1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Förr i tiden,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
när världen var full av mysterier

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
och resande var reserverat för ett fåtal,

5
00:00:17,625 --> 00:00:21,666
uppkom en ny typ av samlingar:
kuriosakabinett.

6
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Samlingen kunde finnas i en byggnad,

7
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
en kammare

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
eller en möbel.

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
I de privata samlingarna fanns böcker,

10
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
målningar och såväl naturliga
som onaturliga historiska objekt.

11
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
En draktand, Fijis sjöjungfru,
ett enhörningshorn.

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,250
Och bakom varje föremål fanns en historia.

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Man kunde hitta saker
så stora som rustningar.

14
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
Eller små som nyckelknippor.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Nyckeln till ett förråd.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Det där stället
där man håller det förflutna vid liv.

17
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Allt som påminner oss om våra handlingar,
vårt mörker eller våra synder.

18
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
Dagens berättelse är "Nummer 36".

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Regissör är Guillermo Navarro.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
NUMMER 36

21
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
För bara två timmar sen

22
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
inledde allierade luftstyrkor ett angrepp
mot militära mål i Irak och Kuwait.

23
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Angreppen pågår i detta nu.

24
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
För oss och för framtida generationer
kan vi nu skapa

25
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
en ny världsordning.

26
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
En värld där rättssamhället,
inte djungelns lag,

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
styr över nationernas beteende.

28
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
När vi når framgång,
och det kommer vi att göra,

29
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
kan vi skapa den nya världsordningen.

30
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
Då kan ett trovärdigt FN…

31
00:02:58,458 --> 00:03:03,416
…använda sin roll som fredsmäklare
för att införliva sin vision.

32
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
Vi har inget otalt med Iraks befolkning.

33
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
Tvärtom. De är oskyldiga

34
00:03:12,208 --> 00:03:15,375
i den här konflikten,
och jag ber för deras säkerhet.

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
Målet är inte att erövra Irak,

36
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
utan att befria Kuwait.

37
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Det är min förhoppning
att Iraks befolkning kan

38
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
övertyga sin diktator
att lägga ner vapnen,

39
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
lämna Kuwait och låta Irak

40
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
återförenas med fredsälskande nationer.

41
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Som Thomas Paine skrev för många år sen:

42
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
"Dessa tider prövar människans själ."

43
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
De välkända orden stämmer så väl in
på dagsläget.

44
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
Men även nu
när internationella styrkor anfaller Irak

45
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
vill jag tänka på fred, inte krig.

46
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Jag är säker på att vi kommer att segra

47
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
och på att krigets hemskheter
kommer att tydliggöra

48
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
att ingen nation kan stå emot
en enad värld.

49
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
…vårt land. Vi stred för det och vann.

50
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Invandrarna bara tar och tar,
utan att ge nåt tillbaka.

51
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
Vem har sagt att de är välkomna?
Vem bjöd hit dem?

52
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Vi har byggt upp landet,
slagits för friheten

53
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
och de vill klampa rakt in.

54
00:04:39,541 --> 00:04:42,916
-Exakt.
-Utnyttja det. Plundra välfärdssystemet.

55
00:04:43,000 --> 00:04:47,458
Brunas rättigheter, svartas rättigheter,
men vitas rättigheter, då? Nej.

56
00:04:47,541 --> 00:04:49,625
-Det pratar vi inte om.
-Nej.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Vi öppnar snart linjen.

58
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Inga självrättfärdiga
liberala skitstövlar, tack.

59
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Vi har Fred från Williamsville
på tråden. Vad funderar du på?

60
00:05:28,791 --> 00:05:31,291
-Snygg kärra.
-Min ögonsten.

61
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
DYGNET RUNT-FÖRRÅD
AUKTION

62
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
God dag, allihop.

63
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Var inte blyga nu. Kom fram bara.

64
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Gör era bröder och systrar sällskap.

65
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Jag heter Eddie och det här är Guldkusten.

66
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
För alla nya: Det är långtidsuthyrning.

67
00:05:52,083 --> 00:05:56,250
Folk som inte litar på banker,
gömmer guldtackor inuti soffkuddar

68
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
och pälskappor i lådor.

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Av nån anledning lämnar de kvar allt.
Det finns flera skäl.

70
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
Dödsfall, skilsmässa, skulder…

71
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Synd för dem, men tur för er.

72
00:06:08,666 --> 00:06:13,583
Fast ibland hoppas man på en storvinst
och så är det bara skit där inne.

73
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Vi går rakt på sak idag
och börjar med nummer 36.

74
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Samma man har hyrt det i årtionden.

75
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Må han vila i frid där uppe, där nere
eller var han nu är.

76
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Jag helgarderar.

77
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Utan vidare dröjsmål…

78
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Ja.

79
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
En liten titt.

80
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Det är det ni får.

81
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Låt budgivningen börja!

82
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Varsågod, Bill.

83
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
Då kör vi. Börjar med 50. 50 bjudet.

84
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
-50 dollar.
-100.

85
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
-Vi har 100. Får jag 150?
-150.

86
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
-150, första.
-175.

87
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
-250.
-250, första…

88
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
350.

89
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
Där stöp konkurrenterna.

90
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Jag har 400. Första, andra, tredje.

91
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Såld till den blyga mannen
med de djupa fickorna.

92
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Okej, då går vi vidare.
Nästa förråd är där inne.

93
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Jag hörde, Tommy.

94
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Jaså, idiotjävel?

95
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
Du skulle inte lämna countyt
innan det var löst.

96
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Nej, precis.

97
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
Så min kille ljuger? Jag har koll.

98
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
-Jag är här för att tjäna pengar åt dig.
-Jag vill ha pengarna nu, lögnhals.

99
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Betaltelefonen är där ute.

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
-Ge mig en chans.
-Visst.

101
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
-Jag fixar det.
-Jag vill ha dem ikväll, din jävel.

102
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Har du kontraktet?

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Din andel från förra gången.

104
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Gav det nåt?

105
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Smyckena var av glas,
men guldet gav en del.

106
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
-Ser tunt ut. Träkäpparna, då?
-Billiga kopior.

107
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Det är minus jobb och bensin.

108
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
Är det därför du har en bil
och jag kör en risig moped?

109
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
-Du får en check för förrådet.
-Dra åt helvete. En check…

110
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Fixa fram pengarna.

111
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
En check…

112
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
-Slipat.
-Vet du vad jag tjänar i timmen?

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Har du nycklarna?

114
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Först vill jag visa dig en sak.

115
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Här är den.

116
00:09:17,375 --> 00:09:19,666
Kolla på det här. Du måste se det.

117
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Det är han som hyr förrådet du köpte.

118
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Varje dag,

119
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
samma snubbe.

120
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Med samma väska.

121
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
Han stannar en timme, en och en halv.

122
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
-Och sen…
-Vad rör det mig?

123
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
Är du inte nyfiken?

124
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Nej, det har jag aldrig varit.
Men jag lever ju fortfarande.

125
00:09:43,166 --> 00:09:47,375
-Du skojar.
-Han har haft förrådet sen vi öppnade.

126
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Ända sen 1945.

127
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Han höll sig för sig själv, var artig,

128
00:09:52,166 --> 00:09:55,416
hårdare sluten än en Tupperware-låda.
Vit ilska.

129
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
Vit ilska… Får jag säga svart ilska?

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Tänkte väl det.

131
00:10:03,416 --> 00:10:06,708
Det är nåt speciellt där inne,
så som han håller på.

132
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
Ja, gamla kläder och utslitna skor.

133
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Ett förråd i Palmetto
innehöll en massa burkar.

134
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Urin, avföring, hår och tånaglar.

135
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Och påse efter påse med kuponger.
Vi blir märkligare med åren.

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Titta nu.

137
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Väskan är tom när han kommer ut.

138
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
-Ja, det är ju ett förråd.
-Men vad gjorde han?

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Han lämnade nåt där.
Varje dag i flera årtionden.

140
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Och så de små skutten.

141
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Vad tror du det är?

142
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Jag ska kolla.

143
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Nummer 36.

144
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Ha så kul.

145
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Kom ihåg att jag tipsade dig.

146
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
Glöm inte att dela med dig.

147
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Din snåla jävel.

148
00:11:28,583 --> 00:11:34,291
Himlen över Bagdad lyses upp
när de allierade går till anfall…

149
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Hej, mr Eddie.
Jag vill betala min räkning.

150
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Två månader.

151
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Jag trodde att du hade lämnat förrådet.
Vi sålde det när du inte hörde av dig.

152
00:11:46,916 --> 00:11:49,250
Nej, nej.

153
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Mr Eddie,

154
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
hur länge har jag hyrt det?

155
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Vi skickade ett vräkningsbeslut,
ms Amelia.

156
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
-Din telefon var frånkopplad.
-Jag har flyttat.

157
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Jag har ett nytt nummer.

158
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Beslutet kanske skickades
till den gamla adressen.

159
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
-Till fel adress.
-Vems fel är det?

160
00:12:10,375 --> 00:12:15,458
Ditt! Jag ringde. Jag sa:
"Snälla du. Glöm inte bort det."

161
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Var det…

162
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Ser du mannen där?

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Han heter Nick Appleton.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Han köpte förrådet.

165
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Prata med honom.

166
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Du kanske kan få tillbaka
några av sakerna.

167
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
-Tack.
-De nada.

168
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Muchas gracias.

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Lo siento.

170
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
"Jag har koll…"

171
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Mr Appleton?

172
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
-Mr Appleton?
-Hörru!

173
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
Ursäkta. Jag heter Amelia.
Du köpte mitt förråd.

174
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
-På andra sidan. Nummer 87.
-Än sen?

175
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
De gjorde fel.

176
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
-Du blev vräkt.
-De skickade det till fel adress.

177
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
-Prata med föreståndaren.
-Nej. Jag skulle prata med dig.

178
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Den jäveln… Säger du det?

179
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
-Prata på, i det här örat.
-Alla släktens saker är där.

180
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Brev, bilder, personliga saker.

181
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Jag kastade bort en hel del
och sålde annat.

182
00:13:33,208 --> 00:13:37,125
Det kanske finns nåt kvar,
men det är mitt nu.

183
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
Nej, det är det inte.

184
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
-Var kommer du ifrån?
-Jag heter Amelia. Jag är härifrån.

185
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Jag tog bussen hit.

186
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Juridiskt sett har du förlorat allt
som fanns där. Ledsen, men så är det.

187
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Bilderna på mina barn.
På mamma och pappa. Brev…

188
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Vad ska du med dem till?
Låt mig titta. Jag ska inte störa nån.

189
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Nåt kanske finns kvar. Det går fort.

190
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Ledsen, men det är inte mitt problem.

191
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Kan du inte hjälpa mig alls?

192
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Tusen dollar. Du får allt som finns kvar.

193
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Det tjänar jag på en månad på att städa.

194
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Här.

195
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Det här är ditt. Det kan komma till nytta.

196
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
¿Qué clase de hombre eres?

197
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
Vad sa du?

198
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Talar du spanska?

199
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
Nej. Och du talar inte engelska.

200
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
Ansträng dig när du är i mitt land
och förolämpa mig på mitt eget språk.

201
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Jävla subba.

202
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Hoppas att du ruttnar i helvetet!

203
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Som vanligt läggs allt på mig.

204
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
Som om jag inte har problem nog.

205
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
Jag behöver inte det här.

206
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
Det är alltid nåt.

207
00:15:49,416 --> 00:15:52,916
Är det inte regnet, är det rören.
Jag behöver ett nytt jobb.

208
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Du, Eddie.

209
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
Förrådet jag köpte är mycket mindre.

210
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Vad menar du? Vill du ha storleksrabatt?

211
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Hur blev du så snål?

212
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Mindre yta, färre föremål. Det är allt.

213
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
Inget håller måttet här.

214
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
Huset byggdes på 40-talet.
Förråden var bredare och djupare.

215
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Sammankopplade.

216
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
Alltså, vad fan…

217
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Ursäkta. Jag måste hämta en mopp.

218
00:16:30,916 --> 00:16:35,333
-Amelia sitter där ute.
-Ja, tack för att du bussade henne på mig.

219
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Låt henne kolla om det finns nåt kvar.

220
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Jag tänker inte utmålas som skurk,
särskilt inte av dig.

221
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
-Hyckla inte som alla andra.
-Visst, vi gör våra affärer.

222
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Och okej, jag har grejer vid sidan om.
Men hon är faktiskt schyst.

223
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Så är det. Ibland vinner man,
ibland förlorar man.

224
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Se på mig.
Jag gjorde det som krävdes för landet.

225
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Hur får du in det i vartenda samtal?

226
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Det tål att upprepas!
För spelet var riggat.

227
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Det enda jag hör på örat
är ett oändligt tjutande!

228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
Okej. Frun? Borta. Jag kan ta det.
Men nu är det min tur.

229
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
Du är inte den enda som sitter i skiten.

230
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
Riggat? Fronten är svart och brun.

231
00:17:18,375 --> 00:17:23,250
Missade du alla svarta du klev över
när du skulle pissa i Parfymfloden?

232
00:17:23,333 --> 00:17:25,500
Affären gick schyst till.

233
00:17:25,583 --> 00:17:29,291
Du och hon kan dra åt helvete
med era anklagelser!

234
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Och alla i min enhet var färskingar.

235
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
FOTON

236
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE - MAMMA

237
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MÜNCHEN 1938
WIEN 1938

238
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Helvetes jävlar!

239
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Tolv papp. Imorgon.

240
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Budskapet har gått fram.

241
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Nu har det det.

242
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Fan också.

243
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
ÖPPET

244
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Sjas.

245
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Sjas!

246
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Fan…

247
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
-Vad hände?
-Jag lånar din förbandslåda.

248
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
-Du borde sätta dig en stund.
-Va?

249
00:22:46,833 --> 00:22:50,166
Varför det? Det är lugnt.
Jag har saker som ska värderas.

250
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
-Nåt bra, gissar jag.
-Antikviteter och lite guld.

251
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Hoppa över billighetsaffären.

252
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Åk till Agatha på Douglas Drive.

253
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
Hon är schyst, så tagga ner
dina stora ögon och ditt blodiga huvud.

254
00:23:12,208 --> 00:23:13,125
Dra åt helvete.

255
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Coola ner dig lite, Nick.

256
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Den är i guld, men den ger inget.

257
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
Eddie sa att du betalade bra.

258
00:23:56,166 --> 00:23:58,250
Ja, om ni kommer med bra saker.

259
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Titta här.

260
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Ingen certifiering, hafsigt hantverk…

261
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Omöjligt att piffa till.

262
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Nästa, tack.

263
00:24:12,750 --> 00:24:15,708
Bordet och stolarna är bra.
Och hantverket är äkta.

264
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Det är lysande.

265
00:24:22,083 --> 00:24:23,541
Det är ett seansbord.

266
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Som ett ouijabräde?

267
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
Lite mer seriöst än så.

268
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Vad har vi här, då?

269
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Har du nånsin sett…

270
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Ja.

271
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Liber Primus, Daemonia.

272
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Liber Secundus,

273
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.

274
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius,

275
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Perilipsi.

276
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
Vad betyder det?

277
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
De är viktiga, va? Säkert värdefulla.

278
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Inte min avdelning.

279
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Vems är det, då?

280
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
Jag har en kollega i åtanke.

281
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Och det här…

282
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
-Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Det har jag. Många gånger.

283
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Känn. Det är en skönhet.

284
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Försiktigt. Den är skör.

285
00:25:46,541 --> 00:25:47,791
Prova. Känn på den.

286
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Vad tror du om materialet?

287
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Ull.

288
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Människohår.

289
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
-Lukta.
-Nej, tack.

290
00:26:03,125 --> 00:26:05,250
Jag ska fråga min kontakt om böckerna.

291
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland. Det är Agatha.

292
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Herregud.

293
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Jag är i butiken.
En kund kom in med intressanta föremål.

294
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
De är som gjorda för dig.

295
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
Skynda dig.

296
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Lita på mig.

297
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Hallo, min kära. Wie geht's?

298
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
Det här är Nick.

299
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Hej.

300
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Ta en titt. Vad tror du?

301
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Ja. Mycket intressant.

302
00:27:08,833 --> 00:27:14,666
Det är onekligen ett seansbord.

303
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
-Det är fantastiskt.
-1800-talets Österrike.

304
00:27:19,250 --> 00:27:24,208
Det är gjort av tuja och sandelträ,

305
00:27:24,291 --> 00:27:28,166
och behandlat på ett unikt sätt.

306
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
Det ska underlätta frambesvärjningen
av ett väsen.

307
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Ser du?

308
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
Den rödaktiga nyansen på lacken?

309
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
Gissa vad den innehåller.

310
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Sjuka jävlar.

311
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Herregud.

312
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Jag tänkte väl det.

313
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Fanns det en fjärde volym?

314
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
Inte vad jag såg.

315
00:28:04,791 --> 00:28:08,208
Men det är möjligt att du har den?

316
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Jag har knappt rört förrådet.
Det är fullt med skit.

317
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Böckerna är extremt sällsynta.

318
00:28:15,875 --> 00:28:18,041
Jag skulle ge 10 000 för alla tre.

319
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Där ser man.

320
00:28:20,791 --> 00:28:26,125
-Hur mycket för alla fyra?
-På rätt auktion, med flera intressenter…

321
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
Drygt 300 000 dollar.

322
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Den fjärde volymen är den ovanligaste.

323
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
Liber Quartus, Sacramentum.

324
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Den mest eftertraktade boken.

325
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
Den är legendarisk.

326
00:28:45,166 --> 00:28:50,958
Full av symboler och besvärjelser
för att göra demoner jordbundna. Okej?

327
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Demoner?

328
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Den fjärde volymen är ovanligast,

329
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
för att den förbränns helt
efter uppgörelsen

330
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
med den andra parten.

331
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Förutom när…

332
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
-Spola trumvirveln, för fan.
-Du har att göra med en hårding, Rolly.

333
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
Förutom när demonen har blivit sviken
och inte kan inkassera skulden.

334
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Transaktionen måste ske ikväll.

335
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Här är betalningen för kandelabern,
bordet och stolarna.

336
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Kransen donerar jag till dig,
mein liebchen Agatha.

337
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Danke schön för att du ringde.

338
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Men…

339
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
…om vi hittar den fjärde volymen,

340
00:29:46,291 --> 00:29:50,125
får du en check på 300 000 dollar.

341
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Jag har bilen utanför. Jag kan köra.

342
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Danke.

343
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Danke schön.

344
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
Toppen. Nu får vi röven full
av regn också.

345
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Skadade du huvudet på vindrutan?

346
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Ja. Jag blev påkörd bakifrån.

347
00:30:30,875 --> 00:30:33,500
Kan du stänga fönstret?

348
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Jag…

349
00:30:41,333 --> 00:30:45,041
-Jag måste erkänna en sak.
-Allvarligt?

350
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
Du förstår, jag vet allt om familjen

351
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
som hyrde förrådet du köpte.

352
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
De var mycket rika,

353
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
tjänade sina pengar på stål i Europa

354
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
och emigrerade till USA
i slutet av andra världskriget.

355
00:31:02,541 --> 00:31:05,916
De tillverkade vapen.
Volfram till stridsvagnar.

356
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Men för fel sida.

357
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
Ja, jag såg gamla krigsbilder
i ett fotoalbum.

358
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Vem han än var.

359
00:31:14,625 --> 00:31:18,666
Jag vill inte rubba din uppfattning
om gott och ont,

360
00:31:18,750 --> 00:31:22,208
men han var närmast fulländat ond.

361
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
Nu har Gud tagit honom.

362
00:31:26,000 --> 00:31:28,333
Ja. Gud, ja.

363
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
Den tysta starka typen
som vill se oss våndas

364
00:31:31,458 --> 00:31:33,791
med fri vilja och andra villfarelser.

365
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Tänk på hans fiende.

366
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Obeveklig, hotfull…

367
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Han viskar ständigt i våra öron.

368
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Nåt säger mig att du själv handlar
på den tvivelaktiga, hotfulla sidan, Hans.

369
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
Är det relevant för uppgörelsen?

370
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Förrådets ägare var en sjuk man.

371
00:32:03,000 --> 00:32:06,125
Han spelade bort sin förmögenhet,
svek sin familj,

372
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
hade aldrig nog av nånting.

373
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Bottenlös aptit.

374
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Förstår du?

375
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Ja, ännu ett rövhål.

376
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Ja.

377
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
Han rörde sig i ockulta kretsar
i Berlin och Wien.

378
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
Och han frambesvor ett väsen.

379
00:32:29,583 --> 00:32:33,875
Erbjöd det ett redskap att ockupera.
Att besitta.

380
00:32:35,833 --> 00:32:36,875
Hans syster.

381
00:32:39,583 --> 00:32:43,666
Dottie Wolmar hette hon, tror jag.

382
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
Det blev en stor skandal.

383
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
Hittade de henne nånsin?

384
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
Nej. De letade, men…

385
00:32:55,000 --> 00:32:56,208
…till ingen nytta.

386
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Okej, det räcker.

387
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Jag är inte intresserad
av dina jävla skräckhistorier.

388
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Vi är framme nu.

389
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Här.

390
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Driver du med mig? Lägg undan den.

391
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Nej, metallen samlades
från en mycket säregen källa.

392
00:33:15,166 --> 00:33:20,708
Lite i taget. Om vi hittar boken
skyddas vi av kandelaberns ljus.

393
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Inget illa ment, men håll käften.

394
00:33:36,166 --> 00:33:39,750
Ta vänstra sidan.
Vi stannar tills vi hittar den.

395
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
Böcker kan inte självantända.

396
00:34:32,625 --> 00:34:36,916
Om du tar ut nåt märker jag det.
Det finns bara en utgång.

397
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
MYSTERIET MED SOCIETETSFLICKAN

398
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Ja.

399
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
VAD HÄNDE MED DOTTIE WOLMAR?

400
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Var är du, Dottie Wolmar?

401
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
FÖRSVUNNEN SOCIETETSFLICKA I BUFFALO

402
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
FÅR EJ BLOCKERAS

403
00:36:20,541 --> 00:36:21,458
Jävlar!

404
00:36:22,333 --> 00:36:25,000
Det ekar. Hörde du?

405
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Fan, jag visste att måtten inte stämde.

406
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
-Hjälp mig med den här.
-Ja.

407
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
Boken måste vara där inne.

408
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Snart vet vi varför han kom hit varje dag.

409
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Vad fan är det som luktar?

410
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
-Vi brukar kalla det dunst.
-Jäklar.

411
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Som när en katt eller hund
markerar sitt revir.

412
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Rör ingenting.

413
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Säg ingenting.

414
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
-Följ mina instruktioner.
-Är du plutonledare nu?

415
00:37:35,125 --> 00:37:40,416
Om rummet döljer nåt
som inte tillhör den naturliga världen,

416
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
har jag ett råd till dig.

417
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Ta inte ögonkontakt med det
och tilltala det inte.

418
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Det kommer att känna av mörkret i dig.

419
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Det kommer att hungra efter det.
Förstår du?

420
00:37:55,333 --> 00:38:00,583
Det där var två råd,
och du vet inte ett skit om mig.

421
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
Stanken är fruktansvärd. Fy fan.

422
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Unglaublich.

423
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Inte ens i min vildaste fantasi…

424
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Han låste in sin stackars syster.

425
00:39:18,500 --> 00:39:21,875
Den måste vara svag.
Utsvulten. Stackars liten.

426
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
Den var fast inuti cirkeln
under så lång tid.

427
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
Håret har växt samman med golvet.

428
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Se hur demonen gömmer sig.

429
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Den tog hennes ansikte för att ta sig in.

430
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
-Där är den.
-Gå inte över linjen.

431
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
-Skit samma. Jag tar boken.
-Nej! Låt bli!

432
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Du anar inte vad du har gjort!

433
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Heliga Guds moder.

434
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Dottie.

435
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Helvete.

436
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Tack och lov. Kan du öppna dörren?

437
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Snälla, kan du öppna den?

438
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Kan du öppna dörren?

439
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Öppna dörren!

440
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Tack.

441
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Nej! Snälla!

442
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Jag är i fara! Jag behöver din hjälp!

443
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Snälla! Öppna dörren!

444
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Nej!

445
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Du får vad du vill! Snälla!

446
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Snälla! Öppna dörren!

447
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Öppna dörren!

448
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Öppna!

449
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Snälla!

450
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
Min karriär som konstnär var över
när de såg dina verk.

451
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
Känner du den, Will? Rädslan.

452
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Påstår du
att råttor stjäl kroppar ur kistor?

453
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
Skogen drar in de döda.

454
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Hjälp!

455
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
Vi måste ta oss in dit.

456
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
LÅS UPP DÖRRARNA

457
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
Huset ger mig kalla kårar.

458
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
Jag är orolig för dig!

459
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
ÖPPNA ÖGONEN

460
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
-Använd inte krämen mer.
-Den kommer att fixa mig.

461
00:43:16,125 --> 00:43:19,666
Ikväll ska jag ge er en unik upplevelse.

462
00:43:20,166 --> 00:43:21,708
Vad kommer jag att hitta?

463
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Hände det där?

464
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
ÖPPNA

465
00:43:27,583 --> 00:43:28,458
Herregud!

466
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
DITT

467
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
SINNE

468
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
FÖR RÄDSLAN

469
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Mörkret brukar komma ifatt mig.

470
00:44:45,958 --> 00:44:48,875
Undertexter: Love Waurio