1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
‎Nhiều thế kỷ trước,

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,958
‎khi mà thế giới còn đầy những bí ẩn

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,583
‎và chỉ rất ít người có cơ hội đi du lịch,

5
00:00:17,666 --> 00:00:19,833
‎một hình thức sưu tầm mới đã ra đời.

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
‎Căn buồng hiếu kỳ.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,208
‎Bộ sưu tập này
‎có thể được đặt trong một tòa nhà,

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,000
‎trong một căn phòng,
‎hoặc một món đồ nội thất.

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,666
‎Trong các bộ sưu tập cá nhân này,
‎ta sẽ thấy có sách,

10
00:00:35,750 --> 00:00:40,208
‎tranh và các mẫu vật
‎thuộc về lịch sử tự nhiên và phi tự nhiên.

11
00:00:40,291 --> 00:00:44,458
‎Răng rồng, tiên cá Fiji, sừng kỳ lân.

12
00:00:44,541 --> 00:00:47,250
‎Và ẩn sau mỗi một thứ đó
‎là một câu chuyện.

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
‎Ta có thể bắt gặp
‎một thứ lớn như một bộ giáp,

14
00:00:51,750 --> 00:00:54,166
‎hoặc nhỏ như một chùm chìa khóa.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,416
‎Chùm chìa khóa mở cửa một nhà kho.

16
00:00:58,083 --> 00:01:01,666
‎Cái nơi cũ kỹ
‎mà ta giữ cho quá khứ… còn sống mãi.

17
00:01:02,250 --> 00:01:07,541
‎Những thứ khiến ta nhớ lại việc ta đã làm,
‎giai đoạn đen tối, hoặc tội lỗi của ta.

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,583
‎Câu chuyện hôm nay là "Lô 36".

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
‎Và đạo diễn

20
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
‎là Guillermo Navarro.

21
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
‎LÔ 36

22
00:02:21,375 --> 00:02:22,916
‎Chỉ cách đây hai tiếng,

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,708
‎không quân đồng minh đã tiến hành tấn công
‎các mục tiêu quân sự ở Iraq và Kuwait.

24
00:02:28,625 --> 00:02:31,333
‎Ngay lúc này,
‎các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn.

25
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
‎Trước mắt ta đang là cơ hội để kiến tạo
‎cho chính ta, và cho các thế hệ tương lai,

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
‎một trật tự thế giới mới.

27
00:02:41,416 --> 00:02:44,583
‎Một thế giới mà luật pháp,
‎chứ không phải luật rừng,

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
‎mới chi phối hành vi của các quốc gia.

29
00:02:47,916 --> 00:02:50,791
‎Khi ta thành công, và ta sẽ thành công,

30
00:02:51,416 --> 00:02:55,291
‎ta thực sự có thể tạo ra trật tự đó.
‎Một trật tự mà Liên Hợp Quốc đáng tin cậy…

31
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
‎SÁNG TẠO LOẠT PHIM‎: ‎GUILLERMO DEL TORO

32
00:02:57,708 --> 00:03:01,666
‎…có thể dùng vai trò gìn giữ hòa bình
‎để thực hiện lời hứa, tầm nhìn

33
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
‎của các quốc gia sáng lập.

34
00:03:05,250 --> 00:03:08,666
‎Chúng tôi không có bất hòa gì
‎với người dân Iraq.

35
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
‎Thực tế là, đối với những người vô tội

36
00:03:11,708 --> 00:03:15,375
‎mắc kẹt trong cuộc xung đột này,
‎tôi cầu mong họ được bình an.

37
00:03:17,291 --> 00:03:20,333
‎Mục tiêu của chúng tôi
‎không phải là xâm chiếm Iraq.

38
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
‎Mà là giải phóng Kuwait.

39
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
‎Tôi hy vọng bằng cách nào đó, người dân
‎Iraq vẫn có thể, dù đã tới nước này,

40
00:03:28,958 --> 00:03:33,250
‎thuyết phục gã độc tài của nước họ
‎rằng ông ta phải ngừng chiến,

41
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
‎rời khỏi Kuwait, và để chính Iraq

42
00:03:37,208 --> 00:03:40,833
‎tái gia nhập
‎nhóm các quốc gia yêu chuộng hòa bình.

43
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
‎Cách đây nhiều năm,
‎Thomas Paine từng viết:

44
00:03:46,833 --> 00:03:50,250
‎"Đây là khoảng thời gian
‎thử thách linh hồn con người".

45
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
‎Những lời nổi tiếng đó
‎hôm nay đang rất chính xác.

46
00:03:55,916 --> 00:04:00,958
‎Nhưng ngay cả khi máy bay của các
‎lực lượng đa quốc gia đang tấn công Iraq,

47
00:04:01,791 --> 00:04:04,708
‎tôi vẫn muốn nghĩ tới hòa bình
‎hơn là chiến tranh.

48
00:04:06,041 --> 00:04:10,000
‎Tôi không chỉ tin rằng ta sẽ chiến thắng,

49
00:04:11,208 --> 00:04:16,083
‎tôi còn tin rằng sau sự kinh hoàng
‎của chiến trận sẽ là sự thừa nhận

50
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
‎rằng không quốc gia nào
‎có thể chống lại một thế giới thống nhất.

51
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
‎…đất của ta.
‎Ta đã chiến đấu vì nó và đã thắng.

52
00:04:26,625 --> 00:04:30,375
‎Những kẻ nhập cư đó
‎chỉ biết lấy đi mà chẳng cho lại gì.

53
00:04:30,458 --> 00:04:33,958
‎Ai bảo họ được chào đón ở đây?
‎Ai mời họ tới?

54
00:04:35,083 --> 00:04:39,458
‎Ta tạo ra nước này, đấu tranh để nó
‎được tự do, mà họ muốn được chấp nhận.

55
00:04:39,541 --> 00:04:41,208
‎- Chuẩn.
‎- Hưởng ké lợi ích.

56
00:04:41,291 --> 00:04:44,708
‎Cướp phá các chương trình xã hội.
‎Có quyền của người Da nâu, Da đen,

57
00:04:44,791 --> 00:04:48,750
‎thế còn quyền của người da trắng?
‎Không ai dám nhắc đến điều đó.

58
00:04:48,833 --> 00:04:51,208
‎- Đúng.
‎- ‎Chúng tôi sẽ sớm nhận cuộc gọi.

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,541
‎Xin phép không tiếp
‎bọn khốn đảng Tự do tự cao tự đại ạ.

60
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
‎Đang gọi đến là Fred ở Williamsville.
‎Bạn đang nghĩ gì?

61
00:05:28,833 --> 00:05:29,875
‎Xe đẹp đấy.

62
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
‎Cục cưng của tôi đó.

63
00:05:35,958 --> 00:05:39,375
‎NHÀ KHO 24 GIỜ
‎ĐI ĐẤU GIÁ LỐI NÀY

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
‎Chào mọi người.

65
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
‎Đừng ngại. Lại gần đây đi.

66
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
‎Lại chơi cùng các anh chị em đi.

67
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
‎Tôi là Eddie,
‎và các bạn đang ở khu Bờ Vàng.

68
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
‎Ai chưa biết, đây là khu cho thuê dài hạn.

69
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
‎Cho ai không tin ngân hàng, giấu vàng thỏi

70
00:05:54,750 --> 00:05:58,125
‎trong gối đi văng cũ mèm
‎và áo khoác lông trong hộp.

71
00:05:58,208 --> 00:06:02,000
‎Rồi vì lý do nào đó,
‎họ bỏ hết lại mà ra đi, vì ba chữ "D".

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
‎Cái chết,

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
‎ly dị, nợ nần.

74
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
‎Cái xui của họ là cái may của các bạn.

75
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
‎Mà lắm lúc ta kéo cửa lên, mong vớ bở

76
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
‎rồi chỉ thấy một đống rác sau cửa.

77
00:06:15,083 --> 00:06:18,541
‎Hôm nay ta làm nhanh thôi nhé,
‎bắt đầu từ lô 36.

78
00:06:18,625 --> 00:06:21,125
‎Lô này thuộc về một ông mấy chục năm rồi.

79
00:06:21,708 --> 00:06:26,250
‎Mong ông ta được yên nghỉ ở trên kia,
‎dưới đó, nói chung dù ông ta đang ở đâu.

80
00:06:26,916 --> 00:06:30,500
‎Phải tính hết các phương án.
‎Không để các bạn đợi thêm nữa…

81
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
‎Đó.

82
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
‎Ngó một cái, hít một hơi.

83
00:06:54,375 --> 00:06:55,666
‎Chỉ được thế thôi.

84
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
‎Bắt đầu đấu giá nào!

85
00:07:13,500 --> 00:07:14,791
‎Nhường anh, Bill.

86
00:07:15,291 --> 00:07:19,250
‎Nào, ta bắt đầu đấu giá nhé.
‎Bắt đầu là 50 đô. 50 nào, 50 lần một.

87
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
‎- Có 50.
‎- Một trăm.

88
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
‎- Có 100, 150 không?
‎- Có.

89
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
‎- Một năm mươi, lần một!
‎- Một bảy lăm.

90
00:07:25,791 --> 00:07:27,750
‎- Hai năm mươi.
‎- Có 250 lần một…

91
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
‎Ba năm mươi.

92
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
‎Loại hết đối thủ rồi kìa.

93
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
‎Có 400 đô,
‎400 đô lần một, lần hai, lần ba.

94
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
‎Đã bán, cho anh bạn nhút nhát
‎nhưng túi sâu hoắm kia.

95
00:07:42,041 --> 00:07:45,083
‎Rồi, đi dần đi mọi người.
‎Lô tiếp theo ở cuối sảnh.

96
00:07:49,000 --> 00:07:51,166
‎- Tôi nghe rồi, Tommy.
‎- Thật không?

97
00:07:51,250 --> 00:07:55,000
‎Tao nhớ đã dặn mày chưa trả hết
‎thì chưa được sang quận khác mà.

98
00:07:55,083 --> 00:07:56,041
‎Tôi đã sang đâu.

99
00:07:57,333 --> 00:07:59,583
‎Đứa tao sai đi theo dõi mày nói láo à?

100
00:08:00,750 --> 00:08:05,416
‎- Tôi đến đây để kiếm tiền trả anh mà.
‎- Tao cần mày trả luôn, đồ khốn dối trá.

101
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
‎Máy công cộng ở ngoài.

102
00:08:06,791 --> 00:08:09,166
‎- Anh phải để tôi xoay chứ.
‎- Rõ rồi.

103
00:08:09,250 --> 00:08:12,041
‎- Tôi đang lo.
‎- Tối nay liệu mà có đi, đồ khốn.

104
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
‎Anh có hợp đồng chưa?

105
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
‎Phần từ lô trước của anh.

106
00:08:23,458 --> 00:08:24,541
‎Lấy được gì không?

107
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
‎Đá quý toàn thủy tinh,
‎nung vàng thì có vét được tí.

108
00:08:28,333 --> 00:08:32,583
‎- Có vẻ ít thế. Đống ba toong gỗ thì sao?
‎- Hàng nhái. Gỗ nhựa rởm.

109
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
‎Trừ tiền công và tiền xăng rồi đấy.

110
00:08:35,541 --> 00:08:38,625
‎Chắc thế nên anh có xe tải
‎còn tôi đi xe máy cà tàng.

111
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
‎- Tôi sẽ chia một tí cho anh từ lô này.
‎- Vớ vẩn.

112
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
‎Một tí cái gì.
‎Liệu mà kiếm tiền cho tôi thì hơn.

113
00:08:50,375 --> 00:08:51,208
‎Một tí ạ.

114
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
‎- Tiện nhỉ.
‎- Biết một tiếng tôi được bao tiền không?

115
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
‎Chìa khóa của tôi đâu?

116
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
‎Từ từ, tôi muốn cho anh xem cái này đã.

117
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
‎Đây.

118
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
‎Xem này. Anh phải xem đi.

119
00:09:22,791 --> 00:09:24,708
‎Chủ cái lô anh vừa mua đây.

120
00:09:25,291 --> 00:09:26,375
‎Ngày nào cũng thế,

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
‎đúng lão này.

122
00:09:28,541 --> 00:09:32,583
‎Mang theo đúng cái túi đấy.
‎Vào trong tầm một tiếng, một tiếng rưỡi.

123
00:09:33,375 --> 00:09:34,208
‎Xong thì…

124
00:09:34,291 --> 00:09:37,000
‎- Liên quan gì đến tôi?
‎- Anh không tò mò à?

125
00:09:37,083 --> 00:09:40,625
‎Tôi không, tôi chưa bao giờ tò mò.
‎Chắc thế nên tôi vẫn sống.

126
00:09:43,166 --> 00:09:46,791
‎- Đùa nhau à.
‎- Lão cầm lô đó từ lúc chỗ này mới mở.

127
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
‎Từ tận năm 1945.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
‎Không giao tiếp mấy, lịch sự,

129
00:09:52,166 --> 00:09:53,875
‎cạy mồm khó hơn cạy nắp hộp.

130
00:09:54,708 --> 00:09:58,083
‎- Da trắng thượng đẳng.
‎- Tôi được nói "Da đen thượng đẳng" chứ?

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
‎Biết mà.

132
00:10:03,583 --> 00:10:06,625
‎Trong đấy có gì đặc biệt
‎để lão hay đến xem thế mà?

133
00:10:06,708 --> 00:10:09,166
‎Ờ, có quần áo cũ và giày mòn vẹt.

134
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
‎Tôi mua một lô ở Palmetto,
‎bên trong đầy lọ.

135
00:10:13,125 --> 00:10:16,125
‎Đựng nước tiểu, phân, tóc và móng chân.

136
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
‎Và cả đống túi đựng phiếu giảm giá.
‎Càng già ta càng dị, bạn ạ.

137
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
‎Nhìn đi. Lão cứ đi ra
‎là trong túi không còn gì.

138
00:10:27,333 --> 00:10:30,791
‎- Thì đương nhiên, lô chứa đồ mà.
‎- Mà lão đã làm gì vậy?

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
‎Lão bỏ gì trong đó.
‎Mỗi ngày, trong mấy chục năm.

140
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
‎Lại nhảy lò cò kìa.

141
00:10:39,666 --> 00:10:43,041
‎- Theo anh thì tại sao lại thế?
‎- Để tôi nghiên cứu.

142
00:10:51,500 --> 00:10:53,291
‎Chìa mở lô 36 của anh đây.

143
00:10:54,416 --> 00:10:55,250
‎Chúc vui.

144
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
‎Nhớ là tôi chỉ điểm cho anh đấy.

145
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
‎Đừng quên chia sẻ đấy.

146
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
‎Thằng khốn ki bo.

147
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
‎Đêm nay, bầu trời Baghdad đang rực sáng

148
00:11:31,166 --> 00:11:34,291
‎khi các lực lượng đồng minh
‎tiến hành tấn công. Một…

149
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
‎Chào anh Eddie.
‎Tôi đến thanh toán tiền thuê.

150
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
‎Hai tháng.

151
00:11:41,458 --> 00:11:46,958
‎Tôi tưởng bà bỏ lô đó rồi. Thôi dùng rồi.
‎Không nghe bà nói gì nên bọn tôi bán rồi.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,291
‎Đâu có đâu.

153
00:11:50,791 --> 00:11:51,625
‎Anh Eddie,

154
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
‎tôi thuê ở đây bao lâu rồi?

155
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
‎Bọn tôi đã gửi
‎thông báo thu hồi, bà Amelia.

156
00:11:58,208 --> 00:12:01,583
‎- Máy bà gọi không được.
‎- Tôi chuyển nhà, tôi bảo rồi mà.

157
00:12:02,125 --> 00:12:03,708
‎Tôi có số mới rồi.

158
00:12:04,541 --> 00:12:08,083
‎Chắc anh gửi thông báo về địa chỉ cũ rồi.

159
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
‎- Nhầm địa chỉ rồi.
‎- Thế là tại ai?

160
00:12:10,375 --> 00:12:11,208
‎Anh!

161
00:12:11,708 --> 00:12:15,541
‎Tôi gọi rồi mà. Tôi dặn:
‎"Anh Eddie, làm ơn đừng quên nhé".

162
00:12:17,291 --> 00:12:18,125
‎Đấy là…

163
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
‎Bà thấy tay kia không?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
‎Hắn là Nick Appleton.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
‎Hắn mua lô của bà đấy.

166
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
‎Ra gặp hắn đi.

167
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
‎Biết đâu bà xin lại được vài món.

168
00:12:40,916 --> 00:12:42,291
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

169
00:12:42,791 --> 00:12:43,833
‎Cảm ơn anh nhiều.

170
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
‎Tôi rất tiếc.

171
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
‎Theo dõi tao á.

172
00:12:59,166 --> 00:13:00,208
‎Anh Appleton à?

173
00:13:01,916 --> 00:13:04,333
‎- Anh Appleton à?
‎- Ấy!

174
00:13:04,416 --> 00:13:08,750
‎Xin lỗi. Tôi là Amelia, anh Eddie bảo
‎anh đã mua lô của tôi. Nó ở bên kia.

175
00:13:08,833 --> 00:13:10,583
‎- Số 87.
‎- Thế thì sao?

176
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
‎Họ có chút nhầm lẫn.

177
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
‎- Họ? Lô của bà bị thu hồi rồi.
‎- Họ đã gửi sai địa chỉ.

178
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
‎- Hỏi quản lý đi.
‎- Không. Anh Eddie bảo tôi hỏi anh.

179
00:13:20,625 --> 00:13:22,500
‎Thằng khốn này. Thế à?

180
00:13:23,250 --> 00:13:26,625
‎- Nói nhanh đi, tai này.
‎- Đồ của nhà tôi ở trong đó hết.

181
00:13:26,708 --> 00:13:29,125
‎Thư từ, ảnh, đồ cá nhân, anh hiểu không?

182
00:13:29,666 --> 00:13:33,250
‎Chà, tôi quẳng rất nhiều thứ đi
‎và bán mất vài thứ rồi.

183
00:13:33,333 --> 00:13:36,500
‎Có thể còn vài thứ,
‎mà còn gì thì giờ cũng là của tôi.

184
00:13:36,583 --> 00:13:39,750
‎- Bà hiểu chứ?
‎- Không, không phải của anh.

185
00:13:42,375 --> 00:13:43,250
‎Bà quê ở đâu?

186
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
‎Tôi là Amelia, quê ở đây.
‎Tôi đã bắt hai chuyến xe buýt.

187
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
‎Về mặt pháp lý,
‎bà mất hết các thứ trong đó rồi.

188
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
‎Rất tiếc, mà chuyện là vậy.

189
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
‎Tất cả ảnh của con tôi.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
‎Thư từ của bố mẹ tôi.

191
00:13:55,250 --> 00:14:00,541
‎Anh có dùng làm gì đâu, anh Appleton?
‎Cho tôi xem qua đi, tôi chả phiền ai đâu.

192
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
‎Biết đâu còn vài thứ, tôi xem nhanh thôi.

193
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
‎Rất tiếc vì chuyện của bà,
‎mà chả phải việc của tôi.

194
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
‎Anh không giúp được gì tôi à?

195
00:14:11,625 --> 00:14:16,875
‎- Một ngàn đô. Ở đó còn gì, của bà hết.
‎- Một tháng lau dọn tôi mới được ngần ấy.

196
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
‎Đây.

197
00:14:25,416 --> 00:14:28,000
‎Của bà đấy, tôi cá là bà dùng vẫn được.

198
00:14:30,416 --> 00:14:32,541
‎Đàn ông kiểu quái gì vậy?

199
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
‎Gì cơ?

200
00:14:36,958 --> 00:14:40,083
‎- Anh biết tiếng Tây Ban Nha à?
‎- Không. Mày thì chả biết tiếng Anh.

201
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
‎Nên đang ở nước tao
‎thì cố mà dùng tiếng nước tao chửi tao đi.

202
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
‎Con khốn đần độn.

203
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
‎Tao bảo tao mong mày
‎mục xương dưới địa ngục!

204
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
‎XOAY ĐỂ BẬT ĐÈN

205
00:14:55,291 --> 00:14:58,750
‎Đổ lên đầu tao hết, như mọi khi.

206
00:14:59,416 --> 00:15:03,791
‎Làm như tao chưa gặp đủ chuyện không bằng.
‎Tha cho tao vụ chết tiệt này đi.

207
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
‎Lúc nào cũng hỏng hóc.

208
00:15:49,458 --> 00:15:52,708
‎Không vì mưa thì vì ống.
‎Tôi phải kiếm việc khác thôi.

209
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
‎Ê, Eddie.

210
00:15:58,458 --> 00:16:01,000
‎Sao lô tôi mua nhỏ hơn hẳn lô này vậy.

211
00:16:01,083 --> 00:16:04,708
‎Ý anh là sao?
‎Anh định đòi giảm giá vì lý do kích cỡ à?

212
00:16:05,500 --> 00:16:06,875
‎Sao anh bủn xỉn thế?

213
00:16:06,958 --> 00:16:10,541
‎Chỗ nhỏ hơn thì để được ít đồ hơn.
‎Ý tôi là thế thôi.

214
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
‎Khu này làm gì có lô nào chuẩn.

215
00:16:13,791 --> 00:16:17,708
‎Xây từ những năm 1940 mà.
‎Mấy lô ở đây rộng hơn, sâu hơn, dốc hơn.

216
00:16:17,791 --> 00:16:19,375
‎Thông với nhau.

217
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
‎Chả hiểu bị cái quái gì…

218
00:16:25,583 --> 00:16:27,875
‎Đi nhờ. Tôi phải ra lấy cây lau nhà.

219
00:16:31,083 --> 00:16:35,041
‎- Bà Amelia đang ngồi ngoài đấy.
‎- Nhân tiện, cảm ơn đã đánh úp tôi.

220
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
‎Vì Chúa, cho bà ấy xem còn đồ gì không đi.

221
00:16:38,166 --> 00:16:42,000
‎Tôi không để bị mang tiếng là kẻ xấu đâu,
‎vì anh thì càng không.

222
00:16:42,083 --> 00:16:46,416
‎- Đừng có đạo đức giả như bọn kia.
‎- Anh và tôi có kèo riêng đúng không?

223
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
‎Ờ. Đúng, tôi có làm kèo để kiếm thêm,
‎mà bà đó á? Bà đó tử tế quá.

224
00:16:50,583 --> 00:16:53,916
‎Cuộc chơi này có luật.
‎Có kẻ thắng, kẻ thua.

225
00:16:54,000 --> 00:16:56,541
‎Xem tôi đi. Tôi đã phụng sự đất nước này.

226
00:16:56,625 --> 00:16:59,583
‎Sao lúc nào nói chuyện
‎anh cũng lôi cái đấy vào?

227
00:16:59,666 --> 00:17:01,416
‎Vì nó đáng phải nhắc lại.

228
00:17:01,500 --> 00:17:04,791
‎Cuộc chơi của tôi bị cơ cấu.
‎Gần như mất tai này rồi.

229
00:17:04,875 --> 00:17:07,541
‎Chưa kể hôm nào cũng nghe
‎inh inh chói tai.

230
00:17:07,625 --> 00:17:11,583
‎Đấy. Vợ? Cũng bỏ tôi rồi.
‎Cái gì cũng là tôi gánh. Mà giờ đến tôi.

231
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
‎Chả phải mỗi anh thấy bị chơi xỏ đâu.

232
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
‎Cơ cấu á? Tiền tuyến
‎toàn lính Da đen, Da nâu kia kìa.

233
00:17:18,541 --> 00:17:23,250
‎Chắc anh không nhớ đã bước qua bao nhiêu
‎xác Da đen lúc ra sông Hương tè đâu.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,916
‎Tôi đã mua cái lô đó một cách sòng phẳng.
‎Nên là kệ xác anh,

235
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
‎kệ xác mụ ta,
‎và kệ xác trò đổ vấy của anh!

236
00:17:33,208 --> 00:17:35,916
‎Trong đơn vị của tôi,
‎ai cũng mặc đồ xanh thôi.

237
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
‎BỘ SƯU TẬP ẢNH

238
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
‎DOTTIE - MẸ

239
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
‎Chết tiệt!

240
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
‎Mười hai ngàn, mai.

241
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
‎Anh nói rõ lắm rồi mà.

242
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
‎Giờ tao mới nói rõ.

243
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
‎Khỉ thật.

244
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
‎NHÀ KHO 24 GIỜ
‎MỞ

245
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
‎Biến!

246
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
‎Biến.

247
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
‎Khốn nạn.

248
00:22:36,541 --> 00:22:40,083
‎- Anh bị cái quái gì thế?
‎- Tôi mượn hộp sơ cứu của anh nhé.

249
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
‎- Chắc anh nên ngồi nghỉ tí đi.
‎- Hả?

250
00:22:46,916 --> 00:22:50,250
‎Tại sao? Tôi có sao đâu.
‎Tôi phải đi thẩm định mấy thứ.

251
00:22:51,250 --> 00:22:54,500
‎- Chắc là đồ ngon à.
‎- Mấy món đồ cổ, một ít vàng.

252
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
‎Có khi lần này
‎anh đừng qua tiệm cầm đồ nữa.

253
00:23:00,708 --> 00:23:03,208
‎Qua tiệm của bà Agatha ở đường Douglas ấy.

254
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
‎232 ĐƯỜNG DOUGLAS

255
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
‎Bà ấy tử tế. Mắt lệch còn to,
‎đầu dính máu thế thì đừng hung hăng.

256
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
‎Cút đi.

257
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
‎Anh phải bình tĩnh đi, Nick.

258
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
‎Ừ, đây là vàng,
‎nhưng tôi không trả được nhiều đâu.

259
00:23:53,291 --> 00:23:55,416
‎Eddie bảo bà sẽ trả giá ngon hơn mà.

260
00:23:56,250 --> 00:23:58,625
‎Ừ, nếu mấy anh đem đồ ngon hơn cho tôi.

261
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
‎Nhìn đi.

262
00:24:01,458 --> 00:24:05,000
‎Trên kim loại không có dấu chứng nhận,
‎tay nghề đúc thì thô.

263
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
‎Cắm nến còn chả nổi.

264
00:24:11,625 --> 00:24:12,666
‎Món khác đi.

265
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
‎Bàn ghế còn tốt.
‎Khảm này là khảm thật đấy.

266
00:24:16,958 --> 00:24:18,375
‎Mấy món này ngon này.

267
00:24:22,083 --> 00:24:23,541
‎Bàn này là bàn gọi hồn.

268
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
‎Kiểu, bàn gọi hồn Ouija ấy à?

269
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
‎Đáng sợ hơn loại đó một chút.

270
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
‎Gì đây nhỉ?

271
00:24:46,250 --> 00:24:47,333
‎Anh đã từng thấy…

272
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
‎Ngon.

273
00:24:53,083 --> 00:24:55,166
‎Liber Primus, Daemonia.

274
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
‎Liber Secundus,

275
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
‎Symvolia.

276
00:25:05,958 --> 00:25:07,291
‎Liber Tertius,

277
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
‎Perilipsi.

278
00:25:12,708 --> 00:25:16,500
‎Nghĩa là gì? Chúng quan trọng đúng không?
‎Chắc là có giá trị.

279
00:25:17,875 --> 00:25:19,125
‎Tôi không có chuyên.

280
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
‎Thế ai mới chuyên?

281
00:25:21,916 --> 00:25:23,583
‎Tôi nghĩ ra một cộng sự đấy.

282
00:25:30,666 --> 00:25:31,625
‎Còn đây…

283
00:25:32,541 --> 00:25:36,625
‎- Tôi chưa bao giờ thấy cái nào như này.
‎- Tôi thì rồi. Nhiều lần rồi.

284
00:25:37,583 --> 00:25:39,500
‎Sờ vào rồi. Nó đẹp thật.

285
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
‎Nhẹ thôi. Giòn lắm.

286
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
‎Thử đi. Sờ đi.

287
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
‎Đoán được chất liệu chứ?

288
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
‎Len.

289
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
‎Tóc người đấy.

290
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
‎- Ngửi xem.
‎- Ờ. Thôi, cảm ơn.

291
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
‎Để tôi gọi người quen đến xem sách.

292
00:26:22,416 --> 00:26:24,833
‎Roland à. Agatha đây.

293
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
‎Lạy Chúa tôi.

294
00:26:27,333 --> 00:26:31,583
‎Tôi đang ở tiệm.
‎Có một anh khách có mấy món hay ho lắm.

295
00:26:33,125 --> 00:26:35,041
‎Đúng lĩnh vực của anh, hiểu chứ?

296
00:26:36,458 --> 00:26:37,291
‎Qua nhanh nhé.

297
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
‎Tin tôi đi.

298
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
‎Chào bạn thân mến. Khỏe không?

299
00:26:56,958 --> 00:26:58,041
‎Đây là Nick.

300
00:26:58,625 --> 00:26:59,916
‎Xin chào.

301
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
‎Xem đi.

302
00:27:01,500 --> 00:27:02,458
‎Anh nghĩ sao?

303
00:27:04,916 --> 00:27:08,166
‎Phải. Thú vị lắm. Phải.

304
00:27:08,916 --> 00:27:09,791
‎Đây

305
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
‎đúng là

306
00:27:12,833 --> 00:27:14,833
‎một cái bàn gọi hồn rồi.

307
00:27:15,375 --> 00:27:18,208
‎- Tinh xảo nhỉ.
‎- Của Áo, thế kỷ thứ 19.

308
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
‎Đây là gỗ

309
00:27:21,583 --> 00:27:24,291
‎tuyết tùng trắng và đàn hương,

310
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
‎được khảm một cách rất

311
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
‎độc đáo.

312
00:27:28,250 --> 00:27:33,083
‎Và được bố trí để tạo điều kiện
‎cho việc triệu hồi một thực thể.

313
00:27:34,958 --> 00:27:35,791
‎Thấy không?

314
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
‎Ánh đỏ trên lớp sơn mài này này?

315
00:27:40,333 --> 00:27:41,958
‎Biết có gì chui vào đó chứ?

316
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
‎Lũ bệnh hoạn.

317
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
‎Chúa ơi.

318
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
‎Tôi biết anh sẽ thích mà.

319
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
‎Có cuốn thứ tư không?

320
00:28:03,541 --> 00:28:04,583
‎Tôi không thấy.

321
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
‎Nhưng có thể anh đang có đúng không?

322
00:28:08,708 --> 00:28:12,083
‎Tôi mới xem qua lô đó.
‎Đống của nợ ở đó mò cả đời mới hết.

323
00:28:12,166 --> 00:28:15,791
‎Mấy cuốn sách này cực hiếm.

324
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
‎Theo tôi là trả 10.000 cho cả ba cuốn.

325
00:28:19,083 --> 00:28:19,916
‎Ái chà.

326
00:28:20,916 --> 00:28:22,208
‎Cả bốn thì bao nhiêu?

327
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
‎Nếu tìm được đúng buổi đấu giá,
‎có nhiều khách mua

328
00:28:27,041 --> 00:28:30,250
‎thì phải hơn 300.000 đô.

329
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
‎Anh thấy đó,
‎cuốn thứ tư là cuốn hiếm nhất.

330
00:28:36,041 --> 00:28:39,583
‎Liber Quartus Sacramentum‎.

331
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
‎Cuốn được thèm muốn nhất.

332
00:28:43,083 --> 00:28:44,583
‎Cuốn đó là huyền thoại.

333
00:28:45,166 --> 00:28:48,541
‎Đầy biểu tượng và thần chú
‎để trói buộc một con quỷ,

334
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
‎khiến nó bị giữ lại ở trần thế. Hiểu chứ?

335
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
‎Một con quỷ à?

336
00:28:53,791 --> 00:28:57,208
‎Lý do cuốn thứ tư là cuốn hiếm nhất

337
00:28:58,208 --> 00:29:02,875
‎là vì cuối màn chuyển giao,
‎nó sẽ cháy rụi hoàn toàn

338
00:29:03,833 --> 00:29:05,666
‎cùng với kẻ đã đem nó tới.

339
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
‎Trừ khi…

340
00:29:11,750 --> 00:29:15,875
‎- Thôi ra vẻ hồi hộp đi được không?
‎- Vụ này khoai cho anh rồi, Rolly.

341
00:29:16,416 --> 00:29:19,291
‎Trừ khi con quỷ đó bị phản bội.

342
00:29:19,375 --> 00:29:21,791
‎Và bởi vậy, nó không đòi được món nợ.

343
00:29:23,083 --> 00:29:25,208
‎Tối nay phải giao dịch cho xong.

344
00:29:27,333 --> 00:29:33,166
‎Chỗ này là để trả cho ngọn đèn nến,
‎cái bàn và đống ghế đây.

345
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
‎Nhưng phải cảm ơn bà nhất,
‎Agatha thân mến ạ.

346
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
‎Cảm ơn bà rất nhiều vì đã giới thiệu.

347
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
‎Nhưng

348
00:29:42,458 --> 00:29:44,833
‎nếu ta tìm được cuốn thứ tư đang thiếu…

349
00:29:46,500 --> 00:29:50,708
‎tôi sẽ viết tấm séc 300.000 đô cho anh.

350
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
‎Xe tải của tôi đang ở ngoài.
‎Tôi sẽ chở ta qua đó.

351
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
‎Cảm ơn bà.

352
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
‎Cảm ơn bà nhiều.

353
00:30:17,791 --> 00:30:22,500
‎Hay quá. Đã có đủ thứ chuyện rồi
‎mà giờ lại còn gặp mưa nữa.

354
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
‎Anh đã đập đầu vào kính chắn gió đấy à?

355
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
‎Ờ. Lúc tôi bị đâm vào đít xe.

356
00:30:30,916 --> 00:30:33,500
‎Phiền anh đóng cửa kính bên được không?

357
00:30:39,166 --> 00:30:40,041
‎Tôi…

358
00:30:41,333 --> 00:30:43,541
‎Tôi phải thú nhận một việc.

359
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
‎Chúa ơi, thật luôn?

360
00:30:46,708 --> 00:30:49,666
‎Chả là, tôi biết rõ cái gia đình

361
00:30:50,458 --> 00:30:52,333
‎cầm lô chứa đồ anh vừa mua.

362
00:30:55,166 --> 00:30:56,625
‎Họ từng giàu lắm,

363
00:30:56,708 --> 00:30:58,916
‎kiếm tiền từ ngành thép bên châu Âu,

364
00:30:59,458 --> 00:31:01,958
‎rồi di cư sang Mỹ cuối Thế Chiến thứ Hai.

365
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
‎Họ làm vũ khí.

366
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
‎Làm wolfram  cho xe tăng.

367
00:31:08,166 --> 00:31:09,208
‎Mà là cho phe ác.

368
00:31:09,291 --> 00:31:13,000
‎Ừ, tôi thấy mấy bức ảnh thời chiến cũ
‎trong một album ảnh ở đó.

369
00:31:13,500 --> 00:31:14,541
‎Dù chả rõ lão là ai.

370
00:31:14,625 --> 00:31:18,291
‎Ghét phải làm anh thức tỉnh về ý niệm
‎tương đối giữa thiện và ác của anh, mà

371
00:31:18,791 --> 00:31:22,250
‎ông ta hiểu và thực hiện cái ác
‎ở quy mô gần như tuyệt đối.

372
00:31:22,833 --> 00:31:24,625
‎Nhưng giờ lão về tay Chúa rồi.

373
00:31:26,083 --> 00:31:26,916
‎Ừ.

374
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
‎Chúa.

375
00:31:28,416 --> 00:31:31,458
‎Kiểu nhân vật mạnh mẽ,
‎thầm lặng, mê xem ta vật lộn

376
00:31:31,541 --> 00:31:33,916
‎với ý chí tự do và những ảo tưởng khác.

377
00:31:35,166 --> 00:31:37,166
‎Nhưng kẻ thù của Người thì sao?

378
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
‎Không khoan nhượng, thậm chí quyết liệt.

379
00:31:41,125 --> 00:31:43,791
‎Thì thầm bên tai ta
‎mỗi phút giây ta còn thức.

380
00:31:45,208 --> 00:31:49,875
‎Tôi cảm giác chính anh làm ăn nhầm
‎với "phe quyết liệt" luôn rồi đấy, Hans ạ.

381
00:31:51,083 --> 00:31:53,291
‎Liên quan gì đến giao dịch này không?

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
‎Chủ lô đó là một gã đàn ông bệnh hoạn.

383
00:32:03,125 --> 00:32:06,250
‎Ông ta nướng gia sản vào cờ bạc,
‎tự hủy hoại gia đình,

384
00:32:06,750 --> 00:32:08,458
‎không bao giờ biết điểm dừng.

385
00:32:09,541 --> 00:32:11,666
‎Lòng tham không đáy.

386
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
‎Anh hiểu không?

387
00:32:14,791 --> 00:32:16,500
‎Một lão khốn kiểu rỗng tuếch.

388
00:32:17,708 --> 00:32:18,541
‎Đúng.

389
00:32:20,041 --> 00:32:24,208
‎Ông ta có trong
‎các hội nhóm huyền bí ở Berlin và Vienna.

390
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
‎Và ông ta đã đánh thức một thực thể.

391
00:32:29,791 --> 00:32:32,041
‎Đã đem cho nó một vật chủ để nhập vào.

392
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
‎Để chiếm hữu.

393
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
‎Em gái ông ta.

394
00:32:39,708 --> 00:32:40,791
‎Dottie Wolmar,

395
00:32:41,291 --> 00:32:42,125
‎tôi nhớ

396
00:32:42,916 --> 00:32:43,958
‎tên bà ấy là thế.

397
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
‎Vụ đó

398
00:32:46,750 --> 00:32:47,791
‎rùm beng lắm.

399
00:32:48,791 --> 00:32:50,166
‎Có tìm được bà ta chưa?

400
00:32:51,041 --> 00:32:53,041
‎Chưa. Họ có tìm rồi, nhưng…

401
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
‎vô ích.

402
00:32:57,333 --> 00:33:01,916
‎Ờ, đủ rồi. Tôi không có hứng nghe
‎ba cái chuyện kinh dị anh khoái đâu, nhé?

403
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
‎Thôi, đến rồi đấy.

404
00:33:06,125 --> 00:33:06,958
‎Đây.

405
00:33:07,583 --> 00:33:09,625
‎Đùa nhau à, cất nó đi.

406
00:33:09,708 --> 00:33:15,208
‎Không, thứ kim loại nóng chảy này
‎được lấy từ một nguồn đặc biệt lắm.

407
00:33:15,291 --> 00:33:16,541
‎Từng giọt một đấy.

408
00:33:16,625 --> 00:33:20,833
‎Ta mà tìm thấy cuốn đó,
‎ánh sáng từ ngọn đèn nến này sẽ bảo vệ ta.

409
00:33:20,916 --> 00:33:23,083
‎Không có ý gì nhé, nhưng im mồm đi.

410
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
‎Anh tìm bên trái nhé.

411
00:33:37,708 --> 00:33:39,416
‎Tìm thấy nó, ta mới đi.

412
00:33:39,958 --> 00:33:42,291
‎Sách không tự dưng cháy được đâu.

413
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
‎Khỉ thật.

414
00:34:32,791 --> 00:34:36,583
‎Anh đem gì ra là tôi biết đấy nhé.
‎Và chỉ có một cửa ra thôi đấy.

415
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
‎TẮT ĐÈN
‎XOAY QUA ĐIỂM NÀY

416
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
‎CHƯA THỂ GIẢI MÃ
‎BÍ ẨN NHÀ GIAO THIỆP MẤT TÍCH

417
00:35:32,708 --> 00:35:33,541
‎Đây rồi.

418
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
‎CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI DOTTIE WOLMAR?

419
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
‎Bà đâu rồi, Dottie Wolmar?

420
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
‎NHÀ GIAO THIỆP Ở BUFFALO MẤT TÍCH

421
00:35:48,208 --> 00:35:50,333
‎KHÔNG CHẶN CỬA
‎CHỈ DÙNG ĐỂ CHẤT HÀNG

422
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
‎Chết tiệt!

423
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
‎Tường rỗng đấy.

424
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
‎Anh nghe thấy không?

425
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
‎Biết ngay là đo đạc láo mà.

426
00:36:35,416 --> 00:36:37,333
‎- Giúp tôi đẩy cái này ra.
‎- Đây.

427
00:36:50,833 --> 00:36:53,250
‎Chắc chắn cuốn đó khóa kín trong này.

428
00:37:06,875 --> 00:37:09,291
‎Giờ sẽ biết sao hôm nào lão cũng đến đây.

429
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
‎Mùi quái gì thế?

430
00:37:17,791 --> 00:37:21,000
‎- Ngành tôi gọi đấy là xú khí.
‎- Trời đất.

431
00:37:21,083 --> 00:37:24,333
‎Hiểu không, giống mùi chó hoặc mèo
‎đánh dấu lãnh thổ ấy.

432
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
‎Đừng đụng vào gì cả.

433
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
‎Đừng nói gì hết.

434
00:37:31,041 --> 00:37:35,041
‎- Làm đúng lời tôi hướng dẫn.
‎- Anh thành trung đội trưởng rồi đấy à?

435
00:37:35,125 --> 00:37:38,208
‎Nếu có gì không thuộc về thế giới tự nhiên

436
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
‎được tìm thấy ở sau ngưỡng cửa này

437
00:37:41,166 --> 00:37:43,166
‎thì tôi có một lời khuyên cho anh.

438
00:37:44,000 --> 00:37:48,916
‎Đừng nhìn vào mắt nó,
‎đừng nói chuyện với nó.

439
00:37:49,000 --> 00:37:51,583
‎Nó sẽ nhìn ra bóng tối trong anh, như tôi.

440
00:37:52,250 --> 00:37:55,250
‎Nó sẽ thèm khát bóng tối đó,
‎sẽ đói bụng, hiểu chứ?

441
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
‎Khá chắc đấy là hai lời khuyên rồi,

442
00:37:57,833 --> 00:38:01,166
‎và anh chả biết quái gì về tôi đâu.
‎Nên là câm đi.

443
00:38:45,625 --> 00:38:49,375
‎Mùi kinh quá. Chết tiệt.

444
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
‎Không thể tin được.

445
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
‎Tôi không bao giờ tưởng tượng nổi.

446
00:39:15,583 --> 00:39:19,666
‎Ông ta bẫy chính em gái tội nghiệp
‎của mình. Chắc bà ta đã yếu lắm.

447
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
‎Đói lắm. Tội nghiệp.

448
00:39:24,250 --> 00:39:27,208
‎Bà ta bị ghim giữa vòng tròn này
‎lâu lắm rồi, đấy?

449
00:39:27,708 --> 00:39:30,125
‎Tóc dính cả xuống sàn rồi.

450
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
‎Nhìn con quỷ đang quằn quại kìa.

451
00:39:34,625 --> 00:39:37,583
‎Kìa, nó đục mặt bà ta làm lối vào.

452
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
‎- Kia rồi.
‎- Đừng bước qua vạch này.

453
00:39:42,333 --> 00:39:46,041
‎- Kệ xác nó, tôi ra lấy cuốn sách đây.
‎- Không, đứng lại, đừng!

454
00:39:48,416 --> 00:39:51,083
‎Anh không biết
‎anh vừa đánh thức thứ gì đâu!

455
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
‎Đức Mẹ ơi.

456
00:40:18,041 --> 00:40:18,875
‎Dottie.

457
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
‎Khốn nạn.

458
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
‎Tạ ơn Chúa. Bà mở cửa giúp tôi với?

459
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
‎Bà mở cửa giúp tôi với?

460
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
‎Bà mở cửa giúp tôi với?

461
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
‎Mở cửa giúp tôi!

462
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
‎Cảm ơn.

463
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
‎Đừng! Xin bà.

464
00:41:52,791 --> 00:41:55,500
‎Tôi đang gặp nguy hiểm, tôi cần bà giúp!

465
00:41:55,583 --> 00:41:57,708
‎Xin bà! Mở cửa đi!

466
00:41:57,791 --> 00:41:58,708
‎Đừng!

467
00:41:58,791 --> 00:42:02,416
‎Xin bà, bà muốn gì tôi cũng cho,
‎bà muốn gì cũng được! Xin bà!

468
00:42:03,166 --> 00:42:05,375
‎Xin bà! Mở cửa đi!

469
00:42:07,541 --> 00:42:09,416
‎Xin bà, mở cửa đi!

470
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
‎Mở cửa đi!

471
00:42:11,375 --> 00:42:13,791
‎Xin bà!

472
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
‎TRONG CĂN BUỒNG HIẾU KỲ
‎CỦA GUILLERMO DEL TORO MÙA NÀY

473
00:42:49,666 --> 00:42:52,916
‎Sự nghiệp họa sĩ của tôi
‎chấm dứt ngay khi xem tranh anh.

474
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
‎Cậu thấy không, Will?

475
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
‎Nỗi sợ.

476
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
‎Ý ông là lũ chuột
‎đang ăn trộm xác từ trong quan tài ra à?

477
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
‎Tôi từng thấy khu rừng lôi người chết vào.

478
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
‎Cứu!

479
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
‎Ta phải quay lại.

480
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
‎MỞ MỌI CÁNH CỬA

481
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
‎- Nhà này làm em rợn người.
‎- Anh rất lo cho em.

482
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
‎ĐỪNG NHẮM MẮT

483
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
‎- Đừng bôi cái thứ đó nữa.
‎- Thế này mới chữa được cho em.

484
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
‎Tối nay, tôi sẽ tặng anh
‎một trải nghiệm phi thường.

485
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
‎Tôi sẽ tìm thấy gì?

486
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
‎Vừa nãy là thật à?

487
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
‎MỞ

488
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
‎Chúa ơi.

489
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
‎CỬA

490
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
‎TÂM TRÍ

491
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
‎ĐÓN NỖI SỢ

492
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
‎Bóng tối có cách bắt được anh.

493
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
‎CĂN BUỒNG HIẾU KỲ CỦA GUILLERMO DEL TORO

494
00:44:47,458 --> 00:44:52,000
‎Biên dịch: Christine Tran