1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Nei secoli scorsi,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,916
quando il mondo era pieno di misteri

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,833
e viaggiare era solo per pochi,
nacque una nuova forma di collezionismo.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
Il gabinetto delle curiosità.

6
00:00:22,166 --> 00:00:25,250
Queste collezioni
potevano trovarsi in un edificio,

7
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
in una stanza,

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
o in un mobile.

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
In queste collezioni private
si trovavano libri,

10
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
dipinti e campioni
di storia naturale e innaturale.

11
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Denti di drago, sirene delle Fiji,
corna di unicorni.

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
E dietro ognuna di queste cose,

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,250
una storia.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Ci si poteva trovare
qualcosa di grande come un'armatura.

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
O di piccolo come un mazzo di chiavi.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Le chiavi di un magazzino.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Quel vecchio posto
dove si tiene vivo il passato.

18
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Le cose che ci ricordano le nostre azioni,
o le tenebre, o i nostri peccati.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
La storia di oggi è "Lotto 36".

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
E il regista,

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
Guillermo Navarro.

22
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
LOTTO 36

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Appena due ore fa,

24
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
le forze aeree alleate hanno attaccato
obiettivi militari in Iraq e in Kuwait.

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Gli attacchi sono ancora in corso.

26
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
Abbiamo l'opportunità di forgiare
per noi stessi e per le generazioni future

27
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
un nuovo ordine mondiale.

28
00:02:40,916 --> 00:02:44,583
Un mondo in cui lo stato di diritto,
non la legge della giungla,

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
governa la condotta delle nazioni.

30
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
Quando vinceremo, e ci riusciremo,

31
00:02:50,875 --> 00:02:53,958
avremo una vera chance
in questo nuovo ordine mondiale.

32
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
Un ordine in cui le Nazioni Unite…

33
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
DAL RACCONTO DI GUILLERMO DEL TORO

34
00:02:58,208 --> 00:03:03,416
…usano la pace per mantenere la promessa
degli standard delle Nazioni Unite.

35
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
Non abbiamo niente
contro il popolo iracheno.

36
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
Infatti, per quanto riguarda gli innocenti

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,625
intrappolati nel conflitto,

38
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
prego perché si salvino.

39
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
Il nostro obiettivo
non è la conquista dell'Iraq.

40
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
È la liberazione del Kuwait.

41
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Spero che in qualche modo
il popolo iracheno possa, anche ora,

42
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
convincere il loro dittatore
a deporre le armi,

43
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
lasciare il Kuwait
e permettere che l'Iraq stesso

44
00:03:37,208 --> 00:03:40,833
si unisca alla famiglia
delle nazioni amanti della pace.

45
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Thomas Paine scrisse molti anni fa:

46
00:03:46,500 --> 00:03:50,583
"Questi sono i momenti che mettono
a dura prova l'anima degli uomini".

47
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
Queste parole famose
sono oggi molto attuali.

48
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
Ma anche se le forze multinazionali
attaccano l'Iraq,

49
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
io preferisco pensare alla pace,
non alla guerra.

50
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Sono convinto
che non solo avremo la meglio,

51
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
ma che dall'orrore del combattimento,
si prenderà consapevolezza

52
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
che nessuna nazione
può opporsi a un mondo unito.

53
00:04:23,541 --> 00:04:26,458
…la nostra terra.
Abbiamo lottato e abbiamo vinto.

54
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Questi immigrati prendono e prendono
e non restituiscono nulla.

55
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
Chi ha detto loro che sono i benvenuti?
Chi li ha invitati?

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Abbiamo creato questo Paese,
combattuto per la libertà,

57
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
e ora vogliono integrarsi.

58
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
- Sì, cazzo.
- Raccoglierne i frutti.

59
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Saccheggiare i programmi sociali.
Si parla sempre dei diritti dei neri,

60
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
e i diritti dei bianchi?
Oh, no, non possiamo parlarne.

61
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Non possiamo.

62
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Rispondiamo alle telefonate.

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Niente stronzi ipocriti
e liberali, grazie.

64
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Abbiamo in linea Fred da Williamsville.
Cosa ne pensi, Fred?

65
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Bella macchina.

66
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
È il mio orgoglio.

67
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
MAGAZZINO 24 ORE SU 24
ASTA

68
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Buon pomeriggio a tutti.

69
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Non siate timidi. Venite da papino.

70
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Unitevi ai vostri fratelli e sorelle.

71
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Io sono Eddie e questa è la Gold Coast.

72
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Per le facce nuove,
sono noleggi a lungo termine.

73
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
Gente che non si fida delle banche
e nasconde i lingotti

74
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
dentro vecchi cuscini,
e le pellicce nelle scatole.

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Per qualche motivo,
si lascia tutto alle spalle. Le tre "D".

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Dipartita,

77
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
divorzio, debiti.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Una sfortuna per loro,
una fortuna per voi.

79
00:06:08,708 --> 00:06:11,166
A volte preghiamo per oggetti di valore

80
00:06:11,250 --> 00:06:13,583
e troviamo solo merda dall'altra parte.

81
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Oggi faremo presto,
iniziando con il lotto 36.

82
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
È appartenuto allo stesso uomo
per decenni.

83
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Che riposi in pace lassù,
laggiù o dovunque si trovi.

84
00:06:26,833 --> 00:06:28,666
Considero tutte le possibilità.

85
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
Senza ulteriori indugi…

86
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Sì.

87
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Sbirciate, odorate.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Niente di più.

89
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Che l'asta abbia inizio!

90
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
È tutto tuo, Bill.

91
00:07:14,875 --> 00:07:19,250
E si comincia. Iniziamo da 50.
Iniziamo da 50, continuiamo con 50.

92
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
- Cinquanta dollari.
- Cento.

93
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
- Cento, sento 150?
- Centocinquanta.

94
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Uno cinque zero, ci siamo!
- Offro 175.

95
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
- Offro 250.
- Eccolo, 250.

96
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
Trecentocinquanta.

97
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
Eliminiamo la concorrenza.

98
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Vedo quattrocento.
Quattrocento e uno, 400 e due, 400 e tre.

99
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Venduto all'uomo timido
con le tasche profonde.

100
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Bene, iniziate a sfilare.
Il prossimo è in fondo al corridoio.

101
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Ho sentito, Tommy.

102
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Ah sì, stronzo?

103
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
Ti avevo detto di non oltrepassare
il confine prima di stabilirti.

104
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Non l'ho fatto.

105
00:07:57,125 --> 00:07:59,416
Quindi il mio uomo
che ti ha seguito mente?

106
00:08:00,500 --> 00:08:05,291
- Sono qui per fare soldi, per pagarti.
- Voglio i miei soldi ora, pezzo di merda.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Fuori c'è una cabina.

108
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
- Devi darmi un po' di tempo.
- Certo.

109
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
- Me ne sto occupando.
- Li voglio stasera, stronzo.

110
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Hai il contratto?

111
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
La tua parte dell'ultima unità.

112
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Ha dato i suoi frutti?

113
00:08:24,791 --> 00:08:28,166
Le pietre erano di vetro,
fondendo l'oro ne ha ricavato qualcosa.

114
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
- Sembra poco. E i bastoni di legno?
- Repliche. Resina di legno di merda.

115
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Meno la manodopera e la benzina.

116
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
È per questo che tu hai un furgone
e io un motorino scassato.

117
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
- Ti faccio un assegno per l'unità.
- Levati dal cazzo. Un assegno?

118
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Voglio i miei soldi.

119
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Un assegno.

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Furbo.
- Hai idea di quanto guadagno in un'ora?

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Hai le chiavi?

122
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Prima voglio mostrarti una cosa.

123
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Ecco.

124
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Guarda qui.

125
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Devi vedere.

126
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Questo è il proprietario
di quello che hai comprato.

127
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Tutti i giorni,

128
00:09:27,000 --> 00:09:27,958
lo stesso tizio.

129
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Con la stessa borsa.

130
00:09:30,416 --> 00:09:33,166
Resta lì dentro per un'ora,
un'ora e mezza.

131
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
- E poi…
- Io che c'entro?

132
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Non sei curioso?

133
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
No, non lo sono mai stato.
Forse è per questo che sono ancora vivo.

134
00:09:43,166 --> 00:09:46,958
- Mi prendi per il culo.
- Così da quando ha aperto questo posto.

135
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Parliamo del 1945.

136
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Sempre riservato, educato,

137
00:09:52,166 --> 00:09:53,833
più chiuso di un Tupperware.

138
00:09:54,541 --> 00:09:55,416
Rabbia bianca.

139
00:09:56,291 --> 00:09:57,833
Si può dire "rabbia nera"?

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Immaginavo di no.

141
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
C'era qualcosa di speciale
lì dentro, per controllare così?

142
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
Sì, vestiti vecchi e scarpe consumate.

143
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Ho comprato un'unità a Palmetto
piena di barattoli.

144
00:10:12,916 --> 00:10:16,125
Urina, feci, capelli e unghie dei piedi.

145
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
E sacchi pieni di buoni sconto.
Più invecchiamo, più diventiamo strani.

146
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Ora guarda.

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
La borsa è vuota quando esce.

148
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
- Chiaro, è un magazzino.
- Ma cosa stava facendo?

149
00:10:31,416 --> 00:10:35,041
Ha lasciato qualcosa lì dentro.
Ogni giorno per decenni.

150
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Di nuovo i saltelli.

151
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Secondo te cos'è?

152
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Indagherò.

153
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Per il tuo lotto 36.

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Divertiti.

155
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Ricorda, ti ho avvisato.

156
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Non scordarti degli amici.

157
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Tirchio di merda.

158
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
I cieli di Baghdad si illuminano

159
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
mentre le forze alleate
portano avanti un assalto…

160
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Salve, sig. Eddie.
Sono venuta a saldare il conto.

161
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Due mesi.

162
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Pensavo avesse rinunciato all'unità.

163
00:11:44,041 --> 00:11:46,833
L'abbiamo venduta
non avendo avuto più notizie.

164
00:11:46,916 --> 00:11:49,250
No.

165
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Sig. Eddie,

166
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
da quanto tempo affitto qui?

167
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Le abbiamo mandato
un avviso di sfratto, sig.ra Amelia.

168
00:11:58,166 --> 00:12:02,083
- Aveva il telefono staccato.
- Gliel'ho detto, mi sono trasferita.

169
00:12:02,166 --> 00:12:03,833
Ho un nuovo numero.

170
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
Forse ha mandato l'avviso
al vecchio indirizzo.

171
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
- Quello sbagliato.
- Di chi è la colpa?

172
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Sua!

173
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
Ho chiamato. Ho detto: "La prego,
sig. Eddie, non si dimentichi".

174
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
È stato…

175
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Vede quell'uomo?

176
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Si chiama Nick Appleton.

177
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Ha comprato la sua unità.

178
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Vada a parlargli.

179
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Magari riesce a riavere
parte delle sue cose.

180
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
- Grazie.
- De nada.

181
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Muchas gracias.

182
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Lo siento.

183
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Occhi a me.

184
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Sig. Appleton?

185
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
- Sig. Appleton?
- Ehi!

186
00:13:04,250 --> 00:13:07,708
Scusi. Sono Amelia, il sig. Eddie
dice che ha comprato la mia unità.

187
00:13:07,791 --> 00:13:10,583
- È dall'altro lato. Numero 87.
- E quindi?

188
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
C'è stato un errore.

189
00:13:11,958 --> 00:13:15,958
- Che errore? È stata sfrattata.
- Hanno scritto all'indirizzo sbagliato.

190
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Parli con il direttore.
- No, ha detto di parlare con lei.

191
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Stronzo. È così?

192
00:13:23,041 --> 00:13:26,625
- Parli veloce, questo orecchio.
- Ci sono tutte le mie cose di famiglia.

193
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
Lettere, foto, oggetti personali.

194
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Beh, ho buttato via molte cose
e ne ho vendute altre.

195
00:13:33,208 --> 00:13:37,125
Forse c'è ancora qualcosa,
ma quello che c'è dentro ora è mio.

196
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
No, non è suo.

197
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
- Da dove viene?
- Mi chiamo Amelia e vengo da qui.

198
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Ho preso due autobus.

199
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Legalmente, ha perso tutto ciò
che c'è lì dentro. Mi dispiace, ma è così.

200
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Tutte le foto dei miei figli.
Le lettere di mia madre e mio padre.

201
00:13:55,208 --> 00:13:57,500
Cosa se ne fa, sig. Appleton?

202
00:13:57,583 --> 00:14:00,416
Mi lasci dare un'occhiata,
non darò fastidio.

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Forse c'è ancora qualcosa. Farò in fretta.

204
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Mi dispiace per i suoi problemi,
ma non sono miei.

205
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Non può fare niente per me?

206
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Mille dollari e può avere ciò che resta.

207
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Li guadagno in un mese,
facendo le pulizie.

208
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Tenga.

209
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Questo è suo, può ancora esserle utile.

210
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Que clase de hombre eres?

211
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
Cosa?

212
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Parla spagnolo?

213
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
No. E tu non parli inglese.

214
00:14:40,166 --> 00:14:44,166
Fai uno sforzo quando sei nel mio Paese
e insultami nella mia lingua.

215
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Stupida troia!

216
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
Ho detto marcisci all'inferno!

217
00:14:52,666 --> 00:14:54,416
GIRARE LA MANOPOLA PER LA LUCE

218
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Come al solito, è colpa mia.

219
00:14:59,125 --> 00:15:01,458
Come se non avessi abbastanza problemi.

220
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Non ne voglio altri.

221
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
Ce n'è sempre una qui.

222
00:15:49,458 --> 00:15:53,083
Se non è la pioggia, è il tubo.
Devo trovarmi un altro lavoro.

223
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Ehi, Eddie.

224
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
L'unità che ho preso è molto più piccola.

225
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Cosa stai dicendo?
Vuoi ottenere uno sconto per la taglia?

226
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Sei proprio tirchio.

227
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Meno spazio, meno oggetti.
Dico solo questo.

228
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
Non c'è niente di regolare
in questa sezione.

229
00:16:13,333 --> 00:16:17,833
È stata costruita negli anni '40.
Unità più larghe, più profonde, più piene.

230
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Collegate tra loro.

231
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Non so che cazzo sia…

232
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Scusa, devo prendere uno straccio.

233
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
La signora è seduta fuori.

234
00:16:32,625 --> 00:16:35,000
Sì, grazie per avermi teso un'imboscata.

235
00:16:35,083 --> 00:16:38,083
Falle vedere se è rimasto qualcosa,
santo cielo.

236
00:16:38,166 --> 00:16:41,791
Non voglio passare per il cattivo,
soprattutto detto da te.

237
00:16:41,875 --> 00:16:46,250
- Non fare l'ipocrita come tutti.
- Io e te abbiamo fatto il nostro lavoro?

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Ok. Ho il mio tornaconto, certo,
ma questa signora è troppo brava.

239
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
Il gioco ha delle regole.
A volte si vince, altre si perde.

240
00:16:53,791 --> 00:16:56,708
Guardami. Ho fatto il mio dovere
per questo Paese.

241
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Perché cazzo lo tiri fuori ogni volta?

242
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Perché è il caso di ripeterlo.
Il gioco era truccato.

243
00:17:03,750 --> 00:17:07,708
Ho perso questo orecchio,
a parte i suoni acuti, giorno dopo giorno.

244
00:17:07,791 --> 00:17:09,375
Va bene. Moglie? Andata.

245
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
Ho incassato tutto. Ora tocca a me.

246
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
Non sei l'unico che si sente fottuto.

247
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
Truccato? In prima linea
c'è solo gente di colore.

248
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Forse non ricordi
tutti i cadaveri neri che hai calpestato

249
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
per andare a pisciare
nel Fiume dei Profumi.

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,500
L'ho comprata onestamente.
Quindi vaffanculo tu,

251
00:17:26,583 --> 00:17:29,291
vaffanculo lei
e vaffanculo i sensi di colpa!

252
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
E nella mia unità, erano tutti verdi.

253
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
FOTOGRAFIE

254
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE, MAMMA

255
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MONACO 1938, VIENNA 1938

256
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Porca puttana!

257
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Dodicimila, domani.

258
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Sei stato molto chiaro.

259
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
Ora sono stato chiaro.

260
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Cazzo.

261
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Via!

262
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Via!

263
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Puttana troia.

264
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
Che cazzo ti è successo?

265
00:22:38,083 --> 00:22:40,583
Prendo in prestito il tuo kit d'emergenza.

266
00:22:43,708 --> 00:22:46,208
- Forse dovresti sederti un attimo.
- Cosa?

267
00:22:46,833 --> 00:22:50,166
Perché? Sto bene.
Devo fare una valutazione.

268
00:22:51,125 --> 00:22:54,916
- Dev'essere qualcosa di buono.
- Pezzi d'antiquariato, dell'oro.

269
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Magari stavolta
lascia perdere il rigattiere.

270
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Vai da Agatha in Douglas Drive.

271
00:23:07,666 --> 00:23:08,583
È una brava persona.

272
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Non essere ostile col tuo sguardo strano
e la testa insanguinata.

273
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
Fottiti.

274
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Datti una calmata, Nick.

275
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
È oro, certo, ma lo pago spiccioli.

276
00:23:53,291 --> 00:23:55,416
Eddie ha detto
che avresti fatto di meglio.

277
00:23:56,166 --> 00:23:58,250
Certo, se fate di meglio per me.

278
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Guarda.

279
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Nessun certificato sul metallo,
artigianalità grezza.

280
00:24:07,250 --> 00:24:08,791
Non posso neppure ornarlo.

281
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Il prossimo.

282
00:24:12,750 --> 00:24:15,708
Il tavolo e le sedie sono buoni.
L'intarsio è vero.

283
00:24:16,833 --> 00:24:18,250
Sono eccellenti.

284
00:24:21,583 --> 00:24:23,541
È una tavola da seduta spiritica.

285
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Tipo una tavola ouija?

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
Un po' più seria.

287
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Cosa abbiamo qui?

288
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Hai mai visto un…

289
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Sì.

290
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Liber Primus, Daemonia.

291
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Liber Secundus,

292
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.

293
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius,

294
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Perilipsi.

295
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
Cosa significa?

296
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Sono importanti, vero?
Preziosi, scommetto.

297
00:25:17,875 --> 00:25:19,125
Non me ne intendo.

298
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Chi, allora?

299
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
Ho in mente un collega.

300
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
E questo…

301
00:25:32,291 --> 00:25:34,625
- Non ne ho mai visto uno così.
- Io sì.

302
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Tante volte.

303
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Tocca. È una meraviglia.

304
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Piano. È molto delicato.

305
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
Prova. Senti.

306
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Indovini il materiale?

307
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Lana.

308
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Capelli umani.

309
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
- Annusa.
- Sì. No, grazie.

310
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
Chiamo il mio collega per i libri.

311
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland? Sono Agatha.

312
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Gesù Cristo.

313
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Sono al negozio. Ho un cliente
con degli oggetti molto interessanti.

314
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
Il tuo genere di cose, mi capisci?

315
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
Fai presto.

316
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Fidati.

317
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Salve, mia cara. Wie geht's?

318
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Lui è Nick.

319
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Salve.

320
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Guarda.

321
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
Cosa ne pensi?

322
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Sì. Molto interessante. Sì.

323
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
Questa è proprio

324
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
una tavola

325
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
da seduta spiritica.

326
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
- È magnifica.
- Austria, XIX secolo.

327
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
Il legno è

328
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
cedro bianco e legno di sandalo,

329
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
trattato in modo davvero

330
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
particolare.

331
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
E organizzato per agevolare
l'evocazione di un'entità.

332
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Vedete?

333
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
La tinta rossastra della lacca?

334
00:27:40,208 --> 00:27:41,916
Indovinate di cosa si tratta.

335
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Pazzi malati.

336
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Mio Dio!

337
00:27:54,333 --> 00:27:56,458
Sapevo che saresti stato entusiasta.

338
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
C'era un quarto volume?

339
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
Non ne ho visti.

340
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
Ma è possibile che tu lo abbia?

341
00:28:07,708 --> 00:28:12,125
Ho appena rovistato nell'unità.
C'è una montagna di merda lì dentro.

342
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
I libri sono estremamente rari.

343
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
Direi 10.000 per tutti e tre.

344
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Bene, bene.

345
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
E per tutti e quattro?

346
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Battuti all'asta giusta,
con più acquirenti,

347
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
supererebbero i 300.000 dollari.

348
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Il quarto volume è il più raro.

349
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
Liber Quartus Sacramentum.

350
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Il pezzo più ambito.

351
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
È leggendario.

352
00:28:45,166 --> 00:28:48,500
Pieno di simboli e incantesimi
per intrappolare un demone

353
00:28:48,583 --> 00:28:50,958
e relegarlo sulla Terra.

354
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Un demone?

355
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Il quarto volume è il più raro

356
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
perché brucia completamente
alla fine della transazione

357
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
con il fornitore dei suoi favori.

358
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Tranne quando…

359
00:29:11,666 --> 00:29:15,791
- Diamo un taglio alla suspense!
- Hai un cliente difficile, Rolly.

360
00:29:16,291 --> 00:29:19,250
Tranne quando il demone è stato tradito

361
00:29:19,333 --> 00:29:21,791
e dunque non può riscuotere il debito.

362
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
La transazione deve avvenire stanotte.

363
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Questo è il pagamento
per i candelabri, il tavolo e le sedie.

364
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Ma la corona la dono a te,
mein Liebchen, Agatha.

365
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Per la consulenza, danke schön.

366
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Però,

367
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
se troviamo il quarto volume mancante,

368
00:29:46,291 --> 00:29:50,125
ti farò un assegno da 300.000 dollari.

369
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Il mio furgone è fuori. Guido io.

370
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Danke.

371
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Danke schön.

372
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
Fantastico. Mancava solo la pioggia.

373
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Hai sbattuto la testa
contro il parabrezza?

374
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Sì. Sono stato tamponato.

375
00:30:30,875 --> 00:30:33,583
Ti dispiace chiudere
il finestrino, per favore?

376
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Devo…

377
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
confessarti una cosa.

378
00:30:44,041 --> 00:30:45,041
Gesù, davvero?

379
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
Vedete, so tutto sulla famiglia

380
00:30:49,958 --> 00:30:52,375
che possedeva l'unità che hai acquistato.

381
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Erano molto facoltosi,

382
00:30:56,708 --> 00:30:59,208
si sono arricchiti con l'acciaio in Europa

383
00:30:59,291 --> 00:31:02,458
e sono emigrati in America
alla fine della Seconda guerra mondiale.

384
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
Costruivano armi.

385
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
Tungsteno per i carri armati.

386
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Ma per la fazione sbagliata.

387
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
Sì, c'erano delle vecchie foto
di guerra in un album.

388
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Chiunque fosse questo tizio.

389
00:31:14,625 --> 00:31:18,250
Non vorrei stravolgere
la tua nozione relativa di bene e male,

390
00:31:18,333 --> 00:31:22,625
ma quest'uomo ha conosciuto
e perpetrato il male su scala assoluta.

391
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
Beh, ora Dio se l'è preso.

392
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Certo.

393
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Dio.

394
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
Quel tipo forte e silenzioso
che ci osserva dimenarci

395
00:31:31,583 --> 00:31:34,000
tra il libero arbitrio e altre illusioni.

396
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
E il suo avversario?

397
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Implacabile, persino esuberante.

398
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Ci sussurra nelle orecchie
in ogni momento.

399
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Qualcosa mi dice che traffichi
dalla parte sbagliata ed esuberante, Hans.

400
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
È rilevante per questa transazione?

401
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Il proprietario era un uomo malato.

402
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
Ha perso una fortuna al gioco,
ha distrutto la sua famiglia,

403
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
non ne aveva mai abbastanza.

404
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Appetiti senza fondo.

405
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Capito?

406
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Sì, uno stronzo assetato.

407
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Esatto.

408
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
Frequentava circoli occulti
a Berlino e Vienna.

409
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
E ha invocato un'entità.

410
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Gli ha offerto un corpo da occupare.

411
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Da possedere.

412
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
Sua sorella.

413
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Dottie Wolmar,

414
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
credo fosse

415
00:32:42,791 --> 00:32:43,666
il suo nome.

416
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
È stato uno scandalo.

417
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
L'hanno mai trovata?

418
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
No. L'hanno cercata, ma…

419
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
è stato inutile.

420
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Va bene, basta.

421
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Non mi interessano
queste stronzate inquietanti.

422
00:33:01,916 --> 00:33:03,625
Comunque, siamo arrivati.

423
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Ecco.

424
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Stai scherzando, mettilo via.

425
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
No, il metallo fuso è stato raccolto
da una fonte molto particolare.

426
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
Pezzo per pezzo. Se troviamo il libro,

427
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
la luce del candelabro ci proteggerà.

428
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Senza offesa, ma dacci un taglio.

429
00:33:35,916 --> 00:33:39,750
Prendi il lato sinistro.
Non ce ne andiamo finché non lo troviamo.

430
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
I libri non bruciano spontaneamente.

431
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
Se porti via qualsiasi cosa,
me ne accorgo.

432
00:34:35,375 --> 00:34:36,916
E c'è solo un'uscita.

433
00:35:29,666 --> 00:35:32,125
IL MISTERO DELLA RAGAZZA
MONDANA SCOMPARSA CONTINUA

434
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Sì.

435
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
COS'È SUCCESSO A DOTTIE WOLMAR?

436
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Dove sei, Dottie Wolmar?

437
00:35:44,708 --> 00:35:48,125
ESPONENTE DELL'ALTA SOCIETÀ
DI BUFFALO SCOMPARSA

438
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
NON BLOCCARE
SOLO CARICO

439
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Cazzo!

440
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
È vuoto.

441
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Lo senti?

442
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Sapevo che le misure erano sbagliate.

443
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
- Aiutami.
- Sì.

444
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
Il libro è chiuso qui dentro.

445
00:37:06,666 --> 00:37:09,291
Ora scopriremo
perché veniva qui ogni giorno.

446
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Cos'è questa puzza?

447
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
- Nel mio campo, si chiamano effluvi.
- Oh, cavolo.

448
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Come quando un gatto o un cane
segnano il loro territorio.

449
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Non toccare niente.

450
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Non dire niente.

451
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
- Segui le mie precise istruzioni.
- Cosa sei, il capo plotone?

452
00:37:35,125 --> 00:37:37,791
Se qualcosa che non viene
dal mondo naturale

453
00:37:37,875 --> 00:37:40,416
si trova dall'altra parte
di questa soglia,

454
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
ho un consiglio da darti.

455
00:37:43,875 --> 00:37:48,833
Non guardarlo negli occhi, non parlargli.

456
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
Percepirà il buio in te
come lo percepisco io.

457
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Sarà avido, affamato, hai capito?

458
00:37:55,333 --> 00:37:57,708
Ho capito che i consigli sono due

459
00:37:57,791 --> 00:38:00,583
e che non sai un cazzo di me.
Quindi vaffanculo.

460
00:38:45,958 --> 00:38:49,250
Cazzo, che puzza insopportabile!

461
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Unglaublich.

462
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Mai lo avrei immaginato.

463
00:39:15,541 --> 00:39:17,791
Ha intrappolato la sua povera sorella.

464
00:39:18,500 --> 00:39:19,583
Dev'essere debole.

465
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Affamata. Poveretta.

466
00:39:23,791 --> 00:39:27,416
È stata bloccata all'interno del cerchio
per così tanto tempo.

467
00:39:27,500 --> 00:39:30,125
I capelli sono fusi al pavimento.

468
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Guarda come si contorce il demone.

469
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Le è entrato dentro attraverso la faccia.

470
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
- Eccolo.
- Non oltrepassare quella linea.

471
00:39:42,333 --> 00:39:46,041
- Fanculo, io prendo il libro.
- No, fermo!

472
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Non hai idea di cosa hai risvegliato!

473
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Santa madre di Dio.

474
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
Dottie.

475
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Porca puttana.

476
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Oh, grazie a Dio.
Le spiace aprire la porta?

477
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Può aprire la porta, per favore?

478
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Può aprire la porta?

479
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Apra, per favore!

480
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Grazie.

481
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
No! Per favore.

482
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Sono in pericolo, ho bisogno di aiuto!

483
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Per favore! Apra!

484
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
No!

485
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Le darò quello che vuole,
qualsiasi cos! Per favore!

486
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Per favore! Apra!

487
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Apra la porta, per favore!

488
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Apra!

489
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Per favore!

490
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Sottotitoli: Giacomo Stella