1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
Cmentarze i nekropolie

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
to kolekcje ostateczne.

4
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Warstwy ziemi dzielą starożytne groby,

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
te pogańskie i uświęcone.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Groby wiedźmy, czarownika i świętego.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Ziemia jest pełna tajemnic

8
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
i skarbów.

9
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Szkodniki przeżują obojętnie
drewno i kości.

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,166
To dla nich pożywienie.

11
00:00:38,750 --> 00:00:42,208
Człowiek zaś może odnaleźć tam nagrodę.

12
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Nasza dzisiejsza opowieść
to „Szczury cmentarne”

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
w reżyserii Vincenza Nataliego.

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
SZCZURY CMENTARNE

15
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Ślicznotka.

16
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
O tak.

17
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Dama z szanowanej rodziny, jak mniemam.

18
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Nawet w tym stanie widać po niej,

19
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
że ładna kobieta była.

20
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
W tak szykownej stylizacji
nie uświadczyłbyś jej za życia.

21
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Ja tam biorę, co los przyniesie.

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Ja również.

23
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
NA PODSTAWIE OPOWIADANIA HENRYKA KUTTNERA

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Poproszę torbę.

25
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Nazywam się Masson.

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
Jestem zarządcą ogrodu pamięci,

27
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
który tak bezczelnie rabujecie.

28
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- Wytłumaczycie się?
- Miej pan litość.

29
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
Durnie z nas, zero oleju w głowie.

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
A zatem was oświecę.

31
00:03:11,833 --> 00:03:17,208
Godny pochówek zmarłych
to fundament społeczeństwa.

32
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Przestaliśmy być małpami
po wykopaniu pierwszych grobów.

33
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
To były narodziny cywilizacji.

34
00:03:24,916 --> 00:03:28,916
Jej koniec nadejdzie,
gdy przestaniemy szanować zmarłych.

35
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
A teraz

36
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
wynocha.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Nie zabierasz nas na posteru…?

38
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Żałosne.

39
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
Co my tu mamy?

40
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
Proszę bardzo.

41
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
O tak.

42
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
W istocie, fundament społeczeństwa.

43
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
No już.

44
00:04:37,125 --> 00:04:37,958
Chodź tu.

45
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Serwus.

46
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Tędy.

47
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Dalej.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
I jak?

49
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
- To wszystko?
- Jak to?

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,750
Starczy na ten miesiąc, nawet więcej.

51
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Nie starczy nawet na odsetki.

52
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
To czyste srebro.

53
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Cyna.

54
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Srebro.

55
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Cyna.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Już trzeci raz przynosisz za mało.

57
00:05:50,291 --> 00:05:52,083
Dałbym ci kredyt zaufania,

58
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
ale moi pracodawcy nie są tak łaskawi.

59
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Zaczynają sądzić,

60
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
że najlepsze zachowujesz dla siebie.

61
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Obraża pan mój honor.

62
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
Massonowie zawsze spłacali swoje długi.

63
00:06:06,166 --> 00:06:10,125
Padłem ofiarą karcianego nieszczęścia
i chcę spłacić swój dług.

64
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Kłopotem są szczury.

65
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- Szczury?
- Rozpanoszyły się na cmentarzu.

66
00:06:16,333 --> 00:06:20,541
Nim zdążę uzupełnić inwentarz,
porywają ciała.

67
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Sterczę na mrozie w te nieszczęsne noce
i kopię całe godziny,

68
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
a czyhający na mnie łup to pusta skrzynia.

69
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Chcesz powiedzieć,
że szczury wykradają ciała z trumien?

70
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Otóż to. Istna plaga.

71
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Miesięczny utarg to ułamek tego,
co niegdyś zarabiałem.

72
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- Szczury nie porywają ciał.
- Ależ porywają, panie kolego.

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Szczury z Salem są wyjątkowe.

74
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Pochodzą z odległych krain.
Trafiają tutaj od setek lat.

75
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Odkąd istnieje port.

76
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
Pasażerowie na gapę z okrętów handlowych
z Malezji, Chin, Wybrzeża Kości Słoniowej

77
00:06:56,000 --> 00:07:00,375
i egzotycznych krain, gdzie w swej masie
dały początek całym religiom.

78
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
O historii to akurat coś wiem.

79
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Powszechnie wiadomo, że za dawnych lat,

80
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
gdy Cotton Mather polował
na kultystów z Salem,

81
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
pod tymi ulicami kryła się sieć jaskiń,

82
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
czarne kościoły.

83
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
Miejsca potwornych orgii

84
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
i wyuzdanych sakramentów
ku czci straszelnych istot.

85
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Bóg jeden raczy wiedzieć,
cóż rodzą te podziemia.

86
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
Szczury.

87
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Zabij je.

88
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Usiłowałem wytępić te szkodniki
podstępem i siłą.

89
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Pułapki, trucizna, nawet gaz.
Nic ich nie powstrzymało.

90
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Ich nory są rozległe
i dobrze ufortyfikowane.

91
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Mam klaustrofobię,
nie znoszę zamkniętych przestrzeni.

92
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Od wypadku z lodówką za dzieciaka.

93
00:07:48,083 --> 00:07:49,458
To nie pana kłopot.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,000
W każdym razie nie jestem w stanie
dostać się do ich leża.

95
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Bydlaki są coraz zuchwalsze.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Oto wynik ugryzienia szczura,

97
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
który dopadł mnie,
gdy usiłowałem wydobyć to wszystko.

98
00:08:00,625 --> 00:08:05,083
Niczym jednak był ten nieznośny ból
w porównaniu do zabiegu.

99
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Medyk przeszywał mnie igłami,
by ustrzec mnie przed chorobą.

100
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
Zaraz zmysły postradam.

101
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Błagam pana i pańskich pracodawców
o odrobinę litości

102
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
albo cierpliwości, żebym się z tym uporał.

103
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
Zużyłeś moją cierpliwość,
stojąc tutaj i ględząc jak najęty.

104
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
Moi pracodawcy

105
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
dadzą ci tydzień.

106
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
Na twoim miejscu

107
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
spłaciłbym swój dług.

108
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
W innym razie

109
00:08:40,458 --> 00:08:42,875
skończy się rabowanie grobów.

110
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
To twój grób zrabują.

111
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Cyna twoja.

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Idź stąd.

113
00:09:25,125 --> 00:09:27,916
Dooley!

114
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- Jest?
- Mówiłem, żebyś tu nie przyłaził.

115
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Jest czy nie?

116
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Na szczęście nie. Załatwia coś w mieście.

117
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
Lada chwila wróci, więc pospiesz się.

118
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Jest coś z potencjałem?

119
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
W tym tygodniu nic szczególnego.

120
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Mogę rzucić okiem?
- Wykluczone.

121
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Nie rozumiesz,
że to sprawa życia i śmierci.

122
00:09:56,541 --> 00:09:58,208
Zajmuję się tylko śmiercią.

123
00:09:58,291 --> 00:10:01,666
Mamy samych nędzarzy i włóczęgów.

124
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Nikt szczególnie wartościowy.

125
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Może oczy któregoś nieszczęśnika,
jak i moje, widziały lepsze czasy

126
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
i przed swym upadkiem
pozyskał on złote plomby.

127
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
- To zajmie chwilę.
- Nie.

128
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Proszę cię.

129
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
Druhu mój.

130
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Ileż razy ci pomagałem?

131
00:10:23,666 --> 00:10:27,125
Nie wspomnę o tym,
że płaciłem sowicie, ponad miarę.

132
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Tylko jedno może mnie przekonać,
by pozwolić ci zbadać zwłoki.

133
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Mój Dooley.

134
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Rozczarowujesz mnie.

135
00:10:38,958 --> 00:10:40,083
Eliksir Diabła.

136
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Gdybyś tylko miał siłę
mu się przeciwstawić.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Tak wielu spotyka swą zgubę
pośród mrocznych uciech.

138
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Modlę się, byś nie skończył jak oni.

139
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
Niemniej jednak jestem przygotowany.

140
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Spójrzmy.

141
00:11:22,916 --> 00:11:24,500
Wciąż szukamy głowy.

142
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Znaleziona w wannie.

143
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Jak gar zupy.

144
00:11:41,416 --> 00:11:43,833
Wygląda na to, że panienka dbała o zęby.

145
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Drewniane protezy.

146
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Doskonała robota.

147
00:11:56,541 --> 00:11:59,500
Niestety nie docenią tego na wolnym rynku.

148
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Jasny pieron!

149
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Mówiłem ci.

150
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Pozostawili światu
tylko doczesne szczątki.

151
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- Co tam jest?
- Dla ciebie nic wartościowego.

152
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Widziałeś swoje, idziemy stąd.

153
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Dobrze.

154
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Zostaw, dopiero przyszedł.

155
00:12:20,750 --> 00:12:23,000
Koroner nie zdążył go zbadać.

156
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Alleluja!
- Zmysły postradałeś? To ważniak.

157
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
Zamożny kupiec.

158
00:12:30,000 --> 00:12:32,625
Jedno zadrapanie i koroner się dowie.

159
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
Zacznie pytać.

160
00:12:34,583 --> 00:12:38,625
W okamgnieniu odkryje nasz układ.

161
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Potrzebuję tych zębów.
- Zaczekaj do jutra i wtedy…

162
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Jutro może być za późno.
Pod ziemią dorwą go szczury.

163
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Proszę tędy.

164
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Mój Winston.

165
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Spokojnie, matko.

166
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Wybacz.

167
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Wygląda jak żywy.

168
00:13:19,166 --> 00:13:21,500
Jakby wypoczywał po południu.

169
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Proszę zrobić, co należy,
ale zachowajcie aparycję.

170
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Założymy mu jego najznakomitszy strój.

171
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
Wszystkie medale przypniemy do piersi.

172
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
W ręku zaś

173
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
będzie spoczywać szabla od króla Jerzego.

174
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Jego największy skarb.

175
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Jesteś pewna? Jest bezcenna.
Pochowana przepadnie na zawsze.

176
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Wstydź się, dziecko.

177
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Właśnie tego chciałby twój ojciec.

178
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Hołd ku jego czci jest wart każdej ceny.

179
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
A na mieście jedna noc
To nieprzykry całkiem los

180
00:14:03,958 --> 00:14:08,250
ZAKŁAD TRUMNIARSKI W POŁUDNIOWYM SALEM

181
00:14:08,333 --> 00:14:12,708
A na mieście jedna noc
To nieprzykry całkiem los

182
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Cała załoga rusza wnet

183
00:14:17,000 --> 00:14:21,333
Cała, calusieńka załoga rusza wnet

184
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Cała załoga rusza, aż się łajba chwieje…

185
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Wspaniałego wieczoru życzę
szanownej pani i szanownemu panu.

186
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Spierdalaj.

187
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
„Długa jest droga i ciężka,

188
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
która z piekła wiedzie ku światłu”.

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Najprawdziwsza prawda.

190
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Będzie w ziemi tylko kilka godzin,
zanim tam dotrę.

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Szkodniki na pewno nie dobiorą się
do niego tak szybko.

192
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Panie.

193
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Proszę.

194
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Miejże litość.

195
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Choć ten jeden raz.

196
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
„Nasza miłość spoczywa z tobą”.

197
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Tak poruszające epitafium

198
00:17:01,791 --> 00:17:03,416
pozostanie z nim na zawsze.

199
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Droga pani,

200
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
nazywam się Masson.

201
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Opiekuję się miejscem spoczynku pani męża.

202
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Moją osobistą misją będzie dopilnowanie,

203
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
by już na zawsze pozostało nienaruszone.

204
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Proszę.

205
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Panie Boże, tyś jest źródłem życia.

206
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Bo w tobie żyjemy,
poruszamy się i jesteśmy,

207
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Prowadź nas do królestwa twego
przez syna twego, Jezusa Chrystusa.

208
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Za życia i w śmierci

209
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
umiłuj nas, panie,

210
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
i obdarz nas łaską twą.

211
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Amen.

212
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Już prawie.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Mamy to.

214
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
O nie!

215
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
Boże, oby nie było za późno.

216
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Co?

217
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Nie!

218
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Proszę, nie!

219
00:19:05,833 --> 00:19:07,416
Nie!

220
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Boże drogi.

221
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Ruszaj, Masson.
Na szali twoja duma i nagroda.

222
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
O tak.

223
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Mam cię.

224
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Boże.

225
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Co za ciemnica.

226
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Boże drogi!

227
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Spokojnie, oddychaj.

228
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Przetrwasz.

229
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Na pewno.

230
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Gdzieżeście?

231
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Zemsta będzie słodka!

232
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
Zapamiętajcie to sobie.

233
00:22:13,583 --> 00:22:18,708
Ogień piekielny sprowadzę
na każdego z was, siewcy zarazy.

234
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Oddychaj.

235
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Rozegraj to sprytem.

236
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Nigdy się nie poddawaj.

237
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Właśnie tak je pokonasz.

238
00:22:54,125 --> 00:22:55,083
Co?

239
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Boże, tylko nie to!

240
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Jezu przenajświętszy.

241
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
Masson, ty szczęściarzu.

242
00:27:52,750 --> 00:27:53,791
Czarny kościół.

243
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Chwała losowi.

244
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Chodź do mnie, skarbie.

245
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
No już.

246
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Dalej, chodź.

247
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Chodźże.

248
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Alleluja!

249
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Mam cię.

250
00:29:36,208 --> 00:29:37,416
Moje!

251
00:29:48,125 --> 00:29:49,291
Moje.

252
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Moje!

253
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Jezu w niebiosach,
przyrzekam oddać ci życie me.

254
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Serce me powierzę tylko tobie.

255
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Okaż łaskę biednemu Massonowi.

256
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Szybciej.

257
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Niech to choroba, szybciej!

258
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Moje.

259
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Moje!

260
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Światło.

261
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Boże mój.

262
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Dziękuję ci, Jezu. Kajam się.

263
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Oto narodziny nowego Massona.

264
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
„Długa jest droga i ciężka,

265
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
która z piekła wiedzie ku światłu”.

266
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
„Długa jest droga i ciężka,

267
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
która z piekła wiedzie ku światłu”.

268
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
„Długa jest droga i ciężka,

269
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
która z piekła wiedzie ku światłu”.

270
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
„Długa jest droga i ciężka,
która z piekła wiedzie ku światłu”.

271
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Nie.

272
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
To ten?

273
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
A niech mnie.

274
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
To on.

275
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
Napisy: Mikołaj Kopczak