1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:15,083
‎În secolele trecute,
‎când lumea era plină de mistere

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,541
‎și doar foarte puțini călătoreau,

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
‎s-a născut un nou fel de colecție.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
‎Dulapul de curiozități.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,208
‎Această colecție putea fi adăpostită
‎într-o clădire,

7
00:00:26,083 --> 00:00:26,916
‎o cameră

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
‎sau o piesă de mobilier.

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
‎În aceste colecții private
‎se găseau cărți,

10
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
‎tablouri și specimene
‎de istorie naturală și nenaturală.

11
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
‎Un dinte de dragon,
‎o sirenă Fiji, un corn de unicorn.

12
00:00:44,500 --> 00:00:45,958
‎Și-n spatele fiecăruia…

13
00:00:46,458 --> 00:00:47,291
‎o poveste.

14
00:00:47,791 --> 00:00:51,125
‎Puteai întâlni lucruri mari cât o armură.

15
00:00:51,750 --> 00:00:54,166
‎Sau mici cât un set de chei.

16
00:00:55,083 --> 00:00:57,416
‎Cheile de la un depozit.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
‎Acel loc vechi
‎unde trecutul se păstrează… viu.

18
00:01:02,291 --> 00:01:04,875
‎Lucrurile ce ne amintesc
‎de faptele noastre,

19
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
‎de întuneric sau de păcate.

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,541
‎Povestea de azi e „Lotul 36”.

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
‎Iar regizorul,

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
‎Guillermo Navarro.

23
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
‎LOTUL 36

24
00:02:21,375 --> 00:02:22,916
‎Acum doar două ore,

25
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
‎forțele aeriene aliate au început un atac
‎asupra țintelor militare

26
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
‎din Irak și Kuwait.

27
00:02:28,666 --> 00:02:31,333
‎Aceste atacuri sunt în desfășurare.

28
00:02:32,875 --> 00:02:38,416
‎Avem șansa de a crea pentru noi
‎și pentru generațiile viitoare

29
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
‎o nouă ordine mondială.

30
00:02:41,416 --> 00:02:44,625
‎O lume în care domnia legii,
‎iar nu legea junglei,

31
00:02:44,708 --> 00:02:46,916
‎guvernează comportamentul națiunilor.

32
00:02:47,958 --> 00:02:50,791
‎Când vom izbândi, și așa va fi,

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,291
‎avem șansa reală
‎la această nouă ordine mondială.

34
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
‎Una-n care Națiunile Unite…

35
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
‎BAZAT PE POVESTIREA LUI GUILLERMO DEL TORO

36
00:02:58,250 --> 00:03:01,125
‎…își pot folosi rolul pacificator
‎de-a îndeplini promisiunea

37
00:03:01,208 --> 00:03:03,416
‎și viziunea standardelor ONU.

38
00:03:05,250 --> 00:03:08,666
‎Nu avem nimic cu poporul irakian.

39
00:03:09,916 --> 00:03:11,625
‎De fapt, pentru nevinovații

40
00:03:12,208 --> 00:03:15,375
‎prinși în acest conflict
‎mă rog să fie în siguranță.

41
00:03:17,375 --> 00:03:20,333
‎Scopul nostru nu e cucerirea Irakului.

42
00:03:21,208 --> 00:03:23,041
‎E eliberarea Kuwaitului.

43
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
‎Sper ca poporul irakian
‎să reușească, chiar și acum,

44
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
‎să-și convingă dictatorul
‎că trebuie să depună armele,

45
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
‎să plece din Kuwait și să lase Irakul

46
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
‎să se realăture familiei națiunilor
‎iubitoare de pace.

47
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
‎Thomas Paine a scris acum mulți ani:

48
00:03:46,875 --> 00:03:50,250
‎„Aceste vremuri pun la încercare
‎sufletele oamenilor.”

49
00:03:51,791 --> 00:03:55,125
‎Aceste cuvinte bine cunoscute
‎rămân foarte adevărate azi.

50
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
‎Dar, chiar în vreme ce avioanele
‎forțelor multinaționale atacă Irakul,

51
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
‎eu prefer să mă gândesc la pace,
‎nu la război.

52
00:04:06,041 --> 00:04:10,000
‎Sunt convins nu doar că vom învinge,

53
00:04:11,291 --> 00:04:16,083
‎dar și că din ororile luptei
‎va reieși confirmarea

54
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
‎că nicio națiune nu poate rezista
‎împotriva unei lumi unite.

55
00:04:23,583 --> 00:04:26,625
‎…pământul nostru.
‎Am luptat și l-am câștigat.

56
00:04:26,708 --> 00:04:30,250
‎Acești imigranți iau și iar iau,
‎dar nu dau nimic înapoi.

57
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
‎Cine le-a spus că sunt bine veniți aici?
‎Cine i-a invitat?

58
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
‎Noi am creat țara,
‎am luptat pentru libertate,

59
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
‎iar ei vor să-și facă loc.

60
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
‎- Da!
‎- Să profite.

61
00:04:41,333 --> 00:04:44,708
‎Secătuiesc programele sociale.
‎„Drepturile cafeniilor și negrilor.”

62
00:04:44,791 --> 00:04:48,625
‎Cum rămâne cu drepturile albilor?
‎Nu, despre asta nu putem vorbi.

63
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
‎Nu putem.

64
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
‎Curând, preluăm apeluri.

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
‎Îi rog pe liberalii moraliști
‎să se abțină.

66
00:04:55,125 --> 00:04:58,625
‎Fred din Williamsville e pe fir.
‎Ce te frământă azi?

67
00:05:28,791 --> 00:05:31,291
‎- Faină mașină!
‎- ‎Și mă mândresc cu ea.

68
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
‎DEPOZIT NON-STOP
‎LICITAȚIE

69
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
‎Bună ziua tuturor!

70
00:05:42,083 --> 00:05:46,208
‎Nu vă sfiiți, veniți la tati!
‎Haideți lângă frații și surorile voastre!

71
00:05:46,708 --> 00:05:50,458
‎Eu sunt Eddie și sunteți la minele de aur.
‎Pentru cei noi,

72
00:05:50,541 --> 00:05:53,791
‎sunt depozitele
‎celor care nu cred în bănci

73
00:05:53,875 --> 00:05:58,083
‎și pun aurul în perne vechi de canapea
‎și blănurile, în cutii.

74
00:05:58,166 --> 00:06:01,916
‎Și, din varii motive, le abandonează.
‎Știți și voi cei trei „D”.

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
‎Decesul, divorțul și datoriile.

76
00:06:05,750 --> 00:06:08,125
‎Ghinionul lor, norocul vostru.

77
00:06:08,791 --> 00:06:13,583
‎Uneori ridicăm ușa sperând
‎la o captură mare și găsim gunoaie.

78
00:06:15,083 --> 00:06:18,541
‎Azi avem treabă puțină.
‎Începem cu lotul 36.

79
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
‎A fost deținut zeci de ani de același om.

80
00:06:21,708 --> 00:06:26,291
‎Odihnească-se în pace acolo sus,
‎jos sau unde o fi acum.

81
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
‎Cred c-am acoperit tot.

82
00:06:29,291 --> 00:06:30,791
‎Fără alte adăugiri…

83
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
‎Da!

84
00:06:52,041 --> 00:06:55,083
‎Trageți cu ochiul, adulmecați!
‎Nu mai mult.

85
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
‎Să înceapă licitația!

86
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
‎Ai cuvântul, Bill.

87
00:07:15,333 --> 00:07:19,250
‎Și începem cu 50. Cine dă 50?

88
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
‎- 50 de dolari.
‎- 100.

89
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
‎- Avem 100. Aud 150?
‎- 150.

90
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
‎- Unu cinci zero. O dată!
‎- 175.

91
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
‎- 250.
‎- Și 250 o dată…

92
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
‎350.

93
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
‎Elimini concurența.

94
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
‎Am patru bancnote,
‎400 o dată, de două, trei ori.

95
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
‎Vândut timidului cu buzunare adânci.

96
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
‎Bun, încolonarea! Următorul e mai încolo.

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
‎Te-am auzit, Tommy.

98
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
‎Serios, idiotule?

99
00:07:51,375 --> 00:07:55,000
‎Ți-am spus să nu treci
‎granița statului până nu achiți tot!

100
00:07:55,083 --> 00:07:55,916
‎N-am trecut-o.

101
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
‎Deci omul meu care te-a văzut minte?

102
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
‎- Am venit să fac bani, să te plătesc.
‎- Îmi vreau banii acum, mincinosule!

103
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
‎Telefonul public e afară.

104
00:08:06,958 --> 00:08:09,083
‎- Lasă-mi loc de manevră!
‎- ‎Sigur.

105
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
‎- Mă ocup.
‎- Sper să-i ai diseară, nenorocitule!

106
00:08:14,541 --> 00:08:16,041
‎Ai contractul ăla?

107
00:08:20,791 --> 00:08:24,875
‎- Partea ta de la ultima boxă.
‎- A meritat?

108
00:08:24,958 --> 00:08:28,250
‎Nestematele din sticlă,
‎dar am scos ceva topind aurul.

109
00:08:28,333 --> 00:08:32,583
‎- Cam puțin. Și bastoanele de lemn?
‎- Copii. Rășină de două parale.

110
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
‎Fără comision și banii de benzină.

111
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
‎De aia tu ai camionetă,
‎iar eu, o motoretă stricată.

112
00:08:43,250 --> 00:08:47,291
‎- Îți dau un cec pentru boxă.
‎- Dispari de aici! Un cec!

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,458
‎Fă bine și dă-mi banii mei!

114
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
‎Un cec!

115
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
‎- Drăguț.
‎- Ai idee cât fac pe oră?

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
‎Îmi dai cheile?

117
00:09:11,208 --> 00:09:13,416
‎Înainte, vreau să-ți arăt ceva.

118
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
‎Uite aici.

119
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
‎Fii atent! Trebuie s-o vezi!

120
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
‎Ăsta e proprietarul boxei
‎cumpărate de tine. În fiecare zi,

121
00:09:27,500 --> 00:09:29,875
‎același tip. Cu aceeași geantă.

122
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
‎Stătea cam o oră, o oră și jumătate.

