1
00:00:06,166 --> 00:00:08,708
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Hace siglos,

3
00:00:12,708 --> 00:00:17,500
cuando el mundo estaba lleno de misterios
y viajar era un privilegio de muy pocos,

4
00:00:17,583 --> 00:00:19,833
surgió un nuevo tipo de coleccionismo:

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,583
el gabinete de curiosidades.

6
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Aquellas colecciones
se guardaban en edificios,

7
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
cámaras

8
00:00:27,666 --> 00:00:28,916
o dentro de muebles.

9
00:00:32,583 --> 00:00:36,583
En estas colecciones privadas,
se hallaban libros, pinturas

10
00:00:36,666 --> 00:00:39,833
y especímenes
tanto naturales como sobrenaturales.

11
00:00:40,333 --> 00:00:44,416
Dientes de dragón,
sirenas de Fiyi, cuernos de unicornio…

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
Y, tras cada uno de ellos,

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,250
una historia.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Podías encontrarte
objetos tan grandes como una armadura

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
o tan pequeños como un juego de llaves.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Las llaves de un trastero.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,583
Esos lugares de toda la vida
donde mantenemos vivo el pasado.

18
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Repletos de cosas que nos recuerdan
nuestras hazañas, secretos y pecados.

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,166
Nuestro relato de hoy es El trastero 36

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
y su director

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
es Guillermo Navarro.

22
00:01:14,375 --> 00:01:17,458
EL TRASTERO 36

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Hace apenas dos horas,

24
00:02:22,958 --> 00:02:27,500
las Fuerzas Aéreas Aliadas atacaron
objetivos militares en Irak y Kuwait.

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Los ataques continúan produciéndose.

26
00:02:32,833 --> 00:02:35,916
Tenemos ante nosotros
la oportunidad de forjar,

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
para nuestra generación y las que vendrán,

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,791
un nuevo orden mundial.

29
00:02:41,375 --> 00:02:45,083
Un mundo donde el Estado de derecho,
y no la ley de la selva,

30
00:02:45,166 --> 00:02:46,958
gobierne a todas las naciones.

31
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
Cuando lo hayamos logrado,

32
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
cosa que ocurrirá,

33
00:02:51,333 --> 00:02:54,250
podremos ser parte de este nuevo orden,

34
00:02:54,333 --> 00:02:59,708
donde unas Naciones Unidas verosímiles
podrán ejercer su papel pacificador

35
00:02:59,791 --> 00:03:03,541
para mantener su promesa y su ideal.

36
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
No tenemos nada
en contra del pueblo iraquí.

37
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Es más, tengo en mente a los inocentes

38
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
atrapados en este conflicto

39
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
y rezo por su seguridad.

40
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
Nuestro objetivo no es conquistar Irak,

41
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
sino liberar Kuwait.

42
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Espero que el pueblo iraquí
halle la manera, incluso ahora,

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
de convencer a su dictador
para que deponga las armas,

44
00:03:33,333 --> 00:03:34,416
abandone Kuwait

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
y permita que Irak

46
00:03:37,208 --> 00:03:40,208
se reincorpore
a la alianza de naciones pacíficas.

47
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Thomas Paine escribió hace muchos años:

48
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
"Estos tiempos ponen a prueba
el alma de los hombres".

49
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
Estas famosas palabras
bien ilustran nuestros días.

50
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
Pero, aun con los aviones
de las fuerzas multinacionales

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,291
en pleno ataque de Irak,

52
00:04:01,791 --> 00:04:04,583
yo prefiero pensar en la paz
y no en la guerra.

53
00:04:05,916 --> 00:04:10,166
Estoy convencido
no solo de que venceremos,

54
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
sino de que el horror del combate

55
00:04:14,458 --> 00:04:16,083
hará más que evidente

56
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
que ninguna nación
puede rivalizar con un mundo unido.

57
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
Luchamos por nuestra tierra y vencimos.

58
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Los inmigrantes reciben y reciben
sin dar nada a cambio.

59
00:04:30,333 --> 00:04:32,166
¿Quién les dio la bienvenida?

60
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
¿Quién los invitó a venir?

61
00:04:34,958 --> 00:04:37,583
Forjamos esta nación,
nos ganamos la libertad

62
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
y ellos vienen a aprovecharse.

63
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
- Ya te digo.
- Beneficiarse.

64
00:04:41,333 --> 00:04:43,041
Copar las ayudas sociales.

65
00:04:43,125 --> 00:04:46,458
Derechos para latinos, negros…
¿Y para los blancos qué?

66
00:04:46,541 --> 00:04:48,708
Uy, no, eso ni lo menciones.

67
00:04:48,791 --> 00:04:49,625
Es verdad.

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Aceptamos llamadas.

69
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Eso sí, nada de idiotas
liberales y moralistas.

70
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Fred nos llama desde Williamsville.
¿Qué te cuentas, Fred?

71
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Bonito carro.

72
00:05:29,958 --> 00:05:31,208
Mi querida joya.

73
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
TRASTEROS 24 h
SUBASTA AQUÍ

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Buenas tardes a todos.

75
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
No seáis tímidos, hombre. Acercaos.

76
00:05:44,750 --> 00:05:46,125
Estamos entre hermanos.

77
00:05:46,625 --> 00:05:47,541
Me llamo Eddie.

78
00:05:47,625 --> 00:05:52,000
Bienvenidos al caldero de oro,
donde subastamos trasteros alquilados.

79
00:05:52,083 --> 00:05:56,250
De gente que no confía en los bancos
y guarda lingotes en cojines

80
00:05:56,333 --> 00:05:57,666
o abrigos de piel.

81
00:05:58,166 --> 00:06:01,916
Por alguna razón, lo dejan todo atrás.
Ya sabéis, las tres des:

82
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
deceso,

83
00:06:03,083 --> 00:06:04,250
divorcio,

84
00:06:04,333 --> 00:06:05,166
deuda.

85
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
Mal por ellos

86
00:06:06,666 --> 00:06:08,125
y bien por vosotros.

87
00:06:08,833 --> 00:06:13,583
A veces abrimos esperando una lotería
y nos encontramos con un montón de mierda.

88
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Pero vayamos al grano.
Empezaremos por el 36.

89
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
Estuvo en manos del mismo hombre
durante décadas.

90
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Que descanse en paz
ahí arriba, abajo o allá donde esté.

91
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
Por no dejarme ninguna opción.

92
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Y sin más dilación…

93
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Vamos allá.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
Una ojeada y un breve olisqueo.

95
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
No más.

96
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
¡Que comience la subasta!

97
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Dale caña, Bill.

98
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
¡Y se abre la subasta!

99
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Empezamos con 50. ¿Quién los ve?

100
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
- 50 dólares.
- 100.

101
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
- Aquí 100. ¿Y 150?
- Yo.

102
00:07:23,166 --> 00:07:25,708
- Uno, cinco, cero. A la una…
- 175.

103
00:07:25,791 --> 00:07:27,416
- 250.
- ¡Y vamos con 250!

104
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
350.

105
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
La cosa se pone reñida.

106
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Vamos a por cuatro.

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
Cuatro billetes.
400 a la una, a las dos, a las tres…

108
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
¡Adjudicado al tímido de la cartera llena!

109
00:07:41,541 --> 00:07:45,166
Vale, vamos moviéndonos.
La siguiente es al fondo del pasillo.

110
00:07:48,916 --> 00:07:50,125
Que ya lo sé, Tommy.

111
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
¿De verdad, idiota?

112
00:07:51,416 --> 00:07:55,041
Te dije que no salieras del condado
hasta tener la resolución.

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Y no he salido.

114
00:07:57,250 --> 00:07:59,291
¿O sea que mi hombre me miente?

115
00:08:00,708 --> 00:08:02,958
He venido a hacer dinero para pagarte.

116
00:08:03,041 --> 00:08:05,375
Dame mi dinero ya, mentiroso de mierda.

117
00:08:05,458 --> 00:08:06,875
Tienes una cabina fuera.

118
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Dame más tiempo.

119
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
Ya, claro.

120
00:08:09,250 --> 00:08:12,166
- Estoy en ello.
- Más te vale tenerlo esta noche…

121
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
¿Tienes el contrato?

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,416
Tu parte del último trastero.

123
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
¿Se dio bien?

124
00:08:24,958 --> 00:08:28,208
Las gemas eran de cristal,
pero el oro sí dio resultado.

125
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
Más bien poco, ¿no? ¿Y los bastones?

126
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
Réplicas. Resina de madera barata.

127
00:08:33,166 --> 00:08:35,666
He descontado las molestias y la gasolina.

128
00:08:35,750 --> 00:08:38,708
Por eso tú vas en camioneta
y yo, en una puta moto.

129
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
Te daré un cheque por esto.

130
00:08:44,916 --> 00:08:48,916
Anda, no me jodas. "Un cheque", dice.
Dame mi pasta y déjate de rollos.

131
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Un cheque…

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Menudo listo.
- ¿Sabes cuánto gano por hora?

133
00:09:08,916 --> 00:09:10,041
¿Tienes mis llaves?

134
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Espera, antes quiero enseñarte algo.

135
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Aquí está.

136
00:09:17,375 --> 00:09:18,750
Échale un ojo.

137
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Ven a verlo.

138
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
El dueño de lo que acabas de comprar.

139
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Cada día,

140
00:09:27,000 --> 00:09:27,916
el mismo tipo

141
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
con la misma bolsa.

142
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
Pasaba ahí una hora u hora y media.

143
00:09:33,375 --> 00:09:34,208
Y luego…

144
00:09:34,291 --> 00:09:36,875
- ¿Y a mí qué?
- ¿No te pica la curiosidad?

145
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
No, para nada. Nunca me ha picado.
Quizá por eso sigo vivo.

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
¡No me jodas!

147
00:09:45,125 --> 00:09:46,958
Lo alquiló desde el primer día.

148
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Te hablo de 1945.

149
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Era muy reservado, educado…

150
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
No soltaba prenda.

151
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Rollo blanco tarado.

152
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Vaya… ¿Se puede decir 'negro tarado'?

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Ya me imaginaba.

154
00:10:03,500 --> 00:10:06,708
En fin, algo especial tendría
para estar tan pendiente.

155
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
Sí, ropa vieja y zapatos desgastados.

156
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Compré un trastero en Palmetto
lleno de tarros.

157
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
Orina, heces, pelo y uñas de pies.

158
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
Y bolsas y bolsas de cupones.

159
00:10:18,291 --> 00:10:20,041
Nos volvemos raros, colega.

160
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Fíjate.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,250
Sale con la bolsa vacía.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,291
Obvio, es un puto trastero.

163
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
Ya, pero ¿qué hacía?

164
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Se pasó décadas
trayendo lo que fuera a diario.

165
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Otra vez los saltitos.

166
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
¿Qué podría ser?

167
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
Voy a comprobarlo.

168
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Toma, tu trastero 36.

169
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Que lo disfrutes.

170
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Recuerda que yo te lo chivé.

171
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
No olvides repartir.

172
00:11:09,166 --> 00:11:10,333
Puto rácano.

173
00:11:28,583 --> 00:11:31,208
El cielo de Bagdad se ilumina esta noche

174
00:11:31,291 --> 00:11:33,666
debido al asalto de las Fuerzas Aliadas.

175
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
- De nuevo…
- Hola, Sr. Eddie.

176
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Vengo a pagar mi factura.

177
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
¡Dos meses!

178
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Creía que había dejado el trastero.

179
00:11:44,166 --> 00:11:46,833
Lo vendimos al no recibir noticias suyas.

180
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
No.

181
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Pero, Sr. Eddie,

182
00:11:53,125 --> 00:11:55,500
¿cuánto tiempo llevo alquilándolo?

183
00:11:55,583 --> 00:11:59,541
Le enviamos un aviso de desahucio.
Su teléfono no daba señal.

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
¡Le dije que me mudaba!

185
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
¡He cambiado de número!

186
00:12:04,541 --> 00:12:08,750
Quizá mandó la notificación
a mi dirección anterior. La equivocada.

187
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
¿De quién es la culpa?

188
00:12:10,375 --> 00:12:11,208
¡Suya!

189
00:12:11,708 --> 00:12:15,625
Yo le llamé y le dije:
"Por favor, Sr. Eddie, no se olvide".

190
00:12:17,250 --> 00:12:18,125
¿Era usted?

191
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
¿Ve a ese hombre?

192
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Se llama Nick Appleton.

193
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Él fue quien lo compró.

194
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Vaya a verlo.

195
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Quizá le devuelva alguna de sus cosas.

196
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
Gracias.

197
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Conque me vigila…

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
¿Señor Appleton?

199
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Señor Appleton.

200
00:13:03,250 --> 00:13:07,750
Sr. Appleton, disculpe. Me llamo Amelia.
El Sr. Eddie dice que compró mi trastero.

201
00:13:07,833 --> 00:13:09,375
Está al otro lado. El 87.

202
00:13:09,458 --> 00:13:10,583
¿Y qué?

203
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Que fue un error.

204
00:13:12,458 --> 00:13:14,333
¿De quién? La desalojaron, ¿no?

205
00:13:14,416 --> 00:13:15,958
Confundieron mi dirección.

206
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Hable con el jefe.
- No, el señor dice que hable con usted.

207
00:13:20,708 --> 00:13:24,500
Será cabrón. ¿En serio?
Dese prisa. En este oído.

208
00:13:24,583 --> 00:13:26,625
Ahí estaba todo lo de mi familia:

209
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
cartas, fotos, efectos personales…

210
00:13:29,666 --> 00:13:33,250
Pues… me temo
que tiré un montón de cosas y vendí otras.

211
00:13:33,333 --> 00:13:36,500
Quizá quede algo, pero ahora me pertenece.

212
00:13:36,583 --> 00:13:39,708
- ¿Lo entiende?
- No, no es suyo.

213
00:13:42,333 --> 00:13:43,250
¿De dónde es?

214
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
Me llamo Amelia y soy de aquí.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
Cogí dos autobuses.

216
00:13:47,208 --> 00:13:51,458
Legalmente, ha perdido lo que hubiera.
Lo siento, pero esto funciona así.

217
00:13:51,541 --> 00:13:53,083
¿Las fotos de mis hijos?

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,208
¿Las cartas de mis padres?

219
00:13:55,291 --> 00:13:57,458
¿Para qué las quiere, Sr. Appleton?

220
00:13:57,541 --> 00:14:00,375
Déjeme echar un ojo.
Le juro que no le molestaré.

221
00:14:00,875 --> 00:14:03,166
Quizá queden cosas. Seré rápida.

222
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
Lo siento, pero no es mi problema.

223
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
¿De verdad no puede ayudarme?

224
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
Mil pavos
y puede quedarse con lo que haya.

225
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
Eso es lo que gano en un mes limpiando.

226
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Tome.

227
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Es suyo. Seguro que aún puede usarlo.

228
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
¿Cómo dice?

229
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
¿Habla español?

230
00:14:38,083 --> 00:14:40,291
No, y se ve que usted tampoco inglés,

231
00:14:40,375 --> 00:14:44,375
así que haga un esfuerzo
e insúlteme en mi idioma, que es mi país.

232
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Será puta…

233
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
¡He dicho: "Púdrase en el infierno"!

234
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
GIRAR PARA ENCENDER

235
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Como siempre, el marrón para mí.

236
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Siempre para mí.

237
00:14:59,416 --> 00:15:01,291
Como si no tuviera ya bastante.

238
00:15:02,416 --> 00:15:03,708
Lo que me faltaba.

239
00:15:47,166 --> 00:15:48,541
Siempre igual, cojones.

240
00:15:49,458 --> 00:15:53,125
Si no es la lluvia, es una tubería.
Tengo que cambiar de curro.

241
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Oye, Eddie.

242
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
El que me ha tocado es mucho más pequeño.

243
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
¿Y a mí qué me cuentas?
¿Quieres un descuento por tamaño o qué?

244
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
¿Por qué eres tan rata?

245
00:16:07,458 --> 00:16:10,125
En un espacio más pequeño
caben menos cosas.

246
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
Esto no sigue ninguna normativa.

247
00:16:13,750 --> 00:16:15,291
Se construyeron en los 40.

248
00:16:15,375 --> 00:16:19,375
Se hacían más amplios,
profundos, altos, conectados entre sí…

249
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
No sé qué coño pasa.

250
00:16:25,541 --> 00:16:27,916
Perdona, voy a por una fregona.

251
00:16:30,916 --> 00:16:32,583
La señora, Amelia, está fuera.

252
00:16:32,666 --> 00:16:35,333
Ya. Gracias por la encerrona, por cierto.

253
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Por Dios,
¿qué más te dará que vea qué hay?

254
00:16:38,166 --> 00:16:40,375
Mira, no me hagas quedar de cabrón.

255
00:16:40,458 --> 00:16:44,000
Especialmente tú.
No seas igual de hipócrita que todos.

256
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
Mira, tú y yo tenemos nuestra movida.

257
00:16:46,458 --> 00:16:49,583
Vale, yo tengo mis chanchullos,
pero ¿esa pobre mujer?

258
00:16:49,666 --> 00:16:50,500
Es una santa.

259
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Existen reglas.
A veces se gana y otras, se pierde.

260
00:16:53,875 --> 00:16:56,625
Mírame a mí.
Hice lo que debía por mi país.

261
00:16:56,708 --> 00:16:59,583
¿Por qué tienes que meterlo
siempre con calzador?

262
00:16:59,666 --> 00:17:01,416
¡Porque conviene repetirlo!

263
00:17:02,000 --> 00:17:03,666
Jugué a un juego amañado.

264
00:17:03,750 --> 00:17:07,541
Perdí este oído y encima oigo
un pitido constante e insoportable.

265
00:17:07,625 --> 00:17:11,583
Una maravilla. Mi mujer se fue.
Lo perdí todo, pero ahora me toca.

266
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
No eres el único que sufre, colega.

267
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
¿Un juego amañado?
Pues imagínate para los míos.

268
00:17:18,416 --> 00:17:21,333
¿Ya has olvidado
los cadáveres negros que pisaste

269
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
yendo a mear en el río Perfume?

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Compré ese trastero de forma limpia,

271
00:17:25,541 --> 00:17:29,375
¡así que que os den,
a ti, a ella y a tu discursito de mierda!

272
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
Lo único que me importaba
era el color del uniforme.

273
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
FOTOGRAFÍAS

274
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE / MAMÁ

275
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
YO

276
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MÚNICH, 1938
VIENA, 1938

277
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
¡Me cago en la puta!

278
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Doce mil pavos. Mañana.

279
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Ya lo habías dejado claro.

280
00:21:48,791 --> 00:21:49,875
Ahora sí.

281
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Joder.

282
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
TRASTEROS 24 h
ABIERTO

283
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
¡Largo!

284
00:22:10,416 --> 00:22:11,666
¡Fuera!

285
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Me cago en su puta madre.

286
00:22:36,541 --> 00:22:38,083
¿Qué coño te ha pasado?

287
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
Te he cogido el botiquín.

288
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
- Siéntate un rato, anda.
- ¿Qué?

289
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
¿Por qué? Estoy bien.

290
00:22:48,625 --> 00:22:50,250
Tengo mil cosas que tasar.

291
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Suena a que hay tema.

292
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
Antigüedades y algo de oro.

293
00:22:57,583 --> 00:23:00,000
Esta vez, déjate de tiendas de empeños.

294
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Ve directo adonde Agatha,
en Douglas Drive.

295
00:23:07,666 --> 00:23:08,583
Es buena peña.

296
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
No la asustes
con esa mirada de loco y esa brecha.

297
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
Que te den.

298
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Deberías relajarte, Nick.

299
00:23:49,791 --> 00:23:52,625
Es oro seguro, pero no vale gran cosa.

300
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
Eddie dijo que se portaría.

301
00:23:56,291 --> 00:23:58,250
Claro, si ustedes se portan.

302
00:23:59,791 --> 00:24:00,708
Mire.

303
00:24:01,458 --> 00:24:05,000
No tiene ninguna marca de calidad
y el acabado es muy basto.

304
00:24:07,541 --> 00:24:08,875
Ni las velas le valen.

305
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
¿Qué más tiene?

306
00:24:12,750 --> 00:24:16,208
La mesa y las sillas son buenas.
El tallado es auténtico.

307
00:24:16,875 --> 00:24:18,375
Cierto, es increíble.

308
00:24:21,916 --> 00:24:23,541
Es una mesa de espiritismo.

309
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
¿Una mesa para hacer la güija o algo así?

310
00:24:28,083 --> 00:24:29,625
Algo un poco más serio.

311
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
¿Qué tenemos aquí?

312
00:24:46,208 --> 00:24:47,333
¿Había visto una…?

313
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
¡Toma!

314
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Liber Primus: Daemonia.

315
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Liber Secundus:

316
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.

317
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius:

318
00:25:08,000 --> 00:25:09,375
Perilipsi.

319
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
¿Qué significa?

320
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Son importantes, ¿no? Valiosos, al menos.

321
00:25:17,750 --> 00:25:18,708
No es mi campo.

322
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
¿Conoce a alguien?

323
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
Creo que sé a quién consultar.

324
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Y esto…

325
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Nunca lo había visto.

326
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
Yo sí.

327
00:25:35,250 --> 00:25:36,416
Muchas veces.

328
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Tóquelo. Qué maravilla.

329
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Con cuidado. Es muy frágil.

330
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
Venga, pruebe.

331
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
¿Sabe de qué está hecho?

332
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Lana.

333
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Pelo humano.

334
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
Huélalo.

335
00:26:00,791 --> 00:26:01,958
Paso, gracias.

336
00:26:03,125 --> 00:26:04,916
Voy a llamar al de los libros.

337
00:26:22,375 --> 00:26:23,208
¿Roland?

338
00:26:23,875 --> 00:26:24,833
Soy Agatha.

339
00:26:25,416 --> 00:26:27,208
Me cago en la puta.

340
00:26:27,291 --> 00:26:31,625
Estoy en la tienda. Tengo a un cliente
con unas piezas muy interesantes.

341
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
Ya sabes, de lo tuyo.

342
00:26:36,458 --> 00:26:37,291
Ven rápido.

343
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Confía en mí.

344
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Hallo, querida. Wie geht's?

345
00:26:56,875 --> 00:26:58,041
Te presento a Nick.

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Hallo. Buenas.

347
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Mire.

348
00:27:01,416 --> 00:27:02,333
¿Qué le parece?

349
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
Ya veo, sí.

350
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Muy interesante, sí.

351
00:27:08,833 --> 00:27:09,750
Es,

352
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
efectivamente,

353
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
una mesa de espiritismo.

354
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
- Es una joya.
- Siglo XIX, Austria.

355
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
La madera es…

356
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
cedro blanco y sándalo,

357
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
tratada de un modo…

358
00:27:26,916 --> 00:27:28,166
bastante único.

359
00:27:28,750 --> 00:27:33,041
Y está dispuesta para facilitar
la invocación de una entidad.

360
00:27:34,958 --> 00:27:35,791
Mire.

361
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
¿Ve el tinte rojizo del barniz?

362
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
Imagínese de dónde viene.

363
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Están de la olla.

364
00:27:52,291 --> 00:27:53,250
Dios de mi vida.

365
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Sabía cómo reaccionarías.

366
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
¿Había un cuarto volumen?

367
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
No vi ninguno más.

368
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Pero…

369
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
podría estar, ¿no?

370
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
No he podido revisarlo todo.
Eso está lleno de cacharros.

371
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Estos libros son ejemplares
prácticamente únicos.

372
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
Te daría unos 10 000 dólares por los tres.

373
00:28:19,000 --> 00:28:19,916
¡Vaya!

374
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
¿Y por los cuatro?

375
00:28:22,291 --> 00:28:25,708
Si se llevan a la subasta correcta,
con varios compradores,

376
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
podríamos estar hablando
de más de 300 000 dólares.

377
00:28:32,250 --> 00:28:34,833
El cuarto volumen es el más excepcional.

378
00:28:36,000 --> 00:28:38,208
Liber Quartus:

379
00:28:38,708 --> 00:28:39,583
Sacramentum.

380
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
El ejemplar más deseado.

381
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
Una auténtica leyenda.

382
00:28:45,166 --> 00:28:46,916
Llena de símbolos y conjuros

383
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
para invocar a un demonio
y volverlo terrenal.

384
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
¿Me entiende?

385
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
¿Un demonio?

386
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
¿Sabe por qué está tan cotizado
el cuarto volumen?

387
00:28:58,125 --> 00:29:01,125
Porque se reduce a cenizas

388
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
al final de la transacción

389
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
con el procurador de sus favores.

390
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Salvo cuando…

391
00:29:11,666 --> 00:29:13,916
Déjese de intrigas, haga el favor.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Un caso complicado, Rolly.

393
00:29:16,375 --> 00:29:19,250
Salvo cuando el demonio
ha sido traicionado

394
00:29:19,333 --> 00:29:21,791
y, por tanto, no puede cobrarse su deuda.

395
00:29:23,000 --> 00:29:25,208
La transacción tiene que hacerse hoy.

396
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Aquí tiene el dinero
del candelabro, la mesa y las sillas.

397
00:29:33,750 --> 00:29:37,083
La corona te la dejo a ti,
mein Liebchen, Agatha.

398
00:29:38,250 --> 00:29:40,166
Danke schön por el contacto.

399
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Pero…

400
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
si encontramos ese cuarto volumen,

401
00:29:46,375 --> 00:29:50,708
cuente con un cheque de 300 000 dólares.

402
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Tengo la camioneta aparcada.

403
00:29:56,833 --> 00:29:57,958
Venga conmigo.

404
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Danke.

405
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Danke schön.

406
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Cojonudo.

407
00:30:18,958 --> 00:30:22,500
Por si no tuviéramos suficiente,
tiene que ponerse a llover.

408
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
¿Se golpeó la cabeza con el parabrisas?

409
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Sí.

410
00:30:27,666 --> 00:30:28,916
Me dieron por detrás.

411
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
¿Le importaría cerrar la ventanilla?

412
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Verá…

413
00:30:41,833 --> 00:30:43,458
Tengo que confesarle algo.

414
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
Venga, no me joda.

415
00:30:46,625 --> 00:30:52,208
Debe saber que conozco bien a la familia
que poseía el trastero que ha comprado.

416
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Eran muy ricos.

417
00:30:56,708 --> 00:30:59,250
Hicieron mucho dinero
con el acero en Europa

418
00:30:59,333 --> 00:31:02,458
y se mudaron a EE. UU.
tras la Segunda Guerra Mundial.

419
00:31:03,041 --> 00:31:04,208
Fabricaban armas,

420
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
wolframio para tanques…

421
00:31:08,125 --> 00:31:12,833
- Aunque para el bando equivocado.
- Ya, vi fotos en un álbum que tienen ahí.

422
00:31:13,458 --> 00:31:14,375
Del tipo ese.

423
00:31:14,458 --> 00:31:18,708
Siento tener que abrirle los ojos
respecto a su noción del bien y el mal,

424
00:31:18,791 --> 00:31:22,750
pero ese hombre conoció e hizo el mal
a una escala inconcebible.

425
00:31:22,833 --> 00:31:24,750
Bueno, ya se lo ha llevado Dios.

426
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Ya, claro…

427
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Dios.

428
00:31:28,416 --> 00:31:31,750
El silencioso todopoderoso
que disfruta viéndonos padecer

429
00:31:31,833 --> 00:31:33,875
el libre albedrío y demás engaños.

430
00:31:35,166 --> 00:31:36,708
Pero ¿y su adversario qué?

431
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Implacable.

432
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
Combativo, incluso.

433
00:31:40,791 --> 00:31:43,541
Susurrándonos al oído
a cada minuto del día.

434
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Algo me dice que usted también trafica
en el lado oscuro y combativo, Hans.

435
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
¿Eso acaso importa en esta transacción?

436
00:31:59,333 --> 00:32:01,875
El dueño de ese trastero era un enfermo.

437
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Se jugó su fortuna
y destrozó a su familia.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Nada le bastaba.

439
00:32:09,500 --> 00:32:11,541
Tenía un apetito insaciable.

440
00:32:12,833 --> 00:32:13,708
¿Me entiende?

441
00:32:14,750 --> 00:32:16,291
Sí, otro gilipollas vacío.

442
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Exacto.

443
00:32:20,041 --> 00:32:24,208
Se movía en círculos ocultistas
de Berlín y Viena.

444
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
Consiguió invocar a una entidad.

445
00:32:29,791 --> 00:32:31,958
Le ofreció un cuerpo que ocupar.

446
00:32:32,875 --> 00:32:34,125
Un cuerpo que poseer.

447
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
El de su hermana.

448
00:32:39,666 --> 00:32:43,666
Dottie Wolmar se llamaba,
si no recuerdo mal.

449
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Fue…

450
00:32:46,666 --> 00:32:47,791
un gran escándalo.

451
00:32:48,791 --> 00:32:50,250
¿Llegaron a encontrarla?

452
00:32:50,750 --> 00:32:51,583
No.

453
00:32:52,166 --> 00:32:53,291
La buscaron, pero…

454
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
no sirvió de nada.

455
00:32:57,291 --> 00:33:01,875
Bueno, ya está bien.
No me interesan esas historietas chungas.

456
00:33:01,958 --> 00:33:03,625
Además, ya hemos llegado.

457
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Mire.

458
00:33:07,541 --> 00:33:09,666
¡Venga ya, hombre! Guarde eso.

459
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
No, el metal fundido se sacó
de una fuente muy peculiar.

460
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
Pieza a pieza.

461
00:33:16,583 --> 00:33:18,250
Si encontramos el libro,

462
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
la luz del candelabro nos protegerá.

463
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
Mire, no quiero ofenderle,
pero cállese ya.

464
00:33:36,125 --> 00:33:37,666
Usted revise la izquierda.

465
00:33:37,750 --> 00:33:39,750
No nos iremos hasta encontrarlo.

466
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
Los libros no arden por arte de magia.

467
00:34:15,666 --> 00:34:16,625
Scheiße.

468
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
Como se lleve algo, me daré cuenta.

469
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
Y solo hay una salida.

470
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
APAGAR
GIRAR PARA ENCENDER

471
00:35:29,625 --> 00:35:32,125
MISTERIOSA DESAPARICIÓN
EN LA ALTA SOCIEDAD

472
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Eso es.

473
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
¿QUÉ FUE DE DOTTIE WOLMAR?

474
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?

475
00:35:44,708 --> 00:35:47,333
DAMA DE LA ALTA SOCIEDAD
DESAPARECE EN BÚFALO

476
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
NO OBSTRUIR EL PASO
SOLO CARGA

477
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
¡Joder!

478
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Está hueco.

479
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
¿Lo ha oído?

480
00:36:31,541 --> 00:36:34,250
Sabía yo
que las putas medidas estaban mal.

481
00:36:35,375 --> 00:36:37,000
- Écheme una mano.
- Sí.

482
00:36:50,791 --> 00:36:52,625
Ya sabemos dónde está el libro.

483
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Ahora descubriremos
por qué venía cada día.

484
00:37:15,625 --> 00:37:17,666
¿A qué cojones huele?

485
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
En mi campo, se conoce como 'efluvio'.

486
00:37:20,083 --> 00:37:21,041
¡Joder, colega!

487
00:37:21,125 --> 00:37:24,250
Es como cuando un gato o un perro
marca su territorio.

488
00:37:25,666 --> 00:37:28,291
No toque nada.

489
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
No diga nada.

490
00:37:31,208 --> 00:37:33,666
Siga mis instrucciones una a una.

491
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
¿Desde cuándo manda?

492
00:37:35,125 --> 00:37:40,416
Si, al cruzar el umbral, nos topamos
con algo ajeno al mundo natural,

493
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
será mejor que escuche mi consejo.

494
00:37:43,958 --> 00:37:46,541
No establezca contacto visual

495
00:37:46,625 --> 00:37:48,458
ni cruce una sola palabra.

496
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Percibirá la oscuridad en usted
igual que yo.

497
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Eso desatará sus ansias y su apetito.
¿Lo entiende?

498
00:37:55,333 --> 00:37:57,791
Me temo que eso es más de un consejo

499
00:37:57,875 --> 00:37:59,500
y que no sabe nada de mí,

500
00:37:59,583 --> 00:38:01,208
así que váyase a la mierda.

501
00:38:45,750 --> 00:38:48,166
¿Cómo puede oler tan mal?

502
00:38:48,250 --> 00:38:49,375
Me cago en la puta.

503
00:39:05,208 --> 00:39:06,458
Unglaublich.

504
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Ni se me había pasado por la cabeza.

505
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Encerró a su pobre hermana.

506
00:39:18,500 --> 00:39:21,125
Dejó que se debilitara
y muriera de hambre.

507
00:39:21,208 --> 00:39:22,083
Pobre mujer.

508
00:39:24,208 --> 00:39:27,125
La mantuvo atada
durante años dentro del círculo.

509
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
El pelo se le fusionó con el suelo.

510
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
Mire.

511
00:39:31,791 --> 00:39:33,750
Mire cómo se esconde el demonio.

512
00:39:34,250 --> 00:39:37,583
Fíjese, ha usado su rostro como entrada.

513
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
Ahí está.

514
00:39:40,333 --> 00:39:41,541
No cruce esa línea.

515
00:39:42,333 --> 00:39:44,000
Una mierda, quiero el libro.

516
00:39:44,083 --> 00:39:46,041
¡No, pare! ¡No lo haga!

517
00:39:48,375 --> 00:39:51,083
¡No tiene ni idea
de lo que acaba de despertar!

518
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
¡Hostia puta!

519
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
Dottie.

520
00:41:23,166 --> 00:41:24,458
¡Venga, no me jodas!

521
00:41:32,958 --> 00:41:33,916
¡Gracias a Dios!

522
00:41:34,416 --> 00:41:35,708
¿Le importa abrirme?

523
00:41:37,958 --> 00:41:39,583
¿Puede abrir, por favor?

524
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
¿Puede abrir, por favor?

525
00:41:43,541 --> 00:41:45,458
¡Abra la puerta, por favor!

526
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Gracias.

527
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
¡No!

528
00:41:51,583 --> 00:41:52,708
¡No, por favor!

529
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
¡Estoy en peligro! ¡Necesito su ayuda!

530
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
¡Por favor, abra la puerta!

531
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
¡No!

532
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
¡Le daré lo que quiera!

533
00:42:00,583 --> 00:42:02,416
¡Lo que sea! ¡Por favor!

534
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
¡Por favor!

535
00:42:04,000 --> 00:42:05,375
¡Abra la puerta!

536
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
¡Abra, por favor!

537
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
¡Abra!

538
00:42:11,375 --> 00:42:13,666
¡Por favor!

539
00:42:47,208 --> 00:42:48,833
ESTA TEMPORADA

540
00:42:50,166 --> 00:42:52,916
Mi carrera artística
acabó al conocer tu obra.

541
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
¿Lo sientes?

542
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
El miedo.

543
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
¿Dice que las ratas
roban a los cadáveres en sus ataúdes?

544
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
Vi cómo se llevan a los muertos.

545
00:43:04,875 --> 00:43:05,833
Hay que volver.

546
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
ABRE CADA PUERTA

547
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
La casa me da escalofríos.

548
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
¡Me preocupo por ti!

549
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
NO CIERRES LOS OJOS

550
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
No vuelvas a echártelo.

551
00:43:13,541 --> 00:43:15,041
Esto me va a arreglar.

552
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
Esta noche, yo voy a dotarte
de una experiencia única.

553
00:43:19,875 --> 00:43:21,375
¿Qué me voy a encontrar?

554
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
¿Eso ha sido real?

555
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
ABRE

556
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
TU

557
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
MENTE

558
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
AL MIEDO

559
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Su oscuridad es capaz de atraparme.

560
00:43:39,833 --> 00:43:40,708
EL TRASTERO 36

561
00:43:40,791 --> 00:43:42,791
EL MURMULLO
EL MODELO DE PICKMAN

562
00:43:42,875 --> 00:43:44,708
SUEÑOS EN LA CASA DE LA BRUJA
LA VISITA

563
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
LA AUTOPSIA
RATAS DE CEMENTERIO

564
00:43:46,875 --> 00:43:47,791
LA APARIENCIA

565
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
EL GABINETE DE CURIOSIDADES
DE GUILLERMO DEL TORO

566
00:44:44,458 --> 00:44:48,875
Subtítulos: Mónica Castelló