1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Кладовища,

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
цвинтарі,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,333
найбільша колекція.

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,916
Між шарами землі
зберігаються давні поховання,

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,500
як язичницькі, так і священні.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,375
Відьми, чаклуни, святі.

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
Земля сповнена таємниць

9
00:00:28,208 --> 00:00:29,291
і скарбів.

10
00:00:31,125 --> 00:00:36,750
Для паразитів, яким байдуже,
що поглинати — дерево чи кістку, —

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,166
це джерело живлення.

12
00:00:38,791 --> 00:00:39,958
А для людства —

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
винагорода.

14
00:00:42,333 --> 00:00:45,250
Наша сьогоднішня
історія — «Цвинтарні щури».

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,583
Режисер — Вінченцо Наталі.

16
00:00:49,541 --> 00:00:53,166
НАЗВА ЕПІЗОДУ

17
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Вона красуня.

18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Так.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Ризикну припустити, дама витонченої вдачі.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,916
Навіть у такому стані видно,

21
00:02:18,541 --> 00:02:20,458
що вона була красунею.

22
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
КЕТРІН ЛЬЮЇС ПЕДЖЕТ 1900–1919
НАША КОХАНА

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,791
Але ти б ніколи
не торкнувся її, якби вона дихала.

24
00:02:35,291 --> 00:02:38,625
Я беру все, що можу.

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Як і я.

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
НА ОСНОВІ КОРОТКОЇ ІСТОРІЇ
ГЕНРІ КАТТНЕРА

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
Сумку, будьте ласкаві.

28
00:02:54,333 --> 00:02:55,416
Моє імя — Массон.

29
00:02:56,750 --> 00:02:59,041
Я наглядаю за цим садом памяті,

30
00:02:59,125 --> 00:03:01,958
який ви так нахабно обкрадаєте.

31
00:03:03,916 --> 00:03:06,375
-Щось скажете у виправдання?
-Майте серце.

32
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
-Ми неосвічені. Кращого не знаємо.
-Так.

33
00:03:09,125 --> 00:03:10,625
Дозвольте вас просвітити.

34
00:03:11,916 --> 00:03:14,375
Ви знаєте, що основи суспільства

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
побудовані на шанобливому
ставленні до мертвих?

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Ми перестали бути мавпами,
коли викопали перші могили.

37
00:03:21,625 --> 00:03:23,541
Це було народженням цивілізації.

38
00:03:24,958 --> 00:03:29,041
І вона загине,
коли ми припинимо шанувати предків.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
А тепер

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
геть звідси.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Ви не відведете нас до поліц…

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Нікчеми.

43
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Погляньмо на тебе.

44
00:03:59,166 --> 00:04:00,416
Ось так.

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
Так.

46
00:04:07,000 --> 00:04:07,916
Ось так.

47
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Дійсно, основи суспільства.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Гаразд.

49
00:04:37,166 --> 00:04:38,000
Ну ж бо!

50
00:04:44,625 --> 00:04:46,333
Ти!

51
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
Гаразд.

52
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
Сюди.

53
00:05:15,625 --> 00:05:16,500
Ходімо далі.

54
00:05:20,375 --> 00:05:21,208
Ну?

55
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
-Це все?
-Ти про що?

56
00:05:28,333 --> 00:05:30,750
Цього достатньо,
щоб погасити борг за цей місяць.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Недостатньо, щоб покрити відсотки.

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Це срібло вищої проби.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Олово.

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Срібло.

61
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Олово.

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ти вже втретє не доплачуєш.

63
00:05:50,333 --> 00:05:51,875
Я б повірив тобі на слово,

64
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
але мої роботодавці
благодійністю не займаються.

65
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
Вони починають думати,

66
00:05:59,041 --> 00:06:01,541
що ти, можливо, залишаєш найкраще собі.

67
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
Ви зачіпаєте мою честь, пане.

