1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,541 --> 00:00:13,708
Temetők, sírkertek:

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,541
maguk is gyűjtemények.

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,375
A holtakat csak egy réteg föld
választja el egymástól.

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Pogányokat és szenteket egyaránt.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Egy boszorkány, egy varázsló, egy szent…

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
A föld számtalan titkot

8
00:00:28,416 --> 00:00:29,375
és kincset rejt.

9
00:00:31,208 --> 00:00:38,125
A fát és csontot közömbösen rágcsáló
férgeknek mind táplálékot jelent.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
Az emberek számára viszont

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
zsákmányt.

12
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Mai történetünk címe: Temetői patkányok.

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
A rendező pedig Vincenzo Natali.

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
TEMETŐI PATKÁNYOK

15
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Micsoda szépség!

16
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Az biztos!

17
00:02:08,500 --> 00:02:11,625
Megkockáztatom: egy kifinomult
úrhölggyel van dolgunk.

18
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Még ebben az állapotában is látszik,

19
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
hogy csinos nő volt.

20
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
SZERETTÜNK

21
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Egy ilyen rád se nézett volna,
amikor még lélegzett.

22
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Én megbékéltem azzal, ami jut.

23
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Ahogy én is.

24
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
HENRY KUTTNER RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN

25
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
A táskát legyen szíves!

26
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Masson a nevem.

27
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Én vagyok e sírkert felügyelője,

28
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
ahonnan oly pimaszul lopni merészeltek.

29
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
- Nincs mit felhozniuk mentségükre?
- Könyörüljön!

30
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- Nincs eszünk ennél többre.
- Igen.

31
00:03:09,041 --> 00:03:10,833
Hadd világosítsam fel magukat!

32
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Nem tudják,
hogy társadalmunk egyik pillére

33
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
a holtak tiszteletteljes eltemetése?

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Az első sír megásása tett minket
majomból emberré.

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Ott született meg a civilizáció.

36
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
És akkor jön el a vége, ha többé
nem tiszteljük az előttünk élőket.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Most pedig

38
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
mehetnek!

39
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Nem ad át minket a helyi biztos…

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Szánalmas.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Lássuk csak!

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Úgy van!

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Igen!

44
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Itt van!

45
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
A társadalom pillére, úgy ám.

46
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Jól van.

47
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Gyerünk már!

48
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Te kis…

49
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Jól van.

50
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Erre!

51
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Menjen csak!

52
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Nos?

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,833
- Ennyi?
- Ezt meg hogy érti?

54
00:05:28,375 --> 00:05:30,750
Bőven elég a havi törlesztőrészletre.

55
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Ez még a kamatot sem fedezi.

56
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Az a medál tömör ezüst!

57
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Ez ón.

58
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Ezüst.

59
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Ón.

60
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Harmadszorra nem hoz eleget.

61
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Én szívesen lennék türelmes magával,

62
00:05:53,041 --> 00:05:55,666
de a munkáltatóim nem azok.

63
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
Kezdik azt hinni,

64
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
hogy a javát megtartja magának.

65
00:06:01,541 --> 00:06:05,625
Sérti a becsületemet, uram!
A Massonok mindig jó adósok voltak!

66
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Egy szerencsétlen kártyaparti
áldozata vagyok.

67
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
Vissza fogom fizetni a kölcsönt.
Egy gond van: a patkányok.

68
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- A patkányok?
- Igen. Tele van velük a temetőm.

69
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ellopják a holttesteket,
mielőtt begyűjthetném az árut.

70
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Gyakran órákig ások egy hideg,
rémes estén,

71
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
és mindössze egy üres koporsó a jutalmam.

72
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Azt mondja, a patkányok
hullákat rabolnak a koporsókból?

73
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Nem most mondtam? Igazi vész!

74
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
A bevételem töredékére csökkent.

75
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- A patkányok nem csinálnak ilyet.
- Drága barátom, bizony, de!

76
00:06:42,625 --> 00:06:48,208
A salemi patkányok különleges rágcsálók.
Messzi tájakról érkeztek a századok során.

77
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Mióta megvan a kikötő,

78
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
számtalan kereskedőhajó járt itt
Malajziából, Kínából, Elefántcsontpartról

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,375
és más egzotikus vidékekről,
ahol e lényeket vallásos imádat övezi.

80
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Magam is tanulmányozom a történelmet.

81
00:07:05,500 --> 00:07:07,833
És köztudott, hogy a régi időkben,

82
00:07:07,916 --> 00:07:11,375
mikor Cotton Mather levadászta
a gonosz salemi eretnekeket,

83
00:07:11,458 --> 00:07:14,875
járatok hálózata húzódott
e szép utcák alatt.

84
00:07:15,750 --> 00:07:20,250
A fekete templomokban
rettenetes orgiák zajlottak,

85
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
ahol kiforgatott szentségeket
ajánlottak fel rémes lényeknek.

86
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Csak Isten a megmondhatója,
mi tenyészik odalenn.

87
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Patkányok.

88
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Ölje meg őket!

89
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Ravaszsággal és nyers erővel is
próbáltam már megszabadulni tőlük.

90
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Csapdák, méreg, gáz…
Sehogy sem lehet megállítani őket.

91
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Bonyolult, jól védett járatrendszerük van.

92
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Ráadásul klausztrofóbiás vagyok.
Nem bírom a szűk helyeket

93
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
egy gyerekkori incidens óta
a jégszekrénnyel.

94
00:07:48,083 --> 00:07:53,000
De ez nem érinti önt. A lényeg: nem lehet
bejutni a helyre, ahol tenyésznek.

95
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
És egyre merészebbé válnak.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Ez is egy patkányharapás nyoma.

97
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
Az imént átadott tárgyak
beszerzése közben ért a baj.

98
00:08:00,625 --> 00:08:05,500
A kín szörnyű volt, de eltörpült amellett,
amit az orvosom okozott.

99
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
Ezernyi tűszúrást ejtett rajtam
a fertőzés ellen.

100
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Láthatja: gondban vagyok.

101
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Könyörgöm, tanúsítsanak irántam
egy kevéske irgalmat a munkáltatóival!

102
00:08:15,000 --> 00:08:17,625
Vagy némi türelmet,
míg megoldom a helyzetet!

103
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
Az én türelmem már elfogyott,
míg végighallgattam, mit hadovál.

104
00:08:27,541 --> 00:08:32,416
Ami a munkáltatóimat illeti…
egy hetet kap tőlük.

105
00:08:33,250 --> 00:08:36,708
A maga helyében, Masson úr,
én rendezném a tartozásomat.

106
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Különben

107
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
csakhamar az ásó

108
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
másik végén találja magát.

109
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
Tartsa meg az ónt!

110
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Tűnjön innen!

111
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
Dooley!

112
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- Itt van?
- Mondtam már, hogy ne jöjjön ide!

113
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Nos? Itt van?

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,958
Nincs, hála az égnek!

115
00:09:41,041 --> 00:09:45,291
Valami dolga van a városban, de bármikor
visszajöhet, úgyhogy igyekezzen!

116
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Látott valami ígéreteset?

117
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
A héten semmit. Semmi említésre méltót.

118
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Megnézhetem?
- Szó sem lehet róla.

119
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Ön nem érti! Ez élet-halál kérdése.

120
00:09:56,541 --> 00:10:01,666
Én csak az utóbbival foglalkozom.
Jelenleg csupa szegény és csavargó van.

121
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Egyik sem különösebben értékes.

122
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Talán van köztük
egy hozzám hasonló szerencsétlen,

123
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
aki, míg jobban ment a sora,
aranyfogat csináltatott.

124
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
- Egy perc alatt végeznék.
- Nem.

125
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Ugyan, Dooley!

126
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Drága barátom!

127
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Hányszor segítettem már ki?

128
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
Nem is beszélve arról,
hogy mindig többet adtam a megbeszéltnél.

129
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Egyetlen dolog vehet rá,
hogy beengedjem a holttestekhez.

130
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Ó, Dooley!

131
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Többet vártam öntől.

132
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
Az ördög elixírje.

133
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Bár lenne ereje megtartóztatni magát!

134
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Oly sokan lelik végzetüket
e sötét élvezetben.

135
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Remélem, egy napon
nem találja közöttük magát.

136
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Ezzel együtt

137
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
felkészülten jöttem.

138
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Lássuk!

139
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
A fejet még keressük.

140
00:11:31,833 --> 00:11:33,166
Egy fürdőben találták.

141
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Mint a leves.

142
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
De a fogaira vigyázott az öreglány.

143
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Fa fogsor.

144
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Remek munka.

145
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
- Sajnos a piacon nem sokra becsülik.
- Az ördögbe is!

146
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Mondtam.

147
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Csak porhüvelyüket hagyták hátra.

148
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- És az mi? Mi van ott?
- Semmi értékes.

149
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Jöjjön! Szétnézhetett. Menjünk!

150
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Jól van.

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Azt hagyja békén! Most hozták.

152
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
A boncmester még nem vizsgálta meg.

153
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Halleluja!
- Elment az esze? Ez fontos ember volt!

154
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Egy gazdag kereskedő.
- Igen.

155
00:12:30,000 --> 00:12:34,375
A boncmester egy karcolást is észrevesz.
És akkor elkezd kérdezősködni.

156
00:12:34,458 --> 00:12:38,625
És gondolhatja, milyen gyorsan
fényt fog deríteni a megállapodásunkra.

157
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Kellenek a fogai!
- Várjon holnapig, és beeng…

158
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Holnapra túl késő lesz.
Ha földbe kerül, a patkányoké.

159
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Erre, hölgyem!

160
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Istenem!

161
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Drága Winston!

162
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Semmi baj, anya!

163
00:13:13,666 --> 00:13:17,208
Elnézést! De szinte…
Szinte olyan, mintha még élne!

164
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Mintha csak délutáni pihenését töltené.

165
00:13:22,833 --> 00:13:26,041
Végezze el, amit kell,
de kérem, vigyázzon a külsejére!

166
00:13:27,708 --> 00:13:30,833
A legszebb öltönyében
fogjuk elbúcsúztatni.

167
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Minden kitüntetését kitűzzük,

168
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
a kezébe pedig

169
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
a György királytól kapott szablyája kerül.

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,250
Az volt a legbecsesebb tulajdona.

171
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Biztos, anya? Az felbecsülhetetlen érték!
Örökre lemondanál róla?

172
00:13:50,375 --> 00:13:53,916
Szégyelld magad, fiam!
Ez volt apád akarata.

173
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Meg kell adnunk neki a végső tiszteletet.

174
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Egy görbe este
Senkinek sem árt

175
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Egy görbe este
Senkinek sem árt

176
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Egy görbe este
Senkinek sem árt

177
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Megyünk mögötted

178
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Mind megyünk mögötted

179
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Megyünk mögötted a kocsival

180
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Kellemes estét kívánok, hölgyem és uram!

181
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Menjen a picsába!

182
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
„Hosszú és nehéz az út,

183
00:14:46,458 --> 00:14:48,791
amely a Pokolból a világosságra vezet.”

184
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
Soha nem írtak le igazabb szavakat.

185
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Csak pár órát lesz a földben,
mielőtt elérem.

186
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Azok a kártevők csak nem érnek oda előbb!

187
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Istenem!

188
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Kérlek!

189
00:15:11,875 --> 00:15:13,125
Légy hozzám irgalmas!

190
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Csak most az egyszer!

191
00:15:59,000 --> 00:16:02,208
Ne! Úristen!

192
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
„Szeretetünk kísér a sírba.”

193
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Milyen megható sírvers!

194
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
És örökre vele marad.

195
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Asszonyom!

196
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Masson a nevem.

197
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Én vagyok
férje végső nyughelyének gondozója.

198
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Személyes küldetésemnek tekintem,

199
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
hogy biztonságban megőrizzem
az örökkévalóságnak.

200
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Kérem!

201
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Urunk, Istenünk, te vagy az élet forrása.

202
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Tebenned élünk, mozgunk és vagyunk.

203
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Vezess minket királyságodba fiad,
az Úr Jézus Krisztus által!

204
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Tarts meg minket az életben és a halálban

205
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
a te szeretetedben

206
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
és kegyelmedben.

207
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Ámen.

208
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Mindjárt!

209
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
Megvan!

210
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Jaj, ne!

211
00:18:25,625 --> 00:18:27,541
Uram, kérlek! Hadd ne késsek el!

212
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Micsoda?

213
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Nem! Mi? Ne!

214
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Kérem, ne!

215
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Ne!

216
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Istenem!

217
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Gyerünk, Masson!
A büszkeségedről, a zsákmányodról van szó!

218
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ez az!

219
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Megvagy!

220
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Hideg! Jaj, de hideg!

221
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
A hideg! A sötétség! Istenem!

222
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Úristen, ne!

223
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Jól van! Lélegezz!

224
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Túl fogod ezt élni.

225
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Túl fogod.

226
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Hol vagytok?

227
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Bosszút fogok állni!

228
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
Fogadom!

229
00:22:13,583 --> 00:22:18,708
Masson a pokol tüzével áll bosszút
rajtatok és átkozott fajtársaitokon!

230
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
Lélegezz!

231
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Okosan, Masson! Okosan!

232
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Soha ne add fel!

233
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Így fogod legyőzni őket.

234
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Micsoda?

235
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Istenem! Ne!

236
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Ne! Uramisten!

237
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Úristen! Ne!

238
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Istenem!

239
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Istenem! Ne!

240
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Úristen!

241
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Micsoda?

242
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Uramisten!

243
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Édes Jézus!

244
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, te szerencsés rohadék!

245
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Fekete templom.

246
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
Dicsőség az Úrnak!

247
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Jól van.

248
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Gyere, édesem!

249
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Jól van.

250
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Lássuk! Gyere!

251
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Gyere!

252
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Halleluja!

253
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Megvagy!

254
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Enyém!

255
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Enyém!

256
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Enyém!

257
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Enyém!

258
00:30:07,000 --> 00:30:12,333
Enyém!

259
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Enyém!

260
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Istenem!

261
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Jézus, Úr mindenek felett!
Örök hűséget fogadok neked!

262
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
A szívem mostantól csak a tiéd,
senki másé.

263
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Irgalmazz szegény Massonnak!

264
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Enyém!

265
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Gyerünk!

266
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Gyerünk! Omolj már be, az ördögbe is!

267
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Gyerünk!

268
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Enyém!

269
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Enyém!

270
00:33:26,375 --> 00:33:30,500
Enyém!

271
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Fény!

272
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Uramisten!

273
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Uram…

274
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Köszönöm, Jézus! Bánom bűneimet!

275
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Új Masson született!

276
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
„Hosszú és nehéz az út,

277
00:33:58,625 --> 00:34:00,958
amely a Pokolból a világosságra vezet.”

278
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
„Hosszú és nehéz az út,

279
00:34:06,208 --> 00:34:08,541
amely a Pokolból a világosságra vezet.”

280
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
„Hosszú és nehéz az út,

281
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
amely a Pokolból a világosságra vezet.”

282
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
„Hosszú és nehéz az út,
amely a Pokolból a világosságra vezet!”

283
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
NYUGODJÉK BÉKÉBEN

284
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Nem!

285
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Nem!

286
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Nem!

287
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Nem!

288
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Nem!

289
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Nem, ne így!

290
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Nem!

291
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hé!

292
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
Az nem…

293
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Az ördögbe is!

294
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Ő az!

295
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
A feliratot fordította: Lipták András