1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
‎หลายศตวรรษที่ผ่านมา

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
‎เมื่อคราที่โลกเปี่ยมด้วยความลึกลับ

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
‎และการเดินทางถูกจำกัดไว้สำหรับคนไม่กี่คน

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
‎ของสะสมรูปแบบใหม่ถือกำเนิดขึ้น

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
‎ตู้ลับสุดหลอน

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
‎ของสะสมชิ้นนี้อาจเก็บไว้ในอาคาร

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
‎ในห้อง

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
‎หรือในเครื่องเรือน

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
‎ในชุดของสะสมส่วนตัวนี้ เราอาจพบหนังสือ

11
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
‎ภาพวาดและตัวอย่าง
‎ประวัติศาสตร์ธรรมชาติและพิสดาร

12
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
‎เขี้ยวมังกร นางเงือกฟิจิ เขายูนิคอร์น

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
‎และเบื้องหลังชิ้นงานแต่ละชิ้นนั้น

14
00:00:46,416 --> 00:00:47,250
‎มีเรื่องราว

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
‎เราอาจพบของชิ้นใหญ่เช่น ชุดเกราะ

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
‎หรือเล็กๆ แบบชุดกุญแจ

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
‎กุญแจไขห้องเก็บของ

18
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
‎สถานที่เก่าแก่
‎ที่คนเราเก็บอดีตไว้... ไม่ให้ลืมเลือน

19
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
‎สิ่งต่างๆ ที่ทำให้เรานึกถึง
‎การกระทำ ความมืด หรือบาป

20
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
‎เรื่องราวในวันนี้คือ "ตู้หมายเลข 36"

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
‎และผู้กำกับคือ

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
‎กีเยร์โม นาวาร์โร

23
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
‎(ตู้หมายเลข 36)

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน

25
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
‎กองทัพพันธมิตรเริ่มโจมตี
‎เป้าหมายทางทหารในอิรักและคูเวต

26
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
‎ขณะที่ผมพูดอยู่นี้ การโจมตีเหล่านี้กำลังดำเนินอยู่

27
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
‎เรามีโอกาสที่จะก้าวต่อไป
‎เพื่อตัวเราเองและคนรุ่นหลัง

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
‎ระเบียบโลกใหม่

29
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
‎โลกที่ใช้กฎหมาย ไม่ใช่กฎแห่งป่า

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
‎มาควบคุมความประพฤติของนานาประเทศ

31
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
‎เมื่อเราทำสำเร็จ ซึ่งเราทำได้แน่

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
‎เราจะมีโอกาสแท้จริง
‎กับการจัดระเบียบโลกใหม่นี้

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
‎ระเบียบที่องค์การสหประชาชาติอันน่าเชื่อถือ…

34
00:02:57,708 --> 00:03:03,416
‎สามารถใช้บทบาทผู้รักษาสันติภาพเพื่อ
‎บรรลุตามสัญญาและวิสัยทัศน์ของผู้ก่อตั้ง

35
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
‎เราไม่ได้ขัดแย้งกับประชาชนในอิรัก

36
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
‎แท้จริงนั้นสำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์

37
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
‎ที่ต้องตกอยู่ในความขัดแย้งนี้

38
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
‎ผมภาวนาขอให้พวกเขาปลอดภัย

39
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
‎เป้าหมายของเราไม่ใช่การพิชิตอิรัก

40
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
‎แต่คือการปลดปล่อยคูเวต

41
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
‎ผมหวังว่าตอนนี้ชาวอิรักจะสามารถ

42
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
‎โน้มน้าวผู้นำเผด็จการของพวกเขา
‎ให้วางอาวุธ

43
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
‎ออกไปจากคูเวตและปล่อยให้อิรัก

44
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
‎กลับไปรวมกลุ่มกับประเทศที่รักสันติ

45
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
‎โทมัส เพนเขียนไว้เมื่อหลายปีก่อน

46
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
‎"นี่คือช่วงเวลาทดสอบจิตวิญญาณมนุษย์"

47
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
‎ประโยคอันโด่งดังนี้เป็นจริงอย่างมากในวันนี้

48
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
‎แต่ถึงแม้เครื่องบิน
‎ของกองกำลังข้ามชาติกำลังโจมตีอิรัก

49
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
‎ผมก็คิดว่าเป็นการสร้างสันติภาพ
‎ไม่ใช่สงคราม

50
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
‎ผมเชื่อว่าไม่ใช่แค่เราจะชนะ

51
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
‎แต่ความน่ากลัวของการสู้รบ
‎จะเป็นที่ประจักษ์ว่า

52
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
‎ไม่มีประเทศไหนต่อต้านโลกที่เป็นหนึ่งเดียวกันได้

53
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
‎แผ่นดินของเรา เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินและเราชนะ

54
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
‎ผู้อพยพพวกนี้มีแต่กอบโกยไม่รู้จักพอ
‎ไม่ให้อะไรตอบแทน

55
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
‎ใครบอกว่าที่นี่ต้อนรับพวกมัน
‎ใครเชิญพวกมันเข้ามา

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
‎เราสร้างประเทศนี้ เราสู้เพื่ออิสรภาพ

57
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
‎แต่พวกมันอยากแทรกเข้ามาหน้าตาเฉย

58
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
‎- โคตรใช่
‎- เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

59
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
‎ดูดเงินโครงการสังคมสงเคราะห์
‎สิทธิคนผิวสีน้ำตาล สิทธิคนดำ

60
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
‎แล้วสิทธิคนขาวล่ะ ไม่ได้ เราพูดเรื่องนั้นไม่ได้

61
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
‎เราพูดไม่ได้

62
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
‎เราจะรับสายคุณเร็วๆ นี้

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
‎พวกอหังการคิดว่าตัวเองถูก
‎ไอ้พวกเสรีนิยมไม่ต้องโทรเข้ามานะ

64
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
‎เรามีเฟรด จากวิลเลียมส์วิลล์อยู่ในสาย
‎วันนี้คุณคิดอะไรอยู่

65
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
‎รถสวยดี

66
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
‎ความภูมิใจของฉันละ

67
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
‎(โกดังเก็บของ 24 ชม. ประมูลทางนี้)

68
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
‎สวัสดีครับทุกคน

69
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
‎ไม่ต้องอาย มาหาพ่อมา

70
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
‎มาอยู่กับพี่น้องของคุณ

71
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
‎ผมชื่อเอ๊ดดี้และคุณอยู่ในแหล่งขุมทรัพย์

72
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
‎สำหรับพวกหน้าใหม่ นั่นคือการเช่าระยะยาว

73
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
‎คนที่ไม่ไว้ใจธนาคาร คนที่ซ่อนทองแท่ง

74
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
‎ไว้ในเบาะโซฟาเก่าๆ เสื้อคลุมขนสัตว์ในกล่อง

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
‎ทำไมก็ไม่รู้ พวกเขาทิ้งทุกอย่างไว้
‎สามเหตุผลหลัก

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
‎ตาย

77
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
‎หย่า หนี้

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
‎โชคร้ายสำหรับพวกเขา โชคดีสำหรับคุณ

79
00:06:08,666 --> 00:06:11,250
‎แต่บางครั้งเราเปิดประตู
‎อธิษฐานขอให้ได้เจอของเด็ดๆ

80
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
‎เรากลับเจอของห่วยๆ ในตู้

81
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
‎วันนี้ไม่พูดพล่ามทำเพลง เริ่มจากตู้หมายเลข 36

82
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
‎มีเจ้าของคนเดียวมาหลายสิบปี

83
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
‎ขอให้เขาสู่สุคติบนนั้น ข้างล่างหรือที่ไหนก็ตาม

84
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
‎ต้องครอบคลุมให้ครบ

85
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
‎เพื่อไม่ให้เสียเวลา

86
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
‎เย้

87
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
‎รีบดู รีบดม

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
‎ให้ดูแค่นี้แหละ

89
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
‎เริ่มประมูลกันเลย

90
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
‎เชิญเลยบิล

91
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
‎เรามาเริ่มประมูลกัน เริ่มด้วย 50
‎50 ครับ ได้ 50 แล้ว

92
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
‎- 50 ดอลลาร์
‎- 100

93
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
‎- 100 มีใครให้ 150 ไหม
‎- 150

94
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
‎- หนึ่งห้าศูนย์ นับหนึ่ง
‎- 175

95
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
‎- 250
‎- 250 ครั้งที่หนึ่ง

96
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
‎สามร้อยห้าสิบ

97
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
‎ทำคนอื่นกระเจิง

98
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
‎ผมได้แบงค์ร้อยสี่ใบ
‎400 ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม

99
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
‎ขายให้หนุ่มขี้อายเงินถุงเงินถัง

100
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
‎เอาละ ทุกคนเริ่มเดินไปได้
‎ตู้ต่อไปเลยไปทางโน้น

101
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
‎เข้าใจแล้ว ทอมมี่

102
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
‎จริงเหรอ ไอ้โง่

103
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
‎ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามล้ำเส้นมาก่อนจ่ายครบ

104
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
‎ฉันเปล่านะ

105
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
‎แปลว่าคนของฉันที่ตามนายอยู่โกหกเหรอ

106
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
‎- ฉันมาหาเงินไปจ่ายนาย
‎- ฉันอยากได้เงินเดี๋ยวนี้ ไอ้ตอแหล

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
‎โทรศัพท์สาธารณะอยู่ข้างนอก

108
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
‎- เห็นใจกันหน่อยน่า
‎- ได้สิ

109
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
‎- ฉันหาอยู่
‎- คืนนี้ต้องหามาให้ได้นะไอ้เวร

110
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
‎นายมีสัญญานั่นไหม

111
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
‎ส่วนแบ่งนายจากตู้ล่าสุด

112
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
‎ได้อะไรดีๆ ไหม

113
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
‎เพชรพลอยเก๊หมด หลอมทองได้เงินมาบ้าง

114
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
‎- น้อยจัง ไม้เท้าล่ะ
‎- ของเก๊ เรซิ่นเลียนแบบไม้ห่วยๆ

115
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
‎นั่นไม่รวมค่าเหนื่อยกับค่าน้ำมัน

116
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
‎เพราะงี้นายถึงมีรถบรรทุก
‎ส่วนฉันขี่มอเตอร์ไซค์พังๆ

117
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
‎- ฉันจะเขียนเช็คให้นายสำหรับตู้นี้
‎- พูดบ้าๆ เช็คเหรอ

118
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
‎เอาเงินสดมาเลย

119
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
‎เช็คเนี่ยนะ

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
‎- เนียนนะ
‎- รู้ไหมฉันได้เงินชั่วโมงละเท่าไร

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
‎ขอกุญแจด้วย

122
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
‎ก่อนจะเอากุญแจไป
‎อยากให้นายดูอะไรหน่อย

123
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
‎นี่ไง

124
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
‎ดูนี่สิ

125
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
‎นายต้องดู

126
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
‎นี่น่ะเจ้าของตู้ที่นายซื้อ

127
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
‎มาทุกวัน

128
00:09:27,000 --> 00:09:27,916
‎คนเดิม

129
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
‎หิ้วกระเป๋าใบเดิม

130
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
‎อยู่ในนั้นชั่วโมงนึง ชั่วโมงครึ่ง

131
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
‎- แล้ว...
‎- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

132
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
‎ไม่อยากรู้เหรอ

133
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
‎ไม่อยาก ไม่เคยอยากด้วย
‎คงเพราะแบบนี้ฉันถึงยังมีชีวิตอยู่

134
00:09:43,166 --> 00:09:47,375
‎- ล้อเล่นน่า
‎- เขาเช่ามันตั้งแต่ที่นี่เปิด

135
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
‎สมัยตั้งแต่ปี 1945

136
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‎ไม่สุงสิงกับใคร สุภาพ

137
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
‎ปากรูดซิปไม่พูดอะไรกับใคร

138
00:09:54,541 --> 00:09:55,500
‎ความโกรธของคนขาว

139
00:09:56,291 --> 00:09:58,250
‎ฉันพูดว่า "ความโกรธของคนดำ" ได้ไหม

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
‎ไม่ได้สินะ

141
00:10:03,416 --> 00:10:06,708
‎มีอะไรพิเศษในนั้น เขาถึงต้องคอยมาดูแบบนี้

142
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
‎เสื้อผ้าเก่าๆ รองเท้าเก่าๆ

143
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
‎ฉันเคยซื้อตู้ในพัลเมตโตที่มีแต่ขวดโหล

144
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
‎ใส่ฉี่ อึ ผม เล็บเท้า

145
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
‎กับคูปองเป็นถุงๆ
‎ยิ่งแก่ตัวลง คนเรายิ่งแปลก

146
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
‎ดูสิ

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
‎พอเขาออกมากระเป๋าก็ว่าง

148
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
‎- ก็ใช่สิ มันเป็นตู้เก็บของนี่หว่า
‎- แต่เขาทำอะไรน่ะ

149
00:10:31,416 --> 00:10:35,041
‎เขาเอาอะไรไปใส่ไว้ในนั้นทุกวันมาตั้งหลายสิบปี

150
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
‎กระโดดอีกแล้ว

151
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
‎นายว่ามีอะไร

152
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
‎ฉันจะลองหาดู

153
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
‎สำหรับตู้ 36 ของนาย

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
‎โชคดีนะ

155
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
‎จำไว้นะ ฉันแอบบอกข่าววงในให้

156
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
‎อย่าลืมแบ่งกันบ้างนะ

157
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
‎ไอ้ขี้เหนียว

158
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
‎คืนนี้ท้องฟ้าเหนือแบกแดดสว่างไสว

159
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
‎เมื่อกองกำลังพันธมิตรเปิดฉากโจมตี

160
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
‎สวัสดีคุณเอ๊ดดี้ ฉันมาจ่ายค่าเช่า

161
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
‎สองเดือน

162
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
‎ผมนึกว่าคุณทิ้งตู้ไปแล้ว ไม่เอาแล้ว
‎เราขายมันตอนไม่ได้ข่าวจากคุณ

163
00:11:46,916 --> 00:11:49,250
‎ไม่นะ ไม่

164
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
‎คุณเอ๊ดดี้

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
‎ฉันเช่าตู้ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

166
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
‎เราส่งใบฟ้องขับไล่ให้คุณแล้ว คุณอามีเลีย

167
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
‎- โทรศัพท์คุณโดนตัด
‎- บอกแล้วไงว่าฉันย้ายบ้าน

168
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
‎ฉันมีเบอร์ใหม่

169
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
‎คุณอาจส่งใบแจ้งไปที่อยู่เก่าฉัน

170
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
‎- ส่งไปผิดที่
‎- ความผิดใครล่ะ

171
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
‎คุณสิ

172
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
‎ฉันโทรมาแล้ว ฉันบอกว่า
‎"ได้โปรดคุณเอ๊ดดี้ อย่าลืมนะ"

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
‎นั่นน่ะ...

174
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
‎เห็นหมอนั่นไหม

175
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
‎เขาชื่อนิค แอปเปิลตั้น

176
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
‎เขาซื้อตู้ของคุณไป

177
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
‎ไปหาเขาสิ

178
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
‎คุณอาจจะได้ของคืนมาบ้าง

179
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

180
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
‎ขอบคุณมากค่ะ

181
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
‎โทษทีนะ

182
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
‎จับตาดูฉันเรอะ

183
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
‎คุณแอปเปิลตั้น

184
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
‎- คุณแอปเปิลตั้น
‎- หยุด

185
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
‎ขอโทษค่ะ ฉันชื่ออามีเลีย
‎คุณเอ๊ดดี้บอกว่าคุณซื้อตู้ของฉันไป

186
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
‎- มันอยู่อีกฝั่ง ตู้หมายเลข 87
‎- แล้วไง

187
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
‎พวกเขาทำพลาด

188
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
‎- พวกเขาเหรอ คุณโดนยึดตู้แล้ว
‎- พวกเขาส่งใบแจ้งไปผิดที่

189
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
‎- คุยกับผู้จัดการสิ
‎- ไม่ คุณเอ๊ดดี้บอกว่าให้ฉันคุยกับคุณ

190
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
‎ไอ้เวรเอ๊ย งั้นเหรอ

191
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
‎- พูดให้ไว ข้างนี้
‎- ทุกอย่างของครอบครัวฉันอยู่ในนั้น

192
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
‎จดหมาย รูปถ่าย ของส่วนตัวน่ะค่ะ

193
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
‎ผมโยนทิ้งไปเยอะ ขายบางอย่างไป

194
00:13:33,208 --> 00:13:36,500
‎อาจจะมีของเหลืออยู่บ้าง
‎แต่ของที่ยังอยู่เป็นของผมแล้ว

195
00:13:36,583 --> 00:13:39,583
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

196
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
‎- คุณมาจากไหน
‎- ฉันชื่ออามีเลีย ฉันอยู่ที่อเมริกานี่

197
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
‎ฉันนั่งรถเมล์มาสองต่อ

198
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
‎ตามกฎหมายแล้วคุณเสียทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
‎ขอโทษนะ แต่มันเป็นแบบนั้น

199
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
‎รูปลูกๆ ฉัน จดหมายของพ่อแม่ฉันทั้งหมด

200
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
‎มันมีประโยชน์อะไรกับคุณคะ คุณแอปเปิลตั้น
‎ให้ฉันไปดูหน่อยนะคะ ฉันไม่รบกวนใคร

201
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
‎อาจมีของบางอย่างเหลืออยู่ ฉันจะรีบดู

202
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
‎เสียใจด้วยที่คุณเจอเรื่องแย่ๆ
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาผม

203
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
‎คุณช่วยอะไรฉันไม่ได้เลยเหรอ

204
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
‎หนึ่งพันเหรียญ คุณเอาของที่เหลือไปได้

205
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
‎ฉันต้องทำความสะอาดตั้งเดือนนึง
‎กว่าจะได้เงินขนาดนั้น

206
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
‎นี่

207
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
‎นี่เป็นของคุณ ผมว่าคุณยังใช้ได้อยู่

208
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
‎ผู้ชายประสาอะไร

209
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
‎ว่าไงนะ

210
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
‎คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม

211
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
‎ไม่ และเห็นชัดๆ ว่าคุณไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ

212
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
‎ในเมื่ออยู่ในประเทศผมก็ขวนขวายบ้างนะ
‎พยายามด่าผมด้วยภาษาผมสิ

213
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
‎นังโง่

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
‎ฉันบอกว่าขอให้แกเน่าตายในนรก

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
‎(หมุนเพื่อเปิดไฟ)

216
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
‎อะไรๆ ก็มาลงที่ฉัน

217
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
‎ยังกับปัญหาฉันน้อยนักนี่

218
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
‎เบื่อปัญหาโว้ย

219
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
‎มีปัญหาได้ทุกทีสิน่า

220
00:15:49,458 --> 00:15:52,875
‎ไม่ฝนตกก็ท่อแตก หางานใหม่ดีกว่า

221
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
‎นี่เอ๊ดดี้

222
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
‎ตู้ที่ฉันได้มันเล็กกว่านี้เยอะ

223
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
‎พูดอะไรเนี่ย
‎จะให้ลดราคาเพราะขนาดตู้เรอะ

224
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
‎ทำไมขี้งกนักวะ

225
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
‎ตู้มันเล็ก ของก็น้อยลงก็แค่นั้น

226
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
‎ตู้แถบนี้ไม่มีอะไรเป็นไปตามกฎ

227
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
‎ตู้นี่สร้างยุค 40 ตู้กว้างกว่า ลึกกว่า สูงกว่า

228
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
‎เชื่อมต่อถึงกัน

229
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
‎ไม่รู้มันเป็นบ้าอะไร...

230
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
‎โทษที ต้องไปเอาไม้ถูพื้น

231
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
‎ผู้หญิงคนนั้น อามีเลียนั่งอยู่ข้างนอก

232
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
‎ขอบใจที่ส่งแม่นั่นมาด่าฉันนะ

233
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
‎ก็ให้เธอดูหน่อยว่ามีของเธอเหลือไหม
‎ให้ตายสิ

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
‎ฉันไม่ยอมโดนด่าว่าเป็นคนเลว
‎ยิ่งนายเป็นคนด่าด้วย

235
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
‎- อย่ามาปากว่าตาขยิบเหมือนคนอื่นหน่อยเลย
‎- นี่ นายกับฉันก็ช่วยกันอยู่

236
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
‎โอเค ฉันหากินเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย
‎แต่ผู้หญิงคนนี้เป็นคนดี

237
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
‎เกมมันมีกฎ เราแพ้บ้างชนะบ้าง

238
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
‎ดูฉันนี่ ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อประเทศนี้

239
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
‎ดึงเรื่องนั้นเข้ามาเกี่ยวทุกทีได้ไงวะ

240
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
‎ก็แม่งเป็นแบบนี้ตลอด
‎เกมที่ฉันเล่นมันฮั้วกันอยู่

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
‎หูข้างนี้หนวก ได้ยินแต่เสียงวี้ดๆ ทุกวัน

242
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
‎ช่างมัน เมียล่ะ ไปแล้ว

243
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
‎ฉันยอมรับเรื่องเฮงซวยทุกอย่าง
‎แต่ตอนนี้ตาฉันแล้ว

244
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
‎นายไม่ได้รู้สึกโดนเอาเปรียบอยู่คนเดียว

245
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
‎ฮั้วกันเหรอ พวกแนวหน้ามีแต่คนผิวดำ ผิวน้ำตาล

246
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
‎นายคงลืม

247
00:17:19,333 --> 00:17:21,291
‎ศพคนดำที่นายก้าวข้าม

248
00:17:21,375 --> 00:17:23,250
‎ระหว่างทางไปฉี่ใส่แม่น้ำเมืองเว้สินะ

249
00:17:23,333 --> 00:17:26,500
‎ฉันซื้อตู้นั้นแบบแฟร์ๆ ช่างหัวแกสิ

250
00:17:26,583 --> 00:17:29,291
‎ช่างหัวนังนั่น ช่างหัวที่แกด่าให้ฉันรู้สึกผิด

251
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
‎แล้วหน่วยฉันน่ะทหารทุกคนเลือดสีเขียวโว้ย

252
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
‎(รูปภาพ)

253
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
‎(ด็อตตี้ แม่)

254
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
‎(มิวนิค 1938 เวียนนา 1938)

255
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
‎ให้ตายสิ

256
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
‎หมื่นสอง พรุ่งนี้

257
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
‎เออ เข้าใจชัดแล้วน่า

258
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
‎นี่สิถึงจะชัด

259
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
‎ให้ตาย

260
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
‎(ตู้เก็บของเปิด 24 ชม.)

261
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
‎ไปซะ

262
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
‎ไป๊

263
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
‎ให้ตายสิ

264
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
‎- ไปโดนอะไรมา
‎- ยืมชุดปฐมพยาบาลนะ

265
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
‎- นั่งพักสักเดี๋ยวไหม
‎- หา

266
00:22:46,833 --> 00:22:50,166
‎ทำไม ฉันไม่เป็นไร
‎ต้องเอาของไปประเมินราคา

267
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
‎- เจอของดีเข้าสินะ
‎- ของโบราณ ทองน่ะ

268
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
‎คราวนี้นายไม่ต้องไปโรงจำนำหรอก

269
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
‎ไปโน่นเลย ร้านอากาธาที่ดักลาสไดรฟ์

270
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
‎(232 ดักลาสไดรฟ์)

271
00:23:07,666 --> 00:23:08,541
‎เธอเป็นคนดี

272
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
‎หัวเปื้อนเลือดแบบนี้
‎อย่าไปทำตาขวางๆ ให้เธอกลัวนะ

273
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
‎ไปให้พ้นเลย

274
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
‎นายต้องใจร่มๆ นะนิค

275
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
‎ทองแท้แน่ๆ แต่ฉันจ่ายให้ไม่มากนะ

276
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
‎เอ๊ดดี้บอกว่าคุณให้ราคาเราดีกว่า

277
00:23:56,166 --> 00:23:58,250
‎ได้สิ ถ้าพวกคุณหาของได้ดีกว่านี้

278
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
‎ดูนี่สิ

279
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
‎ไม่มีเครื่องหมายรับรองบนผิวโลหะ
‎งานฝีมือหยาบๆ

280
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
‎เอาไปตบแต่งยังไม่ได้เลย

281
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
‎ชิ้นต่อไปค่ะ

282
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
‎โต๊ะกับเก้าอี้สภาพดี งานแกะสลักของแท้

283
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
‎พวกนี้สิของดี

284
00:24:21,916 --> 00:24:23,125
‎มันเป็นโต๊ะเข้าทรง

285
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
‎แบบโต๊ะผีถ้วยแก้วเหรอ

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
‎จริงจังกว่านั้นหน่อย

287
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
‎นี่มันอะไรนะ

288
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
‎คุณเคยเห็น...

289
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
‎เจ๋ง

290
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
‎ลิแบร์ พริมัส ไดโมเนีย

291
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
‎ลิแบร์ เซคุนดัส

292
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
‎ซิมโวเลีย

293
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
‎ลิแบร์ เทอร์เทียส

294
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
‎เพริลิปซี

295
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
‎หมายความว่าไง

296
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
‎พวกนี้ของดีใช่ไหม ผมว่ามีราคาแน่ๆ

297
00:25:17,750 --> 00:25:18,708
‎ไม่ใช่แนวถนัดของฉัน

298
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
‎แล้วแนวใครล่ะ

299
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
‎ฉันมีคนรู้จักอยู่

300
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
‎และนี่...

301
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
‎- ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
‎- ฉันเคย

302
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
‎หลายหน

303
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
‎แตะดูสิ มันสวยมากนะ

304
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
‎ค่อยๆ นะ มันบอบบาง

305
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
‎ลองสิ แตะดู

306
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
‎เดาได้ไหมว่าทำจากอะไร

307
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
‎ขนแกะ

308
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
‎ผมคน

309
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
‎- ดมสิ
‎- เอ่อ ไม่ละ ขอบคุณ

310
00:26:03,125 --> 00:26:05,250
‎ฉันจะไปโทรหาคนของฉันเรื่องหนังสือ

311
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
‎โรแลนด์ อากาธานะ

312
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
‎ให้ตายสิ

313
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
‎ฉันอยู่ที่ร้าน ฉันมีลูกค้าที่มีของน่าสนใจมาก

314
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
‎แบบที่คุณชอบ คงเข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร

315
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
‎รีบมานะ

316
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
‎เชื่อฉันสิ

317
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
‎สวัสดีที่รัก เป็นอย่างไรบ้าง

318
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
‎นี่นิค

319
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
‎สวัสดีครับ

320
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
‎ดูสิ

321
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
‎คุณคิดว่าไง

322
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
‎โอ้โฮ น่าสนใจมาก ใช่

323
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
‎นี่

324
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
‎เป็น

325
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
‎โต๊ะเข้าทรงจริงๆ

326
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
‎- งดงามมาก
‎- ออสเตรีย ศตวรรษที่ 19

327
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
‎เนื้อไม้เป็น

328
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
‎ไม้ซีดาร์ขาวและไม้จันทน์

329
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
‎ได้รับการดูแลด้วย…

330
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
‎วิธีที่ไม่เหมือนใคร

331
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
‎จัดเตรียมไว้เพื่ออำนวยความสะดวก
‎ในการอัญเชิญวิญญาณ

332
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
‎เห็นไหม

333
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
‎สีแดงจางๆ บนแลกเกอร์

334
00:27:40,208 --> 00:27:41,666
‎ทายซิว่าคืออะไร

335
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
‎พวกโรคจิต

336
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
‎พระเจ้า

337
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
‎นึกแล้วว่าคุณต้องตื่นเต้นแน่

338
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
‎มีเล่มที่สี่ไหม

339
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
‎เท่าที่เห็นไม่มีนะ

340
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
‎แต่...

341
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณมีอยู่

342
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
‎ผมยังดูของในตู้ได้ไม่ถึงไหนเลย
‎ในนั้นมีแต่ของห่วยๆ เพียบ

343
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
‎หนังสือพวกนี้หายากมาก

344
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
‎ผมว่าทั้งสามเล่มมูลค่า 10,000

345
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
‎แหมๆ

346
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
‎แล้วถ้าสี่เล่มล่ะเท่าไหร่

347
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
‎ถ้าประมูลถูกที่ มีผู้ประมูลหลายราย

348
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
‎เกินสามแสนดอลลาร์

349
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
‎เล่มที่สี่เป็นเล่มที่หายากที่สุด

350
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
‎ลิแบร์ ควอร์ทุส ซาคราเมนทุม

351
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
‎เป็นเล่มที่คนอยากได้มากที่สุด

352
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
‎มันเป็นตำนาน

353
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
‎เต็มไปด้วยสัญลักษณ์
‎และคาถาเพื่อกักปิศาจ

354
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
‎เพื่อให้อยู่บนโลก

355
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
‎ปิศาจเหรอ

356
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
‎เหตุผลที่เล่มที่สี่หายากที่สุด

357
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
‎ก็เพราะมันมอดไหม้ไปหมด
‎เมื่อสิ้นสุดการทำพิธี

358
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
‎พร้อมกับตัวผู้ทำพิธี

359
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
‎ยกเว้นตอนที่...

360
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
‎- บอกมาซะทีได้ไหม
‎- คุณเจอคนเอาใจยากเข้าแล้ว โรลลี่

361
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
‎ยกเว้นตอนที่ปิศาจถูกทรยศก็เลยเก็บหนี้ไม่ได้

362
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
‎ถ้าจะซื้อก็ต้องซื้อคืนนี้

363
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
‎นี่ค่าเชิงเทียน โต๊ะและเก้าอี้

364
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
‎แต่พวงมาลา ผมมอบให้คุณ อากาธาที่รัก

365
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
‎ที่ช่วยติดต่อให้ ขอบคุณมากนะครับ

366
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
‎แต่...

367
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
‎ถ้าเราเจอเล่มที่สี่ที่หายไป

368
00:29:46,291 --> 00:29:50,125
‎ผมจะเขียนเช็คให้คุณสามแสนดอลลาร์

369
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
‎รถผมอยู่ข้างนอก ผมจะขับพาไปที่นั่น

370
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
‎ขอบคุณ

371
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
‎ขอบคุณมาก

372
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
‎เยี่ยม ตอนนี้เราโดนฝนเทกระหน่ำ
‎ซ้ำเติมเรื่องเฮงซวยนี่อีก

373
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
‎หัวคุณกระแทกกระจกหน้ารถเหรอ

374
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
‎ใช่ ผมโดนชนท้าย

375
00:30:30,875 --> 00:30:33,500
‎ช่วยปิดกระจกข้างทีได้ไหม

376
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
‎ผม...

377
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
‎มีเรื่องจะสารภาพ

378
00:30:44,041 --> 00:30:45,041
‎ให้ตายสิ ถามจริง

379
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
‎ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัว

380
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
‎ที่เป็นเจ้าของตู้ที่คุณซื้อ

381
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
‎พวกเขารวยมาก

382
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
‎หาเงินได้จากค้าเหล็กในยุโรป

383
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
‎และอพยพมาอเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

384
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
‎พวกเขาผลิตอาวุธ

385
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
‎ทังสเตนทำรถถัง

386
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
‎แต่ผลิตให้ผิดฝ่าย

387
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
‎ใช่ ผมเห็นรูปสงครามเก่าๆ ในอัลบั้มรูปในนั้น

388
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
‎ไม่ว่าหมอนี่จะเป็นใคร

389
00:31:14,625 --> 00:31:17,000
‎ผมไม่อยากจะปรับเปลี่ยนมุมมองคุณ

390
00:31:17,083 --> 00:31:18,666
‎เรื่องความดีความชั่วหรอกนะ แต่

391
00:31:18,750 --> 00:31:22,208
‎ชายคนนี้รู้ดีและทำชั่วแบบสุดขั้ว

392
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
‎ตอนนี้พระเจ้าได้ตัวเขาไปแล้ว

393
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
‎ใช่

394
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
‎พระเจ้า

395
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
‎ผู้ทรงนิ่งงัน ทรงอำนาจ
‎ชอบพระทัยที่เห็นเราทุกข์ทรมาน

396
00:31:31,458 --> 00:31:33,791
‎ด้วยเจตจำนงเสรีและภาพลวงตาอื่นๆ

397
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
‎แล้วศัตรูของพระองค์ล่ะ

398
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
‎ไม่อ่อนข้อ ก้าวร้าวเลยด้วย

399
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
‎กระซิบในหูเราทุกขณะยามเราตื่น

400
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
‎ผมรู้สึกว่าคุณเชื่อผิดๆ

401
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
‎เรื่องด้านก้าวร้าวของคุณนะ ฮานส์

402
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
‎มันเกี่ยวข้องกับการซื้อขายนี้ไหม

403
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
‎เจ้าของตู้เป็นคนโรคจิต

404
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
‎เสี่ยงโชคผลาญเงินหมด ทำลายครอบครัว

405
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
‎ไม่เคยพอใจกับอะไร

406
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
‎กระหายไม่มีวันพอ

407
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
‎เข้าใจไหม

408
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
‎เข้าใจ ไอ้สารเลวไม่รู้จักพออีกคน

409
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
‎ถูกต้อง

410
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
‎เขาไปอยู่กับแวดวงไสยเวท
‎ในเบอร์ลินและเวียนนา

411
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
‎และเขาอัญเชิญวิญญาณดวงหนึ่งมา

412
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
‎เสนอร่างให้ยึดครอง

413
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
‎ให้เข้าสิง

414
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
‎น้องสาวเขา

415
00:32:39,583 --> 00:32:42,083
‎ด็อตตี้ โวลมาร์ ผมเชื่อว่า

416
00:32:42,791 --> 00:32:43,666
‎นั่นคือชื่อเธอ

417
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
‎มันเป็น...

418
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
‎เรื่องอื้อฉาวทีเดียว

419
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
‎พวกเขาหาเธอเจอไหม

420
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
‎ไม่เจอ พวกเขาค้นหาแต่...

421
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
‎ไร้ประโยชน์

422
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
‎เอาละ พอได้แล้ว

423
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
‎ผมไม่สนใจเรื่องน่าขนลุกที่คุณชอบนี่หรอก

424
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
‎ไงก็เถอะ เราถึงแล้ว

425
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
‎เอานี่ไป

426
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
‎ล้อเล่นรึไง เก็บไปเลย

427
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
‎เปล่านะ โลหะหลอมถูกเก็บ
‎มาจากแหล่งที่เฉพาะเจาะจงมาก

428
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
‎ทีละนิด ถ้าเราหาหนังสือเจอ

429
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
‎แสงจากเชิงเทียนจะปกป้องเรา

430
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
‎อย่าว่ากันนะ แต่หุบปากซะ

431
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
‎คุณหาทางซ้าย

432
00:33:37,666 --> 00:33:39,750
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะเจอ

433
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
‎หนังสือมันไม่ได้ลุกเป็นไฟเองหรอก

434
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
‎เวร

435
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
‎ถ้าคุณแอบเอาอะไรออกไป ผมรู้นะ

436
00:34:35,375 --> 00:34:36,916
‎ทางออกมีทางเดียว

437
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
‎(หมุนเลยขีดเพื่อปิดไฟ)

438
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
‎(ปริศนาคนดังหายตัวยังไม่จบ)

439
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
‎ใช่

440
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
‎(เกิดอะไรขึ้นกับด็อตตี้ โวลมาร์)

441
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
‎เธออยู่ไหน ด็อตตี้ โวลมาร์

442
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
‎(คนดังของบัฟฟาโลหายตัว)

443
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
‎(อย่ากีดขวาง สำหรับขนของเท่านั้น)

444
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
‎บ้าเอ๊ย

445
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
‎มันกลวง

446
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
‎ได้ยินไหม

447
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
‎นึกแล้วเชียวว่าห้องมันเล็กผิดปกติ

448
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
‎- ช่วยหน่อยสิ
‎- ได้

449
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
‎หนังสือเล่มนั้นเก็บอยู่ในนี้แน่

450
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
‎ทีนี้เราจะได้รู้ว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่ทุกวัน

451
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
‎กลิ่นอะไรวะเนี่ย

452
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
‎- ในวงการผม เราเรียกว่ากลิ่นของเสีย
‎- ให้ตายสิ

453
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
‎อย่างเวลาแมวหรือหมาแสดงอาณาเขต

454
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
‎ห้ามแตะต้องอะไร

455
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
‎ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

456
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
‎- ได้โปรดทำตามคำสั่งผม
‎- คุณเป็นหัวหน้าหน่วยแล้วเหรอ

457
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
‎ถ้ามีอะไรที่ไม่ได้มาจากโลกนี้

458
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
‎อยู่อีกด้านหนึ่งของประตูนี้

459
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
‎มีคำแนะนำให้คุณข้อหนึ่ง

460
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
‎อย่าสบตากับมัน อย่าพูดกับมัน

461
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
‎มันจะสัมผัสความมืดในตัวคุณได้เหมือนที่ผมรู้สึก

462
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
‎มันจะกระหายหิวความมืด เข้าใจไหม

463
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
‎ผมว่านั่นเป็นคำแนะนำสองอย่างนะ

464
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
‎และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม
‎เพราะงั้นอย่ามาจุ้น

465
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
‎กลิ่นเหม็นโคตรๆ ให้ตายสิ

466
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
‎เหลือเชื่อจริงๆ

467
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
‎ไม่เคยคิดฝันเลย

468
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
‎เขาขังน้องสาวที่น่าสงสารไว้

469
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
‎คงอ่อนแอมาก

470
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
‎หิวสุดๆ น่าสงสาร

471
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
‎มันติดอยู่ในวงเวทนานมาก เห็นไหม

472
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
‎เส้นผมถูกหลอมรวมกับพื้น

473
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
‎ดูวิธีที่เจ้าปิศาจมันหลบสิ

474
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
‎เห็นไหม มันใช้หน้าเธอเป็นทางเข้าร่าง

475
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
‎- นั่นไง
‎- อย่าข้ามเส้นนั้น

476
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
‎- ช่างมัน ผมจะไปเอาหนังสือ
‎- ไม่ หยุดนะ อย่า

477
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
‎คุณไม่รู้หรอกว่าปลุกอะไรขึ้นมา

478
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
‎พระแม่มารีย์ช่วย

479
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
‎ด็อตตี้

480
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
‎ให้ตายสิ

481
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ช่วยเปิดประตูได้ไหมครับ

482
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
‎ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม

483
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
‎เปิดประตูให้หน่อยสิ

484
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
‎เปิดประตูหน่อยครับ

485
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
‎ขอบคุณ

486
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
‎ไม่ ขอร้องละ

487
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
‎ผมตกอยู่ในอันตราย ผมต้องการให้คุณช่วย

488
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
‎ได้โปรด เปิดประตู

489
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
‎ไม่

490
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
‎ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณอยากได้
‎อยากได้อะไรเอาไปเลย ขอร้องละ

491
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
‎ได้โปรด เปิดประตู

492
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
‎เปิดประตูหน่อยครับ

493
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
‎เปิดประตู

494
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
‎ได้โปรด

495
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
‎(ซีซั่นนี้ใน ตู้ลับสุดหลอน)

496
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
‎อาชีพศิลปินของฉันจบลงตั้งแต่ฉันเห็นงานนาย

497
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
‎รู้สึกไหม วิล

498
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
‎ความกลัว

499
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
‎นี่นายจะบอกว่าหนูขโมยศพจากโลงศพเหรอ

500
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
‎ผมเคยเห็นป่าที่กักเก็บวิญญาณไว้

501
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
‎ช่วยด้วย

502
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
‎เราต้องกลับไปที่นั่น

503
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
‎(เปิดประตูทุกบาน)

504
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
‎- บ้านนี้ทำให้ฉันกลัว
‎- ผมห่วงคุณมากนะ

505
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
‎(อย่าหลับตา)

506
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
‎- คุณไม่ควรทาครีมนั่นต่อนะ
‎- ครีมนี่จะช่วยแก้ไขฉันได้

507
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
‎คืนนี้ผมจะมอบประสบการณ์สุดพิเศษให้คุณ

508
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
‎ผมจะเจออะไรในนั้น

509
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
‎เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นจริงเหรอ

510
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
‎(เปิด)

511
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
‎พระเจ้า

512
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
‎(ใจ)

513
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
‎(รับ)

514
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
‎(ความกลัว)

515
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
‎ความมืดมักจะมีหนทางตามผมทันเสมอ

516
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
‎(ตู้หมายเลข 36
‎ฝูงนก)

517
00:43:41,916 --> 00:43:43,791
‎(นางแบบของพิคแมน
‎ความฝันในบ้านแม่มด)

518
00:43:43,875 --> 00:43:45,833
‎(การร่วมชม
‎ชันสูตรศพ)

519
00:43:45,916 --> 00:43:47,791
‎(หนูในสุสาน
‎รูปลักษณ์ภายนอก)

520
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
‎(กีเยร์โม เดล โตโร: ตู้ลับสุดหลอน)

521
00:44:47,458 --> 00:44:48,833
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน