1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
‎Cimitire…

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,083
‎Necropole…

4
00:00:14,166 --> 00:00:15,666
‎Colecția supremă.

5
00:00:16,166 --> 00:00:19,375
‎Straturi de pământ despart
‎locuri de veci străvechi,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
‎deopotrivă păgâne și sfinte.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
‎O vrăjitoare, un vrăjitor, un sfânt.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
‎Iar țărâna e plină de secrete

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
‎și de comori.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,208
‎Pentru paraziții care consumă lemnul
‎și oasele fără deosebire,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
‎aceasta este hrană.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
‎Iar pentru oameni,

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
‎o bogăție.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
‎Povestea noastră de azi
‎e „Șobolanii din cimitir”,

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
‎iar regizorul e Vincenzo Natali.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
‎ȘOBOLANII DIN CIMITIR

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
‎Ce mândră e!

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
‎Așa e.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
‎O doamnă rafinată, aș zice.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
‎După cum arată, chiar și-n starea asta,

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
‎aș spune c-a fost o frumusețe.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,958
‎CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919
‎DRAGA NOASTRĂ

23
00:02:30,291 --> 00:02:34,000
‎Dar n-ai fi pupat tu una ca ea
‎pe când trăia.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
‎Eu mă mulțumesc cu orice.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
‎La fel și eu!

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
‎BAZAT PE POVESTEA LUI HENRY KUTTNER

27
00:02:46,125 --> 00:02:47,333
‎Sacul, te rog!

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
‎Mă cheamă Masson.

29
00:02:56,708 --> 00:03:01,750
‎Îngrijesc grădina aducerilor aminte
‎din care ați furat cu neobrăzare.

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,958
‎- N-aveți nicio scuză?
‎- Fie-ți milă!

31
00:03:06,458 --> 00:03:09,041
‎- Suntem proști, nu știm ce facem.
‎- Da.

32
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
‎Permiteți-mi să vă luminez!

33
00:03:11,916 --> 00:03:17,208
‎Sunteți conștienți că baza societății
‎e clădită pe înhumarea pioasă a morților?

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
‎Ne-am desprins de maimuțe
‎cu primele morminte săpate.

35
00:03:21,625 --> 00:03:23,583
‎Așa s-a născut civilizația.

36
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
‎Și va apune
‎când nu ne vom mai onora înaintașii.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
‎Acum…

38
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
‎plecați!

39
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
‎Nu ne dai pe mâna autorită…

40
00:03:44,166 --> 00:03:45,041
‎Deplorabil.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
‎Ia să te vedem!

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
‎Uite așa!

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
‎Da!

44
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
‎Așa.

45
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
‎Exact baza societății.

46
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
‎Bine.

47
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
‎Hai odată…

48
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
‎Tu!

49
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
‎Bine.

50
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
‎Pe aici.

51
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‎Da, continuă!

52
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
‎Ei bine?

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
‎- Asta e tot?
‎- Cum adică?

54
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
‎Ajunge pentru rata de luna asta.

55
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
‎Nu ajunge nici pentru dobândă.

56
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
‎Medalionul e din argint.

57
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
‎- E din cositor.
‎- Argint.

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
‎Cositor.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
‎E a treia oară când nu poți achita.

60
00:05:50,291 --> 00:05:52,375
‎Ți-aș acorda prezumția de nevinovăție,

61
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
‎dar angajatorii mei
‎sunt mai puțin milostivi.

62
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
‎Încep să creadă

63
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
‎că ții ce-i mai bun pentru dumneata.

64
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
‎Îmi jigniți onoarea, dle.

65
00:06:03,875 --> 00:06:08,500
‎Massonii și-au achitat mereu datoriile.
‎Sunt doar victima ghinionului la cărți.

66
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
‎Intenționez să achit totul.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
‎Șobolanii-s problema.

68
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
‎- Șobolanii?
‎- Da, mi-au năpădit cimitirul.

69
00:06:16,291 --> 00:06:20,625
‎Îmi fură cadavrele înainte să pot lua
‎obiectele care-mi asigură venitul.

70
00:06:20,708 --> 00:06:24,416
‎Deseori, după ce sap cu orele
‎în frigul crunt al nopții,

71
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
‎descopăr în locul comorii
‎doar o cutie goală.

72
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
‎Deci îmi spui că șobolanii fură
‎cadavrele din sicrie.

73
00:06:32,166 --> 00:06:34,375
‎Ce-am spus? E o epidemie.

74
00:06:34,875 --> 00:06:38,083
‎Venitul meu lunar a scăzut dramatic.

75
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
‎- Nu. Șobolanii nu pot face asta.
‎- Dragul meu, sigur că pot.

76
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
‎Șobolanii din Salem nu-s ca alții.

77
00:06:44,708 --> 00:06:48,208
‎Vin din țări îndepărtate.
‎Fac asta de sute de ani.

78
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
‎De când există portul,

79
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
‎au ajuns clandestin pe nave care vin
‎din Malaezia, China, Coasta de Fildeș

80
00:06:56,000 --> 00:07:00,500
‎și alte țări exotice unde ubicuitatea lor
‎a născut religii întregi.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
‎La o adică, eu studiez istoria.

82
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
‎Și se știe că-n vechime,

83
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
‎când Cotton Mather vâna
‎adoratori ai Satanei în Salem,

84
00:07:11,250 --> 00:07:14,958
‎exista o rețea de caverne
‎sub aceste mândre străzi.

85
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
‎Biserici negre

86
00:07:18,166 --> 00:07:20,250
‎găzduiau orgii scârboase

87
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
‎și ritualuri perverse închinate
‎unor entități sinistre.

88
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
‎Numai Dumnezeu știe ce mișună acolo, jos.

89
00:07:27,833 --> 00:07:28,791
‎Sunt șobolani.

90
00:07:29,666 --> 00:07:30,750
‎Omoară-i și basta!

91
00:07:31,791 --> 00:07:35,916
‎Am acționat cu viclenie și forță brută
‎ca să distrug acești paraziți.

92
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
‎Capcane, otravă, chiar și gaz.
‎Nimic nu i-a oprit.

93
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
‎Vizuinile lor sunt complexe
‎și bine fortificate.

94
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
‎Iar eu sunt claustrofob.
‎Nu suport spațiile mici.

95
00:07:45,916 --> 00:07:48,750
‎În copilărie, am rămas blocat
‎într-un răcitor. Nu contează.

96
00:07:48,833 --> 00:07:53,000
‎Ideea e că nu pot să ajung
‎în locurile unde se adună.

97
00:07:53,083 --> 00:07:58,125
‎Iar bestiile sunt tot mai curajoase.
‎Aici m-a mușcat un șobolan

98
00:07:58,208 --> 00:08:00,541
‎când încercam să recuperez ce v-am dat.

99
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
‎Durerea a fost insuportabilă,

100
00:08:02,916 --> 00:08:07,083
‎dar nici nu s-a comparat cu ce am îndurat
‎când doctorul m-a injectat iar și iar

101
00:08:07,166 --> 00:08:10,333
‎ca să nu mă îmbolnăvesc.
‎Sunt la capătul puterilor!

102
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
‎Vă implor să dați dovadă, dv.
‎și angajatorul dv., de un dram de milă.

103
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
‎Sau măcar răbdare, până rezolv problemele.

104
00:08:20,583 --> 00:08:25,958
‎Deja mi-am pierdut răbdarea,
‎stând aici și ascultându-ți trăncăneala.

105
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
‎Cât despre angajatorii mei,

106
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
‎ei îți dau o săptămână.

107
00:08:33,250 --> 00:08:36,708
‎În locul d-tale, dle Masson,
‎mi-aș plăti datoria.

108
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
‎Altfel,

109
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
‎n-o să te mai ocupi de cimitir.

110
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
‎Cimitirul se va ocupa de d-ta.

111
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
‎Ia-ți cositorul!

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
‎Pleacă!

113
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
‎Dooley!

114
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
‎- E aici?
‎- Ți-am zis să nu vii niciodată aici.

115
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
‎Este?

116
00:09:39,458 --> 00:09:45,291
‎Nu, slavă Domnului! A plecat cu treabă.
‎Dar poate veni în orice clipă. Zi repede!

117
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
‎Vreau să știu dacă ai ceva promițător.

118
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
‎Nimic săptămâna asta. Nimic important.

119
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
‎- Pot să mă uit?
‎- Sigur că nu.

120
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
‎Nu înțelegi,
‎e o chestiune de viață și de moarte.

121
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
‎Eu mă ocup doar de moarte.

122
00:09:58,333 --> 00:10:01,666
‎Și, în acest caz,
‎am doar săraci și vagabonzi.

123
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
‎Nimeni cât de cât însemnat.

124
00:10:04,208 --> 00:10:08,166
‎Poate e vreun suflet nefericit,
‎care, ca mine, a trăit odată bine

125
00:10:08,250 --> 00:10:11,666
‎și și-a pus plombe de aur
‎înainte să decadă.

126
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
‎- Îmi ia un minut să verific.
‎- Nu.

127
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
‎Haide, Dooley,

128
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
‎drag prieten.

129
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
‎De câte ori te-am ajutat până acum?

130
00:10:23,666 --> 00:10:27,375
‎Ca să nu mai zic
‎de ce ți-am dat peste cât ne învoiserăm.

131
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
‎Un singur lucru mă poate convinge
‎să te las să examinezi cadavrele.

132
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
‎Dooley…

133
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
‎Mă așteptam la mai mult.

134
00:10:38,916 --> 00:10:40,208
‎Elixirul diavolului.

135
00:10:40,708 --> 00:10:43,625
‎De ai putea măcar să te abții!

136
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
‎Atâția își găsesc sfârșitul
‎în plăcerile lui întunecate.

137
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
‎Mă rog să nu te numeri
‎printre ei într-o zi.

138
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
‎Acestea fiind spuse, am venit pregătit.

139
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
‎Așa.

140
00:11:22,958 --> 00:11:24,791
‎Încă n-am găsit capul.

141
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
‎Am găsit-o în cadă.

142
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
‎Era ca o supă.

143
00:11:41,458 --> 00:11:44,416
‎Pare totuși
‎că bătrâna își îngrijea dinții.

144
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
‎Proteză de lemn.

145
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
‎O lucrătură bună.

146
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
‎- Din păcate, neapreciată pe piața liberă.
‎- Fir-aș al naibii!

147
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
‎Ți-am spus.

148
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
‎N-au mai lăsat pe lume
‎decât rămășițele pământești.

149
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
‎- Ce e acolo?
‎- Nimic valoros pentru tine.

150
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
‎Hai, te-ai uitat destul. Pleacă!

151
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
‎Bine.

152
00:12:19,291 --> 00:12:20,666
‎Lasă-l! Tocmai a venit.

153
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
‎Legistul n-a apucat să-l examineze.

154
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
‎- Aleluia!
‎- Ai înnebunit? E important.

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
‎Un negustor bogat.

156
00:12:30,000 --> 00:12:33,958
‎O zgârietură și legistul își va da seama.
‎Apoi va pune întrebări.

157
00:12:34,041 --> 00:12:38,625
‎Și știi cât de repede se va prinde
‎de aranjamentul nostru?

158
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
‎- Am nevoie de dinții ăia!
‎- Așteaptă până mâine și o să…

159
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
‎Mâine va fi prea târziu.
‎Din pământ mi-l fură șobolanii.

160
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
‎Pe aici, doamnă.

161
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
‎Dumnezeule!

162
00:13:07,250 --> 00:13:09,541
‎Scumpul de Winston…

163
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
‎Gata, mamă.

164
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
‎Iartă-mă, dar…

165
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
‎Pare aproape în viață.

166
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
‎De parcă s-ar odihni de după-amiază.

167
00:13:22,833 --> 00:13:26,041
‎Faceți ce trebuie,
‎dar vă rog să-i conservați aspectul!

168
00:13:27,708 --> 00:13:30,833
‎La priveghi vreau să poarte
‎cele mai bune haine.

169
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
‎Va avea toate medaliile pe piept și…

170
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
‎în mână

171
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
‎va ține sabia
‎pe care i-a dăruit-o regele George.

172
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
‎Bunul lui cel mai de preț.

173
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
‎Ești sigură, mamă? E neprețuită.
‎Odată înmormântat, o pierzi definitiv.

174
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
‎Rușine, copile!

175
00:13:52,083 --> 00:13:53,958
‎Tatăl tău n-ar accepta altfel.

176
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
‎Nu e preț prea mare
‎pentru acest ultim tribut.

177
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
‎Și o seară-n oraș
‎Nu ne-o face deloc rău

178
00:14:03,958 --> 00:14:08,250
‎COMPANIA DE SICRIE DIN SUDUL SALEMULUI

179
00:14:08,333 --> 00:14:12,708
‎Și o seară-n oraș
‎Nu ne-o face deloc rău

180
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
‎Și cu toții pe tine te-om urma

181
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
‎Și cu toții…
‎Pe tine te-om urma

182
00:14:23,708 --> 00:14:29,083
‎Și te-om urma-n trăsuri

183
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
‎O seară plăcută vă doresc,
‎doamnă și domnule!

184
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
‎Dispari!

185
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
‎„Lung ne e drumul și greoi,

186
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
‎ce ne conduce din Iad afară
‎și către lumină.”

187
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
‎Nu există adevăr mai mare.

188
00:14:55,958 --> 00:14:58,916
‎Va fi în pământ doar câteva ore
‎până s-ajung la el.

189
00:15:00,000 --> 00:15:04,041
‎Cu siguranță, dăunătorii ăia
‎nu pot ajunge la el așa repede.

190
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
‎Doamne!

191
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
‎Te rog…

192
00:15:11,958 --> 00:15:13,125
‎miluiește-mă!

193
00:15:14,416 --> 00:15:16,250
‎Fie și doar de data asta.

194
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
‎Nu! Doamne!

195
00:16:55,458 --> 00:17:00,375
‎„Iubirea noastră e îngropată cu tine.”
‎Un epitaf atât de emoționat

196
00:17:01,750 --> 00:17:03,125
‎va rămâne cu el veșnic.

197
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
‎Doamnă,

198
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
‎mă numesc Masson.

199
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
‎Sunt îngrijitorul ultimului
‎loc de odihnă al soțului dvs.

200
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
‎Va fi misiunea mea personală

201
00:17:14,708 --> 00:17:18,791
‎să mă asigur
‎că își va păstra mereu integritatea.

202
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
‎Vă rog.

203
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
‎Doamne, Dumnezeul nostru,
‎ești sursa vieții.

204
00:17:40,875 --> 00:17:44,750
‎Întru Tine, noi trăim și ne mișcăm
‎și ne ducem viața.

205
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
‎Condu-ne în regatul Tău prin fiul Tău,
‎Iisus Hristos, Domnul nostru.

206
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
‎Păstrează-ne în viață și în moarte,

207
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
‎în iubirea ta

208
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
‎și prin harul tău.

209
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
‎Amin.

210
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
‎Aproape.

211
00:18:10,583 --> 00:18:11,500
‎Asta e.

212
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
‎Nu!

213
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
‎Doamne, fă să nu fie prea târziu!

214
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
‎Cum?

215
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
‎Nu. Ce?

216
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
‎Nu, te rog!

217
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
‎Nu!

218
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
‎Doamne!

219
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
‎Haide, Masson!
‎Asta e mândria ta, premiul tău. Hai!

220
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
‎Da.

221
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
‎Al meu ești.

222
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
‎Fir-ar al naibii!

223
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
‎Frig!

224
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
‎Frig și întuneric! Doamne!

225
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
‎Dumnezeule! Nu!

226
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
‎Bine, respiră!

227
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
‎O să scapi cu viață.

228
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
‎O să scapi.

229
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
‎Unde ești?

230
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
‎O să mă răzbun!

231
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
‎Ascultă-mă bine!

232
00:22:13,583 --> 00:22:16,791
‎Sau o să aduc focul iadului
‎pentru fiecare dintre voi

233
00:22:16,875 --> 00:22:19,041
‎și tot neamul vostru de dăunători!

234
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
‎Respiră!

235
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
‎Ești deștept, Masson.

236
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
‎Nu te da bătut niciodată!

237
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
‎Așa o să le vii de hac.

238
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
‎Ce?

239
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
‎Doamne! Nu!

240
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
‎Nu! Dumnezeule!

241
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
‎Doamne! Nu!

242
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
‎Doamne!

243
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
‎Doamne! Nu!

244
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
‎Doamne!

245
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
‎Ce-i?

246
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
‎Dumnezeule!

247
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
‎Iisuse sfinte!

248
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
‎Masson, norocos nenorocit!

249
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
‎Biserica neagră.

250
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
‎Slăvite Doamne!

251
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
‎Da.

252
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
‎Hai la mine, dragă!

253
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
‎Așa.

254
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
‎Uite așa. Vino!

255
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
‎Haide!

256
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
‎Aleluia!

257
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
‎Al meu ești!

258
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
‎Al meu!

259
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
‎Al meu…

260
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
‎Al meu!

261
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
‎Al meu!

262
00:30:07,000 --> 00:30:12,333
‎Al meu!

263
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
‎Al meu!

264
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
‎Doamne!

265
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
‎Iisuse, Dumnezeule din cer!
‎Îți jur credință veșnică!

266
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
‎Îmi încredințez inima ție și numai ție!

267
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
‎Te rog, ai milă de bietul Masson!

268
00:31:19,666 --> 00:31:21,500
‎Al meu!

269
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
‎Haide!

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
‎Hai, cazi! Afurisită să fii!

271
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
‎Hai!

272
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
‎Al meu.

273
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
‎Al meu!

274
00:33:26,375 --> 00:33:30,500
‎Al meu!

275
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
‎Lumină!

276
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
‎Dumnezeule!

277
00:33:43,875 --> 00:33:44,708
‎Vai!

278
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
‎Mulțumesc, Iisuse! Mă căiesc!

279
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
‎Un nou Masson se ridică!

280
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
‎„Lung ne e drumul și greoi,

281
00:33:58,625 --> 00:34:01,250
‎ce ne conduce din Iad afară
‎și către lumină.”

282
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
‎Lung ne e drumul și greoi,

283
00:34:06,208 --> 00:34:08,666
‎ce ne conduce din Iad afară
‎și către lumină.

284
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
‎Lung ne e drumul și greoi,

285
00:34:15,125 --> 00:34:17,750
‎ce ne conduce din Iad afară
‎și către lumină.

286
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
‎Lung ne e drumul și greoi, ce ne conduce
‎din Iad afară și către lumină!

287
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
‎ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE!

288
00:34:42,166 --> 00:34:48,750
‎Nu!

289
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
‎Nu!

290
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
‎Nu așa!

291
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
‎Nu!

292
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
‎Ăsta nu e…

293
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
‎Al naibii să fiu!

294
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
‎Chiar e.

295
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan