‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สุสาน
‎ป่าช้า
‎แหล่งของสะสมชั้นยอด
‎ดินหลายต่อหลายชั้นที่แยกหลุมฝังศพเก่าแก่
‎ของพวกนอกรีตและเคร่งศาสนา
‎แม่มด พ่อมด นักบุญ
‎และผืนดินที่เปี่ยมไปด้วยความลับ
‎และทรัพย์สมบัติ
‎สำหรับสัตว์ฟันแทะ ‎ที่กัดแทะไม้หรือกระดูกไม่เลือกหน้า
‎นั่นหมายถึงอาหาร
‎และสำหรับมนุษยชาติ
‎นั่นคือของรางวัล
‎เรื่องราวของเราวันนี้คือ "หนูในสุสาน"
‎และผู้กำกับคือ วินเชนโซ นาตาลี
‎(หนูในสุสาน)
‎เธอสวยมาก
‎ใช่
‎คุณผู้หญิงที่มีฐานะ ฉันว่านะ
‎ดูจากรูปลักษณ์ของเธอแม้แต่ในสภาพนี้
‎ฉันว่าเธอเคยเป็นคนสวยมาก
‎(แคเทอรีน ลูอิส แพดเจ็ตต์ 1900-1919 ‎ผู้เป็นที่รักของเรา)
‎นี่ แต่นายไม่มีวันได้แอ้มผู้ดีแบบคุณคนนี้ ‎ตอนเธอยังไม่ตายหรอก
‎ฉันน่ะเรอะ เจอแบบไหนฉันก็เอา
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของ เฮนรี่ คัตต์เนอร์)
‎ส่งกระเป๋ามา
‎ฉันชื่อแมสซอง
‎ฉันเป็นผู้ดูแลอุทยานแห่งความอาลัยนี้
‎ที่นายปล้นอยู่หน้าด้านๆ
‎- ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ ‎- เห็นใจกันหน่อยน่า
‎- พวกเรามันโง่ รู้เท่าไม่ถึงการณ์ ‎- ใช่
‎ขอสอนพวกนายหน่อยนะ
‎นายรู้ไหมว่ารากฐานของสังคมเราน่ะ
‎สร้างขึ้นจากการฝังผู้วายชนม์อย่างเคารพ
‎เราพัฒนาจากลิงเป็นคน ตอนขุดหลุมศพหลุมแรก
‎มันคือจุดกำเนิดของอารยธรรม
‎และมันจะเป็นจุดจบ ‎เมื่อเราเลิกเคารพผู้ที่อยู่มาก่อนเรา
‎ทีนี้
‎ไปได้แล้ว
‎คุณจะไม่ส่งตัวเราให้ตำรวจ...
‎ทุเรศเอ๊ย
‎เอาละ ไหนดูซิ
‎เอาละนะ
‎ใช่เลย
‎เอาละนะ
‎รากฐานของสังคมจริงๆ ด้วย
‎ก็ได้วะ
‎ปัดโธ่...
‎โอ๊ย แก
‎นี่นะ
‎ทางนี้
‎เดินต่อไป
‎ว่าไง
‎- แค่นี้เหรอ ‎- หมายความว่าไง
‎แค่นี้ก็พอผ่อนค่างวดเดือนนี้แล้ว
‎แค่นี้จ่ายดอกเบี้ยยังไม่พอเลย
‎ล็อกเก็ตนั่นเงินแท้
‎ดีบุกผสม
‎เงิน
‎ดีบุกผสม
‎นี่หนที่สามแล้วนะที่นายจ่ายไม่ครบ
‎ฉันยกประโยชน์ให้ละกัน
‎แต่นายจ้างฉันไม่ใจดีแบบนี้นะ
‎พวกเขาเริ่มคิดว่า
‎สงสัยนายจะแอบเก็บของดีๆ ไว้เอง
‎คุณดูถูกผมอยู่นะครับ
‎พวกแมสซองจ่ายหนี้เสมอ
‎ผมโชคไม่ค่อยดีที่โต๊ะเล่นไพ่น่ะ
‎ผมตั้งใจจะใช้คืนให้
‎แต่ปัญหาคือพวกหนู
‎- พวกหนูเหรอ ‎- ใช่ พวกมันยั้วเยี้ยอยู่ในสุสานผม
‎พวกมันขโมยศพไป ‎ก่อนผมจะได้เก็บข้าวของจากศพ
‎บ่อยครั้งที่ผมขุดอยู่ตั้งหลายชั่วโมง ‎ตอนดึกๆ หนาวเหน็บ
‎ขุดไปถึงโลง แต่ดันเจอแต่โลงเปล่าๆ
‎นี่นายจะบอกว่าหนูขโมยศพจากโลงศพเหรอ
‎จะว่าไงได้ล่ะครับ หนูมันยั้วเยี้ยไปหมด
‎รายได้ต่อเดือนของผม ‎เหลือแค่เศษเสี้ยวของเมื่อก่อน
‎- ไม่ พวกหนูทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ‎- คุณครับ พวกมันทำได้แน่ๆ
‎หนูในซาเลมไม่ใช่หนูธรรมดาๆ
‎พวกมันมาจากดินแดนไกลโพ้น ‎มากันหลายร้อยปีแล้ว
‎ตั้งแต่มีท่าเรือ
‎พวกมันแอบขึ้นเรือสินค้า ‎ที่มาจากมาเลเซีย จีน ไอวอรีโคสต์
‎และดินแดนแปลกๆ ‎ที่สัตว์พวกนี้อยู่กันแพร่หลาย
‎สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดศาสนาเลย
‎ผมชอบศึกษาประวัติศาสตร์
‎และเป็นที่รู้กันดีว่าสมัยก่อนนั้น
‎เมื่อคอตตอน เมเธอร์ ‎ล่าพวกลัทธิบูชาซาตานในซาเลม
‎มีเครือข่ายถ้ำใต้ดินเชื่อมโยงถึงกันใต้ท้องถนน
‎โบสถ์แห่งความมืด
‎จัดเสพสมหมู่น่าสยอง
‎และมีการให้สัตย์สาบานวิปริต ‎ต่อสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยนาม
‎พระเจ้าบนสวรรค์เท่านั้น ‎ที่ทรงทราบว่ามีอะไรแพร่พันธุ์อยู่ใต้นั้น
‎พวกมันเป็นหนู
‎ฆ่ามันซะสิ
‎ผมใช้ทั้งเล่ห์ทั้งกลเพื่อฆ่าหนูพวกนี้
‎กับดัก ยาพิษ แม้แต่แก๊ส ‎ไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้เลย
‎โพรงของพวกมันซับซ้อนและป้องกันอย่างดี
‎แถมผมยังเป็นโรคกลัวที่แคบด้วย ‎พื้นที่เล็กๆ นี่ผมทนไม่ได้จริงๆ
‎ตั้งแต่เหตุการณ์ตอนผมยังเด็กในตู้น้ำแข็ง
‎คุณไม่ต้องสนใจหรอก ‎ประเด็นคือผมไม่สามารถ
‎จะเข้าไปในพื้นที่ปิดที่พวกมันรวมตัวกันได้
‎แล้วไอ้หนูพวกนี้ก็ดุร้ายขึ้น
‎นี่น่ะผมโดนหนูกัด
‎ผมเจ็บตัว ‎ตอนพยายามจะเอาของที่เอามาให้คุณนี่
‎เจ็บจนทนแทบไม่ไหว แต่เทียบไม่ได้เลย
‎กับสิ่งที่ผมต้องทนจากหมอ
‎ต้องโดนฉีดวัคซีนไม่รู้ตั้งกี่หน ‎เพื่อป้องกันผมจากโรคต่างๆ
‎ดูออกใช่ไหมว่าผมหมดปัญญาแล้ว
‎ขอละครับ คุณกับนายจ้างคุณ ‎ช่วยเมตตาผมหน่อยเถอะ
‎หรืออย่างน้อยก็อดทน ‎ระหว่างที่ผมจัดการกับปัญหาพวกนี้
‎แค่นายยืนอยู่นี่ ฉันก็หมดความอดทนแล้ว
‎ต้องมาฟังนายบ่น
‎ส่วนนายจ้างฉันน่ะ
‎พวกเขาจะให้เวลานายหนึ่งอาทิตย์
‎ถ้าฉันเป็นนายนะ คุณแมสซอง
‎ฉันจะจ่ายหนี้ที่นายติดไว้
‎ไม่อย่างนั้น
‎นายจะไม่ได้ทำงานในสุสาน
‎แต่นายจะลงไปนอนในสุสานแทน
‎เก็บดีบุกผสมไว้
‎ไปให้พ้น
‎ดูลี่ย์
‎- เขาอยู่ไหม ‎- บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่
‎เขาอยู่ไหมล่ะ
‎ไม่อยู่ ขอบคุณพระเจ้า ออกไปทำธุระ
‎แต่เขาอาจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ รีบๆ เข้า
‎อยากรู้ว่านายได้อะไรดีๆ บ้างไหม
‎อาทิตย์นี้ไม่มี ไม่มีอะไรดีๆ
‎- ขอดูหน่อยได้ไหม ‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎นายไม่เข้าใจ นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ
‎ฉันจัดการแค่อย่างหลัง
‎แล้วตอนนี้ก็มีแต่พวกคนอนาถา คนจรจัด
‎ไม่ใช่คนสำคัญอะไร
‎บางทีอาจจะมีคนโชคร้ายแบบฉัน ‎ที่เคยมีเงินกับเขาบ้าง
‎แล้วไปอุดฟันทองก่อนจะหมดตัว
‎- ขอตรวจดูครู่เดียวเท่านั้น ‎- ไม่ได้
‎ช่วยหน่อยน่า ดูลี่ย์
‎เพื่อนยาก
‎ที่ผ่านมาฉันช่วยนายมากี่หนแล้ว
‎นี่ยังไม่ต้องพูดถึงว่า ‎ฉันให้เงินนายมากกว่าที่ตกลงกันไว้
‎มีอย่างเดียวที่จะทำให้ฉัน ‎ยอมให้นายตรวจดูศพพวกนั้นได้
‎ดูลี่ย์เอ๋ย
‎นึกว่านายจะเป็นคนดีกว่านี้
‎น้ำทิพย์ของปิศาจ
‎ถ้านายมุ่งมั่นพอจะเลิกมันได้ก็ดี
‎คนมากมายต้องตาย ‎เพราะความหฤหรรษ์อันชั่วร้ายของมัน
‎ฉันภาวนาขอว่านายคงไม่ลงเอยเหมือนพวกนั้น
‎พูดไปแล้วก็นะ
‎ฉันเตรียมมาให้แล้ว
‎เอาละนะ
‎ยังหาหัวไม่เจอเลย
‎เจอในอ่างอาบน้ำ
‎เหมือนซุป
‎แต่ดูท่าสาวแก่คนนี้จะดูแลฟันอย่างดีนะ
‎ฟันปลอมไม้
‎ฝีมือดีมาก
‎- น่าเสียดายที่ในตลาดตีราคามันต่ำไป ‎- ขอให้พวกมันตกนรก
‎บอกแล้วไง
‎สิ่งที่พวกนี้ทิ้งไว้ในโลกมีแต่ซากศพ
‎- นั่นอะไร ในนั้นน่ะ ‎- ไม่มีอะไรที่มีค่าสำหรับนาย
‎พอทีเถอะ ดูหมดแล้วนี่ ไปได้แล้ว
‎ก็ได้
‎อย่ายุ่งกับศพนั้น มันเพิ่งเข้ามา
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรยังไม่ได้ตรวจดูเลย
‎- พระเจ้าทรงโปรด ‎- บ้าแล้วรึไง เขาเป็นคนสำคัญนะ
‎- เศรษฐีพ่อค้าเดินเรือ ‎- ใช่
‎แค่รอยขีดข่วนเดียวบนตัวเขา ‎จนท.ชันสูตรจะรู้แน่
‎แล้วเขาก็จะเริ่มถามคำถาม ‎นายก็รู้ว่าไม่นานหรอก
‎เขาจะเดาออกว่าเราตกลงอะไรกันไว้
‎- ฉันอยากได้ฟันพวกนี้ ‎- ไว้พรุ่งนี้ก่อน ฉันจะให้...
‎พรุ่งนี้ก็สายไปแล้ว ‎พอลงหลุมปุ๊บ ไอ้พวกหนูจะกินศพเขา
‎เชิญทางนี้ครับ คุณผู้หญิง
‎พระเจ้า
‎วินสตันที่รัก
‎ไม่เป็นไรนะครับ แม่
‎ขอโทษด้วย แต่เขา...
‎เขาดูเหมือนยังมีชีวิต
‎เหมือนเขากำลังงีบตอนบ่าย
‎ทำอะไรที่คุณต้องทำนะ แต่ได้โปรด ‎รักษารูปร่างหน้าตาของเขาไว้
‎สำหรับพิธีศพ ฉันจะให้เขาแต่งชุดดีที่สุด
‎เหรียญตราทั้งหมดของเขาจะติดที่หน้าอกและ...
‎ในมือเขา
‎จะกุมดาบโค้งที่กษัตริย์จอร์จประทานให้เขา
‎สมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา
‎แน่ใจหรือครับแม่ มันประเมินค่าไม่ได้นะ ‎พอฝังแล้วมันจะหายไปตลอดกาล
‎ลูกนี่ก็
‎พ่อของลูกคงยืนยันให้เป็นอย่างนี้
‎จะแพงแค่ไหนก็ไม่แพงไป ‎สำหรับการสดุดีครั้งสุดท้ายนี้
‎ราตรีหนึ่งในเมืองคงไม่เสียหายอะไรหรอก
‎เราทุกคนจะตามมาข้างหลังคุณ
‎เราจะตามมา นั่งรถม้าตามมา เราจะ…
‎ขอให้เป็นค่ำคืนที่เพลิดเพลิน ‎สำหรับคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
‎ไปให้พ้น
‎"หนทางช่างยาวไกลและแสนลำบาก
‎ฝ่าแดนนรกสู่แสงอำไพ"
‎ไม่มีคำไหนจริงเท่านี้แล้ว
‎เขาจะอยู่ในหลุมแค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนฉันไปถึง
‎เจ้าสัตว์หน้าขนพวกนั้น ‎คงถึงตัวเขาได้ไม่เร็วขนาดนั้นหรอก
‎ข้าแต่พระองค์
‎ได้โปรด...
‎ทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
‎ไม่ พระเจ้า
‎"ความรักของเราฝังอยู่กับคุณ"
‎คำจารึกที่น่าประทับใจยิ่ง
‎จะอยู่กับเขาตลอดไป
‎คุณผู้หญิงครับ
‎กระผมชื่อแมสซอง
‎เป็นผู้ดูแลที่พักแห่งสุดท้ายของสามีคุณ
‎กระผมจะถือเป็นภารกิจส่วนตัว
‎คอยดูแลให้มันคงไว้อย่างสมบูรณ์ตลอดไป
‎เชิญครับ
‎พระเจ้าของปวงข้า พระองค์คือแหล่งกำเนิดชีวิต
‎เพราะพระองค์ ปวงข้ามีชีวิต ‎ทำกิจการงานและมีตัวตน
‎โปรดนำเราสู่อาณาจักรพระองค์
‎ผ่านพระบุตรของท่าน พระเยซูคริสต์
‎โปรดรับเราไว้ในชีวิตและความตาย
‎ในความรักของพระองค์
‎และพระสิริของพระองค์
‎อาเมน
‎เกือบแล้ว
‎เจอแล้ว
‎ไม่นะ
‎พระเจ้า ขออย่าให้มันสายเกินไป
‎อะไรกัน
‎ไม่นะ อะไรกัน ไม่
‎ไม่นะ ได้โปรด
‎ไม่
‎โอ้ พระเจ้า
‎เอาน่าแมสซอง ‎นี่น่ะความภูมิใจ รางวัลของนายนะ ฮึดหน่อย
‎ใช่
‎เจอตัวแล้ว
‎หนาว โอ๊ย หนาว
‎หนาวจัง มืดจัง พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้า ไม่
‎ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้
‎นายจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้
‎นายจะรอด
‎แกอยู่ไหน
‎ฉันจะแก้แค้น
‎จำคำฉันไว้
‎แมสซองจะกลับมาพร้อมไฟนรกสำหรับพวกแก
‎และญาติหน้าขนของพวกแก
‎หายใจเข้า
‎ฉลาดมาก แมสซอง ฉลาด
‎อย่ายอมแพ้
‎นั่นละนายถึงจะเอาชนะมันได้
‎อะไรเนี่ย
‎พระเจ้า ไม่
‎ไม่นะ พระเจ้า
‎พระเจ้า ไม่
‎พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้า ไม่
‎พระเจ้า
‎อะไรเนี่ย
‎พระเจ้าช่วย
‎แมสซองเอ๋ย แกโชคดีเป็นบ้า
‎โบสถ์แห่งความมืด
‎สวรรค์ทรงโปรด
‎ใช่
‎มาหาพ่อนะ สมบัติเอ๋ย
‎เอาละ
‎เอาละนะ มาๆ
‎มา
‎สวรรค์ทรงโปรด
‎ได้แล้ว
‎ของข้า
‎โอ้ พระเจ้า
‎พระผู้เป็นเจ้าบนสวรรค์ ‎ข้าขอสาบานจะศรัทธาพระองค์ชั่วนิรันดร์
‎ข้าจะมอบดวงใจไว้เพียงพระองค์ผู้เดียว
‎โปรดเมตตาแมสซองผู้น่าสงสาร
‎ของข้า
‎ถล่มสิ
‎เร็วเข้า ถล่มสิ ให้ตายสิวะ
‎มาเถอะ
‎ของข้า
‎แสงสว่าง
‎พระเจ้าช่วย
‎โอ้ พระเจ้า...
‎ขอบคุณพระเจ้า ข้าสำนึกผิดแล้ว
‎แมสซองคนใหม่ถือกำเนิด
‎"หนทางช่างยาวไกลและแสนลำบาก
‎ฝ่าแดนนรกสู่แสงอำไพ"
‎"หนทางช่างยาวไกลและแสนลำบาก
‎ฝ่าแดนนรกสู่แสงอำไพ"
‎"หนทางช่างยาวไกลและแสนลำบาก
‎ฝ่าแดนนรกสู่แสงอำไพ"
‎"หนทางช่างยาวไกลและแสนลำบาก ‎ฝ่าแดนนรกสู่แสงอำไพ"
‎(ขอให้เขาไปสู่สุคติ)
‎ไม่
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
‎ไม่
‎เฮ้ย
‎นั่นมัน...
‎ให้ตายสิ
‎ใช่แล้ว
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน