1
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,541
Los cementerios
son la colección definitiva.

3
00:00:16,166 --> 00:00:18,958
Las capas de tierra
separan sepulturas antiguas,

4
00:00:19,458 --> 00:00:21,541
tanto paganas como sagradas.

5
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
De una bruja, un brujo o un santo.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,416
Y la tierra está llena
de secretos y tesoros.

7
00:00:31,208 --> 00:00:32,416
Para las alimañas

8
00:00:32,500 --> 00:00:36,708
que mastican con indiferencia
la madera o el hueso,

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
representan alimento.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
Y, para la humanidad,

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
una recompensa.

12
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
La historia de hoy es Ratas de cementerio.

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
Y su director es Vincenzo Natali.

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,875
RATAS DE CEMENTERIO

15
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Es una belleza.

16
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Sí que lo es.

17
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Parece una dama de carácter refinado.

18
00:02:15,166 --> 00:02:17,916
Por su apariencia, incluso en este estado,

19
00:02:18,500 --> 00:02:20,333
diría que fue bonita.

20
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
CATHERINE LEWIS PADGETT
NUESTRA AMADA

21
00:02:29,083 --> 00:02:33,916
Pero no conseguiríamos tal botín
si estuviera viva.

22
00:02:35,375 --> 00:02:37,666
Por mi parte, aprovecho lo que puedo.

23
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Al igual que yo.

24
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
BASADO EN EL CUENTO DE HENRY KUTTNER

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
La bolsa, por favor.

26
00:02:54,291 --> 00:02:55,666
Me llamo Masson.

27
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
Administro este jardín del recuerdo

28
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
que tan descaradamente acaban de robar.

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,916
- ¿Nada que decir?
- Tenga piedad.

30
00:03:06,416 --> 00:03:08,458
- Somos tontos. No sabíamos.
- Sí.

31
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Permítanme ilustrarlos.

32
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
¿Sabían que los cimientos de la sociedad

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
nacieron con el entierro de los muertos?

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Dejamos de ser simios
al cavar nuestras primeras tumbas.

35
00:03:21,541 --> 00:03:23,791
Fue el nacimiento de la civilización.

36
00:03:24,875 --> 00:03:29,208
Y será su fin cuando dejemos de honrar
a nuestros antepasados.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Ahora,

38
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
váyanse.

39
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
¿No nos entregará a la policía…?

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
Qué patéticos.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Veamos qué tenemos aquí.

42
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Eso es.

43
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
Sí.

44
00:04:07,083 --> 00:04:07,916
Aquí vamos.

45
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
Los cimientos de la sociedad.

46
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Muy bien.

47
00:04:37,125 --> 00:04:37,958
Vamos…

48
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Maldita…

49
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Muy bien.

50
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Por aquí.

51
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Sigue avanzando.

52
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
¿Y bien?

53
00:05:26,041 --> 00:05:28,166
- ¿Eso es todo?
- ¿A qué te refieres?

54
00:05:28,250 --> 00:05:30,750
Es suficiente
para cubrir la cuota del mes.

55
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
No alcanza ni para los intereses.

56
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
El medallón es de plata.

57
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Es de peltre.

58
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
De plata.

59
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
De peltre.

60
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Es la tercera vez que te quedas corto.

61
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Yo te daría el beneficio de la duda,

62
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
pero mis jefes son menos caritativos.

63
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
Empiezan a pensar

64
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
que quizá te estás quedando con lo mejor.

65
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Ofendes mi honor.

66
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
Los Masson siempre pagan sus deudas.

67
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
Estoy en una mala racha,
pero pienso pagar lo que debo.

68
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
El problema son las ratas.

69
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
- ¿Las ratas?
- Sí, infestaron mi cementerio.

70
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Se roban los cuerpos
antes de que pueda extraer mi mercancía.

71
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
A menudo, después de cavar
durante horas en la fría noche,

72
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
solo me encuentro con una caja vacía.

73
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
¿Dices que las ratas
se están robando los cuerpos?

74
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Eso mismo. Es una epidemia.

75
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Mis ganancias son una fracción
de lo que eran antes.

76
00:06:38,666 --> 00:06:42,125
- Las ratas no hacen eso.
- Querido amigo, claro que sí.

77
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Las ratas de Salem no son comunes.

78
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Vienen de tierras lejanas.
Lo han hecho por cientos de años.

79
00:06:48,750 --> 00:06:53,041
Desde que existe el puerto,
han llegado como polizones

80
00:06:53,125 --> 00:06:57,041
de Malasia, China, Costa de Marfil
y otras tierras exóticas

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,375
donde estas criaturas
han inspirado religiones.

82
00:07:01,958 --> 00:07:04,500
Soy estudiante de historia.

83
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Y es bien sabido
que en los viejos tiempos,

84
00:07:08,083 --> 00:07:11,166
cuando Cotton Mather
cazaba a los sectarios de Salem,

85
00:07:11,250 --> 00:07:15,083
existía una red de cavernas
debajo de estas bellas calles.

86
00:07:15,750 --> 00:07:17,083
Había iglesias negras

87
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
que practicaban orgías espantosas

88
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
y sacramentos pervertidos
para entidades innombrables.

89
00:07:24,125 --> 00:07:27,250
Solo Dios sabe
qué se está criando ahí abajo.

90
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Son ratas.

91
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Solo mátalas.

92
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
He usado astucia y fuerza bruta
para destruir estas plagas.

93
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Trampas, veneno, hasta gas.
Nada las detiene.

94
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Tienen madrigueras complejas
y bien defendidas.

95
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Por no mencionar mi terror
a los espacios cerrados

96
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
por un incidente de mi infancia.

97
00:07:48,083 --> 00:07:53,000
El asunto es que no puedo penetrar
los recintos donde se congregan.

98
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Y se están volviendo más audaces.

99
00:07:55,125 --> 00:07:58,125
Este es el resultado
de una mordida que sufrí

100
00:07:58,208 --> 00:08:00,541
al intentar conseguir esos objetos.

101
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
El dolor fue insoportable,

102
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
pero ni se comparó con mi visita al doctor

103
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
por las incontables vacunas
que tuvo que inyectarme.

104
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Estoy desesperado.

105
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
Te ruego a ti y a tus jefes
que me muestren algo de piedad

106
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
o la paciencia para lidiar con esto.

107
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Ya agoté mi paciencia al pararme aquí

108
00:08:24,541 --> 00:08:25,958
y escucharte lloriquear.

109
00:08:27,541 --> 00:08:28,875
En cuanto a mis jefes,

110
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
te darán una semana.

111
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
Si estuviera en tu lugar,

112
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
pagaría lo que debo.

113
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Si no,

114
00:08:40,458 --> 00:08:43,166
ya no estarás
en el negocio de los cementerios.

115
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Tú serás el negocio.

116
00:08:52,666 --> 00:08:54,000
Quédate con el peltre.

117
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Vete.

118
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
¡Dooley!

119
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
¡Dooley!

120
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- ¿Está aquí?
- Te dije que no vinieras.

121
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
¿Está?

122
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
No, gracias a Dios.
Salió a atender algunos asuntos.

123
00:09:43,041 --> 00:09:45,375
Pero podría volver, así que apresúrate.

124
00:09:45,458 --> 00:09:47,625
¿Tienes algo prometedor?

125
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Nada importante esta semana.

126
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Claro que no.

127
00:09:53,708 --> 00:09:56,541
No entiendes.
Es una cuestión de vida o muerte.

128
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Solo trato con lo último.

129
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
Por ahora, solo hay mendigos y vagabundos.

130
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Nadie de valor especial.

131
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Quizá haya algún desafortunado
que vivió mejores tiempos, como yo,

132
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
y que se puso empastes de oro
antes de caer en desgracia.

133
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
- Solo me tomará un minuto.
- No.

134
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Vamos, Dooley,

135
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
querido amigo.

136
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
¿Cuántas veces te he ayudado en el pasado?

137
00:10:23,666 --> 00:10:27,333
Sin mencionar lo mucho
que te he llenado los bolsillos.

138
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Solo una cosa puede convencerme
de dejarte examinar esos cadáveres.

139
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Dooley.

140
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
Esperaba más de ti.

141
00:10:38,916 --> 00:10:40,166
El elixir del diablo.

142
00:10:40,666 --> 00:10:43,625
Ojalá tuvieras
la voluntad para abstenerte.

143
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
Muchos encuentran su fin
en sus placeres oscuros.

144
00:10:47,500 --> 00:10:50,333
Espero que no te unas a ellos algún día.

145
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Habiendo dicho eso,

146
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
vine preparado.

147
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Aquí vamos.

148
00:11:22,875 --> 00:11:24,791
Seguimos buscando la cabeza.

149
00:11:31,916 --> 00:11:33,166
Estaba en una bañera.

150
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Era como una sopa.

151
00:11:41,333 --> 00:11:44,416
Parece que la vieja
se cuidaba bien los dientes.

152
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Dentadura de madera.

153
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Un trabajo de primera.

154
00:11:56,541 --> 00:11:59,500
Es lamentable que el mercado no lo valore.

155
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
¡Maldición!

156
00:12:01,291 --> 00:12:02,166
Te lo dije.

157
00:12:02,250 --> 00:12:05,583
Sus restos mortales
fueron lo único que dejaron atrás.

158
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- ¿Qué hay ahí?
- Nada de valor para ti.

159
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Ya los revisaste. Vámonos.

160
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Está bien.

161
00:12:19,250 --> 00:12:23,125
No lo toques. Acaba de llegar.
El forense aún no lo examinó.

162
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
- ¡Aleluya!
- ¿Estás loco? Es importante.

163
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Es un mercader adinerado.
- Sí.

164
00:12:30,000 --> 00:12:34,416
El forense se dará cuenta
y comenzará a hacer preguntas.

165
00:12:34,500 --> 00:12:38,625
¿Sabes cuánto tardará en descubrir
los detalles de nuestro trato?

166
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Necesito esos dientes.
- Espera hasta mañana…

167
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Mañana podría ser demasiado tarde.
Las ratas se lo llevarán.

168
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Por aquí, señora.

169
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Cielos.

170
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Querido Winston.

171
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Tranquila, madre.

172
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Perdóname.

173
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Parece que estuviera vivo.

174
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Como si estuviera tomando su siesta.

175
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Haga lo necesario,
pero conserve su apariencia.

176
00:13:27,708 --> 00:13:30,666
Lo vestiré con su mejor traje.

177
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Le pondré todas sus medallas.

178
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Y, en las manos,

179
00:13:37,291 --> 00:13:40,500
tendrá el sable
que le regaló el rey Jorge.

180
00:13:41,500 --> 00:13:43,041
Su posesión más preciada.

181
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
¿Segura, madre? Es invaluable.
No podrás recuperarlo nunca más.

182
00:13:50,375 --> 00:13:54,041
Qué vergüenza, hijo.
Es lo que tu padre hubiera querido.

183
00:13:54,541 --> 00:13:57,208
No escatimaré en gastos
para su tributo final.

184
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Y una noche en la ciudad
no nos haría daño.

185
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Y una noche en la ciudad
no nos haría daño.

186
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Y una noche en la ciudad
no nos haría daño.

187
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Y todos te seguiremos.

188
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
Y todos te seguiremos.

189
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Y seguiremos adelante con los carros…

190
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Muy buenas noches, señorita.

191
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Y señor.

192
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Vete a la mierda.

193
00:14:42,541 --> 00:14:45,083
"Largo y arduo es el camino

194
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
que conduce del infierno a la luz".

195
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Qué palabras más ciertas.

196
00:14:55,958 --> 00:14:58,583
Solo estará enterrado por unas horas.

197
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
Seguro que esas alimañas
no pueden llevárselo tan rápido.

198
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Señor.

199
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Por favor,

200
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
ten piedad.

201
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Al menos esta vez.

202
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
¡No! ¡Dios mío!

203
00:16:55,458 --> 00:17:00,458
"Nuestro amor está enterrado contigo".
Qué epitafio más conmovedor.

204
00:17:01,625 --> 00:17:03,250
Lo acompañará por siempre.

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Señora.

206
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Me llamo Masson.

207
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Soy el cuidador
del lugar de descanso de su esposo.

208
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Mi misión personal será asegurarme

209
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
de conservar su integridad a perpetuidad.

210
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Adelante.

211
00:17:37,750 --> 00:17:40,333
Señor, eres la fuente de la vida.

212
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
En ti vivimos, nos movemos y existimos.

213
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Llévanos a tu reino
a través de Jesucristo, nuestro Señor.

214
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Acógenos en la vida y la muerte

215
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
con tu amor

216
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
y tu gracia.

217
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Amén.

218
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Ya casi.

219
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Eso es.

220
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
No.

221
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
Dios, que no sea tarde.

222
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
¿Qué?

223
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
¿Qué? ¡No!

224
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
¡No, por favor!

225
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
¡No!

226
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Dios mío.

227
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Vamos, Masson,
este es tu orgullo, tu premio.

228
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Sí.

229
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Las alcancé.

230
00:21:37,000 --> 00:21:39,125
¡Qué frío!

231
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
¡Qué oscuridad! ¡Dios mío!

232
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
¡Dios mío! No.

233
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Bien, respira.

234
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Sobrevivirás a esto.

235
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Lo harás.

236
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
¿Dónde están?

237
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
¡Me vengaré!

238
00:22:11,750 --> 00:22:12,916
¡Ya verán!

239
00:22:13,583 --> 00:22:18,708
Masson volverá con los fuegos del infierno
¡para ustedes y sus parientes pestilentes!

240
00:22:21,916 --> 00:22:23,833
Respira.

241
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Qué inteligente, Masson.

242
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Nunca te rindas.

243
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Así les ganarás.

244
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
¿Qué?

245
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
¡Dios mío! ¡No!

246
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
¡No! ¡Dios mío!

247
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
¡Dios! ¡No!

248
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
¡Por Dios!

249
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
¡Dios mío! ¡No!

250
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
¡Dios!

251
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
¿Qué?

252
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
¡Dios mío!

253
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
¡Santo Dios!

254
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, qué suerte tienes.

255
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
La iglesia negra.

256
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
¡Qué glorioso!

257
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Sí.

258
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
Ven aquí, cariño.

259
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Bien.

260
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Eso es. Ven aquí.

261
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Vamos.

262
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
¡Aleluya!

263
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
¡Te tengo!

264
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Mío.

265
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
Mío.

266
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
¡Mío!

267
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
¡Mío!

268
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
¡Mío!

269
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
¡Mío!

270
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
¡Mío!

271
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Dios mío.

272
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
¡Dios mío! ¡Te juro mi devoción eterna!

273
00:30:46,125 --> 00:30:48,958
¡Te confiaré mi corazón a ti y solo a ti!

274
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Compadécete del pobre Masson.

275
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
¡Mío!

276
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Vamos.

277
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Vamos, ¡cáete! ¡Maldita sea!

278
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Vamos.

279
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Mío.

280
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
¡Mío!

281
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
¡Mío!

282
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
¡Mío!

283
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Luz.

284
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
¡Dios mío!

285
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
Dios…

286
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
¡Gracias, Jesús! ¡Me arrepiento!

287
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
¡Hoy nace un nuevo Masson!

288
00:33:55,250 --> 00:33:57,833
Largo y arduo es el camino

289
00:33:58,625 --> 00:34:00,958
que conduce del infierno a la luz.

290
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
Largo y arduo es el camino

291
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
que conduce del infierno a la luz.

292
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
Largo y arduo es el camino

293
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
que conduce del infierno a la luz.

294
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
¡Largo y arduo es el camino
que conduce del infierno a la luz!

295
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
DESCANSA EN PAZ

296
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
No.

297
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
¡No!

298
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
¡No!

299
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
¡No!

300
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
¡No!

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
No, ¡así no!

302
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
¡No!

303
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Oye.

304
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
¿Acaso no es…?

305
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Válgame Dios.

306
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Sí, es él.

307
00:37:02,750 --> 00:37:04,291
Subtítulos: Juan Gutiérrez