123
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
‎- Și apoi…
‎- Ce legătură are asta cu mine?

124
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
‎Nu ești curios?

125
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
‎Nu și n-am fost niciodată.
‎Poate de aceea sunt încă în viață.

126
00:09:43,166 --> 00:09:46,958
‎- Faci mișto de mine!
‎- Îl are de când s-a deschis depozitul.

127
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
‎Încă din '45.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
‎Era reținut, politicos,

129
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
‎nu scoteai o vorbă de la el.

130
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
‎Un alb furios.

131
00:09:56,416 --> 00:09:58,250
‎Eu am voie să zic negru furios?

132
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
‎Așa mă gândeam.

133
00:10:03,541 --> 00:10:06,666
‎Sigur e ceva special acolo.
‎Venea foarte des.

134
00:10:06,750 --> 00:10:09,041
‎Da, haine vechi și pantofi uzați.

135
00:10:09,625 --> 00:10:12,958
‎Am cumpărat o boxă în Palmetto
‎plină de borcane.

136
00:10:13,041 --> 00:10:16,125
‎Urină, fecale, păr și unghii.

137
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
‎Pungi întregi de cupoane.
‎Devenim tot mai ciudați cu vârsta.

138
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
‎Uită-te! Punga e goală când iese.

139
00:10:27,333 --> 00:10:30,916
‎- Sigur, doar e o boxă de depozitare!
‎- Da, dar ce făcea?

140
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
‎A lăsat ceva acolo.
‎În fiecare zi, decenii la rând.

141
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
‎Iar țopăie.

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
‎Ce crezi că e aia?

143
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
‎O să aflu.

144
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
‎Pentru lotul 36.

145
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
‎Distrează-te!

146
00:11:01,250 --> 00:11:06,083
‎Ține minte că eu ți-am vândut pontul!
‎Nu uita să te revanșezi!

147
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
‎Ticălos zgârcit!

148
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
‎Cerul Bagdadului e luminat în seara asta,

149
00:11:31,333 --> 00:11:34,375
‎în timp ce forțele aliate
‎declanșează un atac…

150
00:11:34,458 --> 00:11:37,000
‎Bună ziua, dle Eddie! Vreau să achit nota.

151
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
‎Pe două luni!

152
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
‎Am crezut că ați renunțat la boxă.
‎Am vândut-o când n-ați mai zis nimic.

153
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
‎Nu!

154
00:11:50,791 --> 00:11:51,625
‎Dle Eddie…

155
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
‎de când timp am chirie aici?

156
00:11:55,583 --> 00:12:00,083
‎Am trimis înștiințare de evacuare,
‎dnă Amelia. Telefonul e deconectat.

157
00:12:00,166 --> 00:12:01,583
‎V-am spus că m-am mutat.

158
00:12:02,125 --> 00:12:03,708
‎Am un număr nou.

159
00:12:04,541 --> 00:12:08,083
‎Poate ați trimis înștiințarea
‎la adresa mai veche.

160
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
‎- Cea greșită.
‎- A cui e vina?

161
00:12:10,375 --> 00:12:11,583
‎A dv.!

162
00:12:11,666 --> 00:12:15,458
‎Am sunat.
‎Am spus: „Vă rog, dle Eddie, nu uitați!”

163
00:12:17,291 --> 00:12:18,125
‎Dv. erați…

164
00:12:25,916 --> 00:12:27,125
‎Vedeți acel bărbat?

165
00:12:29,458 --> 00:12:30,875
‎Îl cheamă Nick Appleton.

166
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
‎El v-a cumpărat boxa.

167
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
‎Mergeți la el!

168
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
‎Poate vă recuperați unele lucruri.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,291
‎- Mulțumesc.
‎- ‎De nada.

170
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
‎Muchas gracias!

171
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
‎Lo siento.

172
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
‎Ochii pe mine.

173
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
‎Dle Appleton?

174
00:13:01,916 --> 00:13:07,583
‎Dle Appleton? Scuze! Sunt Amelia.
‎Dl Eddie zice că mi-ați cumpărat boxa.

175
00:13:07,666 --> 00:13:10,583
‎- E pe partea cealaltă. Numărul 87.
‎- Și ce dacă?

176
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
‎Au făcut o greșeală.

177
00:13:12,416 --> 00:13:15,958
‎- Cine? V-au evacuat?
‎- M-au înștiințat la adresa greșită.

178
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
‎- Vorbiți cu managerul!
‎- Dl Eddie a zis să vorbesc cu dv.

179
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
‎Futu-i! Chiar așa?

180
00:13:23,250 --> 00:13:26,583
‎- Ziceți repede aici!
‎- Acolo-s toate amintirile mele.

181
00:13:26,666 --> 00:13:29,500
‎Scrisori, fotografii, lucruri personale.

182
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
‎Multe am aruncat,
‎iar pe altele le-am vândut.

183
00:13:33,375 --> 00:13:37,125
‎Poate a mai rămas ceva,
‎dar sunt ale mele acum. Înțelegeți?

184
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
‎Nu, nu sunt ale dv.!

185
00:13:42,375 --> 00:13:45,333
‎- De unde sunteți?
‎- Sunt Amelia și sunt de aici.

186
00:13:45,416 --> 00:13:47,125
‎Am luat două autobuze.

187
00:13:47,208 --> 00:13:51,416
‎Juridic, ați pierdut tot ce e acolo.
‎Îmi pare rău, dar așa e.

188
00:13:51,500 --> 00:13:55,208
‎Toate pozele cu copiii mei!
‎Scrisorile părinților mei.

189
00:13:55,291 --> 00:13:59,000
‎La ce vă folosesc, dle Appleton?
‎Lăsați-mă să arunc o privire!

190
00:13:59,083 --> 00:14:00,541
‎Nu deranjez pe nimeni.

191
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
‎Poate mai e ceva acolo. N-o să dureze.

192
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
‎Regret că aveți probleme. Nu-s ale mele.

193
00:14:06,708 --> 00:14:08,375
‎Nu mă puteți ajuta cu nimic?

194
00:14:11,625 --> 00:14:16,875
‎- O mie de dolari și luați ce a mai rămas.
‎- Atât scot într-o lună, făcând curățenie.

195
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
‎Poftim.

196
00:14:25,416 --> 00:14:28,000
‎Ăsta e al dv. Sigur îl mai puteți folosi.

197
00:14:30,458 --> 00:14:32,541
‎Ce fel de om ești?

198
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
‎Ce ați zis?

199
00:14:36,958 --> 00:14:40,125
‎- Vorbiți spaniolă?
‎- Nu, iar dv. nu vorbiți engleză.

200
00:14:40,208 --> 00:14:43,875
‎Așa că străduiți-vă, în țara mea,
‎să mă insultați în limba mea!

201
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
‎Curvă proastă!

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
‎Vă uram să putreziți în iad!

203
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
‎APRINDERE PRIN ROTIRE

204
00:14:55,333 --> 00:14:58,625
‎Ca de obicei, totul rămâne în cârca mea.

205
00:14:59,333 --> 00:15:01,166
‎De parcă n-am destule probleme.

206
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
‎N-am nevoie de asta!

207
00:15:47,208 --> 00:15:48,708
‎Mereu rahaturi de astea.

208
00:15:49,458 --> 00:15:53,000
‎Nu e ploaia, sunt conductele.
‎Trebuie să-mi caut altă slujbă.

209
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
‎Eddie.

210
00:15:58,458 --> 00:16:01,166
‎Boxa pe care am luat-o
‎e mai mică decât asta.

211
00:16:01,250 --> 00:16:04,625
‎Ce vorbești?
‎Vrei reducere pe motiv de mărime?

212
00:16:05,500 --> 00:16:06,875
‎De ce ești așa scârțar?

213
00:16:07,458 --> 00:16:10,125
‎Spațiu mai mic, lucruri mai puține. Atât!

214
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
‎Nimic nu e conform în secțiunea asta.

215
00:16:13,750 --> 00:16:17,708
‎A fost construită în anii '40.
‎Boxele erau mai late și mai adânci.

216
00:16:17,791 --> 00:16:19,375
‎Conectate între ele.

217
00:16:22,250 --> 00:16:23,375
‎Nu știu ce dracu'…

218
00:16:25,625 --> 00:16:27,875
‎Scuză-mă! Mă duc după un mop.

219
00:16:31,125 --> 00:16:35,416
‎- Femeia aia, Amelia, e afară.
‎- Apropo, mersi că mi-ai trimis-o pe cap.

220
00:16:35,500 --> 00:16:38,083
‎Las-o să vadă
‎de i-a mai rămas ceva, Iisuse!

221
00:16:38,166 --> 00:16:42,000
‎Nu pic eu de omul rău,
‎mai ales nu din cauza ta.

222
00:16:42,083 --> 00:16:46,916
‎- Nu fi ipocrit ca toți ceilalți!
‎- Noi doi avem o schemă. Bun.

223
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
‎Eu am schema mea separat,
‎dar doamna asta? E cumsecade.

224
00:16:51,083 --> 00:16:53,916
‎Jocul are reguli. Câștigi și pierzi.

225
00:16:54,000 --> 00:16:56,791
‎Uită-te la mine!
‎Mi-am făcut datoria față de țară.

226
00:16:56,875 --> 00:16:59,583
‎De ce dracu' vorbești de asta
‎de fiecare dată?

227
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
‎Pentru că merită să repet!
‎Am jucat un joc trucat.

228
00:17:03,750 --> 00:17:07,666
‎Mi-am pierdut auzul la urechea asta.
‎Aud mereu doar un țiuit.

229
00:17:07,750 --> 00:17:11,583
‎Fie. Soția? S-a cărat.
‎Accept pierderile. Dar e rândul meu.

230
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
‎Nu ești unicul care se simte
‎tras pe sfoară!

231
00:17:15,833 --> 00:17:18,458
‎Trucat? Prima linie e în cafeniu și negru!

232
00:17:18,541 --> 00:17:21,333
‎Nu-ți amintești
‎peste câți negri morți ai pășit

233
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
‎ca să te piși în Râul Parfumat.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,916
‎Am cumpărat boxa aia corect!
‎Așa că duceți-vă-n mă-ta și tu,

235
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
‎și ea, și încercarea de-a mă învinovăți!

236
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
‎Iar în unitatea mea toți erau verzi!

237
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
‎FOTOGRAFII

238
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
‎DOTTIE. MAMA.

239
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
‎MÜNCHEN 1938
‎VIENA 1938

240
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
‎Să-mi fut una!

241
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
‎Douășpe miare, mâine!

242
00:21:44,041 --> 00:21:45,583
‎Te-am înțeles, futu-i!

243
00:21:48,791 --> 00:21:49,875
‎Acum m-ai înțeles.

244
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
‎La naiba!

245
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
‎DESCHIS

246
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
‎Valea!

247
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
‎Marș!

248
00:22:27,958 --> 00:22:29,166
‎Al dracului să fiu!

249
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
‎- Ce dracu' ai pățit?
‎- Îți împrumut trusa de prim-ajutor.

250
00:22:43,833 --> 00:22:46,125
‎- Poate ar trebui să șezi puțin.
‎- Ce?

251
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
‎De ce? N-am nimic.
‎Am de evaluat niște căcaturi.

252
00:22:51,250 --> 00:22:54,500
‎- Trebuie fie ceva bun.
‎- Antichități și niște aur.

253
00:22:57,666 --> 00:23:00,041
‎Ocolește consignația de data asta!

254
00:23:00,708 --> 00:23:03,333
‎Du-te la Agatha, pe Douglas Drive!

255
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
‎DOUGLAS DRIVE NR. 232

256
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
‎E om bun. Nu fi agresiv,
‎cu ochii tăi ciudați și capul-nsângerat!

257
00:23:12,166 --> 00:23:13,041
‎Dispari!

258
00:23:14,416 --> 00:23:16,125
‎Trebuie să te calmezi, Nick!

259
00:23:49,750 --> 00:23:52,666
‎E aur, sigur, dar nu dau
‎decât bani mărunți pe el.

260
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
‎Eddie zicea c-o să ne ajuți.

261
00:23:56,375 --> 00:23:58,250
‎Sigur, dacă mă ajutați și voi.

262
00:23:59,833 --> 00:24:00,708
‎Ia te uită!

263
00:24:01,458 --> 00:24:05,250
‎Fără marcă de autenticitate pe metal,
‎lucrătura e amatoricească.

264
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
‎Nu-l pot îmbunătăți.

265
00:24:11,625 --> 00:24:12,666
‎Următorul.

266
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
‎Masa și scaunele sunt bune.
‎Intarsiile sunt reale.

267
00:24:16,958 --> 00:24:18,375
‎Sunt excelente.

268
00:24:22,125 --> 00:24:26,208
‎- E o masă de spiritism.
‎- Spiritism ca la jocul cu placa Ouija?

269
00:24:28,125 --> 00:24:29,791
‎Puțin mai serios de atât.

270
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
‎Ce avem aici?

271
00:24:46,250 --> 00:24:47,333
‎Ai văzut vreodată…

272
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
‎Da!

273
00:24:53,083 --> 00:24:55,000
‎Liber Primus: Daemonia.

274
00:24:57,666 --> 00:25:00,375
‎Liber Secundus: Symvolia.

275
00:25:05,958 --> 00:25:07,291
‎Liber Tertius:

276
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
‎Perilipsi.

277
00:25:12,708 --> 00:25:16,500
‎Ce înseamnă?
‎Sunt importante, nu? Valoroase, pun pariu.

278
00:25:17,875 --> 00:25:19,875
‎- Nu-i domeniul meu.
‎- Și al cui e?

279
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
‎Am în minte un asociat.

280
00:25:30,666 --> 00:25:31,625
‎Și asta…

281
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
‎- N-am mai văzut așa ceva.
‎- Eu da.

282
00:25:35,291 --> 00:25:36,416
‎De multe ori.

283
00:25:37,583 --> 00:25:38,916
‎Atinge-o! O frumusețe.

284
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
‎Încet! E fragilă.

285
00:25:46,625 --> 00:25:47,791
‎Încearcă! Atinge!

286
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
‎Poți ghici materialul?

287
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
‎Lână.

288
00:25:58,333 --> 00:26:01,958
‎- Păr uman. Miroase-l!
‎- Da. Nu, mulțumesc.

289
00:26:03,250 --> 00:26:04,958
‎Îmi sun omul pentru cărți.

290
00:26:22,416 --> 00:26:24,833
‎Roland. Sunt Agatha.

291
00:26:25,416 --> 00:26:27,291
‎Iisuse Hristoase!

292
00:26:27,375 --> 00:26:31,583
‎Sunt la magazin. Am un client
‎cu niște articole foarte interesante.

293
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
‎Din domeniul tău, știi ce zic?

294
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
‎Vino repede!

295
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
‎Crede-mă!

296
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
‎Bună, draga mea!‎ Wie geht's?

297
00:26:56,958 --> 00:26:57,916
‎El e Nick.

298
00:26:58,625 --> 00:27:00,291
‎Bună!

299
00:27:00,375 --> 00:27:02,500
‎Priviți! Ce părere aveți?

