1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,875
En siglos pasados,
cuando el mundo estaba lleno de misterios

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
y muy pocas personas podían viajar,

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
nació una nueva forma de colección:

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
el gabinete de curiosidades.

6
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Esta colección
podía alojarse en un edificio,

7
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
una habitación

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
o un mueble.

9
00:00:32,583 --> 00:00:36,625
Estas colecciones privadas
podían contener libros, cuadros,

10
00:00:36,708 --> 00:00:40,166
y especímenes
de historia natural y sobrenatural.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Un diente de dragón,

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,416
una sirena de Fiyi,
un cuerno de unicornio.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,666
Y detrás de cada uno de ellos,
había una historia.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Uno podía encontrar
cosas grandes como una armadura

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
o pequeñas como un juego de llaves.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Las llaves de una bodega.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,666
Esos viejos lugares
donde uno mantiene vivo el pasado.

18
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Aquello que nos recuerda nuestros actos,

19
00:01:04,916 --> 00:01:07,125
nuestra oscuridad o nuestros pecados.

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,541
La historia de hoy es Lote 36.

21
00:01:10,250 --> 00:01:13,000
Y el director es Guillermo Navarro.

22
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
LOTE 36

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Hace solo dos horas,

24
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
las fuerzas aéreas aliadas
comenzaron un ataque contra Irak y Kuwait.

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Estos ataques continúan incluso ahora.

26
00:02:32,833 --> 00:02:35,916
Tenemos la oportunidad de forjar,

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
para nosotros
y para las generaciones futuras,

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,125
un nuevo orden mundial,

29
00:02:41,208 --> 00:02:45,083
donde el estado de derecho,
no la ley de la selva,

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,375
gobierne la conducta de las naciones.

31
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
Cuando tengamos éxito, y eso es un hecho,

32
00:02:51,333 --> 00:02:54,333
tendremos una oportunidad
para instaurar este orden.

33
00:02:54,416 --> 00:02:59,708
Un orden con el que la ONU
pueda mantener la paz

34
00:02:59,791 --> 00:03:03,541
y cumplir con la promesa
y la visión de sus fundadores.

35
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
No tenemos problemas con el pueblo iraquí.

36
00:03:08,750 --> 00:03:13,625
Solo son personas inocentes
que se vieron atrapadas en el conflicto.

37
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
Rezo por su seguridad.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
Nuestro objetivo no es conquistar Irak,

39
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
sino la liberación de Kuwait.

40
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Espero que el pueblo iraquí,
incluso en estos momentos,

41
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
pueda convencer a su dictador
de que deponga sus armas,

42
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
salga de Kuwait y le permita a Irak

43
00:03:37,208 --> 00:03:40,833
volver a unirse
a las naciones que aman la paz.

44
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Como escribió Thomas Paine
hace muchos años:

45
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
"Estos son los tiempos

46
00:03:48,333 --> 00:03:50,958
que ponen a prueba
las almas de los hombres".

47
00:03:51,791 --> 00:03:55,083
Esas palabras tan conocidas
son muy ciertas hoy.

48
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
Pero incluso mientras los aviones
de la coalición atacan Irak,

49
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
prefiero pensar en la paz,
no en la guerra.

50
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Además de estar convencido
de que venceremos,

51
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
sé que el horror del combate
nos hará reconocer

52
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
que ninguna nación
puede enfrentar al mundo unido.

53
00:04:23,583 --> 00:04:24,708
…nuestra tierra.

54
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Luchamos por ella y ganamos.

55
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Estos inmigrantes reciben de todo,
pero no dan nada a cambio.

56
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
¿Quién les dijo que eran bienvenidos?
¿Quién los invitó?

57
00:04:35,083 --> 00:04:39,458
Nosotros luchamos por este país,
y ellos quieren llegar e integrarse.

58
00:04:39,541 --> 00:04:42,833
- Sí, mierda.
- Llevarse los beneficios sociales.

59
00:04:42,916 --> 00:04:46,458
Hay derechos para marrones,
para negros, ¿y para blancos?

60
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
No, no podemos hablar de eso.

61
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
No, no podemos.

62
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Recibiremos sus llamadas.

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Nada de imbéciles arrogantes y liberales.

64
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Nos llama Fred de Williamsville.
¿Qué tienes en mente hoy?

65
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Bonito auto.

66
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Es mi tesoro.

67
00:05:36,375 --> 00:05:39,250
BODEGAS LAS 24 HORAS
SUBASTA POR ACÁ

68
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Buenas tardes a todos.

69
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
No sean tímidos. Acérquense.

70
00:05:44,250 --> 00:05:46,208
Únanse a sus hermanos y hermanas.

71
00:05:46,708 --> 00:05:49,375
Soy Eddie, y están en la Costa de Oro.

72
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Acá están las bodegas a largo plazo.

73
00:05:52,083 --> 00:05:54,708
Son de personas
que no confían en los bancos,

74
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
que ocultan barras de oro
dentro de los sillones.

75
00:05:58,166 --> 00:06:01,916
Por alguna razón,
lo dejan todo botado por las tres "D".

76
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
Deceso, divorcio y deudas.

77
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
La mala suerte de ellos
es buena para ustedes.

78
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
Aunque a veces
encontremos un montón de mierda

79
00:06:12,000 --> 00:06:13,583
cuando esperamos un botín.

80
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
Seremos breves hoy.
Empezaremos con el lote 36.

81
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Tuvo el mismo dueño por décadas.

82
00:06:21,708 --> 00:06:26,208
Que descanse en paz allá arriba,
allá abajo o donde sea que esté.

83
00:06:26,833 --> 00:06:28,458
Solo por si acaso.

84
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Sin más preámbulos…

85
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Sí.

86
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Solo un vistazo.

87
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
Eso es todo.

88
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
¡Que comience la subasta!

89
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Todo tuyo, Bill.

90
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
Y partimos.

91
00:07:17,666 --> 00:07:19,250
Empezaremos con 50.

92
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
- 50 dólares.
- Cien.

93
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
- ¿150, alguien?
- Yo.

94
00:07:22,666 --> 00:07:24,958
¡Uno, cinco, cero! ¡A la una…!

95
00:07:25,041 --> 00:07:26,583
- 175.
- 250.

96
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
- 250 a la una…
- 350.

97
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
Acabaste con la competencia.

98
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Tengo cuatro billetes.
400 a la una, a las dos y las tres.

99
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Vendido al hombre tímido
de los bolsillos profundos.

100
00:07:41,541 --> 00:07:45,208
Muy bien, avancen.
La siguiente está al final del pasillo.

101
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Te escuché, Tommy.

102
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
¿En serio, idiota?

103
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
Te dije que no salieras del condado
antes de pagar tu deuda.

104
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
No he salido.

105
00:07:57,208 --> 00:07:59,291
¿Dices que mi contacto me mintió?

106
00:08:00,666 --> 00:08:02,875
Vine a ganar dinero para pagarte.

107
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
Quiero mi dinero ahora, imbécil.

108
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
El teléfono está afuera.

109
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
- Debes darme tiempo.
- Sí, claro.

110
00:08:09,166 --> 00:08:11,708
- Ya lo tendré.
- Que sea hoy, hijo de puta.

111
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
¿Tienes el contrato?

112
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Tu parte de la última bodega.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,541
¿Rindió frutos?

114
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
Derretí el oro de las joyas.
Eso me dio algo.

115
00:08:28,250 --> 00:08:30,583
Parece poco. ¿Y los bastones de madera?

116
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Eran réplicas malas.

117
00:08:33,250 --> 00:08:35,458
Le resté mi tiempo y la gasolina.

118
00:08:35,541 --> 00:08:38,625
Por eso tienes una camioneta
y yo, una moto averiada.

119
00:08:43,250 --> 00:08:46,750
- Pagaré la bodega con un cheque.
- Sí, cómo no. Un cheque.

120
00:08:47,375 --> 00:08:48,916
Quiero mi dinero.

121
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Un cheque.

122
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Qué hábil.
- ¿Sabes cuánto gano por hora?

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
¿Y mis llaves?

124
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Antes de eso, quiero mostrarte algo.

125
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Aquí está.

126
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
Mira. Tienes que ver esto.

127
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
Es el dueño de tu bodega nueva.

128
00:09:25,166 --> 00:09:29,875
Iba todos los días con el mismo bolso.

129
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
Se quedaba como una hora adentro.

130
00:09:33,416 --> 00:09:35,750
- Y luego…
- ¿Qué tiene que ver conmigo?

131
00:09:35,833 --> 00:09:38,625
- ¿No tienes curiosidad?
- Nunca la he tenido.

132
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
Quizá por eso sigo vivo.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
¿Es broma?

134
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
Tenía esa bodega
desde que abrimos en 1945.

135
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Era retraído, educado

136
00:09:52,166 --> 00:09:53,875
y no contaba nada de su vida.

137
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Rabia blanca.

138
00:09:55,583 --> 00:09:58,083
"Rabia blanca".
¿Puedo decir "rabia negra"?

139
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Supuse que no.

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,708
Iba todos los días.
Debe tener algo especial ahí.

141
00:10:06,791 --> 00:10:09,125
Sí, ropa vieja y zapatos gastados.

142
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Una vez,
compré una bodega llena de frascos.

143
00:10:13,041 --> 00:10:16,125
Tenían orina, heces,
pelo y uñas de los pies.

144
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Y montones de bolsas de cupones.
Cuanto más viejos, más raros.

145
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Mira.

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Sale con el bolso vacío.

147
00:10:27,333 --> 00:10:29,291
Obvio, es una bodega.

148
00:10:29,375 --> 00:10:30,833
Sí, pero ¿qué tramaba?

149
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Dejó algo ahí todos los días por décadas.

150
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Volvió a saltar.

151
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
¿Qué crees que sea?

152
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Voy a investigar.

153
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Para tu lote 36.

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Disfrútalo.

155
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Recuerda, yo te di el dato.

156
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
No olvides compartir.

157
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Tacaño desgraciado.

158
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
El cielo nocturno de Bagdad está iluminado

159
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
por el ataque de las fuerzas aliadas…

160
00:11:34,375 --> 00:11:36,916
Hola, señor Eddie. Vine a pagar mi cuenta.

161
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Dos meses.

162
00:11:41,458 --> 00:11:44,083
Creí que había dejado la bodega.

163
00:11:44,166 --> 00:11:47,083
No supe de usted, así que la vendí.

164
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
No.

165
00:11:50,708 --> 00:11:51,625
Señor Eddie,

166
00:11:53,166 --> 00:11:55,500
¿cuánto tiempo llevo alquilando aquí?

167
00:11:55,583 --> 00:11:59,541
Le enviamos un aviso de desalojo.
No contestaba el teléfono.

168
00:11:59,625 --> 00:12:01,583
Le dije que me mudé.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Tengo un número nuevo.

170
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
Quizá envió el aviso
a la dirección equivocada.

171
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
¿Y de quién es la culpa?

172
00:12:10,375 --> 00:12:11,208
¡Suya!

173
00:12:11,708 --> 00:12:15,666
Lo llamé y le dije:
"Por favor, señor Eddie, no se olvide".

174
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Esa fue…

175
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
¿Ve a ese tipo de ahí?

176
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
Se llama Nick Appleton.

177
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Él compró su bodega.

178
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Vaya a verlo.

179
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Quizá pueda recuperar
algunas de sus cosas.

180
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
Gracias.

181
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
¿Me está vigilando?

182
00:12:59,166 --> 00:13:00,208
¿Señor Appleton?

183
00:13:01,875 --> 00:13:04,166
- ¿Señor Appleton?
- ¡Vaya!

184
00:13:04,250 --> 00:13:07,541
Disculpe. Soy Amelia.
Me dijeron que compró mi bodega.

185
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
- La número 87 del otro lado.
- ¿Y si fue así?

186
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Se equivocaron.

187
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- ¿No la habían desalojado?
- Se equivocaron de dirección.

188
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Hable con el gerente.
- Me dijo que hablara con usted.

189
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Desgraciado. ¿Eso le dijo?

190
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
- Hable rápido. A este oído.
- Tengo cosas familiares ahí.

191
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
Cartas, fotos, cosas personales.

192
00:13:29,583 --> 00:13:33,250
Bueno, boté muchas cosas y vendí otras.

193
00:13:33,333 --> 00:13:37,125
Puede que queden cosas,
pero son mías ahora. ¿Entiende?

194
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
No, no son suyas.

195
00:13:42,333 --> 00:13:45,291
- ¿De dónde viene?
- Me llamo Amelia y soy de aquí.

196
00:13:45,375 --> 00:13:46,625
Tomé dos autobuses.

197
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
Legalmente, ya perdió sus cosas.

198
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
Lo siento. Así es la vida.

199
00:13:51,541 --> 00:13:55,125
Las fotos de mis hijos.
Las cartas de mis padres.

200
00:13:55,208 --> 00:13:57,458
¿De qué le sirven, señor Appleton?

201
00:13:57,541 --> 00:14:00,416
Déjeme revisar. No molestaré a nadie.

202
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Quizá queden algunas cosas. Será rápido.

203
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Lo lamento, pero no es mi problema.

204
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
¿No va a ayudarme?

205
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
Le doy lo que queda por mil dólares.

206
00:14:14,208 --> 00:14:16,875
Gano ese dinero en un mes limpiando.

207
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Tome.

208
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Esto es suyo. Seguro puede usarlo todavía.

209
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
¿Qué dijo?

210
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
¿Habla español?

211
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
No. Y usted no habla inglés.

212
00:14:40,166 --> 00:14:43,791
Mientras esté en mi país,
intente insultarme en mi idioma.

213
00:14:44,625 --> 00:14:45,541
Perra estúpida.

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
¡Ojalá se pudra en el infierno!

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
GIRAR PARA ENCENDER

216
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
Como siempre, todo es mi culpa.

217
00:14:57,666 --> 00:15:01,000
Siempre es así.
Como si no tuviera suficientes problemas.

218
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
No necesito esta mierda.

219
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
Siempre hay algo malo acá.

220
00:15:49,416 --> 00:15:52,916
Si no es la lluvia, son las tuberías.
Necesito otro trabajo.

221
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Oye, Eddie.

222
00:15:58,416 --> 00:16:01,000
Mi bodega es mucho más pequeña que esta.

223
00:16:01,083 --> 00:16:04,666
¿Acaso quieres
que te dé un descuento por eso?

224
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
¿Qué te hizo tan tacaño?

225
00:16:06,958 --> 00:16:10,541
Solo digo que tiene
menos espacio para guardar cosas.

226
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
No cumplen con la normativa.

227
00:16:13,750 --> 00:16:17,750
Estas bodegas son de 1940.
Son más anchas, profundas e inclinadas.

228
00:16:17,833 --> 00:16:19,791
Están conectadas entre sí.

229
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
No sé qué mierda está…

230
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Permiso. Necesito un trapeador.

231
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
La Sra. Amelia está afuera.

232
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
Sí, gracias por emboscarme con eso.

233
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Vamos, deja que vea si están sus cosas.

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
No soy el malo de la película.
En especial si lo dices tú.

235
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
No seas hipócrita como los demás.

236
00:16:44,083 --> 00:16:48,416
Bien, sé que tenemos
un trato entre los dos,

237
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
pero esta señora es buena.

238
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
El juego tiene reglas.
A veces ganas, a veces pierdes.

239
00:16:53,875 --> 00:16:54,791
Mírame a mí.

240
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Me sacrifiqué por mi país.

241
00:16:56,791 --> 00:16:59,000
¿Cómo mierda mencionas eso siempre?

242
00:16:59,083 --> 00:17:01,416
Porque vale la pena repetirlo.

243
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
El juego que jugué estaba arreglado.

244
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Lo único que escucho
por este lado es un zumbido agudo.

245
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
Está bien. ¿Mi esposa? Se fue.

246
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
Lo acepto, pero ahora es mi turno.

247
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
No eres el único que la pasó mal.

248
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
¿Arreglado? La primera línea
estaba llena de morenos.

249
00:17:18,500 --> 00:17:23,250
Quizá no recuerdas pisarlos
mientras ibas a orinar al río Perfume.

250
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Compré legalmente esa bodega.

251
00:17:25,541 --> 00:17:29,333
¡A la mierda con ustedes
y con tu chantaje emocional!

252
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Y en mi pelotón, todos eran verdes.

253
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
FOTOGRAFÍAS

254
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE, MAMÁ

255
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MÚNICH, 1938
VIENA, 1938

256
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
¡A la mierda!

257
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Doce mil, mañana.

258
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Me quedó claro.

259
00:21:48,708 --> 00:21:49,875
Ahora sí.

260
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Mierda.

261
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
¡Largo!

262
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
¡Lárguese!

263
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Maldita sea.

264
00:22:36,375 --> 00:22:38,166
¿Qué mierda te pasó?

265
00:22:38,250 --> 00:22:40,083
Tomé prestado tu botiquín.

266
00:22:43,791 --> 00:22:46,208
- Quizá deberías sentarte un rato.
- ¿Qué?

267
00:22:46,833 --> 00:22:48,083
¿Por qué? Estoy bien.

268
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Necesito valorar algunas cosas.

269
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
- Deben ser buenas.
- Son antigüedades y algo de oro.

270
00:22:57,583 --> 00:22:59,916
Mejor ve directo con un buen comprador.

271
00:23:00,708 --> 00:23:03,208
Ve a la tienda de Agatha en Douglas Drive.

272
00:23:07,666 --> 00:23:08,583
Es buena gente.

273
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
No la asustes
con tu maldita cabeza ensangrentada.

274
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Vete a la mierda.

275
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Necesitas relajarte, Nick.

276
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Claramente es oro,
pero la compraré como chatarra.

277
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
Eddie dijo que nos ayudarías.

278
00:23:56,250 --> 00:23:58,500
Claro, si ustedes me ayudan a mí.

279
00:23:59,791 --> 00:24:00,708
Mira esto.

280
00:24:01,416 --> 00:24:05,083
No tiene marca de fabricante,
su calidad deja mucho que desear.

281
00:24:07,625 --> 00:24:09,125
No puedo ni embellecerla.

282
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
Sigamos.

283
00:24:13,250 --> 00:24:16,208
Los muebles están bien.
Esa incrustación es real.

284
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Esto se ve excelente.

285
00:24:21,916 --> 00:24:23,541
Es una mesa de espiritismo.

286
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
¿Como una mesa de güija?

287
00:24:28,000 --> 00:24:29,791
Es un poco más serio que eso.

288
00:24:38,875 --> 00:24:41,083
¿Qué tenemos aquí?

289
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
¿Habías visto una…?

290
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Sí.

291
00:24:53,000 --> 00:24:55,291
Liber Primus, Daemonia.

292
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Liber Secundus,

293
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.

294
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius,

295
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Perilipsi.

296
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
¿Qué significa?

297
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Son importantes, ¿no? Valiosos.

298
00:25:17,791 --> 00:25:19,125
No soy especialista.

299
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
¿Conoces a uno?

300
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
Tengo un socio en mente.

301
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Y esto…

302
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
- Nunca había visto algo así.
- Yo sí.

303
00:25:35,250 --> 00:25:36,416
Muchas veces.

304
00:25:37,500 --> 00:25:38,916
Siéntelo. Es hermoso.

305
00:25:42,750 --> 00:25:44,875
Con cuidado. Se vuelve frágil.

306
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
Tócalo.

307
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
¿Sabes qué es?

308
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Lana.

309
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Cabello humano.

310
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
- Huélelo.
- No, gracias.

311
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
Llamaré a mi amigo por los libros.

312
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland. Soy Agatha.

313
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Santo cielo.

314
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Un cliente trajo a la tienda
unos artículos muy interesantes.

315
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
Son de tu especialidad.

316
00:26:36,416 --> 00:26:37,291
Ven rápido.

317
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
Confía en mí.

318
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Hallo, querida. ¿Wie geht's?

319
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Él es Nick.

320
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Hola.

321
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Echa un vistazo.

322
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
¿Qué opinas?

323
00:27:04,833 --> 00:27:08,166
Sí, es muy interesante.

324
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
Ciertamente,

325
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
es una mesa de espiritismo.

326
00:27:15,458 --> 00:27:18,375
- Es hermosa.
- De Austria, del siglo XIX.

327
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
La madera…

328
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
es de cedro blanco y sándalo,

329
00:27:24,291 --> 00:27:25,708
tratada de una forma…

330
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
muy particular.

331
00:27:28,250 --> 00:27:33,083
Fue hecha para facilitar
la invocación de una entidad.

332
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
¿Ven?

333
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
¿El tinte rojizo del barniz?

334
00:27:40,291 --> 00:27:41,666
Adivina qué tiene.

335
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
Malditos enfermos.

336
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
Dios mío.

337
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
Sabía que estarías encantado.

338
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
¿Había un cuarto volumen?

339
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
No que haya visto.

340
00:28:05,083 --> 00:28:07,625
Pero ¿es posible que lo tengas?

341
00:28:08,625 --> 00:28:11,708
Apenas toqué la bodega.
Está llena de basura.

342
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Estos libros son extremadamente raros.

343
00:28:15,875 --> 00:28:18,208
Estos tres pueden valer $10 000.

344
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Vaya.

345
00:28:20,833 --> 00:28:22,208
¿Cuánto por los cuatro?

346
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
En la subasta correcta,
con varios compradores,

347
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
más de $300 000.

348
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
El cuarto volumen es el más raro.

349
00:28:36,041 --> 00:28:39,583
Liber Quartus Sacramentum.

350
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Es el más buscado de los cuatro.

351
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Es legendario.

352
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
Está lleno de símbolos y hechizos

353
00:28:47,541 --> 00:28:50,958
para confinar a un demonio a la tierra.

354
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
¿Un demonio?

355
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
El cuarto libro es el más raro

356
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
porque se quema por completo
al final de la transacción,

357
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
luego de otorgar el favor.

358
00:29:06,708 --> 00:29:08,416
Excepto cuando…

359
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
Para con el maldito suspenso, ¿quieres?

360
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
La tienes difícil, Rolly.

361
00:29:16,291 --> 00:29:19,291
Excepto cuando traicionan al demonio

362
00:29:19,375 --> 00:29:21,791
para que no pueda cobrar su deuda.

363
00:29:23,000 --> 00:29:25,208
Tenemos que hacer la venta hoy.

364
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Este es el pago por el candelabro,
la mesa y las sillas.

365
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
La guirnalda te la dono a ti,
mein Liebchen, Agatha.

366
00:29:38,125 --> 00:29:40,208
Por el dato, danke schön.

367
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Pero…

368
00:29:42,458 --> 00:29:44,541
si encontramos el cuarto volumen,

369
00:29:46,416 --> 00:29:50,125
te daré un cheque por $300 000.

370
00:29:54,875 --> 00:29:56,708
Mi camioneta está afuera.

371
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
Vamos ahora.

372
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Danke.

373
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Danke schön.

374
00:30:17,791 --> 00:30:18,916
Genial.

375
00:30:19,000 --> 00:30:22,500
Aparte de toda esta mierda,
ahora se pone a llover.

376
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
¿Te lastimaste la cabeza
contra el parabrisas?

377
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Sí, cuando un desgraciado me chocó.

378
00:30:30,875 --> 00:30:33,791
¿Podrías cerrar la ventana?

379
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Tengo…

380
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
Tengo que confesarte algo.

381
00:30:44,083 --> 00:30:45,208
Cielos, ¿en serio?

382
00:30:46,625 --> 00:30:49,750
Lo sé todo sobre la familia

383
00:30:50,333 --> 00:30:52,875
a la que pertenecía
la bodega que compraste.

384
00:30:55,125 --> 00:30:59,125
Ganaron su fortuna
en la industria del acero en Europa,

385
00:30:59,208 --> 00:31:02,458
y emigraron a EE. UU.
a finales de la II Guerra Mundial.

386
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
Fabricaban armas.

387
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
Tungsteno para tanques.

388
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Para el lado equivocado.

389
00:31:09,291 --> 00:31:14,541
Sí, vi que el tipo
tenía un álbum con fotos de la guerra.

390
00:31:14,625 --> 00:31:18,166
Lamento perturbar tus nociones
sobre el bien y el mal,

391
00:31:18,750 --> 00:31:22,333
pero este hombre sabía
e hizo cosas malvadas a otro nivel.

392
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Bueno, ahora está con Dios.

393
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
Sí.

394
00:31:27,291 --> 00:31:28,333
Con Dios.

395
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
Un ente silencioso
que adora ver cómo sufrimos

396
00:31:31,458 --> 00:31:33,791
con el libre albedrío y otros delirios.

397
00:31:35,083 --> 00:31:37,166
Pero ¿qué hay de su adversario?

398
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Implacable, aguerrido.

399
00:31:40,958 --> 00:31:43,458
Nos susurra al oído en todo momento.

400
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Algo me dice que tú también te juntas
con el lado equivocado, Hans.

401
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
¿Y eso afecta esta transacción?

402
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
El dueño de la bodega
era un hombre enfermo.

403
00:32:03,083 --> 00:32:06,083
Perdió su fortuna apostando
y destruyó a su familia.

404
00:32:06,708 --> 00:32:08,250
Nada le era suficiente.

405
00:32:09,458 --> 00:32:11,666
Tenía apetitos insaciables.

406
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
¿Entiendes?

407
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Sí, era otro imbécil egoísta.

408
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Así es.

409
00:32:20,041 --> 00:32:24,375
Se movía en los círculos ocultistas
de Berlín y Viena.

410
00:32:26,416 --> 00:32:28,958
E invocó a una entidad.

411
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
Le ofreció un cuerpo para ocupar.

412
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Para poseer.

413
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
Su hermana.

414
00:32:39,583 --> 00:32:43,791
Creo que se llamaba Dottie Wolmar.

415
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
Fue un escándalo.

416
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
¿La encontraron?

417
00:32:50,750 --> 00:32:51,583
No.

418
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
La buscaron,

419
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
pero fue inútil.

420
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Ya es suficiente.

421
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
No me interesan
tus espeluznantes gustos de mierda.

422
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
En fin. Ya llegamos.

423
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Toma.

424
00:33:07,458 --> 00:33:09,666
¿Es broma? Guarda eso.

425
00:33:09,750 --> 00:33:12,875
No, el metal del que está hecho

426
00:33:13,375 --> 00:33:16,500
viene de una fuente muy peculiar
y lenta de conseguir.

427
00:33:16,583 --> 00:33:17,833
Si hallamos el libro,

428
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
la luz del candelabro nos protegerá.

429
00:33:20,791 --> 00:33:23,166
No te ofendas, pero cierra la puta boca.

430
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Revisa el lado izquierdo.
No nos iremos hasta encontrarlo.

431
00:33:40,000 --> 00:33:42,416
Los libros no se queman espontáneamente.

432
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Mierda.

433
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Sabré si tomas algo de aquí.

434
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
Y solo hay una salida.

435
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
SOCIALITÉ SIGUE DESAPARECIDA

436
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Sí.

437
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
¿QUÉ PASÓ CON DOTTIE WOLMAR?

438
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?

439
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
SOCIALITÉ DE BUFFALO ESTÁ DESAPARECIDA

440
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
NO BLOQUEAR
USAR SOLO PARA CARGA

441
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
¡Mierda!

442
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Está hueco.

443
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
¿Oíste eso?

444
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Sabía que esta puta bodega
debía ser más grande.

445
00:36:35,375 --> 00:36:37,083
- Ayúdame con esto.
- Bien.

446
00:36:50,791 --> 00:36:52,625
El libro debe estar ahí.

447
00:37:06,875 --> 00:37:09,291
Ya sabremos por qué venía todos los días.

448
00:37:15,583 --> 00:37:17,708
¿Qué es ese maldito olor?

449
00:37:17,791 --> 00:37:21,041
- En mi campo, le decimos efluvios.
- Cielos.

450
00:37:21,125 --> 00:37:24,333
Como cuando un gato
o un perro marcan su territorio.

451
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
No toques nada.

452
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
No digas nada.

453
00:37:31,000 --> 00:37:33,666
Sigue mis instrucciones, por favor.

454
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
¿Te crees el jefe?

455
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
Si encontramos algo
que no sea de este mundo

456
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
más allá de este umbral,

457
00:37:41,125 --> 00:37:43,000
tengo un consejo para ti.

458
00:37:43,958 --> 00:37:48,791
No hagas contacto visual
ni hables con la entidad,

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,583
pues sentirá tu oscuridad,
así como lo hice yo.

460
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
La codiciará y la querrá
para sí misma. ¿Entiendes?

461
00:37:55,333 --> 00:37:59,625
Esos son dos consejos,
y no sabes nada de mí.

462
00:37:59,708 --> 00:38:00,583
Púdrete.

463
00:38:45,708 --> 00:38:48,166
Mierda, huele horrible.

464
00:38:48,250 --> 00:38:49,375
Maldita sea.

465
00:39:05,208 --> 00:39:06,458
Unglaublich.

466
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Nunca lo hubiera imaginado.

467
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Atrapó a su pobre hermana.

468
00:39:18,541 --> 00:39:21,000
Debe estar débil y hambrienta.

469
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Pobrecita.

470
00:39:24,250 --> 00:39:27,125
Debe llevar mucho tiempo
atrapada en el círculo.

471
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
Tiene el pelo pegado al piso.

472
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Mira cómo se esconde el demonio.

473
00:39:34,666 --> 00:39:38,000
¿Ves? Usó su cara como portal de entrada.

474
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
Ahí está.

475
00:39:40,333 --> 00:39:41,625
No cruces esa línea.

476
00:39:42,333 --> 00:39:44,000
A la mierda, voy por él.

477
00:39:44,083 --> 00:39:46,041
¡Detente! ¡No!

478
00:39:48,375 --> 00:39:51,000
¡No tienes idea de lo que despertaste!

479
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Santísima Virgen.

480
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
Dottie.

481
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Maldita sea.

482
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Gracias a Dios. ¿Podría abrir la puerta?

483
00:41:37,958 --> 00:41:39,791
¿Puede abrir, por favor?

484
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
¿Puede abrir la puerta?

485
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
¡Abra la puerta, por favor!

486
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Gracias.

487
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
¡No! Por favor.

488
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
¡Estoy en peligro! ¡Necesito su ayuda!

489
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
¡Por favor! ¡Abra la puerta!

490
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
¡No!

491
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
¡Le daré lo que quiera!

492
00:42:00,583 --> 00:42:02,416
¡Lo que quiera! ¡Por favor!

493
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
¡Por favor! ¡Abra la puerta!

494
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
¡Abra la puerta, por favor!

495
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
¡Abra la puerta!

496
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
¡Por favor!

497
00:42:47,166 --> 00:42:48,833
EN ESTA TEMPORADA…

498
00:42:50,166 --> 00:42:52,916
Mi carrera de artista
terminó cuando vi tu trabajo.

499
00:42:53,583 --> 00:42:56,000
¿Lo sientes, Will? El miedo.

500
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
¿Dices que las ratas
se están robando los cuerpos?

501
00:43:01,416 --> 00:43:05,416
Vi un bosque que se lleva a los muertos.
Tenemos que regresar.

502
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
ABRE CADA PUERTA

503
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
Esta casa me da escalofríos.

504
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
Estoy preocupado por ti.

505
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
NO CIERRES LOS OJOS

506
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
No deberías usar esa crema.

507
00:43:13,541 --> 00:43:15,416
Esto me va a arreglar.

508
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
Esta noche,
te regalaré una experiencia única.

509
00:43:19,875 --> 00:43:21,375
¿Con qué me encontraré?

510
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
¿En verdad pasó eso?

511
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
ABRE

512
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
TU

513
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
MENTE

514
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
AL MIEDO

515
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
La oscuridad halla la forma de atraparme.

516
00:43:48,291 --> 00:43:50,916
EL GABINETE DE CURIOSIDADES
DE GUILLERMO DEL TORO

517
00:44:47,458 --> 00:44:48,875
Subtítulos: Juan Gutiérrez