1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Ratusan tahun lalu,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
saat dunia diselimuti misteri

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
dan hanya segelintir orang
yang bisa berkelana,

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
terciptalah sebuah cara mengoleksi.

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
Ruang pajang.

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Koleksi itu bisa disimpan di gedung,

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
bilik,

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
atau perabot.

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
Koleksi pribadi itu bisa berupa buku,

11
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
lukisan, spesimen sejarah alam,
maupun tak alami.

12
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Gigi naga, ikan duyung Fiji,
tanduk unicorn.

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
Dan di balik setiap koleksi,

14
00:00:46,416 --> 00:00:47,250
ada kisah.

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Kita bisa menjumpai
barang sebesar baju zirah.

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
Atau sekecil satu set kunci.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Kunci gudang.

18
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Ruang usang tempat menjaga masa lalu.

19
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Barang-barang yang mengingatkan kita
akan tindakan, masa kelam, atau dosa kita.

20
00:01:07,541 --> 00:01:09,625
Cerita hari ini berjudul "Lot 36",

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
yang disutradarai

22
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
Guillermo Navarro.

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Dua jam lalu,

24
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
angkatan udara pasukan sekutu menyerang
sasaran militer di Irak dan Kuwait.

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Serangan itu masih berlanjut.

26
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
Kita punya kesempatan untuk membangun
jalan bagi kita dan generasi masa depan,

27
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
tatanan dunia baru.

28
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
Bukan yang diatur hukum rimba,
tapi diatur oleh hukum

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
yang menjaga ketertiban negara.

30
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
Saat kita berhasil, dan itu pasti,

31
00:02:51,291 --> 00:02:54,250
kita punya kesempatan
mewujudkan tatanan itu.

32
00:02:54,333 --> 00:02:57,583
Tatanan yang bisa mendorong PBB

33
00:02:57,666 --> 00:03:03,416
menjalankan peran menjaga perdamaian
untuk memenuhi janji dan visi pendiri PBB.

34
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
Kita tidak berkonflik dengan rakyat Irak.

35
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Bagi orang-orang tak bersalah

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
yang terjebak di konflik ini,

37
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
saya harap mereka selamat.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
Tujuan kita bukan menaklukkan Irak,

39
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
tapi membebaskan Kuwait.

40
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Kini pun saya berharap agar rakyat Irak

41
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
bisa menuntut diktator mereka
untuk melucutkan senjata,

42
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
meninggalkan Kuwait, dan mengizinkan Irak

43
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
bergabung dengan negara-negara
yang cinta damai.

44
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Dahulu Thomas Paine pernah menulis,

45
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
"Ini adalah masa
yang menguji jiwa manusia."

46
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
Kalimat terkenal itu
masih relevan hingga kini.

47
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
Bahkan, saat pesawat pasukan
berbagai negara menyerang Irak,

48
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
saya lebih memilih damai, bukan perang.

49
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Saya yakin bahwa kita akan menang,

50
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
dan dari kengerian peperangan,
semuanya akan sadar,

51
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
tak ada negara yang mampu
melawan dunia yang bersatu.

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,458
…negeri kita.
Sudah kita perjuangkan dan menangkan.

53
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Para imigran cuma bisa mencomot,
tak pernah berkontribusi.

54
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
Kata siapa mereka diterima di sini?
Siapa yang mengundang?

55
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Kita yang bangun negara ini,
memerdekakannya,

56
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
lalu mereka ingin berbaur!

57
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
- Benar.
- Mau untungnya saja.

58
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Mencuri program bantuan sosial.
Menuntut hak kulit cokelat, kulit hitam,

59
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
bagaimana dengan hak kulit putih?
Tidak bisa, itu topik tabu.

60
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Benar, tabu.

61
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Kami siap menerima telepon.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Liberal bajingan sok benar,
jangan telepon.

63
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Fred dari Williamsville baru saja
bergabung. Apa pendapatmu?

64
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Mobilmu mantap.

65
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Mobil kesayanganku.

66
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
GUDANG 24 JAM
LELANG LEWAT SINI

67
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Selamat sore.

68
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Jangan malu-malu. Merapat.

69
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Bergabunglah dengan peserta lelang.

70
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Aku Eddie, selamat datang di Pesisir Emas.

71
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Kalau belum tahu,
ini gudang sewaan jangka panjang.

72
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
Untuk orang yang sangsi akan bank,
menimbun emas batangan

73
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
di dalam sofa usangnya,
jaket bulu di kardus.

74
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Biasanya orang meninggalkan barangnya
karena satu dari tiga alasan ini.

75
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Mati,

76
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
cerai, utang.

77
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Mereka sial, kalian yang untung.

78
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
Kadang kita berharap isinya harta karun,

79
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
tapi ternyata isinya cuma sampah.

80
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Segera saja kita mulai dari gudang 36.

81
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Milik seorang pria selama puluhan tahun.

82
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Semoga dia tenang di surga,
neraka, atau di mana pun dia berada.

83
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Pokoknya tenang di mana saja.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Langsung saja…

85
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Ya.

86
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Silakan intip, endus.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Itu saja.

88
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Mari kita mulai lelangnya!

89
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Silakan, Bill.

90
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
Mari kita mulai.
Mulai dari 50, 50, ada yang 50?

91
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
- 50 dolar.
- 100.

92
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
- 100 dolar, ada yang 150?
- 150.

93
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- 150, kita hitung. Satu…
- 175.

94
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
- 250.
- 250, kita hitung. Satu…

95
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
350.

96
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
Yang lain jadi gentar.

97
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Ada yang 400.
Mari kita hitung. Satu, dua, tiga…

98
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Terjual ke pria pemalu berkantong tebal.

99
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Baiklah, mari pindah.
Lelang selanjutnya di ujung lorong.

100
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Aku dengar, Tommy.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Oh, ya, Dungu?

102
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
Sudah kuingatkan
jangan keluar wilayah sebelum lunas.

103
00:07:54,958 --> 00:07:55,958
Aku tak keluar.

104
00:07:57,250 --> 00:07:59,416
Jadi, mata-mataku bohong?

105
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
- Aku sedang cari uang, untuk bayar utang.
- Lunasi sekarang, Tukang Bohong.

106
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Di luar ada telepon umum.

107
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
- Beri sedikit kelonggaran.
- Enak saja.

108
00:08:09,166 --> 00:08:12,208
- Aku sedang cari uangnya.
- Malam ini harus ada, Keparat.

109
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Kontraknya mana?

110
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Jatahmu dari gudang terakhir.

111
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Apa kau untung?

112
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Dapat akik dari kaca dan dapat emas
dari melelehkan emas usang.

113
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
- Ini kurang. Tongkat kayunya bagaimana?
- Replika. Kayu resin murahan.

114
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Itu dikurangi uang jasa dan bensin.

115
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
Pantas kau bisa punya pikap
dan aku naik motor butut.

116
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
- Nanti kuberi cek untuk komisi unitnya.
- Enak saja. Cek?

117
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Lebih baik mentahnya saja.

118
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Enak saja cek.

119
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Culas kau.
- Tahu bayaranku per jam berapa?

120
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Mana kuncinya?

121
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Sebelum itu, aku perlihatkan ini.

122
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Ini dia.

123
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Coba lihat.

124
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Kau harus lihat ini.

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Ini pemilik gudang yang baru kau beli.

126
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Setiap hari,

127
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
orang yang sama.

128
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Membawa tas yang sama.

129
00:09:30,416 --> 00:09:33,166
Diam di situ selama sejam,
satu setengah jam.

130
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
- Lalu…
- Untuk apa aku melihat ini?

131
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Kau tak penasaran?

132
00:09:36,958 --> 00:09:40,666
Tidak, aku tak pernah penasaran.
Mungkin karena itu aku masih hidup.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
Yang benar saja.

134
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
Dia menyewanya sejak awal buka.

135
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Sejak tahun 1945.

136
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Dia tertutup, sopan,

137
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
mulutnya rapat, jarang bicara.

138
00:09:54,583 --> 00:09:55,833
Itu kedengkian kulit putih.

139
00:09:56,333 --> 00:09:58,291
Apa aku boleh bilang
kedengkian kulit hitam?

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Kurasa tidak.

141
00:10:03,416 --> 00:10:06,708
Isinya pasti berharga,
karena dia periksa setiap hari.

142
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
Ya, baju lama dan sepatu rombeng.

143
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Aku membeli gudang di Palmetto
yang penuh guci.

144
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Isinya air seni, feses, rambut, dan kuku.

145
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Juga segunung kupon.
Orang makin tua, makin antik.

146
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Lihat.

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Tasnya kosong saat dia keluar.

148
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
- Jelas, lah, itu gudang barang.
- Tapi apa tujuannya?

149
00:10:31,416 --> 00:10:35,041
Dia menyimpan barang di situ
tiap hari selama puluhan tahun.

150
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Dia melompat-lompat lagi.

151
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Menurutmu apa?

152
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Akan kucari tahu.

153
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Untuk gudang 36.

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Selamat menikmati.

155
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Ingat, infonya dari aku.

156
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
Jangan lupa bagi-bagi rezeki.

157
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Dasar pelit.

158
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
Langit Bagdad malam ini bercahaya

159
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
karena pasukan sekutu menyerbu…

160
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Halo, Pak Eddie.
Aku ingin bayar tagihan sewa.

161
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
Dua bulan.

162
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Kukira kau melepaskannya.
Sudah kami jual karena kau tak mengabari.

163
00:11:47,458 --> 00:11:49,416
Tidak.

164
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Pak Eddie,

165
00:11:53,125 --> 00:11:55,500
sudah berapa lama aku menyewa di sini?

166
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Kami sudah kirim surat usiran, Bu Amelia.

167
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
- Teleponmu tak aktif.
- Sudah kubilang, aku pindah.

168
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Nomorku baru.

169
00:12:04,500 --> 00:12:07,958
Mungkin kau mengirim surat ke alamat lama.

170
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- Alamat yang salah.
- Salah siapa itu?

171
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Kau!

172
00:12:11,458 --> 00:12:15,708
Aku sudah menelepon. Kubilang,
"Tolong, Pak Eddie, jangan lupa."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Itu kau?

174
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Lihat pria itu?

175
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Namanya Nick Appleton.

176
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Dia yang beli gudangmu.

177
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Temui saja dia.

178
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Mungkin ada yang bisa kau minta kembali.

179
00:12:40,708 --> 00:12:42,291
- Terima kasih.
- Sama-sama.

180
00:12:42,791 --> 00:12:44,000
Terima kasih banyak.

181
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
Maaf.

182
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Mata-mata, katanya.

183
00:12:59,166 --> 00:13:00,333
Pak Appleton?

184
00:13:01,833 --> 00:13:04,166
- Pak Appleton?
- Hei!

185
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
Maaf. Aku Amelia,
Pak Eddie bilang kau membeli gudangku.

186
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
- Di gedung sana. Nomor 87.
- Memang kenapa?

187
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Mereka teledor.

188
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- Mereka? Kau sudah diusir.
- Suratnya salah alamat.

189
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Bicarakan dengan pengelola.
- Aku disuruh bicara denganmu.

190
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Berengsek. Begitu?

191
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
- Cepat bicara. Ke telinga ini.
- Barang keluargaku di sana.

192
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Surat, foto, barang pribadi.

193
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Banyak yang telanjur kubuang
dan sebagian kujual.

194
00:13:33,208 --> 00:13:36,500
Mungkin ada barang tersisa,
tapi kini jadi milikku.

195
00:13:36,583 --> 00:13:39,875
- Paham?
- Bukan, bukan milikmu.

196
00:13:42,291 --> 00:13:45,250
- Dari mana asalmu?
- Namaku Amelia, aku asli sini.

197
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Cuma naik dua bus.

198
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Secara hukum, barang di sana tersita.
Maaf, tapi begitulah mekanismenya.

199
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Semua foto anak-anakku.
Surat dari ibu dan ayahku.

200
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Apa gunanya bagimu, Pak Appleton?
Biar kulihat-lihat, tak akan kuganggu.

201
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Mungkin ada barang tersisa. Tak lama, kok.

202
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Aku turut prihatin, tapi itu urusanmu.

203
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Kau tak bisa membantuku?

204
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Bayar $1.000,
baru sisa barangmu kembali.

205
00:14:14,125 --> 00:14:17,375
Itu setara gajiku sebulan
dari bersih-bersih.

206
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Ini.

207
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Ini milikmu, pasti masih bisa dipakai.

208
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Manusia macam apa kau ini?

209
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
Bilang apa?

210
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Bisa bahasa Spanyol?

211
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
Tidak. Kau pun tak bisa bahasa Inggris.

212
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
Kalau ada di negaraku, jangan malas
dan coba hina aku dengan bahasaku.

213
00:14:44,458 --> 00:14:45,791
Dasar betina bodoh.

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,958
Artinya semoga kau membusuk di neraka!

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
KNOP LAMPU

216
00:14:55,083 --> 00:14:58,833
Seperti biasa, dilimpahkan ke aku semua.

217
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
Memang aku tak punya masalah lain?

218
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Aku tak punya waktu.

219
00:15:47,041 --> 00:15:48,958
Selalu saja ada masalah.

220
00:15:49,375 --> 00:15:52,916
Kalau tak bocor, pipanya bermasalah.
Aku perlu ganti profesi.

221
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Hei, Eddie.

222
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
Gudang yang kubeli lebih kecil dari ini.

223
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Apa maksudmu?
Ingin minta diskon karena ukuran?

224
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
Kenapa kau pelit sekali?

225
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Makin sempit, barang makin sedikit.
Itu maksudku.

226
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
Ruang di sini tak ada yang sesuai standar.

227
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
Ini dibangun tahun 1940-an.
Gudangnya lebar, panjang, dalam.

228
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Terhubung satu sama lain.

229
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
Entah bagaimana mengatasinya…

230
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Permisi, aku mau ambil pel.

231
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Bu Amelia menunggu di luar.

232
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
Terima kasih sudah membuatku
dilabrak begitu.

233
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Apa susahnya mengizinkannya
melihat sisa barang?

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Aku tak suka disudutkan
seakan-akan aku jahat, apalagi olehmu.

235
00:16:41,916 --> 00:16:46,916
- Jangan munafik seperti yang lain.
- Begini. Kita berdua memang kongkalikong.

236
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Aku juga cari untung sampingan,
tapi ibu itu orang baik.

237
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Hidup ada aturannya.
Kadang menang, kadang kalah.

238
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Lihat aku.
Aku sudah berkorban demi negaraku.

239
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Bisa-bisanya kau selalu ungkit itu?

240
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Karena penting untuk diulang!
Hidupku penuh kesialan.

241
00:17:03,750 --> 00:17:08,291
Telinga ini cuma bisa mendengar
suara denging, tapi kutoleransi.

242
00:17:08,375 --> 00:17:09,416
Istri? Minggat.

243
00:17:09,500 --> 00:17:11,583
Aku terima nasib sialku.
Kini giliranku untung.

244
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
Bukan cuma kau
yang merasa tertindas, Bung.

245
00:17:15,333 --> 00:17:18,125
Kau sial? Tentara garis depan
cuma kulit hitam dan cokelat.

246
00:17:18,208 --> 00:17:21,291
Kau lupa semua jasad kulit hitam
yang kau langkahi

247
00:17:21,375 --> 00:17:23,250
saat kencing di Sungai Perfume.

248
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Gudang itu kubeli secara sah.

249
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
Persetan denganmu dan ibu itu.
Aku tak sudi dipersalahkan!

250
00:17:33,166 --> 00:17:35,791
Pasukan di reguku tak peduli warna kulit.

251
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
ALBUM FOTO

252
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE
IBU

253
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MÜNCHEN 1938
WINA 1938

254
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Kurang ajar!

255
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
12.000. Besok.

256
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Aku sudah paham.

257
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Kini kutegaskan lagi.

258
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Sialan.

259
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
GUDANG 24 JAM
BUKA

260
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Hus!

261
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Hus!

262
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Berengsek.

263
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
- Kau kenapa?
- Aku pinjam kotak P3K-mu.

264
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
- Duduklah sejenak.
- Apa?

265
00:22:46,833 --> 00:22:50,250
Kenapa? Aku tak apa.
Barang-barang itu perlu ditaksir.

266
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
- Pasti barang bagus.
- Barang antik dan emas.

267
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Mungkin sebaiknya jangan ke toko biasanya.

268
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Pergilah ke toko Agatha di Douglas Drive.

269
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
232 DOUGLAS DRIVE

270
00:23:07,666 --> 00:23:08,541
Dia orang baik.

271
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Jangan galak, melotot,
dan datang dengan kepala berdarah.

272
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
Diam kau.

273
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Santai saja, Nick.

274
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Ini memang emas,
tapi tak akan kubayar mahal.

275
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
Eddie bilang kau lebih menghargai.

276
00:23:56,166 --> 00:23:58,250
Tentu, asal kalian menghargaiku.

277
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Lihat ini.

278
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Tak ada tanda resmi di logamnya,
pengerjaannya tidak rapi.

279
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Dihias pun tak cantik.

280
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Selanjutnya.

281
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
Meja dan kursinya bagus.
Ornamen ini berkualitas.

282
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Ini baru istimewa.

283
00:24:21,916 --> 00:24:23,541
Ini meja pemanggil arwah.

284
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Seperti papan Ouija?

285
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
Lebih serius dari itu.

286
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Apa ini?

287
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Kau pernah melihat…

288
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Ya.

289
00:24:52,916 --> 00:24:55,166
Liber Primus, Daemonia.

290
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Liber Secundus,

291
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.

292
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius,

293
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Perilipsi.

294
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
Apa maksudnya?

295
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Ini buku penting, 'kan? Pasti berharga.

296
00:25:17,750 --> 00:25:19,125
Itu bukan bidangku.

297
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Lalu bidang siapa?

298
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
Aku punya kenalan.

299
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Dan ini…

300
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
- Belum pernah kulihat.
- Aku pernah.

301
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Sering.

302
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Sentuhlah. Ini barang bagus.

303
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Pelan-pelan. Itu rapuh.

304
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Coba. Sentuhlah.

305
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Bisa tebak bahannya?

306
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Wol.

307
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Rambut manusia.

308
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
- Ciumlah.
- Tidak perlu.

309
00:26:03,125 --> 00:26:05,250
Akan kuhubungi kenalanku terkait bukunya.

310
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland. Ini Agatha.

311
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Ya Tuhan.

312
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Aku di toko. Klienku membawa
barang yang sangat menarik.

313
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
Favoritmu, paham maksudku?

314
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
Segeralah kemari.

315
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Percayalah.

316
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Halo, Sayang. Wie geht's?

317
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Ini Nick.

318
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Halo.

319
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Lihatlah.

320
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Bagaimana menurutmu?

321
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Ya. Ini sangat menarik.

322
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Ini

323
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
jelas

324
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
meja pemanggilan arwah.

325
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
- Elegan.
- Dari Austria abad ke-19.

326
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
Kayunya

327
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
cedar putih dan cendana,

328
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
dilapisi dengan

329
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
cara yang unik.

330
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
Dibuat sebagai alat bantu
untuk memanggil suatu entitas.

331
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Lihat, tidak?

332
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
Warna kemerahan di pernisnya?

333
00:27:40,208 --> 00:27:41,666
Tebak bahannya apa?

334
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Orang gila.

335
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Astaga.

336
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
Sudah kuduga kau pasti antusias.

337
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Di mana jilid keempat?

338
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
Aku tak lihat.

339
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Tapi

340
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
ada kemungkinan kau memilikinya?

341
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Gudangnya belum kugeledah.
Masih banyak barang di sana.

342
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Buku-buku ini sangatlah langka.

343
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Kutaksir $10.000 untuk tiga jilid ini.

344
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Wah, wah.

345
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Berapa totalnya jika lengkap?

346
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Jika dilelang di tempat yang tepat,
banyak pembelinya,

347
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
bisa lebih dari $300.000.

348
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Jilid keempat itu yang paling langka.

349
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
Liber Quartus, Sacramentum.

350
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Jilid yang paling dicari.

351
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
Buku itu legendaris.

352
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Isinya sarat simbol dan mantra
untuk menyegel iblis

353
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
agar terikat di bumi. Jelas?

354
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Iblis?

355
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Jilid keempat jadi yang paling langka

356
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
karena bukunya terbakar habis
di akhir perjanjian

357
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
bersama mangsa yang ia inginkan.

358
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Kecuali saat…

359
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
- Jangan berhenti di tengah-tengah.
- Dia tak sabaran, Rolly.

360
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
Kecuali saat iblisnya dikhianati.
Jadi, ia tak bisa mengambil mangsanya.

361
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Malam ini harus kujual.

362
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Ini uang untuk tempat lilin,
meja, dan kursinya.

363
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Bumbannya untukmu, mein Liebchen, Agatha.

364
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Terima kasih, sudah mengabariku.

365
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Tapi

366
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
jika jilid keempat ketemu,

367
00:29:46,291 --> 00:29:50,708
cek senilai 300.000 dolar
akan jadi milikmu.

368
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Pikapku di luar. Akan kuantar kau ke sana.

369
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Terima kasih.

370
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Terima kasih banyak.

371
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
Luar biasa. Sekarang kita
direpotkan oleh hujan.

372
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Kepalamu terluka
karena terbentur kaca depan?

373
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Ya. Aku ditabrak dari belakang.

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,666
Bisa tutup jendela sampingmu?

375
00:30:39,166 --> 00:30:40,041
Aku…

376
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
Aku ingin mengakui sesuatu.

377
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Astaga, serius?

378
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
Aku tahu segala hal soal keluarga

379
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
pemilik gudang yang kau beli.

380
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Mereka bergelimang harta

381
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
berkat bisnis baja di Eropa,

382
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
lalu berimigrasi ke Amerika
di akhir Perang Dunia II.

383
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
Mereka merakit senjata.

384
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
Wolfram untuk tank.

385
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Tapi di pihak yang salah.

386
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
Ya, aku melihat foto tua zaman perang
di album foto di sana.

387
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Entah siapa dia.

388
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Aku tak ingin mengoreksi
persepsi relatifmu soal baik dan buruk,

389
00:31:17,875 --> 00:31:22,208
tapi pria itu secara sadar
melakukan kejahatan terberat.

390
00:31:22,708 --> 00:31:24,666
Toh Tuhan sudah mencabut nyawanya.

391
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Ya.

392
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Tuhan.

393
00:31:28,416 --> 00:31:29,958
Mahakuat yang pendiam

394
00:31:30,041 --> 00:31:34,166
dan suka melihat kita pusing
menghadapi kehendak bebas dan delusi lain.

395
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Bagaimana dengan musuh-Nya?

396
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Tak kenal lelah, bahkan agresif.

397
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Berbisik di telinga kita setiap saat.

398
00:31:45,166 --> 00:31:46,833
Kurasa kau pun berurusan

399
00:31:46,916 --> 00:31:49,875
dengan pihak yang salah
dan berbahaya, Hans.

400
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
Apa itu relevan dengan transaksi kita?

401
00:31:59,166 --> 00:32:02,291
Pemilik gudang itu sinting.

402
00:32:03,000 --> 00:32:06,250
Kekayaannya ludes gara-gara judi,
keluarganya sengsara.

403
00:32:06,750 --> 00:32:08,416
Dia tak pernah merasa cukup.

404
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Ketamakannya tak ada habisnya.

405
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Paham, 'kan?

406
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Ya, bajingan tengik biasa.

407
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Benar sekali.

408
00:32:19,916 --> 00:32:24,500
Dia aktif di kelompok okultisme
di Berlin dan Wina.

409
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
Dia pernah memanggil suatu entitas.

410
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Menawarinya wadah sebagai medium.

411
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Untuk dirasuki.

412
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
Saudarinya.

413
00:32:39,583 --> 00:32:42,083
Dottie Wolmar,

414
00:32:42,791 --> 00:32:43,666
itu namanya.

415
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Itu

416
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
skandal besar.

417
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
Apa Dottie ditemukan?

418
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
Tidak. Orang-orang mencarinya, tapi…

419
00:32:55,041 --> 00:32:56,083
sia-sia.

420
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Sudah cukup.

421
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Aku tak tertarik
dengan cerita seram yang kau sukai itu.

422
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Kita sampai.

423
00:33:06,208 --> 00:33:07,250
Ini.

424
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Yang benar saja, simpan itu.

425
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Tidak, bahan metalnya diambil
dari sumber yang unik.

426
00:33:15,166 --> 00:33:18,250
Sedikit demi sedikit.
Jika bukunya kita temukan,

427
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
cahaya dari tempat lilin ini
akan melindungi kita.

428
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
Jangan tersinggung, tapi sumpal mulutmu.

429
00:33:36,166 --> 00:33:37,541
Kau cek sebelah kiri.

430
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
Jangan pergi sebelum bukunya ketemu.

431
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
Buku tak mungkin tiba-tiba terbakar.

432
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Sial.

433
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Jika kau mencuri, aku pasti tahu.

434
00:34:35,375 --> 00:34:36,916
Pintu keluarnya cuma satu.

435
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
MATI
PUTAR LEBIH DARI INI

436
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
MISTERI PEREMPUAN SOSIALITA
YANG HILANG BERLANJUT

437
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Ya.

438
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
APA YANG MENIMPA DOTTIE WOLMAR?

439
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Di mana kau, Dottie Wolmar?

440
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
SOSIALITA KOTA BUFFALO HILANG

441
00:35:48,208 --> 00:35:50,125
JANGAN MENGHALANGI JALAN
KHUSUS MENGANGKUT

442
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Sial!

443
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Ini berongga.

444
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Dengar, tidak?

445
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Benar dugaanku, luas ruangannya janggal.

446
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
- Bantu pindahkan ini.
- Baik.

447
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
Buku itu pasti dikunci di sini.

448
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Kita akan tahu
alasan dia kemari tiap hari.

449
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Bau apa ini?

450
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
- Di bidangku, kami menyebutnya effluvia.
- Astaga.

451
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Seperti saat kucing atau anjing
menandai wilayah.

452
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Jangan sentuh apa pun.

453
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Jangan bicara.

454
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
- Ikuti arahanku secara saksama.
- Kini kau jadi komandanku?

455
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
Jika ada sesuatu yang bukan dari alam fana

456
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
muncul di ujung ruangan ini,

457
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
dengarkan satu nasihatku.

458
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Jangan tatap matanya,
jangan bicara dengannya.

459
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Ia akan merasakan kegelapan
dalam dirimu sepertiku.

460
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Ia pasti kalap mengincarnya. Paham?

461
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
Kalau kuhitung, itu dua nasihat.

462
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
Kau tak tahu apa pun tentangku. Diam kau.

463
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
Baunya busuk sekali. Sialan.

464
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Bukan main.

465
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Tak pernah kubayangkan.

466
00:39:15,541 --> 00:39:17,791
Dia mengurung saudarinya yang malang.

467
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
Dia pasti lemah.

468
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Kelaparan. Kasihan sekali.

469
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
Ia dipasak di lingkaran ini
dalam waktu lama.

470
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
Rambutnya sampai menyatu dengan lantai.

471
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Lihat, iblis itu bersembunyi.

472
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Ia merasuk lewat wajahnya.

473
00:39:38,833 --> 00:39:41,708
- Itu dia.
- Jangan lewati garis itu.

474
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
- Persetan, bukunya kuambil.
- Jangan, berhenti!

475
00:39:48,375 --> 00:39:51,041
Kau tak paham sudah membangkitkan apa!

476
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Ya Tuhan.

477
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Dottie.

478
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Berengsek.

479
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Syukurlah. Bisa bukakan pintunya?

480
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Bisa tolong buka pintunya?

481
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Bisa tolong buka pintunya?

482
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
Tolong buka pintunya!

483
00:41:45,541 --> 00:41:46,416
Terima kasih.

484
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Jangan! Kumohon.

485
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Nyawaku terancam. Aku butuh bantuanmu!

486
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Kumohon! Buka pintunya!

487
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Jangan!

488
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Akan kupenuhi apa pun maumu!
Apa pun! Kumohon!

489
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Kumohon! Buka pintunya!

490
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Tolong buka pintunya!

491
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Buka pintunya!

492
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Kumohon!

493
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
GUILLERMO DEL TORO'S
CABINET OF CURIOSITIES SEASON INI

494
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
Tamat kiprahku sebagai seniman
begitu melihat karyamu.

495
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
Kau merasakannya, Will?

496
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
Rasa takut.

497
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Maksudmu, tikus menggondol
mayat dari peti mati?

498
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
Aku pernah melihat hutan
yang menelan arwah.

499
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Tolong!

500
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
Kita harus ke sana lagi.

501
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
KUNCI SEMUA PINTU

502
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
- Rumah ini membuatku merinding.
- Aku sangat mencemaskanmu.

503
00:43:09,916 --> 00:43:10,916
JANGAN TUTUP MATA

504
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
- Sebaiknya jangan pakai losionnya lagi.
- Ini akan mempercantikku.

505
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
Malam ini, akan kuhadirkan
satu pengalaman unik.

506
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
Seperti apa kondisinya?

507
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Tadi itu nyata?

508
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
HADAPKAN

509
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
Astaga.

510
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
DIRIMU

511
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
PADA

512
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
RASA TAKUT

513
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Aura kelamnya selalu bisa menguasaiku.

514
00:44:47,083 --> 00:44:48,833
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya