1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,416
Mezarlıklar,

3
00:00:12,916 --> 00:00:14,125
kabristanlar,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
en muazzam koleksiyon.

5
00:00:16,166 --> 00:00:19,041
Yeryüzü katmanlarıyla ayrılmış
antik cenazeler.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,416
Çok tanrıcı ve tek tanrıcı.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Bir cadı, bir büyücü, bir aziz.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Toprak sırlarla dolu.

9
00:00:28,458 --> 00:00:29,416
Ve de hazineyle.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Ahşabı ya da kemiği
kayıtsızca kemiren fare için bu,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
besin demek.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
İnsanlar içinse

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
define.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Bugünkü hikâyemizin adı
"Mezarlık Fareleri"

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
ve yönetmeni de Vincenzo Natali.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
MEZARLIK FARELERİ

17
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Çok güzel.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Kesinlikle.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Zarafetli bir kadınmış sanki.

20
00:02:15,166 --> 00:02:18,041
Şu hâlde bile görünüşüne bakınca

21
00:02:18,541 --> 00:02:20,625
güzel bir kadın olduğu anlaşılıyor.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
SEVGİLİ CATHERINE LEWIS - PADGETT
1900 - 1919

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,791
Bu arada, hayatta olsa bile,
böyle klas biriyle birlikte olamazdın.

24
00:02:35,333 --> 00:02:38,625
Ben alabileceğimi alırım.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Ben de öyle!

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
HENRY KUTTNER'İN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
Çantayı verin isterseniz.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Adım Masson.

29
00:02:56,708 --> 00:03:01,750
Yüzsüzce soyduğunuz
bu hatıra bahçesinin kâhyasıyım.

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
-Bir şey demeyecek misiniz?
-Merhamet et.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
-Cahiliz, daha iyisini bilmiyoruz.
-Evet.

32
00:03:09,083 --> 00:03:10,791
İzin verin sizi aydınlatayım.

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,541
Toplumun temelleri
neyin üzerine kurulu, biliyor musunuz?

34
00:03:14,625 --> 00:03:17,208
Ölüleri saygıyla defnetmemiz.

35
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
İlk mezarlarımızı kazdığımızda
maymun olmayı bırakıp insan olduk.

36
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
Bu sayede medeniyet doğdu.

37
00:03:24,875 --> 00:03:29,291
Bizden önce gelenleri onurlandırmayı
bırakırsak o medeniyet çöker.

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Şimdi…

39
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
Defolun.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Bizi polise teslim etmezsin…

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Lüzumsuz herifler.

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Sana bir bakalım.

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,375
İşte böyle.

44
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Evet!

45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Hadi bakalım.

46
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Gerçekten de toplumun temelleri.

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Tamam.

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Hadi ama.

49
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Demek sen!

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Pekâlâ.

51
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Buraya gel.

52
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
Evet, devam et.

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
E?

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
-Bu kadar mı?
-Nasıl yani?

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Bu ayın taksitini karşılamaya yeter.

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Faizi karşılayacak kadar yok.

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Madalyon gümüş.

58
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Kalay.

59
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Gümüş.

60
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Kalay.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Bu üçüncü eksik ödemen.

62
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
Ben senin yamuk yapacağını sanmıyorum

63
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
ama patronlarım o kadar iyi niyetli değil.

64
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
En pahalı parçaları,

65
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
kendine sakladığını düşünmeye başladılar.

66
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Gururum incindi beyefendi.

67
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Masson'lar her zaman borçlarını öderler.

68
00:06:06,208 --> 00:06:10,375
Bir gecelik şansızlığın kurbanı oldum,
bunu kesinlikle telafi edeceğim.

69
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Sorun fareler.

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
-Fareler mi?
-Evet, mezarlığı istila ettiler.

71
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ben sermayemi oluşturan malları
çıkaramadan cesetleri çalıyorlar.

72
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Bazen, kör gecenin soğuğunda
saatlerce mezar kazdıktan sonra

73
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
karşıma ödül olarak
sadece boş bir tabut çıkıyor.

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Farelerin tabutlardaki cesetleri
çaldıklarını mı söylüyorsun?

75
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Biraz önce ne dedim? Bu bir salgın.

76
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Aylık kazancım eskisinin çok altında.

77
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
-Hayır. Fareler bunu yapamaz.
-Sevgili dostum, kesinlikle yaparlar.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Salem'ın fareleri,
sıradan kemirgenler değil.

79
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Uzak diyarlardan geliyorlar.
Yüzlerce yıldır.

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Liman yapıldığından beri

81
00:06:50,625 --> 00:06:55,083
Malezya, Çin, Fildişi Sahili
ve egzotik topraklardan dönen gemilerle

82
00:06:55,166 --> 00:06:56,583
kaçak geliyorlar.

83
00:06:56,666 --> 00:07:00,458
O topraklarda her yerde cirit atmaları
bazı dinler bile yaratmış.

84
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
Tarih konusunda
en azından öğrenci sayılırım.

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,916
İyi bilindiği üzere, eskiden,

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
Cotton Mather,
Salem'daki şeytani tarikatçıları avlarken

87
00:07:11,333 --> 00:07:14,875
bu saygın sokakların altında
bir mağara ağı vardı.

88
00:07:15,750 --> 00:07:17,000
Kara kiliselerde

89
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
korkunç seks partileri

90
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
ve akıl almaz varlıklara yönelik
sapkın ayinler yapılıyordu.

91
00:07:24,125 --> 00:07:27,250
Orada ne ürediğini ancak Tanrı bilir.

92
00:07:27,916 --> 00:07:28,875
Alt tarafı fare.

93
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Öldür gitsin.

94
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Bu zararlıları yok etmek için
hem hile hem de kaba kuvvet kullandım.

95
00:07:36,500 --> 00:07:39,750
Kapan, zehir, hatta gaz.
Hiçbir şey onları durduramadı.

96
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
Tünelleri karmaşık ve çok sağlam.

97
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Zaten klostrofobim var.
Küçük alanlarda duramıyorum.

98
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Çocukken buzlukta
yaşadığım bir şey yüzünden.

99
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
Seni ilgilendirmez. Demek istediğim,

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
toplandıkları oyuklara giremiyorum.

101
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Yaratıklar gittikçe cesaretlendi.

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
Bu yara var ya, fare ısırığı.

103
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
Sana sattıklarımı
cesetten çıkarmaya çalışırken oldu.

104
00:08:00,625 --> 00:08:05,583
Acı dayanılmazdı ama doktorun
hastalığa karşı yaptığı iğnelerin

105
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
verdiği acı çok daha fazlaydı.

106
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Görüyorsun, şaşkın hâldeyim.

107
00:08:10,375 --> 00:08:15,000
Senden ve patronundan rica ediyorum,
bana biraz merhamet gösterin

108
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
ya da en azından
ben bu sorunları halledene kadar sabır.

109
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Benim sabrım burada durup seni dinlerken

110
00:08:24,625 --> 00:08:25,958
çoktan tükendi.

111
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
Patronlarıma gelince,

112
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
sana bir hafta müddet verecekler.

113
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Yerinde olsam Bay Masson,

114
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
borcu öderdim.

115
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Aksi takdirde,

116
00:08:40,541 --> 00:08:43,208
artık mezarlık işinde olamazsın.

117
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
İşimiz sen olursun.

118
00:08:52,666 --> 00:08:53,583
Kalay kalsın.

119
00:09:19,916 --> 00:09:21,375
Git buradan.

120
00:09:25,125 --> 00:09:26,000
Dooley!

121
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Dooley!

122
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
-İçeride mi?
-Buraya gelmemeni söylemiştim.

123
00:09:38,166 --> 00:09:39,000
Geldi mi?

124
00:09:39,500 --> 00:09:42,916
Hayır, şükürler olsun.
Bir iş için dışarı çıktı

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,291
ama her an gelebilir, o yüzden acele et.

126
00:09:45,375 --> 00:09:50,916
-Umut verici bir şey var mı, bilmem gerek.
-Bu hafta yok. Kayda değer bir şey yok.

127
00:09:51,000 --> 00:09:53,541
-Bakabilir miyim?
-Kesinlikle olmaz.

128
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
Anlamıyorsun, bu bir ölüm kalım meselesi.

129
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
Ben sadece ikincisiyle ilgilenirim.

130
00:09:58,250 --> 00:10:01,458
Bu sefer sadece
yoksullar ve serseriler var.

131
00:10:01,541 --> 00:10:04,125
Değerli biri yok.

132
00:10:04,208 --> 00:10:08,166
Belki de içlerinde benim gibi,
iyi zamanlar görmüş

133
00:10:08,250 --> 00:10:11,666
ve iflas etmeden önce
altın dolgu yaptırmış biri vardır.

134
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
-Kontrol etmem sadece bir dakika sürer.
-Olmaz.

135
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Hadi ama Dooley,

136
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
sevgili dostum.

137
00:10:19,250 --> 00:10:23,041
Geçmişte sana kaç kez yardım ettim?

138
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Hem cebini beklediğinden fazla parayla
doldurmadım mı?

139
00:10:28,625 --> 00:10:33,750
Tek bir şartla,
o kadavraları incelemene izin veririm.

140
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Dooley.

141
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
Daha fazlasını istemeni beklerdim.

142
00:10:38,958 --> 00:10:40,083
Şeytan İksiri.

143
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Keşke iradene söz geçirebilseydin de
ondan uzak dursaydın.

144
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Birçok kişi
o karanlık hazzın kurbanı oluyor.

145
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Umarım bir gün kendini
onların arasında bulmazsın.

146
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
Böyle desem de

147
00:10:53,750 --> 00:10:55,208
hazırlıklı geldim.

148
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Hadi bakalım.

149
00:11:22,916 --> 00:11:24,791
Hâlâ kafasını arıyoruz.

150
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
Küvette bulundu.

151
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Çorba gibiydi.

152
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
Görünüşe göre,
yaşlı kadın dişlerine iyi bakmış.

153
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Ahşap takma dişler.

154
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
İyi bir işçilik var.

155
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
-Ne yazık ki serbest piyasada değersiz.
-Hepsinin canı cehenneme.

156
00:12:01,333 --> 00:12:02,250
Demiştim.

157
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
Dünyaya bıraktıkları tek şey, cesetleri.

158
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
-O ne? İçerideki.
-Senin için değerli bir şey yok.

159
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Hadi. Yeterince baktın. Gidelim artık.

160
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Tamam.

161
00:12:19,250 --> 00:12:23,416
Onu rahat bırak. Daha yeni geldi.
Adli tabibin inceleme fırsatı olmadı.

162
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
-Şükürler olsun!
-Aklını mı kaçırdın? O önemli biri.

163
00:12:28,000 --> 00:12:29,958
-Zengin nakliye tüccarı.
-Evet.

164
00:12:30,041 --> 00:12:34,208
Adli tabip en ufak bir çiziği bile anlar.
Sonra soru sormaya başlar.

165
00:12:34,291 --> 00:12:38,625
Anlaşmamızın detaylarını öğrenmesi
ne kadar sürer, biliyor musun?

166
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
-O dişlere ihtiyacım var.
-Yarına kadar bekle, o zaman…

167
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Yarın çok geç olabilir.
Gömüldüğü an farelere yem olur.

168
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
Bu taraftan hanımefendi.

169
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Tanrım.

170
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Sevgili Winston.

171
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Üzülme anne.

172
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Affet beni. Ama o…

173
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Canlı gibi görünüyor.

174
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Öğle uykusunda gibi.

175
00:13:22,833 --> 00:13:26,000
Yapmanız gerekeni yapın
ama lütfen görünüşünü koruyun.

176
00:13:27,708 --> 00:13:31,083
Açık tabut için
en şık kıyafetleri giydirilsin.

177
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Tüm madalyaları göğsüne takılsın ve…

178
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Elinde de

179
00:13:37,291 --> 00:13:40,500
Kral George'un hediye ettiği kılıç olsun.

180
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
En değerli varlığı.

181
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Emin misin anne? O kılıç paha biçilemez.
Gömüldüğü an onu ebediyen kaybedeceksin.

182
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Yazık sana oğlum.

183
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Baban başka türlüsünü istemezdi.

184
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
Son görev için yapılan hiçbir şeyde
bedel aranmaz.

185
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Kasabada bir gece
Hiç fena olmazdı

186
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
Kasabada bir gece
Hiç fena olmazdı

187
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Kasabada bir gece
Hiç fena olmazdı

188
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Ve hepimiz geleceğiz arkandan

189
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
Ve hepimiz geleceğiz arkandan

190
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Süreceğiz eski savaş arabasını
Süreceğiz…

191
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
İyi akşamlar hanımefendi ve beyefendi.

192
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Siktir git.

193
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Cehennemden aydınlığa giden yol,

194
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
uzun ve zorludur."

195
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Daha doğru bir söz yazılmadı.

196
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Toprağı kazıp ona ulaşmam,
sadece birkaç saat sürer.

197
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Eminim, o zararlılar
bu kadar hızlı davranamaz.

198
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Tanrım.

199
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Lütfen…

200
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
Merhametini esirgeme.

201
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Sadece bu seferlik.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,041
Hayır! Tanrım!

203
00:16:52,541 --> 00:16:55,375
"Noster amor est tecum sepultus."

204
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
"Aşkımız seninle gömülü."

205
00:16:57,916 --> 00:17:00,541
Böyle dokunaklı bir mezar yazıtı,

206
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
sonsuza dek onunla kalacak.

207
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Hanımefendi,

208
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
adım Masson.

209
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Kocanızın
son istirahat yerinin bekçisiyim.

210
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
Bütünlüğünü sonsuza dek korumayı,

211
00:17:14,708 --> 00:17:18,791
kendime görev edineceğim.

212
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Lütfen.

213
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
Tanrım, hayatın kaynağı sensin.

214
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Senin sayende yaşıyor, hareket ediyor
ve varlığımızı koruyoruz.

215
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Oğlun İsa Mesih aracılığıyla
bizi cennetine götür.

216
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Bizi hayatta ve ölümde

217
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
sevginle

218
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
ve rahmetinle koru.

219
00:17:58,250 --> 00:17:59,125
Âmin.

220
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
Az kaldı.

221
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
İşte bu.

222
00:18:21,958 --> 00:18:24,125
Olamaz!

223
00:18:25,500 --> 00:18:27,458
Tanrım, çok geç olmasın.

224
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Ne?

225
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Hayır. Ne? Olamaz.

226
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Hayır, lütfen!

227
00:19:05,791 --> 00:19:12,333
Hayır!

228
00:19:49,666 --> 00:19:51,041
Tanrım.

229
00:20:06,625 --> 00:20:11,750
Hadi Masson. Bu senin onurun, ödülün.

230
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
Evet.

231
00:20:15,541 --> 00:20:18,541
Seni yakaladım.

232
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Soğuk!

233
00:21:38,791 --> 00:21:41,875
Soğuk! Karanlık! Tanrım!

234
00:21:41,958 --> 00:21:45,125
Tanrım! Hayır.

235
00:21:47,833 --> 00:21:51,291
Tamam, nefes al.

236
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
Bunu atlatacaksın.

237
00:21:55,541 --> 00:21:56,958
Başaracaksın.

238
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Neredesin?

239
00:22:08,416 --> 00:22:10,500
İntikamımı alacağım!

240
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
Beni iyi dinleyin!

241
00:22:13,583 --> 00:22:16,750
Her biriniz ve illet akrabalarınız için

242
00:22:16,833 --> 00:22:18,875
cehennem ateşiyle geri döneceğim!

243
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Nefes al.

244
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Aferin Masson. Bravo.

245
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
Asla pes etme.

246
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Onları böyle alt edeceksin.

247
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Ne?

248
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Tanrım. Hayır!

249
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Hayır! Tanrım!

250
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Tanrım! Hayır!

251
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Tanrım!

252
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
Tanrım! Hayır!

253
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Tanrım!

254
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Ne?

255
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Tanrım!

256
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Tanrım!

257
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Masson, seni şanslı piç.

258
00:27:52,833 --> 00:27:54,000
Kara kilise.

259
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Şükürler olsun!

260
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Evet.

261
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Bana gel tatlım.

262
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Peki.

263
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Hadi bakalım. Gel.

264
00:29:07,875 --> 00:29:08,708
Hadi.

265
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Şükürler olsun!

266
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Aldım seni!

267
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Benim!

268
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Benim.

269
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Benim!

270
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Benim!

271
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Benim!

272
00:30:09,625 --> 00:30:12,333
Benim!

273
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Benim!

274
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
Tanrım.

275
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Yüce Tanrım! Yemin ederim,
sadece sana iman edeceğim.

276
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Kalbimi sadece ve sadece sana adayacağım!

277
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Zavallı Masson'a acı.

278
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Benim!

279
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Hadi.

280
00:31:38,708 --> 00:31:41,666
Hadi, düş! Lanet olası!

281
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Hadi.

282
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Benim.

283
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Benim!

284
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Benim!

285
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Benim!

286
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Işık.

287
00:33:41,958 --> 00:33:42,916
Aman tanrım!

288
00:33:43,875 --> 00:33:44,708
Aman…

289
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Teşekkürler Tanrım. Tövbe ediyorum!

290
00:33:48,916 --> 00:33:50,958
Yeni bir Masson doğuyor!

291
00:33:55,250 --> 00:33:58,125
"Cehennemden aydınlığa giden yol,

292
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
uzun ve zorludur."

293
00:34:03,208 --> 00:34:05,166
"Cehennemden aydınlığa giden yol,

294
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
uzun ve zorludur."

295
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"Cehennemden aydınlığa giden yol,

296
00:34:15,125 --> 00:34:17,583
uzun ve zorludur."

297
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
"Cehennemden aydınlığa giden yol,
uzun ve zorludur."

298
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
HUZUR İÇİNDE UYUSUN

299
00:34:42,208 --> 00:34:43,041
Hayır.

300
00:34:44,250 --> 00:34:49,250
Hayır!

301
00:34:49,333 --> 00:34:55,833
Hayır!

302
00:34:56,333 --> 00:34:59,583
Hayır!

303
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Hayır!

304
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Hayır, böyle değil!

305
00:35:11,875 --> 00:35:15,000
Hayır!

306
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Hey,

307
00:35:32,000 --> 00:35:33,333
bu adam…

308
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Olur şey değil!

309
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Aynen.

310
00:37:02,250 --> 00:37:04,041
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart