1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Кладбища,

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
места захоронений.

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,416
Последняя коллекция.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,875
Слои земли отделяют
древние захоронения,

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,416
как языческие, так и священные.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Ведьма, колдун, святой.

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,875
Земля полна тайн

9
00:00:28,458 --> 00:00:29,291
и сокровищ.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,250
Для паразитов, которым всё равно,
что жевать, — дерево или кость,

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,000
она означает пищу.

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,041
А для человека —

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
щедрую наживу.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,333
Наша история сегодня —
«Кладбищенские крысы»,

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,708
а наш режиссер — Винченцо Натали.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,125
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
Она красавица.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Однозначно.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,375
Дама утонченных вкусов, думается мне.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Судя по ее виду даже в таком состоянии,

21
00:02:18,583 --> 00:02:20,333
она была хорошенькой.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
КЭТРИН ЛЬЮИС ПЭДЖЕТТ, 1900–1919
НАША ЛЮБИМАЯ

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,791
Эй, но такого высшего класса
можно достичь, только перестав дышать.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Я беру то, что могу.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Как и я.

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,250
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ГЕНРИ КАТТНЕРА

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Мешок, будьте добры.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Мое имя — Массон.

29
00:02:56,750 --> 00:02:59,041
Я распорядитель данного сада памяти,

30
00:02:59,125 --> 00:03:01,708
который вы так нагло обворовали.

31
00:03:03,916 --> 00:03:06,291
- Что скажете в оправдание?
- Пощадите.

32
00:03:06,375 --> 00:03:08,458
- Мы тупые и другого не знаем.
- Да.

33
00:03:09,083 --> 00:03:10,583
Позвольте просветить вас.

34
00:03:11,875 --> 00:03:14,375
Знаете ли вы, что сами основы общества

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
строятся на почтении
к погребению мертвых?

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Мы отошли от обезьян,
когда вырыли первые могилы.

37
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
Это стало рождением цивилизации.

38
00:03:24,916 --> 00:03:29,000
И станет ее концом, когда мы перестанем
чтить тех, кто был раньше нас.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
А теперь

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
пошли вон.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Вы не сдадите нас местной полиции?..

42
00:03:44,083 --> 00:03:44,916
Ничтожества.

43
00:03:55,875 --> 00:03:57,291
Давайте взглянем на вас.

44
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
Вот так.

45
00:04:00,333 --> 00:04:02,500
О да.

46
00:04:06,958 --> 00:04:07,916
Вот так.

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Основы общества, это точно.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Хорошо.

49
00:04:37,125 --> 00:04:37,958
Ну же, давай.

50
00:04:44,541 --> 00:04:46,333
Ах ты ж!

51
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Хорошо.

52
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
Иди сюда.

53
00:05:15,583 --> 00:05:16,541
Да, иди.

54
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Ну что?

55
00:05:26,083 --> 00:05:28,125
- Это всё?
- Вы о чём?

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Здесь хватит, чтобы заплатить за месяц.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Здесь и на проценты недостаточно.

58
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Медальон — настоящее серебро.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Это олово.

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Серебро.

61
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Олово.

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,333
Третий раз ты приходишь ни с чем.

63
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
Я бы не отказал тебе в кредите доверия,

64
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
но мои работодатели
менее благодетельные люди.

65
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Они начинают думать,

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,458
что ты оставляешь лучшее себе.

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Это оскорбляет мою честь, сэр.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,958
Массоны всегда исправно платили долги.

69
00:06:06,041 --> 00:06:08,666
Я жертва невезения
за ночным карточным столом

70
00:06:08,750 --> 00:06:10,125
и я намерен отыграться.

71
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Проблема в крысах.

72
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- Крысы?
- Да, они заполонили мое кладбище.

73
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
Они крадут тела до того,
как я достаю изделия,

74
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
составляющие мой товар.

75
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Часто, часами копая
в жутком холоде ночи,

76
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
я добираюсь до трофея
и обнаруживаю, что ящик пуст.

77
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Так ты говоришь,
что крысы крадут тела из гробов?

78
00:06:32,166 --> 00:06:34,500
Я так и сказал. Это эпидемия.

79
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
Мои доходы за месяц —
лишь малая доля прошлой прибыли.

80
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
- Нет. Крысы на такое не способны.
- Дорогой друг, еще как способны.

81
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Крысы Салема — не обычные грызуны.

82
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Нет, они пришли из дальних стран.
Сотни лет прибывали сюда.

83
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Со времен существования порта

84
00:06:50,625 --> 00:06:55,875
они безбилетные пассажиры торговых
судов из Малайзии, Китая, Кот-д'Ивуара

85
00:06:55,958 --> 00:06:57,208
и экзотических стран,

86
00:06:57,291 --> 00:07:00,375
где их повсеместное распространение
вдохновляло на целые религии.

87
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Я, между прочим, изучаю историю.

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,875
Хорошо известно, что в былые времена,

89
00:07:07,958 --> 00:07:11,208
когда Коттон Мэзер преследовал
салемских оккультистов,

90
00:07:11,291 --> 00:07:14,875
под этими честными улицами
существовала сеть пещер.

91
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
Черные церкви

92
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
устраивали жуткие оргии

93
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
и извращенные таинства
для невообразимых существ.

94
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Только Бог на небесах знает,
что плодится там внизу.

95
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Это же крысы.

96
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Просто убей их.

97
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Я задействовал хитрость и грубую силу,
чтобы уничтожить вредителей.

98
00:07:36,500 --> 00:07:39,708
Ловушки, яд, даже газ.
Их ничто не остановило.

99
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
У них сложные
и хорошо укрепленные лабиринты.

100
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
А у меня клаустрофобия.
Не выношу тесное пространство.

101
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Детский инцидент с ящиком для льда.

102
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
Вы тут ни при чём.
Просто я не в состоянии

103
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
пролезть в места их скопления.

104
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
А тем временем твари наглеют.

105
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Вот результат крысиного укуса.

106
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
Я пострадал, пытаясь заполучить то,
что теперь ваше.

107
00:08:00,625 --> 00:08:03,458
Боль была невыносимой,
но она несравнима с той,

108
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
которую мне причинил доктор

109
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
бесчисленными иглоукалываниями,
делая прививку.

110
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Как видите, я на грани.

111
00:08:10,291 --> 00:08:15,000
И умоляю вас и вашего работодателя
проявить ко мне долю милосердия.

112
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
Или хотя бы терпение,
пока я борюсь с напастью.

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,750
Мое терпение уже потрачено
на твое присутствие

114
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
и твою болтовню.

115
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Что до работодателей,

116
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
они дадут тебе одну неделю.

117
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
На твоем месте, мистер Массон,

118
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
я бы заплатил долг.

119
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
Иначе

120
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
ты вылетишь из кладбищенского бизнеса.

121
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
На то же самое кладбище.

122
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
Оставь себе олово.

123
00:09:19,916 --> 00:09:21,083
Уходи.

124
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Дули!

125
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Дули!

126
00:09:35,166 --> 00:09:38,041
- Он тут?
- Я же говорил тебе не приходить сюда.

127
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Ну так да?

128
00:09:39,500 --> 00:09:40,958
Нет, слава богу.

129
00:09:41,041 --> 00:09:45,208
Ушел по делам, но вернется
в любой момент, так что давай быстро.

130
00:09:45,291 --> 00:09:47,666
Я должен знать, есть ли перспективные.

131
00:09:47,750 --> 00:09:50,875
На этой неделе ничего.
Ничего серьезного.

132
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Можно взглянуть?
- Исключено.

133
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Ты не понимаешь,
это вопрос жизни или смерти.

134
00:09:56,541 --> 00:09:58,250
Я имею дело лишь с последней.

135
00:09:58,333 --> 00:10:01,666
В данном случае только нищие и бродяги.

136
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Никого особо ценного.

137
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Возможно, есть несчастная душа,
знававшая, как и я, лучшие времена

138
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
и заимевшая золотые коронки
до падения с пьедестала.

139
00:10:11,750 --> 00:10:14,166
- Займет всего минуту проверить.
- Нет.

140
00:10:15,458 --> 00:10:16,875
Ну же, Дули,

141
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
дорогой друг.

142
00:10:19,291 --> 00:10:23,041
Сколько раз я помогал тебе в прошлом?

143
00:10:23,625 --> 00:10:27,416
Как набивал твои карманы,
превосходя все ожидания, я бы сказал.

144
00:10:28,625 --> 00:10:33,708
Только одно убедит меня
дать тебе осмотреть трупы.

145
00:10:34,625 --> 00:10:35,541
О, Дули.

146
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
Я ожидал большего.

147
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
Эликсир дьявола.

148
00:10:40,708 --> 00:10:43,625
Если бы ты только собрался с духом
и воздержался.

149
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Многие находят свой конец
в его темных удовольствиях.

150
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Я молюсь, чтобы однажды
ты не очутился среди них.

151
00:10:52,041 --> 00:10:54,916
Учитывая вышесказанное,
я пришел подготовленным.

152
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Вот так.

153
00:11:22,958 --> 00:11:24,375
Голову так и не нашли.

154
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
Нашли в ванне.

155
00:11:34,625 --> 00:11:35,916
Было похоже на суп.

156
00:11:41,458 --> 00:11:43,833
Похоже, тетка хорошо ухаживала
за зубами.

157
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Деревянные коронки.

158
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Хорошая работа.

159
00:11:56,541 --> 00:12:00,666
- К сожалению, недооцененная на рынке.
- К чёрту всё это.

160
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Я же говорил.

161
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Всё, что они оставили миру, —
лишь свою смертную плоть.

162
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- А там что?
- Ничего ценного для тебя.

163
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Брось. Ты провел свой осмотр. Пошли.

164
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Хорошо.

165
00:12:18,750 --> 00:12:22,958
Оставь его в покое. Он только поступил.
Коронер еще его не осмотрел.

166
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- Аллилуйя!
- Ты с ума сошел? Он важная шишка.

167
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Богатый торговец.
- Ага.

168
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Одна царапина — и коронер узнает.

169
00:12:32,208 --> 00:12:34,166
Тогда он начнет задавать вопросы.

170
00:12:34,250 --> 00:12:38,625
И, ты же понимаешь, он быстро узнает
о наших договоренностях.

171
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Мне нужны эти зубы.
- Подожди до завтра, и я дам тебе…

172
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Завтра будет уже поздно.
Попав в землю, он достанется крысам.

173
00:12:48,333 --> 00:12:49,166
Сюда, мадам.

174
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Господи.

175
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Дорогой Уинстон.

176
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Ну-ну, мама.

177
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
Простите. Но он…

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Он кажется почти живым.

179
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Будто прилег передохнуть после обеда.

180
00:13:22,833 --> 00:13:25,916
Делайте, что должны, но прошу,
сохраните внешний вид.

181
00:13:27,750 --> 00:13:30,416
Для церемонии я бы одела его
в самое лучшее.

182
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Все его медали будут на груди,

183
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
а в руке

184
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
будет сабля,
подаренная ему королем Георгом.

185
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Его самое ценное сокровище.

186
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Ты уверена, мама? Она бесценна.
Погребенную, ты потеряешь ее навсегда.

187
00:13:50,416 --> 00:13:51,500
Стыдись, дитя.

188
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Твой отец не захотел бы иначе.

189
00:13:54,541 --> 00:13:57,458
Не слишком высока цена
последней дани уважения.

190
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
И ночь в городе
Нам не вредна

191
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
ЮЖНО-САЛЕМСКАЯ КОМПАНИЯ ГРОБОВ

192
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
И ночь в городе
Нам не вредна

193
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
И мы все пойдем за ней

194
00:14:17,000 --> 00:14:21,333
А мы все, все, все
Пойдем за ней

195
00:14:23,666 --> 00:14:29,083
Мы покатимся на колесницах
Мы…

196
00:14:29,833 --> 00:14:34,375
Приятнейшего вам вечера, мадам и сэр.

197
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Отвали.

198
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
«Долог и труден путь,

199
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
что из ада ведет к свету».

200
00:14:49,750 --> 00:14:51,625
Нет более правдивых слов.

201
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Он пробудет в земле пару часов
до моего появления.

202
00:15:00,083 --> 00:15:03,500
Наверняка вредители не доберутся
до него так быстро.

203
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
О, Господи.

204
00:15:09,916 --> 00:15:12,875
Прошу, прояви милосердие.

205
00:15:14,375 --> 00:15:15,666
Хотя бы на этот раз.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Нет! О боже!

207
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
«Наша любовь похоронена с тобой».

208
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Такая трогательная эпитафия

209
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
останется с ним навсегда.

210
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Мадам,

211
00:17:06,500 --> 00:17:07,541
мое имя — Массон.

212
00:17:08,291 --> 00:17:11,625
Я смотритель места
последнего упокоения вашего мужа.

213
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Я лично берусь

214
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
обеспечивать его целостность навечно.

215
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Прошу.

216
00:17:37,791 --> 00:17:40,166
Господь наш, Ты источник жизни.

217
00:17:40,875 --> 00:17:44,625
В Тебе мы живем,
двигаемся и существуем.

218
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Через сына Иисуса Христа,
Господа нашего, веди нас в царство Твое

219
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
и сохрани нас в жизни и смерти,

220
00:17:52,916 --> 00:17:54,208
в Твоей любви

221
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
и в Твоей милости.

222
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Аминь.

223
00:18:03,083 --> 00:18:03,916
Почти.

224
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
О, это оно.

225
00:18:21,958 --> 00:18:23,833
О нет.

226
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
Господи, не дай опоздать.

227
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Что?

228
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Нет. Что? Нет.

229
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Нет, прошу!

230
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Нет! Помогите мне! На помощь!

231
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
О боже.

232
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Давай, Массон, это твоя гордость,
твой приз, ну же.

233
00:20:14,125 --> 00:20:14,958
Да.

234
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
Попался.

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Холодно! Какой холод!

236
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Ох, как холодно! Ох, как темно! Боже!

237
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
О боже! Нет.

238
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Ладно, дыши.

239
00:21:53,125 --> 00:21:54,666
Ты переживешь это.

240
00:21:55,500 --> 00:21:56,541
Переживешь.

241
00:22:06,583 --> 00:22:07,500
Где же ты?

242
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Я отомщу!

243
00:22:11,708 --> 00:22:12,916
Запомните мои слова!

244
00:22:13,583 --> 00:22:16,750
Как бы я не вернулся с адским огнем
для каждого из вас

245
00:22:16,833 --> 00:22:18,666
и вашего заразного рода!

246
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Дыши.

247
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Умно, Массон. Умно.

248
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Никогда не сдавайся.

249
00:22:42,166 --> 00:22:45,750
Так ты их победишь.

250
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Что?

251
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
О боже! Нет!

252
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Нет! Боже мой!

253
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Господи! Нет!

254
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
О боже!

255
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Боже! Нет!

256
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Боже!

257
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Что?

258
00:26:23,458 --> 00:26:24,291
О боже!

259
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Господи Иисусе!

260
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
О, Массон, везучий ублюдок.

261
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
Черная церковь.

262
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
Слава Богу!

263
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Да.

264
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Иди ко мне, сокровище.

265
00:28:53,500 --> 00:28:54,416
Ладно.

266
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Вот так. Иди сюда.

267
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Иди ко мне.

268
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Аллилуйя!

269
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Есть!

270
00:29:35,708 --> 00:29:37,375
Мое.

271
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Мое.

272
00:29:57,458 --> 00:29:58,583
Мое.

273
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Мое!

274
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Мое!

275
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Мое!

276
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Мое!

277
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
О боже.

278
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Господи Боже на небесах!
Клянусь Тебе в вечном благочестии!

279
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Я отдаю свое сердце Тебе и только Тебе!

280
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Молю, пожалей беднягу Массона.

281
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
Мое!

282
00:31:29,541 --> 00:31:30,500
Ну давай же.

283
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Давай, падай! Чёрт тебя дери!

284
00:31:48,083 --> 00:31:48,916
Ну же.

285
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Мое.

286
00:33:20,416 --> 00:33:22,291
Мое!

287
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Мое!

288
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Мое!

289
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Свет.

290
00:33:41,958 --> 00:33:42,791
Боже мой!

291
00:33:43,875 --> 00:33:44,708
Боже.

292
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Спасибо, Господи. Я раскаиваюсь!

293
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
Новый Массон являет себя миру!

294
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
«Долог и труден путь,

295
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
что из ада ведет к свету.

296
00:34:03,291 --> 00:34:05,041
Долог и труден путь,

297
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
что из ада ведет к свету.

298
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
Долог и труден путь,

299
00:34:15,125 --> 00:34:17,333
что из ада ведет к свету.

300
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету».

301
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
ПОКОЙСЯ С МИРОМ

302
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Нет.

303
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Нет!

304
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Нет!

305
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Нет!

306
00:35:02,875 --> 00:35:06,916
Нет!

307
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Нет, не так!

308
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Нет!

309
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Эй,

310
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
разве это не…

311
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Будь я проклят.

312
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Точно.

313
00:37:01,375 --> 00:37:04,041
Перевод субтитров: Елена Козарь