68
00:06:03,958 --> 00:06:06,166
Массони завжди віддають борги.

69
00:06:06,250 --> 00:06:08,500
Я став жертвою невдач
за картярським столом

70
00:06:08,583 --> 00:06:10,291
і маю намір відплатити за них.

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Проблема в щурах.

72
00:06:12,916 --> 00:06:15,791
-Щурі?
-Так, вони заполонили цвинтар.

73
00:06:16,333 --> 00:06:20,666
Вони крадуть тіла,
перш ніж я встигаю дістати товар.

74
00:06:20,750 --> 00:06:24,541
Часто після багатогодинного
копання на жахливому нічному холоді

75
00:06:24,625 --> 00:06:27,416
я дістаю скарб,
а коробка виявляється порожньою.

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
То ти кажеш, що щури крадуть тіла з трун.

77
00:06:32,166 --> 00:06:34,083
Саме це я й сказав. Це епідемія.

78
00:06:34,875 --> 00:06:38,041
Мій щомісячний дохід значно зменшився.

79
00:06:38,125 --> 00:06:41,916
-Ні. Щури так не можуть.
-Мій любий друже, точно можуть.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Салемські щури — не звичайні гризуни.

81
00:06:44,708 --> 00:06:48,750
Ні, вони прийшли з далеких земель
і роблять це вже сотні років.

82
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
За весь час існування порту

83
00:06:50,666 --> 00:06:55,916
безбілетники прибували на торгових
кораблях з Малайзії, Китаю, Кот-дІвуару

84
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
та інших екзотичних країн,
де засилля цих істот

85
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
спонукало до виникнення релігій.

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Я взагалі-то вивчаю історію.

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,416
І добре відомо, що колись

88
00:07:08,500 --> 00:07:11,250
Коттон Мезер
полював на салемських сектантів.

89
00:07:11,333 --> 00:07:14,791
Під цими прекрасними
вулицями існувала мережа печер.

90
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
У Чорних церквах

91
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
улаштовували жахливі оргії

92
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
та збочені таїнства для огидних істот.

93
00:07:24,125 --> 00:07:27,083
Лише Бог на небесах знає,
що там розмножується.

94
00:07:27,916 --> 00:07:28,750
Це лише щури.

95
00:07:29,791 --> 00:07:30,708
Просто вбий їх.

96
00:07:31,791 --> 00:07:36,416
Я використовував хитрість і грубу силу,
щоб знищити цих шкідників.

97
00:07:36,500 --> 00:07:39,750
Пастки, отрута,
навіть газ. Ніщо їх не зупинило.

98
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
Їхні ходи добре укріплені
й складно влаштовані.

99
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
А моя клаустрофобія?
Не переношу тісні приміщення.

100
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Ще з дитинства, після льодовника.

101
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
Це не твої проблеми. Тобто, я не можу

102
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
проникнути туди, де вони збираються.

103
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
І звірі стають дедалі зухвалішими.

104
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Це мене щур укусив,

105
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
коли я намагався дістати те, що дав тобі.

106
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
Біль був нестерпним, але це було ніщо

107
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
порівняно з тим, що було в лікаря.

108
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
Купа уколів із вакциною від хвороби.

109
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Ти ж бачиш, що я у відчаї.

110
00:08:10,416 --> 00:08:15,041
Я благаю тебе й твого роботодавця,
будь ласка, проявіть хоч трохи милосердя.

111
00:08:15,125 --> 00:08:17,625
Принаймні, терпіння, поки я все владнаю.

112
00:08:20,625 --> 00:08:23,750
Моє терпіння закінчилося,

113
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
поки ти тут базікав.

114
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
Щодо моїх роботодавців,

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,541
тобі дадуть тиждень.

116
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
На твоєму місці, Массоне,

117
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
я б віддав борг.

118
00:08:38,291 --> 00:08:39,125
Або

119
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
на цвинтарі ти більше не працюватимеш.

120
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
Ти там спочиватимеш.

121
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Олово залиш собі.

122
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
Іди геть.

123
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Дулі!

124
00:09:27,208 --> 00:09:28,041
Дулі!

125
00:09:35,125 --> 00:09:38,125
-Він тут?
-Я ж казав тобі не приходити сюди.

126
00:09:38,208 --> 00:09:39,416
Він тут?

127
00:09:39,500 --> 00:09:42,958
Ні, дякувати Богу. У нього якісь справи,

128
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
але може повернутися
будь-якої миті, тож поквапся.

129
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
У тебе є щось цікаве?

130
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Цього тижня нічого. Нічого вартого.

131
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Можна поглянути?
-Звісно, ні.

132
00:09:53,708 --> 00:09:56,583
Ти не розумієш,
це питання життя та смерті.

133
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Я займаюся лише останнім.

134
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
І наразі це лише бідняки й волоцюги.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
Ні в кого нічого цінного.

136
00:10:04,208 --> 00:10:08,208
Можливо, є нещасна душа,
яка, як і я, знала кращі часи

137
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
і придбала золоті пломби,
перш ніж утратила все.

138
00:10:11,750 --> 00:10:14,125
-Я лише швиденько перевірю.
-Ні.

139
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
Нумо, Дулі,

140
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
друже.

141
00:10:19,291 --> 00:10:23,000
Скільки разів я тобі допомагав?

142
00:10:23,666 --> 00:10:27,375
Не кажучи про те, що ти набив
собі кишені більше, ніж домовлено.

143
00:10:28,625 --> 00:10:33,833
Лише одне може переконати мене
дозволити тобі оглянути ці трупи.

144
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
О, Дулі.

145
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
Я очікував більшого.

146
00:10:38,958 --> 00:10:40,041
Еліксир диявола.

147
00:10:40,708 --> 00:10:43,666
Якби ж ти тільки зміг узяти себе в руки.

148
00:10:43,750 --> 00:10:47,416
Так багато хто знаходить
свій кінець у задоволенні від нього.

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
Я молюся, щоб ти не став одним із них.

150
00:10:52,125 --> 00:10:52,958
Що ж,

151
00:10:53,791 --> 00:10:55,041
я підготувався.

152
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Ось так.

153
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Ми досі шукаємо голову.

154
00:11:32,083 --> 00:11:33,166
Знайшли у ванні.

155
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
Було схоже на суп.

156
00:11:41,500 --> 00:11:43,833
Схоже, старенька доглядала за зубами.

157
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
Деревяні зубні протези.

158
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Чудова робота.

159
00:11:56,541 --> 00:12:00,625
-На жаль, недооцінена на відкритому ринку.
-Чорт забирай.

160
00:12:01,333 --> 00:12:02,250
Я ж казав.

161
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
Усе, що вони залишили світу, —
це їхні останки.

162
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
-Що це? Там.
-Нічого цінного для тебе.

163
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
Годі. Ти вже все оглянув. Ходімо.

164
00:12:13,291 --> 00:12:14,125
Гаразд.

165
00:12:18,750 --> 00:12:20,958
Цього не чіпай. Його щойно привезли.

166
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Коронер не мав змоги його оглянути.

167
00:12:24,416 --> 00:12:27,958
-Алілуя!
-Ти з глузду зїхав? Це поважна особа.

168
00:12:28,041 --> 00:12:29,958
-Заможний торговець.
-Так.

169
00:12:30,041 --> 00:12:32,625
Одна подряпина, і коронер дізнається.

170
00:12:32,708 --> 00:12:35,833
Тоді він почне
ставити запитання. І знаєш, як скоро

171
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
він дізнається про нашу угоду?

172
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
-Мені потрібні ці зуби.
-Зачекай до завтра, і я дозволю…

173
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Завтра може бути запізно.
У землі його дістануть щури.

174
00:12:48,375 --> 00:12:49,208
Сюди, пані.

175
00:13:03,416 --> 00:13:04,250
Боже.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Любий Вінстоне.

177
00:13:10,583 --> 00:13:11,916
Тихіше, тихіше, мамо.

178
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
Перепрошую. Але він…

179
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
Він здається майже живим.

180
00:13:19,291 --> 00:13:21,291
Наче ліг поспати після обіду.

181
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
Робіть, що потрібно,
але збережіть його таким.

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
На церемонію
одягнемо його в найкраще вбрання.

183
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
Усі медалі буде прикріплено на грудях, і…

184
00:13:35,500 --> 00:13:36,541
у руці

185
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
буде шабля, подарована королем Георгом.

186
00:13:41,541 --> 00:13:43,000
Це його найцінніша річ.

187
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Ти впевнена, мамо? Вона безцінна.
Після поховання ми втратимо її назавжди.

188
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
Як тобі не соромно?

189
00:13:52,083 --> 00:13:54,125
Твій батько не хотів би інакше.

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Немає нічого ціннішого
за цю останню данину.

191
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
Вночі в цьому місті
Ну зовсім не страшно

192
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
ПОХОРОННА КОМПАНІЯ ПІВДЕННОГО САЛЕМА

193
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Вночі в цьому місті
Ну зовсім не страшно

194
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
Ти нас за собою веди

195
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
Нас за собою веди

196
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
За тобою рушаємо ми

197
00:14:29,833 --> 00:14:34,333
Приємного вечора, пані й панове.

198
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Пішов ти.

199
00:14:42,583 --> 00:14:44,875
«Довгий і тяжкий шлях,

200
00:14:46,541 --> 00:14:48,416
що веде з Пекла до світла».

201
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Щирішої правди на світі не існує.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,916
Він пробуде в землі кілька годин,
перш ніж я його дістану.

203
00:15:00,083 --> 00:15:03,500
Ці шкідники
так швидко до нього не доберуться.

204
00:15:06,875 --> 00:15:07,791
Боже.

205
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Прошу,

206
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
змилуйся наді мною.

207
00:15:14,416 --> 00:15:15,666
Тільки один раз.

208
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Ні! Господи!

209
00:16:55,458 --> 00:16:57,250
«Наша любов спочиває з тобою».

210
00:16:57,958 --> 00:17:00,291
Ця зворушлива епітафія

211
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
залишиться з ним назавжди.

212
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Пані,

213
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
мене звати Массон.

214
00:17:08,291 --> 00:17:11,666
Я доглядаю за останнім
місцем спочинку вашого чоловіка.

215
00:17:11,750 --> 00:17:14,625
Я вважатиму своєю особистою місією

216
00:17:14,708 --> 00:17:18,791
забезпечити збереження
його цілісності назавжди.

217
00:17:19,958 --> 00:17:20,791
Прошу.

218
00:17:37,666 --> 00:17:40,083
Господи, Боже наш, ти — джерело життя.

219
00:17:40,916 --> 00:17:44,708
В тобі ми живемо,
рухаємося та знаходимо своє буття.

220
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Веди нас до царства свого

221
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
через сина свого,
Ісуса Христа, Господа нашого.

222
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
Оберігай нас у житті й смерті,

223
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
у своїй любові

224
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
і милості.

225
00:17:58,291 --> 00:17:59,125
Амінь.

226
00:18:03,083 --> 00:18:03,916
Майже все.

227
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Ось так.

228
00:18:22,000 --> 00:18:23,833
О ні.

229
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Боже, невже надто пізно?

230
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Що?

231
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Ні. Що? Ні.

232
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Ні, будь ласка!

233
00:19:05,833 --> 00:19:10,708
Ні-ні!

234
00:19:49,625 --> 00:19:50,458
Боже.

235
00:20:06,666 --> 00:20:11,666
Ну ж бо, Массоне,
це твоя гордість, твоя нагорода.

236
00:20:14,375 --> 00:20:15,458
Так.

237
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
Попався.

238
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Холодно, холодно!

239
00:21:38,791 --> 00:21:41,875
Як холодно! Темно! Боже!

240
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
Господи! Ні.

241
00:21:47,833 --> 00:21:51,000
Гаразд, дихай.

242
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Ти переживеш це.

243
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Переживеш.

244
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Де ви?

245
00:22:08,416 --> 00:22:10,416
Я помщуся!

246
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
Запамятайте мої слова.

247
00:22:13,583 --> 00:22:16,666
Я ще прийду
з пекельним вогнем за кожним із вас

248
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
і за вашою мерзенною ріднею.

249
00:22:21,916 --> 00:22:23,416
Дихай.

250
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Думай, Массоне. Думай.

251
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
Ніколи не здавайся.

252
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
Ось як ти їх подолаєш.

253
00:22:53,208 --> 00:22:54,041
Що?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Боже! Ні!

255
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Ні! Боже!

256
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Боже! Ні!

257
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Боже!

258
00:23:09,291 --> 00:23:11,916
Боже! Ні!

259
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Боже!

260
00:23:48,458 --> 00:23:49,291
Що?

261
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Боже!

262
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Матінко Божа!

263
00:26:55,958 --> 00:26:58,541
Массоне, щасливий сучий сину!

264
00:27:52,875 --> 00:27:53,916
Чорна церква.

265
00:28:37,208 --> 00:28:38,375
Дякувати Богу!

266
00:28:44,250 --> 00:28:45,375
Так.

267
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Іди до мене, золотце.

268
00:28:53,500 --> 00:28:54,416
Гаразд.

269
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Ось так. Ну ж бо.

270
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Ну ж бо.

271
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Алілуя!

272
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Попався!

273
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Моє!

274
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
Моє.

275
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Моє!

276
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Моє!

277
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Моє!

278
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Моє!

279
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Моє!

280
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
Боже.

281
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Ісусе, Боже наш!
Присягаюся тобі в моїй вічній побожності!

282
00:30:46,250 --> 00:30:48,875
Я віддам своє серце тобі й лише тобі!

283
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
Прошу, пожалій бідного Массона.

284
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Моє!

285
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
Ну ж бо.

286
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Ну ж бо, падай! Трясця!

287
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Ну ж бо.

288
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Моє.

289
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Моє!

290
00:33:26,375 --> 00:33:27,750
Моє!

291
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
Моє!

292
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Світло.

293
00:33:42,000 --> 00:33:42,833
Боже мій!

294
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Боже…

295
00:33:45,208 --> 00:33:48,875
Дякую, Ісусе. Я каюся!

296
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
Новий Массон народився!

297
00:33:55,250 --> 00:33:57,500
«Довгий і тяжкий шлях,

298
00:33:58,666 --> 00:34:00,708
що веде з Пекла до світла».

299
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
«Довгий і тяжкий шлях,

300
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
що веде з Пекла до світла».

301
00:34:11,875 --> 00:34:15,083
«Довгий і тяжкий шлях,

302
00:34:15,166 --> 00:34:17,208
що веде з Пекла до світла».

303
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
«Довгий і тяжкий шлях,
що веде з Пекла до світла».

304
00:34:37,625 --> 00:34:41,291
СПОЧИВАЙ ІЗ МИРОМ

305
00:34:42,208 --> 00:34:43,041
Ні.

306
00:34:44,291 --> 00:34:49,250
Ні!

307
00:34:49,333 --> 00:34:54,125
Ні!

308
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Ні!

309
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Ні!

310
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Ні, тільки не так!

311
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Ні!

312
00:35:30,791 --> 00:35:31,916
Гей,

313
00:35:32,000 --> 00:35:33,041
а це хіба не…

314
00:35:35,041 --> 00:35:36,583
Трясця мені в пуп.

315
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Так.

316
00:37:02,750 --> 00:37:04,833
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна