόσο φιλάνθρωποι.

65
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Αρχίζουν να σκέφτονται

66
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
ότι κρατάς τα καλά για τον εαυτό σου.

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Προσβάλλεις την τιμή μου.

68
00:06:03,875 --> 00:06:06,125
Οι Μασόν πάντα εξοφλούν τα χρέη τους.

69
00:06:06,208 --> 00:06:10,333
Η τύχη μού γύρισε την πλάτη στα χαρτιά,
αλλά θα ξεπληρώσω το χρέος μου.

70
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
Το θέμα είναι οι αρουραίοι.

71
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
-Οι αρουραίοι;
-Λυμαίνονται το κοιμητήριό μου.

72
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Κλέβουν τα πτώματα προτού αποσπάσω
τα αντικείμενα του εμπορίου μου.

73
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Συχνά αφού σκάψω για ώρες
μέσα στην παγωμένη, μαύρη νύχτα,

74
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
ανακαλύπτω ότι το έπαθλό μου
είναι ένα άδειο κουτί.

75
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Δηλαδή μου λες ότι οι αρουραίοι
κλέβουν τα πτώματα από τα φέρετρα.

76
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Μα τι λέω τόση ώρα; Είναι επιδημία.

77
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Οι μηνιαίες απολαβές μου
είναι ένα κλάσμα των όσων ήταν.

78
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
-Όχι. Οι αρουραίοι δεν τα κάνουν αυτά.
-Κι όμως, αγαπητέ.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Οι αρουραίοι του Σάλεμ είναι παράξενοι.

80
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Έρχονται από χώρες μακρινές.
Αυτό κάνουν εδώ και αιώνες.

81
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Από τότε που υπάρχουν λιμάνια,

82
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
λαθρεπιβάτες σε πλοία από τη Μαλαισία,
την Κίνα, την Ακτή Ελεφαντοστού

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
κι εξωτικά μέρη
όπου αυτά τα πανταχού παρόντα πλάσματα

84
00:06:58,541 --> 00:07:00,375
ενέπνευσαν θρησκείες ολάκερες.

85
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Αν μη τι άλλο, γνωρίζω ιστορία.

86
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Και είναι γνωστό ότι τα παλιά τα χρόνια,

87
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
όταν ο Κότον Μάδερ
κυνήγησε τους αιρετικούς του Σάλεμ,

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
υπήρχε ένα δίκτυο από σπηλιές
κάτω από τους δρόμους αυτούς.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Μαύρες εκκλησίες

90
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
διοργάνωναν αποτρόπαια όργια

91
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
και ανώμαλες θυσίες
σε ανείπωτες οντότητες.

92
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Ένας Θεός ξέρει τι ζει εκεί κάτω.

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Αρουραίοι είναι.

94
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Σκότωσέ τους.

95
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Προσπάθησα να τους καταστρέψω
και με πονηριά και με δύναμη.

96
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Παγίδες, δηλητήριο, αέρια.
Τίποτα δεν τους σταμάτησε.

97
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Ζουν σε περίπλοκους
κι αρματωμένους λαβυρίνθους.

98
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Έχω και κλειστοφοβία.
Οι μικροί χώροι είναι αφόρητοι.

99
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Λόγω ενός συμβάντος σε μια παγωνιέρα.

100
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Δεν σας αφορά.
Το θέμα είναι ότι αδυνατώ

101
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
να διεισδύσω στον χώρο όπου μαζεύονται.

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Και τα κτήνη αποθρασύνονται.

103
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Αυτό το έπαθα όταν με δάγκωσαν

104
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
καθώς προσπαθούσα
να αποκτήσω αυτό που τώρα κρατάς.

105
00:08:00,625 --> 00:08:05,500
Ο πόνος ήταν αφόρητος, μα δεν ήταν τίποτα
μπροστά σε όσα υπέστην από τον γιατρό

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
που με εμβολίασε με αμέτρητες βελόνες.

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Βλέπεις, είμαι στα όριά μου.

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Ικετεύω εσένα και τον εργοδότη σου
να δείξετε ένα ίχνος ελέους.

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Ή έστω υπομονής
όσο μάχομαι ενάντια σε όλα αυτά.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Την εξάντλησες ήδη την υπομονή μου
στεκόμενος εδώ

111
00:08:24,500 --> 00:08:25,958
και φλυαρώντας.

112
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
Όσο για τους εργοδότες μου,

113
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
σου δίνουν μία βδομάδα.

114
00:08:33,250 --> 00:08:34,958
Στη θέση σου, κε Μασόν,

115
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
θα πλήρωνα το χρέος μου.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Ειδάλλως,

117
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
δεν θα δουλεύεις πια στα νεκροταφεία.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Θα γίνεις μόνιμος κάτοικός τους.

119
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Κράτα τον κασσίτερο.

120
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Φύγε.

121
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Ντούλι!

122
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Ντούλι!

123
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
-Εδώ είναι αυτός;
-Σου 'πα να μην έρθεις ποτέ εδώ.

124
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Είναι εδώ;

125
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Όχι, ευτυχώς. Βγήκε για δουλειές,

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
μα μπορεί να γυρίσει, οπότε γρήγορα.

127
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Έχεις τίποτα υποσχόμενο;

128
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Τίποτα αυτήν τη βδομάδα.
Τίποτα άξιο λόγου.

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Να ρίξω μια ματιά;
-Όχι βέβαια.

130
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

131
00:09:56,541 --> 00:09:58,250
Εγώ ασχολούμαι με το δεύτερο.

132
00:09:58,333 --> 00:10:01,666
Και τώρα εδώ υπάρχουν
μόνο άποροι και αλήτες.

133
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Κανείς τους δεν έχει ιδιαίτερη αξία.

134
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Ίσως υπάρχει κάποιος άμοιρος
που, σαν εμένα, έζησε καλύτερες μέρες

135
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
κι έκανε χρυσά σφραγίσματα
πριν την καταστροφή του.

136
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
-Ένα λεπτό θα κοιτάξω.
-Όχι.

137
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Έλα τώρα, Ντούλι,

138
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
φίλτατε.

139
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Πόσες φορές σε βοήθησα εγώ στο παρελθόν;

140
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
Για να μην πω πόσες φορές σε λάδωσα
πιο πολύ απ' ό,τι είχαμε πει.

141
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Μόνο ένα πράγμα θα με έπειθε
να σε αφήσω να δεις τα πτώματα.

142
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Ντούλι.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Με απογοητεύεις.

144
00:10:38,916 --> 00:10:40,541
Το Ελιξίριο του Διαβόλου.

145
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Μακάρι να έβρισκες τη δύναμη να απέχεις.

146
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Πολλοί παραδίδουν το πνεύμα τους
στη σκοτεινή απόλαυση.

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Προσεύχομαι να μη βρεθείς
μια μέρα ανάμεσά τους.

148
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Τούτου λεχθέντος,

149
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
ήρθα προετοιμασμένος.

150
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Για πάμε.

151
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
Ακόμα το ψάχνουμε το κεφάλι.

152
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Βρέθηκε σε μπανιέρα.

153
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Σαν σούπα ήταν.

154
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
Η μεγαλοκοπέλα μας
φρόντιζε καλά τα δόντια της.

155
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Ξύλινη μασέλα.

156
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Αριστοτεχνική κατασκευή.

157
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
-Δυστυχώς δεν πιάνει πολλά.
-Στον διάολο.

158
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Σ' το είπα.

159
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Το μόνο που άφησαν είναι το σαρκίο τους.

160
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
-Τι είναι εκεί;
-Δεν έχει καμία αξία για σένα.

161
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Έλα τώρα. Κοίταξες. Πάμε.

162
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Εντάξει.

163
00:12:19,250 --> 00:12:20,666
Άσ' το αυτό. Μόλις ήρθε.

164
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
Δεν το εξέτασε ακόμα ο ιατροδικαστής.

165
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
-Αλληλούια!
-Έχεις τρελαθεί τελείως; Είναι σημαντικός.

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
-Πλούσιος έμπορος.
-Ναι.

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ο ιατροδικαστής θα καταλάβει το παραμικρό.

168
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Μετά θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
Και ξέρεις ότι πολύ σύντομα

169
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
θα καταλάβει τη συμφωνία μας.

170
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
-Θέλω τα δόντια.
-Περίμενε ως αύριο και θα σε…

171
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Θα είναι αργά. Αν μπει στο χώμα,
θα τον περιλάβουν οι αρουραίοι.

172
00:12:48,291 --> 00:12:49,375
Από δω, κυρία μου.

173
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Θεέ μου.

174
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Καλέ μου Γουίνστον.

175
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Ησύχασε, μητέρα.

176
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Συγγνώμη. Μα…

177
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Φαίνεται σχεδόν ζωντανός.

178
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Λες και ξάπλωσε για μεσημέρι.

179
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Κάντε ό,τι πρέπει,
αλλά διατηρήστε την εμφάνισή του.

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Θα τον ντύσω με τα καλά του.

181
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Με όλα του τα μετάλλια στο στέρνο

182
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
και στο χέρι του

183
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
το σπαθί που του χάρισε
ο βασιλιάς Γεώργιος.

184
00:13:41,500 --> 00:13:43,333
Το πολυτιμότερο απόκτημά του.

185
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Σίγουρα, μητέρα; Είναι ανεκτίμητο.
Μόλις θαφτεί, θα το χάσεις για πάντα.

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Ντροπή, γιε μου.

187
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Ο πατέρας σου αυτό θα ήθελε.

188
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Ο τελευταίος ασπασμός αξίζει τα πάντα.

189
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Και μια νύχτα στην πόλη
Μόνο καλό θα μας κάνει

190
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Και μια νύχτα στην πόλη
Μόνο καλό θα μας κάνει

191
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Και μια νύχτα στην πόλη
Μόνο καλό θα μας κάνει

192
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Κι όλοι πίσω σου θα κυλήσουμε

193
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
Κι όλοι, μα όλοι, πίσω σου θα κυλήσουμε

194
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Και θα κυλήσουμε, με τις άμαξες μαζί

195
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Πολύ καλησπέρα σας, κυρία και κύριε.

196
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Άντε γαμήσου.

197
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος

198
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως".

199
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Ό,τι πιο αληθινό γράφτηκε ποτέ.

200
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Θα είναι στο χώμα λίγες ώρες
προτού τον βρω.

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Αποκλείεται να τον προλάβουν τα παράσιτα.

202
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Θεέ μου.

203
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Σε παρακαλώ…

204
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
δείξε μου έλεος.

205
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Μόνο μία φορά.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Όχι! Θεέ μου!

207
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
"Η αγάπη μας θάφτηκε μαζί σου".

208
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Αυτή η συγκινητική επιτύμβια επιγραφή

209
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
θα μείνει μαζί του για πάντα.

210
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Κυρία μου,

211
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
λέγομαι Μασόν.

212
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Ο επιστάτης της τελευταίας κατοικίας
του συζύγου σας.

213
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Θα αναλάβω προσωπικά

214
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
να διασφαλίσω ότι η ακεραιότητά του
θα διατηρηθεί αιωνίως.

215
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Παρακαλώ.

216
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Κύριε, Εσύ είσαι η πηγή της ζωής.

217
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Εντός Σου, ζούμε
και κινούμαστε και υπάρχουμε.

218
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Οδήγησέ μας στη βασιλεία Σου
μέσω του Υιού σου, Ιησού Χριστού.

219
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
Κράτα μας και στη ζωή και στον θάνατο

220
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
μέσα στην αγάπη Σου

221
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
και πλάι στη χάρη Σου.

222
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Αμήν.

223
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Λίγο ακόμα.

224
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Αυτό είναι.

225
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Όχι.

226
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
Θεέ μου, ας μην είναι αργά.

227
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Τι;

228
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Όχι. Τι; Όχι.

229
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Όχι, σε παρακαλώ!

230
00:19:05,833 --> 00:19:09,708
Όχι!

231
00:19:09,791 --> 00:19:10,708
Βοήθεια!

232
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Θεέ μου.

233
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Έλα τώρα, Μασόν,
αυτό είναι το καμάρι σου, το έπαθλό σου.

234
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ναι.

235
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Σ' έπιασα.

236
00:21:02,125 --> 00:21:03,916
Αναθεματισμένο!

237
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Κρύο!

238
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Κρύο! Σκοτάδι! Θεέ μου!

239
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Θεέ μου! Όχι.

240
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Ωραία, πάρε ανάσα.

241
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Θα επιβιώσεις.

242
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Ναι.

243
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Πού είστε;

244
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Θα πάρω την εκδίκησή μου!

245
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
Θυμηθείτε τα λόγια μου!

246
00:22:13,583 --> 00:22:16,666
Ο Μασόν θα επιστρέψει
με το πυρ της κολάσεως για εσάς

247
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
και το σινάφι σας!

248
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Πάρε ανάσα.

249
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Πολύ έξυπνο, Μασόν.

250
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
Μην τα παρατάς ποτέ.

251
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Έτσι θα τους νικήσεις.

252
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Τι;

253
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Θεέ μου! Όχι!

254
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Όχι! Θεέ μου!

255
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Θεέ μου! Όχι!

256
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Θεέ μου!

257
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Θεέ μου! Όχι!

258
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Θεέ μου!

259
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Τι;

260
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Θεέ μου!

261
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Χριστέ μου!

262
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Μασόν, τυχεράκια.

263
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Η μαύρη εκκλησία.

264
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Δόξα σοι!

265
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Ναι.

266
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Έλα εδώ, καλό μου.

267
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Ωραία.

268
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Έλα. Πάμε.

269
00:29:07,833 --> 00:29:08,916
Έλα.

270
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Αλληλούια!

271
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Σ' έπιασα!

272
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Δικό μου!

273
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Δικό μου.

274
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Δικό μου!

275
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Δικό μου!

276
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Δικό μου!

277
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Δικό μου!

278
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Δικό μου!

279
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Θεέ μου.

280
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Χριστέ και Κύριε!
Θα σου είμαι πιστός αιωνίως!

281
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Αφιερώνω την ψυχή μου σε σένα και μόνο!

282
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Δείξε έλεος στον φτωχό Μασόν.

283
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Δικό μου!

284
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Έλα τώρα.

285
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Έλα, πέσε! Καταραμένο!

286
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Έλα.

287
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Δικό μου.

288
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Δικό μου!

289
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Δικό μου!

290
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Δικό μου!

291
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Φως.

292
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Θεέ μου.

293
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Θεέ…

294
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου. Μετανοώ!

295
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Ένας καινούργιος Μασόν αναδύεται.

296
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
"Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος

297
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως".

298
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
"Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος

299
00:34:06,208 --> 00:34:08,541
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως".

300
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
"Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος

301
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως".

302
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
"Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως".

303
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

304
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Όχι.

305
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Όχι!

306
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Όχι!

307
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Όχι!

308
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Όχι!

309
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Όχι έτσι!

310
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Όχι!

311
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
Αυτός δεν είναι…

312
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Να με πάρει η ευχή.

313
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Αυτός είναι.