300
00:27:04,916 --> 00:27:08,166
‎Da. Foarte interesant!

301
00:27:08,916 --> 00:27:09,791
‎Asta e…

302
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
‎într-adevăr

303
00:27:12,791 --> 00:27:14,666
‎o masă de spiritism.

304
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
‎- E superbă.
‎- Austria secolului XIX.

305
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
‎Lemnul e…

306
00:27:21,541 --> 00:27:24,291
‎cedru alb și santal,

307
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
‎tratat într-un…

308
00:27:26,958 --> 00:27:33,041
‎mod unic. Și aranjat
‎ca să încurajeze invocarea unei entități.

309
00:27:34,958 --> 00:27:35,791
‎Vedeți?

310
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
‎Nuanța roșiatică a lacului?

311
00:27:40,375 --> 00:27:41,958
‎Cu ce o fi fost amestecat?

312
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
‎Demenți!

313
00:27:52,416 --> 00:27:53,250
‎Doamne!

314
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
‎Știam că vei fi încântat.

315
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
‎E și un al patrulea volum?

316
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
‎- Nu, din câte am văzut.
‎- Dar…

317
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
‎e posibil să-l aveți?

318
00:28:08,666 --> 00:28:12,125
‎Abia m-am atins de boxă.
‎Are porcării strânse de-o viață.

319
00:28:12,208 --> 00:28:18,041
‎Cărțile sunt extrem de rare!
‎Aș zice 10.000 pentru toate trei.

320
00:28:19,083 --> 00:28:19,916
‎Măi, să fie!

321
00:28:20,916 --> 00:28:22,250
‎Și pentru toate patru?

322
00:28:22,333 --> 00:28:26,125
‎Dacă ar fi puse la licitația corectă,
‎cu mai mulți cumpărători…

323
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
‎peste 300.000 de dolari.

324
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
‎Vedeți dv.,
‎al patrulea volum e cel mai rar.

325
00:28:36,041 --> 00:28:39,583
‎Liber Quartus: Sacramentum.

326
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
‎Cea mai dorită piesă.

327
00:28:43,083 --> 00:28:44,583
‎E legendară.

328
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
‎Plină de simboluri și vrăji
‎pentru a lega un demon,

329
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
‎pentru a-l aduce pe pământ. Da?

330
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
‎Un demon?

331
00:28:53,833 --> 00:28:57,208
‎Motivul pentru care al patrulea volum
‎e cel mai rar

332
00:28:58,250 --> 00:29:02,875
‎e fiindcă arde complet
‎la sfârșitul tranzacției

333
00:29:03,833 --> 00:29:05,666
‎cu cel care îi face favorurile.

334
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
‎Mai puțin când…

335
00:29:11,708 --> 00:29:15,791
‎- Lăsați dracului suspansul!
‎- Ai un caz dur aici, Rolly.

336
00:29:16,416 --> 00:29:21,791
‎Mai puțin când demonul a fost trădat.
‎Așa că nu-și poate colecta datoria.

337
00:29:23,041 --> 00:29:25,208
‎Tranzacția trebuie să aibă loc azi.

338
00:29:27,416 --> 00:29:33,166
‎Asta e plata pentru sfeșnic,
‎masă și scaune.

339
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
‎Dar cununa ți-o donez ție,
‎mein liebchen‎, Agatha.

340
00:29:38,250 --> 00:29:41,541
‎Pentru că m-ai chemat, ‎danke schön. ‎Dar…

341
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
‎dacă găsim al patrulea volum,

342
00:29:46,500 --> 00:29:50,708
‎vă scriu un cec de 300.000 de dolari.

343
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
‎Mașina mea e afară. Mergem acolo.

344
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
‎Danke.

345
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
‎Danke schön.

346
00:30:17,791 --> 00:30:22,500
‎Super. Colac peste pupăză,
‎acum se pișă cerul pe noi.

347
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
‎Te-ai lovit cu capul de parbriz?

348
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
‎Da. Când am fost lovit din spate.

349
00:30:30,916 --> 00:30:33,500
‎Ai putea să închizi geamul lateral?

350
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
‎Am…

351
00:30:41,833 --> 00:30:43,458
‎Am o mărturisire de făcut.

352
00:30:44,041 --> 00:30:45,041
‎Iisuse, serios?

353
00:30:46,708 --> 00:30:52,333
‎Vezi tu, știu totul despre familia
‎care deținea boxa pe care ai cumpărat-o.

354
00:30:55,166 --> 00:30:56,625
‎Erau foarte bogați,

355
00:30:56,708 --> 00:30:59,250
‎au câștigat din oțel în Europa

356
00:30:59,333 --> 00:31:02,458
‎și au emigrat în SUA
‎după al Doilea Război Mondial.

357
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
‎Fabricau arme. Wolfram pentru tancuri.

358
00:31:08,166 --> 00:31:09,666
‎Pentru cine nu trebuia.

359
00:31:09,750 --> 00:31:14,625
‎Am văzut niște poze vechi de război
‎într-un album foto. Oricine ar fi fost el.

360
00:31:14,708 --> 00:31:18,750
‎Nu-mi place să-ți spulber
‎înțelegerea relativă a binelui și răului,

361
00:31:18,833 --> 00:31:22,708
‎dar tipul a cunoscut și a făcut rău
‎la un nivel aproape absolut.

362
00:31:22,791 --> 00:31:24,250
‎Acum e la Domnul.

363
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
‎Da.

364
00:31:27,500 --> 00:31:31,458
‎Domnul. Cel tăcut și puternic
‎căruia-i place să ne vadă chinuindu-ne

365
00:31:31,541 --> 00:31:34,166
‎din cauza liberului arbitru
‎și-a altor iluzii.

366
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
‎Dar adversarul lui?

367
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
‎Necruțător, chiar arțăgos.

368
00:31:41,083 --> 00:31:43,625
‎Ne șoptește la ureche clipă de clipă.

369
00:31:45,291 --> 00:31:49,875
‎Ceva îmi spune că și tu activezi
‎de partea greșită și arțăgoasă, Hans.

370
00:31:51,083 --> 00:31:53,291
‎E relevant pentru această tranzacție?

371
00:31:59,333 --> 00:32:01,875
‎Proprietarul boxei era un om bolnav.

372
00:32:03,166 --> 00:32:06,333
‎A pierdut averea la masa de joc,
‎și-a distrus familia,

373
00:32:06,833 --> 00:32:08,541
‎nu i-a ajuns niciodată nimic.

374
00:32:09,583 --> 00:32:11,666
‎Un apetit de neostoit.

375
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
‎Înțelegi?

376
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
‎Da, încă un ticălos deplorabil.

377
00:32:17,708 --> 00:32:18,541
‎Așa e.

378
00:32:20,083 --> 00:32:24,208
‎Activa în cercuri oculte
‎din Berlin și Viena.

379
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
‎Și a invocat o entitate.

380
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
‎I-a oferit un corp pe care să-l ocupe.

381
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
‎Să-l posede.

382
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
‎Sora lui.

383
00:32:39,708 --> 00:32:40,583
‎Dottie Wolmar

384
00:32:41,250 --> 00:32:43,666
‎cred că se numea.

385
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
‎A fost…

386
00:32:46,750 --> 00:32:47,791
‎un scandal mare.

387
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
‎Au găsit-o vreodată?

388
00:32:51,041 --> 00:32:53,041
‎Nu. Au căutat, dar…

389
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
‎a fost inutil.

390
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
‎Bine, ajunge!

391
00:32:58,500 --> 00:33:01,916
‎Nu-mi pasă de bazaconiile
‎astea înfiorătoare care îți plac.

392
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
‎Oricum, am ajuns.

393
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
‎Uite!

394
00:33:07,583 --> 00:33:09,666
‎Sper că glumești. Lasă-l deoparte!

395
00:33:09,750 --> 00:33:15,208
‎Nu, metalul topit a fost colectat
‎dintr-o sursă foarte ciudată.

396
00:33:15,291 --> 00:33:17,958
‎Puțin câte puțin.
‎Vezi tu, dacă găsim cartea,

397
00:33:18,458 --> 00:33:20,833
‎lumina de la sfeșnic va oferi protecție.

398
00:33:20,916 --> 00:33:23,333
‎Fără supărare, dar taci dracu' din gură!

399
00:33:36,208 --> 00:33:37,750
‎Tu caută în stânga!

400
00:33:37,833 --> 00:33:39,875
‎Nu plecăm fără ea!

401
00:33:39,958 --> 00:33:42,291
‎Cărțile nu ard spontan.

402
00:34:32,791 --> 00:34:36,458
‎Dacă iei ceva de aici, o să știu.
‎Și e o singură ieșire.

403
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
‎OPRIT
‎ROTIȚI MAI DEPARTE

404
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
‎MISTERUL FEMEII DISPĂRUTE CONTINUĂ

405
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
‎Da.

406
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
‎CE S-A ÎNTÂMPLAT CU DOTTIE WOLMAR?

407
00:35:39,500 --> 00:35:41,541
‎Unde ești, Dottie Wolmar?

408
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
‎FEMEIE DIN ÎNALTA SOCIETATE DIN BUFFALO,
‎DISPĂRUTĂ

409
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
‎NU BLOCAȚI
‎STRICT PENTRU ÎNCĂRCARE

410
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
‎Futu-i!

411
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
‎E gol.

412
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
‎Ai auzit?

413
00:36:31,541 --> 00:36:34,541
‎Știam că dimensiunile erau greșite.

414
00:36:35,458 --> 00:36:37,166
‎- Ajută-mă cu asta!
‎- Da.

415
00:36:50,875 --> 00:36:52,625
‎Să știi că e aici cartea aia!

416
00:37:06,916 --> 00:37:09,291
‎O să aflam de ce venea zilnic aici.

417
00:37:15,708 --> 00:37:17,708
‎Ce-i mirosul ăsta?

418
00:37:17,791 --> 00:37:21,000
‎- În domeniul meu, îi spunem miasmă.
‎- Omule.

419
00:37:21,083 --> 00:37:24,541
‎Ca atunci când pisicile
‎sau câinii-și marchează teritoriul.

420
00:37:25,666 --> 00:37:28,291
‎Nu atinge nimic!

421
00:37:29,041 --> 00:37:30,708
‎Nu spune nimic!

422
00:37:31,208 --> 00:37:35,041
‎- Urmează-mi instrucțiunile, te rog!
‎- Acum ești șef de pluton?

423
00:37:35,125 --> 00:37:38,208
‎Dacă ceva ce nu aparține lumii naturale

424
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
‎se găsește dincolo de pragul ăsta,

425
00:37:41,208 --> 00:37:43,000
‎am un sfat pentru tine.

426
00:37:44,041 --> 00:37:48,875
‎Nu îl privi în ochi, nu vorbi cu el!

427
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
‎Va simți întunericul din tine, ca mine.

428
00:37:52,291 --> 00:37:55,250
‎Și-l va dori cu lăcomie.
‎Va fi înfometat, înțelegi?

429
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
‎Sunt sigur că astea sunt două sfaturi,

430
00:37:58,083 --> 00:38:01,166
‎iar tu nu știi nimic despre mine.
‎Du-te-n mă-ta!

431
00:38:45,750 --> 00:38:49,375
‎Miroase oribil! Fir-ar al dracului!

432
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
‎Unglaublich!

433
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
‎Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

434
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
‎Și-a legat biata soră.

435
00:39:18,583 --> 00:39:19,666
‎Cred că e slăbită.

436
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
‎Lihnită. Săraca de ea!

437
00:39:24,291 --> 00:39:27,125
‎E țintuită în cerc de atâta timp, vezi?

438
00:39:27,708 --> 00:39:30,125
‎Părul e lipit de podea.

439
00:39:30,791 --> 00:39:33,541
‎Uite cum se ascunde demonul!

440
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
‎Vezi? A pătruns mâncându-i fața.

441
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
‎- Uite-o!
‎- Nu trece de linia aceea!

442
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
‎- Dă-o dracu', mă duc după carte!
‎- Nu, oprește-te!

443
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
‎N-ai idee ce ai trezit!

444
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
‎Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

445
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
‎Dottie!

446
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
‎Băga-mi-aș!

447
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
‎Slavă Domnului!
‎Vă rog, puteți deschide ușa?

448
00:41:38,041 --> 00:41:39,875
‎Puteți deschide ușa, vă rog?

449
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
‎Puteți deschide, vă rog?

450
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
‎Deschideți ușa, vă rog!

451
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
‎Mulțumesc.

452
00:41:50,750 --> 00:41:55,541
‎Nu! Vă rog!
‎Sunt în pericol, am nevoie de ajutor!

453
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
‎Vă rog! Deschideți ușa!

454
00:41:57,791 --> 00:41:58,791
‎Nu!

455
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
‎Vă dau orice vreți. Orice! Vă rog!

456
00:42:03,208 --> 00:42:05,375
‎Vă rog! Deschideți ușa!

457
00:42:07,583 --> 00:42:09,416
‎Deschideți, vă rog!

458
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
‎Deschideți ușa!

459
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
‎Vă rog!

460
00:42:47,250 --> 00:42:48,833
‎ÎN ACEST SEZON…

461
00:42:50,166 --> 00:42:53,541
‎Cariera mea artistică s-a-ncheiat
‎când ți-am văzut lucrările.

462
00:42:53,625 --> 00:42:55,041
‎O simți, Will?

463
00:42:55,583 --> 00:42:56,666
‎Frica.

464
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
‎Îmi spui că șobolanii fură
‎cadavrele din sicrie.

465
00:43:01,416 --> 00:43:03,875
‎Am văzut o pădure care ia morții.

466
00:43:04,375 --> 00:43:05,833
‎Ne întoarcem acolo.

467
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
‎DESCUIE FIECARE UȘĂ

468
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
‎Casa asta mă înfioară.

469
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
‎Îmi fac griji pentru tine!

470
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
‎NU ÎNCHIDE OCHII

471
00:43:12,041 --> 00:43:13,791
‎N-ar trebui să mai folosești loțiunea.

472
00:43:13,875 --> 00:43:15,416
‎Asta mă va repara!

473
00:43:16,125 --> 00:43:20,000
‎În seara asta,
‎îți voi oferi o experiență unică.

474
00:43:20,083 --> 00:43:22,125
‎Ce o să găsesc?

475
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
‎Chiar s-a întâmplat?

476
00:43:26,583 --> 00:43:27,416
‎DESCHIDE

477
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
‎Doamne!

478
00:43:30,583 --> 00:43:31,666
‎MINTEA

479
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
‎SPRE TEAMĂ

480
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
‎Întunericul are un mod de-a mă acapara.

481
00:43:39,833 --> 00:43:41,750
‎LOTUL 36, STRUCTURA DURERII

482
00:43:41,833 --> 00:43:44,666
‎MUZA LUI PICKMAN, VISE ÎN CASA VRĂJITOAREI
‎VIZIONAREA

483
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
‎AUTOPSIA, ȘOBOLANII DIN CIMITIR

484
00:43:46,875 --> 00:43:47,791
‎APARENȚE

485
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
‎DULAPUL DE CURIOZITĂȚI

486
00:44:45,958 --> 00:44:48,916
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan