1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,875
‎何世紀もの昔
‎世界は多くの神秘に包まれ

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,583
‎旅ができる人は限られていた

4
00:00:17,666 --> 00:00:21,666
‎そこで 収集品を保管する
‎驚異の部屋が生まれた

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,708
‎集められた品々は
‎建物や部屋⸺

6
00:00:27,708 --> 00:00:29,291
‎家具に収められた

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
‎個人の所蔵品の中には
‎本や絵画を始め⸺

8
00:00:36,750 --> 00:00:40,166
‎自然や人間が作り出した
‎標本などがある

9
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
‎ドラゴンの歯 フィジー人魚
‎ユニコーンの角

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,250
‎それぞれに物語を持つ

11
00:00:47,750 --> 00:00:51,208
‎我々が出会うのは
‎鎧(よろい)‎のような大きい物から

12
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
‎鍵のような小さい物もある

13
00:00:55,041 --> 00:00:57,541
‎例えば倉庫の鍵だ

14
00:00:58,041 --> 00:01:01,708
‎過去を保存し
‎生かし続けている場所は

15
00:01:02,208 --> 00:01:07,041
‎人間の所業や暗い過去
‎罪を思い出させる

16
00:01:07,541 --> 00:01:09,750
‎今日の物語は「ロット36」

17
00:01:10,250 --> 00:01:13,208
‎監督はギレルモ･ナヴァロ

18
00:01:14,416 --> 00:01:17,750
‎ロット36

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,916
‎２時間前 イラクと
‎クウェートの軍事目標に

20
00:02:25,000 --> 00:02:28,083
‎連合国軍が
‎空爆を開始しました

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
‎この演説の間も
‎攻撃は続いています

22
00:02:32,833 --> 00:02:35,958
今 目の前には
好機が訪れています

23
00:02:36,041 --> 00:02:38,833
我々と
未来の世代のために

24
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
新世界秩序を築くのです

25
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
世界を統治するのは

26
00:02:43,583 --> 00:02:47,083
弱肉強食ではなく
法の支配であるべきです

27
00:02:47,875 --> 00:02:50,875
‎我々はこの戦いに勝ち

28
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
‎世界に
‎秩序をもたらします

29
00:02:54,375 --> 00:02:57,625
‎信頼される機関である
‎国連の決議は

30
00:02:57,708 --> 00:03:02,041
‎平和を守るという
‎本来の役割を果たします

31
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
‎国連の理念です

32
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
‎イラクの国民と
‎争うつもりはありません

33
00:03:09,875 --> 00:03:11,208
‎彼らに罪はない

34
00:03:11,708 --> 00:03:15,375
‎戦禍に巻き込まれた
‎人々の無事を祈ります

35
00:03:17,333 --> 00:03:20,583
‎目的はイラクの征服ではなく

36
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
‎クウェートの解放です

37
00:03:23,625 --> 00:03:27,291
‎私がイラクの人々に
‎願うことは ただ１つ

38
00:03:27,375 --> 00:03:30,833
‎あなたたちの
‎独裁者を説得してほしい

39
00:03:30,916 --> 00:03:33,250
‎彼が武器を捨て

40
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
‎クウェートから
‎撤退するようにです

41
00:03:37,208 --> 00:03:40,833
‎平和を愛する国々の
‎仲間に戻ってきてください

42
00:03:41,666 --> 00:03:45,916
‎トマス･ペインは
‎何年も前に言いました

43
00:03:46,833 --> 00:03:50,375
‎“今こそ
‎魂の真価が問われる時だ”

44
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
‎彼の名言は現代にも通じます

45
00:03:55,875 --> 00:04:01,333
‎多国籍軍の戦闘機が
‎イラクの空爆を続ける今も

46
00:04:01,833 --> 00:04:04,916
‎私は戦争ではなく
‎平和を語りたい

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
‎私は確信しています

48
00:04:08,125 --> 00:04:10,500
‎我々が戦いに勝ち⸺

49
00:04:11,208 --> 00:04:16,083
‎戦闘の恐怖が終わる時
‎人々は気づくでしょう

50
00:04:16,666 --> 00:04:20,750
‎団結した世界に
‎かなう国家は存在しないと

51
00:04:23,583 --> 00:04:26,583
‎ここは我々が
‎戦って得た土地だ

52
00:04:26,666 --> 00:04:30,375
‎移民どもは奪うばかりで
‎何も貢献しない

53
00:04:30,458 --> 00:04:34,291
‎誰が入っていいと言った？
‎歓迎してないぞ

54
00:04:35,041 --> 00:04:39,458
‎我々が作った自由の国に
‎勝手に入り込んできた

55
00:04:39,541 --> 00:04:40,041
‎そうだ

56
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
‎利益を搾取し
‎社会保障を奪い取る

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,666
‎移民や黒人の権利？

58
00:04:44,750 --> 00:04:46,291
‎白人の権利は？

59
00:04:46,375 --> 00:04:48,791
‎おっと　これは禁句だ

60
00:04:48,875 --> 00:04:49,625
‎だよな

61
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
‎電話受付の時間だ

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
‎頑固なリベラル派は
‎ご遠慮願う

63
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
‎早速 フレッドから電話だ
‎君の意見は？

64
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
‎いい車だ

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
‎俺の愛車だ

66
00:05:35,916 --> 00:05:39,416
〝倉庫　24時間営業
オークションはこちら〞

67
00:05:39,416 --> 00:05:40,916
〝倉庫　24時間営業
オークションはこちら〞
‎皆さん どうも

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
‎遠慮しないで近くへ

69
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
‎先輩たちを見習って

70
00:05:46,666 --> 00:05:49,375
‎俺はエディ
‎宝の山へようこそ

71
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
‎ここは長期のレンタル倉庫だ

72
00:05:52,083 --> 00:05:56,250
‎銀行を信用できない奴は
‎金塊をソファに隠し

73
00:05:56,333 --> 00:05:58,125
‎毛皮を箱に入れる

74
00:05:58,208 --> 00:06:01,916
‎そのまま消える奴もいる
‎主な理由は３つだ

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
‎死亡 離婚 借金

76
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
‎彼らの不運は 君らの幸運だ

77
00:06:08,833 --> 00:06:13,583
‎大金を期待したのに
‎クズの山って時もあるけどね

78
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
‎では早速
‎ロット36から始めよう

79
00:06:18,583 --> 00:06:21,208
‎何十年も同じ男が借りてた

80
00:06:21,708 --> 00:06:24,916
‎天国か地獄で
‎安らかに眠ってくれ

81
00:06:25,000 --> 00:06:28,625
‎どこにいるか知らないが
‎とりあえず言っとく

82
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
‎前置きは終わり

83
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
‎よし

84
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
‎チラ見と雰囲気だけ

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,083
‎以上だ

86
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
‎では入札開始！

87
00:07:13,416 --> 00:07:14,791
‎ビルの出番だ

88
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
‎始めるよ

89
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
‎50ドルからだ　誰か？

90
00:07:19,333 --> 00:07:20,000
‎50だね

91
00:07:20,083 --> 00:07:20,625
‎100だ

92
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
‎もう一声

93
00:07:21,791 --> 00:07:22,583
‎150ドル

94
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
‎150いいね

95
00:07:24,208 --> 00:07:24,958
‎彼女は？

96
00:07:25,041 --> 00:07:25,708
‎175

97
00:07:25,791 --> 00:07:26,583
‎250

98
00:07:26,666 --> 00:07:27,583
‎上がった

99
00:07:27,666 --> 00:07:28,333
‎350

100
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
‎勝ち逃げか

101
00:07:31,625 --> 00:07:33,708
‎お札４枚が出たぞ

102
00:07:33,791 --> 00:07:36,125
‎400ドルだ　他にいないか？

103
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
‎落札！
‎金持ちのシャイな男に決まり

104
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
‎さあ皆 解散だ
‎次はホールの先だよ

105
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
‎分かってる

106
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
‎本当か？

107
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
‎全額返すまで
‎町を出るなと言ったはずだ

108
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
‎出てない

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,583
‎尾行のプロがウソついたと？

110
00:08:00,750 --> 00:08:02,833
‎返すカネを稼ぎに来た

111
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
‎今すぐ返せ　クソ野郎

112
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
‎公衆電話を使え

113
00:08:06,750 --> 00:08:08,041
‎少し待ってくれ

114
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
‎どうかな

115
00:08:09,208 --> 00:08:10,083
‎何とかする

116
00:08:10,166 --> 00:08:12,166
‎今夜中に持ってこい

117
00:08:14,541 --> 00:08:16,083
‎契約書は？

118
00:08:20,791 --> 00:08:22,416
‎前回の取り分だ

119
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
‎収穫は？

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
‎偽物の宝石と
‎溶かした金が少し

121
00:08:28,333 --> 00:08:30,583
‎少ないな　木の杖は？

122
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
‎樹脂製のレプリカだ

123
00:08:33,250 --> 00:08:35,458
‎ガソリン代を差し引いた

124
00:08:35,541 --> 00:08:38,708
‎お前のトラックのせいで
‎俺の分が減った

125
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
‎今回は小切手で払う

126
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
‎冗談はやめてくれ

127
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
‎さっさと払え

128
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
‎バカか

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,166
‎汚ねえぞ

130
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
‎俺の時給を知ってるか？

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
‎鍵をくれ

132
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
‎その前に見せたいものがある

133
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
‎これだ

134
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
‎見ろよ

135
00:09:18,958 --> 00:09:19,666
‎来い

136
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
‎ロット36の所有者だ

137
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
‎毎日だ

138
00:09:27,000 --> 00:09:29,916
‎同じ男が同じバッグを持って

139
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
‎１時間半くらい中にいる

140
00:09:33,375 --> 00:09:34,125
‎そして…

141
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
‎俺と関係が？

142
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
‎興味は？

143
00:09:37,041 --> 00:09:40,875
‎ないね　だから今も生きてる

144
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
‎マジかよ

145
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
‎1945年の創業時から
‎ずっと借りてる

146
00:09:49,833 --> 00:09:53,958
‎人と関わらず
‎礼儀正しくて無口な男だ

147
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
‎怒れる白人

148
00:09:55,583 --> 00:09:58,083
‎それじゃ “怒れる黒人”は？

149
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
‎禁句だよな

150
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
‎毎日 確認に来るほど
‎大事な物がある

151
00:10:06,708 --> 00:10:09,166
‎着古した服や靴だろ

152
00:10:09,666 --> 00:10:13,000
‎パルメットで
‎倉庫を買った時は

153
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
‎瓶に 尿とクソと
‎髪と爪が入ってた

154
00:10:16,208 --> 00:10:18,166
‎大量のクーポンもね

155
00:10:18,250 --> 00:10:20,041
‎年寄りはイカれてる

156
00:10:24,416 --> 00:10:25,125
‎見ろ

157
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
‎出てくる時は袋が空だ

158
00:10:27,333 --> 00:10:29,291
‎倉庫だから当然だ

159
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
‎だが 何のために？

160
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
‎何十年も毎日
‎何かを持って来てた

161
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
‎またジャンプした

162
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
‎何だと思う？

163
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
‎見てくるよ

164
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
‎ロット36の鍵だ

165
00:10:54,416 --> 00:10:55,291
‎楽しめ

166
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
‎顧客情報を教えた

167
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
‎礼を忘れるなよ

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,416
‎ケチな野郎め

169
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
‎バグダッドの
‎上空を照らすのは

170
00:11:31,166 --> 00:11:34,333
‎多国籍軍の攻撃による
‎空爆です

171
00:11:34,416 --> 00:11:37,000
‎エディさん　支払いに来た

172
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
‎２ヵ月分よ

173
00:11:41,458 --> 00:11:43,708
‎保管をやめたと思ってた

174
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
‎連絡もなかったし
‎倉庫は売った

175
00:11:47,583 --> 00:11:49,666
‎まさか

176
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
‎エディさん

177
00:11:53,125 --> 00:11:55,500
‎今まで何年 借りてたと？

178
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
‎アメリア
‎立ち退き通知は送ったし

179
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
‎電話は不通だった

180
00:11:59,625 --> 00:12:04,000
‎引っ越したと言ったでしょ
‎電話も変わったの

181
00:12:04,500 --> 00:12:08,750
‎昔の住所に通知を送ったのね
‎間違いだわ

182
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
‎悪いのは誰だ

183
00:12:10,375 --> 00:12:11,583
‎あなたよ

184
00:12:11,666 --> 00:12:15,833
‎“お願い　忘れないで”と
‎電話で言った

185
00:12:17,250 --> 00:12:18,125
‎あんたか

186
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
‎あそこに男がいる

187
00:12:29,416 --> 00:12:33,041
‎ニック･アップルトンだ
‎彼が倉庫を買った

188
00:12:34,458 --> 00:12:38,333
‎彼に言えば
‎何か戻ってくるかもしれない

189
00:12:40,833 --> 00:12:41,500
‎助かる

190
00:12:41,583 --> 00:12:42,708
‎〈いいんだ〉

191
00:12:42,791 --> 00:12:44,083
‎〈ありがとう〉

192
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
‎〈悪かったね〉

193
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
‎尾行だと

194
00:12:59,166 --> 00:13:00,625
‎アップルトンさん？

195
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
‎あの…　すみません

196
00:13:04,375 --> 00:13:07,583
‎あなたが
‎私の倉庫を買ったと聞いた

197
00:13:07,666 --> 00:13:09,375
‎向こう側のロット87よ

198
00:13:09,458 --> 00:13:10,583
‎だったら？

199
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
‎間違いなの

200
00:13:12,458 --> 00:13:14,291
‎立ち退き通知は？

201
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
‎宛先が間違ってた

202
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
‎責任者に言え

203
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
‎あなたと話すように言われた

204
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
‎チクショウ

205
00:13:21,833 --> 00:13:24,500
‎じゃあ こっちの耳に話せ

206
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
‎家族の物なの

207
00:13:26,416 --> 00:13:29,500
‎手紙や写真や思い出の品々よ

208
00:13:29,583 --> 00:13:33,208
‎ほとんど捨てて
‎いくつかは売っちまった

209
00:13:33,291 --> 00:13:37,250
‎何か残ってたとしても
‎全部 俺の物だ

210
00:13:37,333 --> 00:13:40,083
‎いいえ　あなたの物じゃない

211
00:13:42,291 --> 00:13:43,250
‎出身は？

212
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
‎私はアメリア
‎この国に住んでる

213
00:13:46,708 --> 00:13:51,458
‎法律上はあんたの物じゃない
‎悪いがそう決まってる

214
00:13:51,541 --> 00:13:53,500
‎私の子供たちの写真や

215
00:13:53,583 --> 00:13:57,458
‎両親の手紙を持ってて
‎あなたに何の得が？

216
00:13:57,541 --> 00:14:00,500
‎倉庫を見せてよ
‎迷惑はかけない

217
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
‎何か残っているかも

218
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
‎悪いけど 俺の問題じゃない

219
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
‎何もしてくれないの？

220
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
‎1000ドルで残りを売ってやる

221
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
‎１ヵ月掃除をして
‎やっとの金額よ

222
00:14:22,166 --> 00:14:22,875
‎ほらよ

223
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
‎これをやる　まだ使えるぞ

224
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
‎〈なんてひどい男なの〉

225
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
‎何？

226
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
‎スペイン語は？

227
00:14:38,208 --> 00:14:40,083
‎あんたも英語はダメだろ

228
00:14:40,166 --> 00:14:44,125
‎俺に毒づくなら
‎この国の言葉を使え

229
00:14:44,625 --> 00:14:45,791
‎バカな女だ

230
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
‎地獄で腐れと言った

231
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
‎“回して点灯”

232
00:14:55,208 --> 00:14:58,833
‎いつも俺が
‎とばっちりを食うんだ

233
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
‎俺だって苦労してる

234
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
‎面倒はご免だ

235
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
‎いつも壊れる

236
00:15:49,416 --> 00:15:52,958
‎雨じゃなきゃパイプだ
‎仕事を変えるかな

237
00:15:55,708 --> 00:15:56,416
‎エディ

238
00:15:58,416 --> 00:16:01,000
‎あの倉庫はここより狭い

239
00:16:01,083 --> 00:16:04,916
‎何だよ
‎割引しろとでも言うのか？

240
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
‎ケチな奴だな

241
00:16:06,958 --> 00:16:10,541
‎場所が狭いから
‎物も少ないと言ってる

242
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
‎この区画は規定がない

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,750
‎1940年代の建物で
‎広さも高さもいい加減だ

244
00:16:17,833 --> 00:16:19,791
‎つながってるのもある

245
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
‎原因が分からない

246
00:16:25,541 --> 00:16:28,375
‎悪いね　モップを取ってくる

247
00:16:31,000 --> 00:16:32,541
‎アメリアが待ってる

248
00:16:32,625 --> 00:16:35,041
‎お前のせいで待ち伏せされた

249
00:16:35,541 --> 00:16:38,083
‎残ってる物だけでも
‎見せてやれ

250
00:16:38,166 --> 00:16:41,958
‎お前に悪者扱いされる
‎いわれはねえ

251
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
‎偽善者ぶるなよ

252
00:16:44,083 --> 00:16:48,541
‎お前とは確執があるし
‎俺はカネをくすねてる

253
00:16:48,625 --> 00:16:50,500
‎だが 彼女は善人だ

254
00:16:50,583 --> 00:16:53,875
‎戦いにはルールがある
‎勝ちも負けもする

255
00:16:53,958 --> 00:16:56,750
‎俺は国に尽くしてきたのに…

256
00:16:56,833 --> 00:16:59,000
‎また その話かよ

257
00:16:59,083 --> 00:17:03,666
‎何度でもするさ
‎俺は戦いでハメられたんだ

258
00:17:03,750 --> 00:17:07,625
‎おかげで 左耳は
‎耳鳴り以外は聞こえねえ

259
00:17:07,708 --> 00:17:09,416
‎女房は出てった

260
00:17:09,500 --> 00:17:11,583
‎負け続きだ　次は勝つ

261
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
‎自分だけが不幸だと思うな

262
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
‎前線に送られるのは
‎いつだって黒人だ

263
00:17:18,500 --> 00:17:21,375
‎ベトナムでは
‎死んだ黒人を踏んで⸺

264
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
‎川で小便してたんだろ

265
00:17:23,333 --> 00:17:25,416
‎カネを出して買った倉庫だ

266
00:17:25,500 --> 00:17:27,625
‎お前もあの女もクソ食らえ

267
00:17:27,708 --> 00:17:29,583
‎俺は何も悪くねえ

268
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
‎俺の部隊は
‎全員が迷彩色だった

269
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
〝アルバム〞

270
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
‎“ドッティ　ママ”

271
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
‎“1938年
‎ミュンヘン ベニス”

272
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
‎クソッ

273
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
‎明日 １万2000ドルだ

274
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
‎十分 伝わった

275
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
‎これでいい

276
00:22:02,625 --> 00:22:03,750
‎チクショウ

277
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
〝倉庫〞

278
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
‎うせろ

279
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
‎あっち行け

280
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
‎クソッタレ

281
00:22:36,416 --> 00:22:38,166
‎どうした？

282
00:22:38,250 --> 00:22:40,375
‎救急セットを借りた

283
00:22:43,791 --> 00:22:45,541
‎少し座ってろ

284
00:22:45,625 --> 00:22:46,333
‎何？

285
00:22:46,916 --> 00:22:50,625
‎大丈夫だ
‎倉庫の物をカネに換えたい

286
00:22:51,208 --> 00:22:52,541
‎掘り出し物か

287
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
‎骨董品と金製品だ

288
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
‎安いリサイクル店はやめて⸺

289
00:23:00,708 --> 00:23:03,375
‎ダグラス通りの
‎アガサの店へ行け

290
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
〝ダグラス２３２〞

291
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
‎誠実な女性だ
‎にらんだりキレたりするなよ

292
00:23:11,708 --> 00:23:13,041
‎クソ食らえ

293
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
‎少しは落ち着け

294
00:23:49,666 --> 00:23:52,791
‎確かに金だけど
‎価値はガラクタ程度ね

295
00:23:53,291 --> 00:23:55,625
‎誠実だと聞いてたが

296
00:23:56,250 --> 00:23:58,666
‎そうよ　品物が良ければね

297
00:23:59,833 --> 00:24:00,708
‎見てよ

298
00:24:01,416 --> 00:24:05,458
‎貴金属の認定マークもなく
‎作りも粗末で⸺

299
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
‎飾れもしない

300
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
‎次をどうぞ

301
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
‎テーブルとイスは上等だ
‎象眼細工だぞ

302
00:24:16,916 --> 00:24:18,541
‎これは素晴らしい

303
00:24:22,041 --> 00:24:23,541
‎降霊用テーブルよ

304
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
‎ヴィジャ盤のことか？

305
00:24:28,083 --> 00:24:29,833
‎もっと本格的ね

306
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
‎ここには何が？

307
00:24:46,250 --> 00:24:47,333
‎見たことは？

308
00:24:49,416 --> 00:24:49,958
‎よし

309
00:24:53,000 --> 00:24:55,416
‎第一の書 “悪霊”

310
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
‎第二の書 “シンボル”

311
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
‎第三の書は⸺

312
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
‎“災禍”

313
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
‎何か意味が？

314
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
‎かなり価値があるんだろ

315
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
‎私の専門外よ

316
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
‎他に誰か？

317
00:25:21,875 --> 00:25:23,750
‎知り合いがいる

318
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
‎これね

319
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
‎初めて見た

320
00:25:33,833 --> 00:25:36,750
‎私は何度も見たことがある

321
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
‎感触を味わって

322
00:25:42,750 --> 00:25:45,000
‎そっとね　もろいから

323
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
‎触れてみて

324
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
‎何で作ったと？

325
00:25:55,750 --> 00:25:56,541
‎ウールだ

326
00:25:57,875 --> 00:25:59,000
‎人の髪よ

327
00:25:59,500 --> 00:26:00,208
‎匂いも

328
00:26:00,291 --> 00:26:01,958
‎いや 結構だ

329
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
‎本の件を連絡してくる

330
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
‎ローランド　アガサよ

331
00:26:24,916 --> 00:26:27,208
‎一体 何なんだ

332
00:26:27,291 --> 00:26:32,041
‎店に来てくれる？
‎面白い品が持ち込まれたの

333
00:26:33,125 --> 00:26:35,041
‎きっと気に入るわ

334
00:26:36,416 --> 00:26:37,333
‎早く来て

335
00:26:39,333 --> 00:26:40,250
‎保証する

336
00:26:52,541 --> 00:26:56,000
‎〈やあ どうも
‎ごきげんよう〉

337
00:26:56,916 --> 00:26:58,041
‎彼はニックよ

338
00:26:58,541 --> 00:26:59,875
‎よろしく

339
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
‎見てくれ　どう思う？

340
00:27:04,875 --> 00:27:08,333
‎本当だ　確かに興味深い

341
00:27:08,875 --> 00:27:11,791
‎これは本物の⸺

342
00:27:12,750 --> 00:27:14,875
‎降霊用のテーブルだ

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,250
‎美しい

344
00:27:16,333 --> 00:27:18,541
‎19世紀のオーストリア製だ

345
00:27:19,333 --> 00:27:20,750
‎木材は⸺

346
00:27:21,500 --> 00:27:24,250
‎ヌマヒノキと
‎サンダルウッドだね

347
00:27:24,333 --> 00:27:28,166
‎とても特殊な工法で
‎作られていて

348
00:27:28,250 --> 00:27:33,500
‎霊体を呼び出しやすいように
‎配置されている

349
00:27:34,916 --> 00:27:35,666
‎見ろ

350
00:27:36,416 --> 00:27:38,625
‎塗料は赤みがかっている

351
00:27:40,333 --> 00:27:41,875
‎何が入っていると？

352
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
‎イカれてる

353
00:27:52,375 --> 00:27:53,333
‎驚いた

354
00:27:54,666 --> 00:27:56,333
‎興奮すると思った

355
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
‎第四の書は？

356
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
‎見てない

357
00:28:05,041 --> 00:28:07,625
‎持っている可能性は？

358
00:28:08,625 --> 00:28:12,041
‎まだ全部は見てないが
‎ガラクタだらけだ

359
00:28:12,125 --> 00:28:15,791
‎これらの書は
‎極めて珍しい品だ

360
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
‎３冊で１万ドル出そう

361
00:28:19,041 --> 00:28:19,916
‎あらまあ

362
00:28:20,875 --> 00:28:22,166
‎４冊なら？

363
00:28:22,250 --> 00:28:26,125
‎専門のオークションで
‎買い手が大勢いれば

364
00:28:27,000 --> 00:28:30,583
‎30万ドルは超えるだろう

365
00:28:32,291 --> 00:28:35,250
‎第四の書には
‎最も希少価値がある

366
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
‎第四の書 “‎七つの秘跡(サクラメント)‎”は

367
00:28:39,666 --> 00:28:42,125
‎最も欲される本だ

368
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
‎伝説と言える

369
00:28:44,666 --> 00:28:48,458
‎多くの象徴と呪文で
‎悪魔を縛りつけ⸺

370
00:28:48,541 --> 00:28:51,083
‎この世界にとどめる

371
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
‎悪魔？

372
00:28:53,750 --> 00:28:57,541
‎第四の書に
‎最も希少価値があるのは

373
00:28:58,125 --> 00:29:03,166
‎儀式の最後に
‎本が燃えてなくなるからだよ

374
00:29:03,833 --> 00:29:05,833
‎生贄(いけにえ)‎を捧げる儀式だ

375
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
‎だが例外がある

376
00:29:11,708 --> 00:29:13,458
‎さっさと言えよ

377
00:29:13,958 --> 00:29:16,250
‎手ごわい相手ね

378
00:29:16,333 --> 00:29:21,791
‎悪魔を欺くことができれば
‎本を回収されずに済む

379
00:29:23,041 --> 00:29:25,208
‎今夜 実行するぞ

380
00:29:27,333 --> 00:29:33,166
‎これは‎燭台(しょくだい)‎と
‎テーブルとイスの代金だ

381
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
‎リースは君に贈る

382
00:29:35,125 --> 00:29:37,083
‎〈親愛なるアガサ〉

383
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
‎紹介のお礼だ

384
00:29:39,250 --> 00:29:40,625
‎〈ありがとう〉

385
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
‎いいかい

386
00:29:42,458 --> 00:29:44,875
‎第四の書が見つかれば

387
00:29:46,458 --> 00:29:50,708
‎30万ドルの小切手を渡そう

388
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
‎俺のトラックで倉庫へ行こう

389
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
‎〈ありがとう〉

390
00:30:13,041 --> 00:30:14,166
‎〈感謝する〉

391
00:30:17,791 --> 00:30:22,500
‎クソみたいな一日の最後に
‎雨とは最高だね

392
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
‎フロントガラスに
‎頭をぶつけた？

393
00:30:26,541 --> 00:30:29,041
‎そう　追突されたんだ

394
00:30:30,916 --> 00:30:34,000
‎窓を閉めてくれるかな

395
00:30:39,166 --> 00:30:40,250
‎実は⸺

396
00:30:41,333 --> 00:30:43,541
‎告白することがある

397
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
‎マジかよ

398
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
‎所有者の家族を
‎知っているんだ

399
00:30:50,416 --> 00:30:52,458
‎君が買った倉庫のね

400
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
‎裕福な家族だ

401
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
‎ヨーロッパの鉄鋼業で
‎財を成し

402
00:30:59,375 --> 00:31:02,458
‎第二次大戦の終盤に
‎アメリカへ移住した

403
00:31:02,541 --> 00:31:06,291
‎戦車用の
‎タングステン弾を作っていた

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,208
‎敵国のために

405
00:31:09,291 --> 00:31:12,958
‎アルバムで
‎戦時中の写真を見たが

406
00:31:13,458 --> 00:31:14,541
‎興味ない

407
00:31:14,625 --> 00:31:18,333
‎善悪の概念を
‎君に教えるわけじゃないが

408
00:31:18,833 --> 00:31:22,375
‎彼は 完全と言えるほど
‎邪悪な人間だ

409
00:31:22,875 --> 00:31:24,583
‎今は神に召された

410
00:31:26,083 --> 00:31:27,000
‎そうだな

411
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
‎神か

412
00:31:28,416 --> 00:31:31,041
‎勝手な妄想で悩む我々の姿を

413
00:31:31,125 --> 00:31:34,166
‎静観するのが好きな
‎絶対的存在だ

414
00:31:35,083 --> 00:31:37,166
‎だが 悪魔はどうだ？

415
00:31:37,750 --> 00:31:40,208
‎無慈悲で 精力的で⸺

416
00:31:41,041 --> 00:31:43,833
‎常に我々に
‎ささやきかけている

417
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
‎あんたの商売も⸺

418
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
‎けっこう
‎ヤバそうな感じがする

419
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
‎君との取引には関係ない

420
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
‎所有者の男は異常でね

421
00:32:03,166 --> 00:32:06,250
‎ギャンブルに溺れ
‎一家を破産させた

422
00:32:06,750 --> 00:32:08,416
‎何にも満足できず

423
00:32:09,500 --> 00:32:11,875
‎底なしの欲望を抱えてた

424
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
‎分かるか？

425
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
‎ただのバカだろ

426
00:32:17,708 --> 00:32:18,625
‎そうだ

427
00:32:20,041 --> 00:32:24,583
‎ベルリンとウィーンで
‎オカルトに のめり込み⸺

428
00:32:26,541 --> 00:32:29,166
‎霊体を呼び出した

429
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
‎入れ物としての体を捧げ

430
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
‎取りつかせた

431
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
‎妹にね

432
00:32:39,666 --> 00:32:44,000
‎妹の名前は
‎ドッティ･ウォルマーだ

433
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
‎当時 世間は大騒ぎした

434
00:32:48,791 --> 00:32:50,166
‎発見された？

435
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
‎いいや　捜索はされたが

436
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
‎無駄だった

437
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
‎もう十分だ

438
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
‎あんたの
‎怪しいホラ話には興味ない

439
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
‎着いたぞ

440
00:33:06,041 --> 00:33:06,833
‎これを

441
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
‎バカか　しまっとけ

442
00:33:09,666 --> 00:33:10,541
‎ダメだ

443
00:33:10,625 --> 00:33:12,166
‎溶融金属は⸺

444
00:33:12,250 --> 00:33:16,500
‎不思議な力が
‎少しずつ集まってできてる

445
00:33:16,583 --> 00:33:20,708
‎本を見つけた時
‎燭台の光がお守りになる

446
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
‎悪いが もう黙ってくれ

447
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
‎左側を頼む

448
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
‎見つけるまで帰らない

449
00:33:39,958 --> 00:33:42,500
‎本は勝手には燃えない

450
00:34:32,750 --> 00:34:36,750
‎盗もうとしても無駄だぞ
‎出口は１ヵ所だ

451
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
‎“消灯タイマー付き”

452
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
〝社交界の令嬢
謎の失踪〞

453
00:35:32,208 --> 00:35:32,625
〝社交界の令嬢
謎の失踪〞
‎これだ

454
00:35:32,625 --> 00:35:33,375
‎これだ

455
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
‎“ドッティ･ウォルマーに
‎何が？”

456
00:35:39,416 --> 00:35:41,750
‎どこにいる？　ドッティ

457
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
‎“バッファローの令嬢
‎行方不明”

458
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
‎“荷物を置くな
‎積み込みのみ”

459
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
‎クソッ

460
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
‎空洞だ

461
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
‎聞こえたか？

462
00:36:31,541 --> 00:36:34,625
‎サイズがおかしいと思った

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,541
‎手伝ってくれ

464
00:36:36,625 --> 00:36:37,333
‎ああ

465
00:36:50,791 --> 00:36:52,625
‎本はこの中だろ

466
00:37:06,875 --> 00:37:09,291
‎彼が毎日
‎来ていた理由が分かる

467
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
‎この臭いは何だ

468
00:37:17,791 --> 00:37:19,833
‎悪気(エフルーヴィア)‎と呼ばれている

469
00:37:19,916 --> 00:37:20,916
‎マジでくせえ

470
00:37:21,000 --> 00:37:24,458
‎イヌやネコが 縄張りに
‎臭いを残すのと同じだ

471
00:37:25,166 --> 00:37:28,458
‎何も触ってはならない

472
00:37:28,958 --> 00:37:31,083
‎ひと言も話すな

473
00:37:31,166 --> 00:37:33,666
‎私の指示に従うんだ

474
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
‎小隊長かよ

475
00:37:35,125 --> 00:37:40,625
‎もしも この先にいるのが
‎別世界の存在だとしたら

476
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
‎１つ忠告しておく

477
00:37:43,958 --> 00:37:48,875
‎それ‎と目を合わせたり
‎話をしてはいけない

478
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
‎君の心の闇に気づかれる

479
00:37:52,250 --> 00:37:55,250
‎貪欲に求めて来るだろう
‎分かるね？

480
00:37:55,333 --> 00:37:57,500
‎忠告は２つだったぞ

481
00:37:57,583 --> 00:38:00,583
‎俺のことを分かってない
‎黙ってろ

482
00:38:45,708 --> 00:38:48,166
‎くさくて たまらねえ

483
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
‎チクショウ

484
00:39:05,208 --> 00:39:06,750
‎〈信じられない〉

485
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
‎想像もしなかった光景だ

486
00:39:15,541 --> 00:39:17,833
‎捕らえられた哀れな妹

487
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
‎体は弱り⸺

488
00:39:20,291 --> 00:39:22,208
‎飢えていたのだろう

489
00:39:24,208 --> 00:39:27,166
‎長い間
‎サークルにはりつけにされ

490
00:39:27,666 --> 00:39:30,250
‎髪が床にはりついている

491
00:39:30,750 --> 00:39:33,708
‎見ろ　悪魔が隠れている

492
00:39:34,625 --> 00:39:38,000
‎彼女の顔から入り込んだのだ

493
00:39:38,833 --> 00:39:40,083
‎本がある

494
00:39:40,166 --> 00:39:41,833
‎線を越えるな

495
00:39:42,333 --> 00:39:44,000
‎俺は本を頂く

496
00:39:44,083 --> 00:39:46,041
‎ダメだ　止まれ

497
00:39:48,375 --> 00:39:51,208
‎大変なものを
‎目覚めさせてしまった

498
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
‎ウソだろ

499
00:40:18,000 --> 00:40:18,875
‎ドッティ

500
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
‎マジでヤバい

501
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
‎助かった　ドアを開けてくれ

502
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
‎ドアを開けてくれ

503
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
‎開けられるか？

504
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
‎頼むから開けてくれ

505
00:41:45,541 --> 00:41:46,500
‎ありがとう

506
00:41:50,791 --> 00:41:52,708
‎違う　やめてくれ

507
00:41:52,791 --> 00:41:55,500
‎中は危険なんだ　助けてくれ

508
00:41:55,583 --> 00:41:57,708
‎ドアを開けてくれ

509
00:41:57,791 --> 00:41:58,750
‎やめろ

510
00:41:58,833 --> 00:42:02,416
‎欲しい物は何でもやる
‎だから頼む

511
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
‎お願いだ　ドアを開けろ

512
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
‎ドアを開けろ

513
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
‎開けてくれ

514
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
‎お願いだ　助けてくれ

515
00:42:47,125 --> 00:42:48,708
‎驚異の部屋　今シーズンは…

516
00:42:49,666 --> 00:42:53,375
‎僕の画家人生は
‎君の絵を見た時に終わった

517
00:42:53,458 --> 00:42:55,041
‎感じるか？　ウィル

518
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
‎恐怖だ

519
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
‎ネズミが棺から
‎死体を盗んでると？

520
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
‎森が死者を引き込んだ

521
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
‎戻るんだ

522
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
‎ドアを開け

523
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
‎この家は気味悪い

524
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
‎君が心配なんだ

525
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
‎目を閉じるな

526
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
‎ローションは使うな

527
00:43:13,541 --> 00:43:15,416
‎私は治ってきてる

528
00:43:16,125 --> 00:43:19,666
‎今夜 君たちに
‎特別な体験を贈ろう

529
00:43:20,166 --> 00:43:21,375
‎何を探せば？

530
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
‎あれは現実？

531
00:43:26,583 --> 00:43:27,083
‎開け

532
00:43:28,000 --> 00:43:28,500
‎何だ？

533
00:43:28,583 --> 00:43:29,083
‎君の

534
00:43:30,583 --> 00:43:31,083
‎心を

535
00:43:32,583 --> 00:43:33,083
‎恐怖へ

536
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
‎闇が迫ってきて僕を襲う

537
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
‎ギレルモ･デル･トロの
‎驚異の部屋

538
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
‎日本語字幕　八木 真琴