‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شهاب‬
‫يعبر سماء ليل شاسعة غير مبالية.‬
‫قد يحمل في طياته إجابة‬ ‫عن ذلك السؤال القديم،‬
‫أنحن بمفردنا في الكون؟‬
‫بجهاز بسيط سُجّلت،‬
‫وبموت ودم لُطّخت،‬
‫الإجابة القاطعة المرعبة، "لا".‬
‫قصتنا اليوم هي "التشريح".‬
‫ومخرجها "ديفيد بريور".‬
‫"التشريح"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله في الأعلى عندك يا "جو"؟‬
‫ستقتلنا! هل أنت مجنون؟‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫هل تحاول قتلنا؟‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫"مكتب بريد (ميلبروك)"‬
‫"مفقود، (رونالد هانلي)"‬
‫"مفقودة، (شارون ستاركر)"‬
‫"مستوحى من قصة قصيرة من تأليف (مايكل شي)"‬
‫"قانون (بايلي) يخرج إلى النور تحت ضغط"‬
‫أنت نحيل جدًا.‬
‫يمكن اتخاذك سوطًا.‬
‫ما سرك؟‬
‫- علم الأحياء.‬ ‫- عجبًا يا "كارل"، كم تسعدني رؤيتك.‬
‫- وأنت أيضًا. قد مضى وقت طويل.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫لا بد أنك مرهق.‬
‫هل أكلت؟ يمكنني إرسال أحدهم لشراء الطعام.‬
‫لا. تكفيني القهوة.‬
‫كيف حال "إيما"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫يكاد يخلو البيت ممن فيه. حمدًا للرب.‬
‫و"سيندي" غارقة في الحب.‬
‫يريد "نيت" الصغير أن يصبح محاميًا الآن.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد أن أجلب لك طعامًا؟‬
‫لم لا تخبرني بما يحدث؟‬
‫ماذا قالوا في "مونتاغيو"؟‬
‫ليس الكثير. مات عشرة رجال.‬
‫تسعة رجال.‬
‫ووغد غير بشري.‬
‫بم تصف رجلًا…‬
‫بهذا السوء؟‬
‫ماذا سيفعل "وادلتون"؟‬
‫القرار بيد مكتب الطب الشرعي،‬
‫إذ بيّن قانون تعويض العمّال‬ ‫أن منحة الوفاة تُمنح فقط‬
‫للمعالين ممن مات ذووهم‬ ‫في أثناء تأدية عملهم.‬
‫وليس في أثناء وجودهم في العمل فحسب.‬
‫لا تُمنح المنحة عند الموت على يد مختل.‬
‫أمرني بأن أجد سببًا‬ ‫ليُجرى تشريح ثان في المدينة.‬
‫هذا كلام "فوردهام ميوتشوال".‬
‫بالتأكيد كلامهم وهم من اشتروا له الأصوات‬ ‫في كلّ الانتخابات التي ترشح لها.‬
‫إن ظفروا بما يريدون‬ ‫فلن تنال العائلات أي مال‬
‫لتدفن به ذويها.‬
‫هذا ظلم.‬
‫ما الذي سأجده يا "نيت"؟‬
‫أكانت قنبلة؟‬
‫توصل المحققون إلى أن ثمة‬ ‫دليلًا افتراضيًا قويًا على وجود قنبلة.‬
‫أهذا أقصى ما يمكنهم بذله من جهد؟‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنني ملعون.‬
‫ملعون؟‬
‫ملعون بالتراخي‬
‫وبانعدام فائدتي.‬
‫يُعاقب الأبرياء ولا قيمة لأي شيء.‬
‫أعتقد أن لعنة الرب حلّت بي.‬ ‫هذا ما أعتقده حقًا.‬
‫أعرفك منذ 40 سنة يا "نيت".‬
‫ومن صميم قلبي،‬
‫لا أجدك مميزًا إلى هذا الحد.‬
‫أقصد غرورك.‬
‫من تكون لتزعم أن فيك مقومات مميّزة‬ ‫من الخطيئة تميّزك عن غيرك من الناس؟‬
‫إن كنت ملعونًا،‬
‫فكلّنا ملعونون.‬
‫وقصدت بكلامي أرقى تصور ممكن.‬
‫أنت محق، فأنا بدأت أصبح عاطفيًا.‬
‫"كارل"،‬
‫هذا الكابوس من نوعية خاصة.‬
‫من النوع الذي لن تصل إلى حقيقته أبدًا.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫منذ شهرين…‬
‫اختفى رجل.‬
‫"رونالد هانلي".‬
‫عامل ورب أسرة،‬
‫يختفي فجأة من دون أثر.‬
‫بعد أسبوع تقريبًا،‬
‫تختفي أيضًا السيدة‬ ‫التي تدير المغسلة العامة.‬
‫ستة أشخاص على مدار شهر فقط،‬
‫يختفون.‬
‫من هنا!‬
‫أنا ونائبيّ،‬
‫لم يكن لنا نفع وكأننا لم نحضر.‬
‫لم يُعثر على شيء في المسلك الغربي،‬ ‫حتى وإن استعنّا بمتطوعين…‬
‫عُثر على شيء هنا.‬
‫في النهاية‬
‫وجدنا جثة.‬
‫افتحاها! ماذا تنتظران؟‬
‫لم تكن آثار انقضاض حيوان.‬
‫بل أُحدثت بسكين.‬
‫قُطعت كلّ الحواف بإتقان.‬
‫لكن اللحم ينزف عند تقطيعه‬ ‫حتى بعد تصفية الدماء منه.‬
‫لم يُعثر على قطرة دم واحدة حتى.‬
‫كان لحمًا باهت اللون كلحم السمك.‬
‫أكان مخزّنًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر أشبه بوضع لحم مطبوخ في البرّاد‬ ‫لإعداد شطائر منه.‬
‫التقط صورة أخرى.‬
‫التقط صورة لهذه الذراع.‬
‫أجل هكذا.‬
‫حسنًا، غطّياه.‬
‫أعيدا تعليقه على تلك الشجرة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هل أنتما صيّادان؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اعتبرا نفسيكما لجنة شعبية.‬
‫أيًا من ترك هذا، فسيعود من أجله.‬
‫- أحتاج إلى أحدكما…‬ ‫- "جيم دودج" يا سيدي.‬
‫- "دودج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تحرس ذلك المنحدر هناك.‬
‫- أجل، و…‬ ‫- "أوينز".‬
‫- "أوينز".‬
‫أريدك أن تحرس تلك المنطقة‬ ‫جهة الجنوب، اتفقنا؟‬
‫أظن أن تلك البقعة هناك أفضل.‬ ‫سيكون الطريق هناك مكشوفًا للرؤية.‬
‫حسنًا، من الواضح‬ ‫أنني أسندت المهمة إلى من هو أهل لها.‬
‫ستتوليان أول مناوبة للحراسة.‬
‫"لورانس"، "ديفيس"،‬ ‫أعطيا هذين الرجلين معطفيكما.‬
‫سيبرد الطقس الليلة.‬ ‫أعطياهما جهازين لاسلكيين أيضًا.‬
‫أخذت الفيلم لتحميضه،‬
‫وأعطيت الصور لـ"صوفي"‬ ‫لترسلها بالفاكس إلى كلّ مقاطعة في الولاية.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى البلدة.‬
‫إن حدث أي شيء على الإطلاق،‬ ‫فلا تفعلوا شيئًا،‬
‫راقبوا ما يحدث فقط، مفهوم؟‬
‫سنعود بعد خمس ساعات.‬
‫ومن ثم أنجزنا ما أردناه سريعًا‬ ‫وعدنا مباشرةً.‬
‫"أوينز".‬
‫"دودج"؟‬
‫"دودج".‬
‫"دودج"، أيمكنك سماعي؟‬
‫ردّ يا "دودج".‬
‫اللعنة.‬
‫أليس لهما أي أثر على الإطلاق؟‬
‫أردت أن أعبّر عمّا أشعر به من غضب.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫تلقيت اتصالًا من المأمور في "ريكهيل".‬
‫يخبرني فيه بالعثور على جثة‬ ‫تشبه رجلًا يُدعى "آبل دوريتي"،‬
‫وهو عامل في "كونوود".‬
‫كان مفقودًا أيضًا.‬
‫شُوهد آخر مرة في حانة تُدعى حانة "تراكرز"،‬
‫في أثناء الفترة الأخيرة من تساقط الثلوج.‬
‫- مشروب "ماغيز فارم" بثلج يا عزيزتي.‬ ‫- تلقيت طلبك.‬
‫- ومعه جعة "هام".‬ ‫- سأجهّز طلبك في الحال. حانة "تراكرز".‬
‫ثمة مكالمة لك يا "ترافيس".‬
‫"سايكس"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "إيدي سايكس".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنت تحسبني شخصًا آخر. اسمي "جو ألين".‬
‫هذا محال. أنت "إيدي سايكس".‬
‫عملنا معًا في "كونوود" لمدة طويلة.‬
‫أين كنت؟‬
‫إما أنك أسرفت في الشرب‬ ‫وإما لم تنل كفايتك منه.‬
‫كان من المفترض أن نصطاد السمك فولاذي الرأس‬ ‫قبل شهرين ولكنك لم تأت.‬
‫فولاذي الرأس؟ كنت لآتي.‬
‫لكنك لم تأت.‬
‫هلّا تذكّرني بمن تحسبني أكون.‬
‫حسبت أننا صديقان.‬
‫نحن صديقان بالتأكيد.‬
‫- إلى أين ذهبت يا "إيدي"؟ أنت قد…‬ ‫- كما أخبرتك، أنا "جو ألين".‬
‫التبس عليك الأمر.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫سأخبرك‬
‫ولكن ليس هنا.‬
‫في مكان هادئ. ليس من المحبّذ‬ ‫أن يسمعنا هؤلاء الفلاحون، أليس كذلك؟‬
‫إنه سر.‬
‫ونحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫صديقان مقرّبان.‬
‫فهذا ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫قد نصبح صديقين مقربين.‬
‫- أنا…‬ ‫- اسكب جعتك على الأرض.‬
‫كن أخرق.‬
‫صفني بأنني صديقك.‬
‫اطلب مني أن أقلّك إلى بيتك.‬
‫البيت؟‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫عجبًا.‬
‫تأمل ما فعلته. لعلّك بحاجة إلى أن أقلّك.‬
‫- لا.‬ ‫- ناولني مفاتيحك أيها الأخرق.‬
‫هيا.‬
‫سأقلّك إلى البيت.‬
‫كان "سايكس" عاملًا متجولًا.‬
‫أُبلغ عن فقدانه قبل تسعة أشهر.‬
‫أخبر صديقًا له‬ ‫بأنه كان ذاهبًا للتنزه في الغابة.‬
‫أراد أن يتفقد وابل شهب.‬
‫لم يعد إلى العمل قط.‬
‫بعد أسبوع، ظهر في "بايلي"‬
‫باسم "جو ألين".‬
‫على حد فهمي،‬ ‫أثمة شخص يقيم هنا اسمه "جو ألين"؟‬
‫نعم، إنه في العمل حاليًا‬ ‫ولكن يمكنكما الدخول…‬
‫سيد "ألين"!‬
‫مكتب المأمور!‬
‫سأدخل!‬
‫مهلًا، ألم تعلّمك أمّك المشاركة؟‬
‫آسف. ليس لديّ ما يكفي.‬
‫سألتهمك.‬
‫يا للهول!‬
‫كان هذا شهيًا.‬
‫لكنني ما زلت جائعًا.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫"(جوزيف إتش ألين)، جواز سفر بريطاني"‬
‫"(آبل دوريتي)، عامل كفؤ"‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف مطلقًا.‬
‫ما قاله لي عنها…‬
‫إذ رأيته بينما أحضرها إلى هنا،‬ ‫قال إنه أحضرها من الغابة.‬
‫من الغابة؟‬
‫نعم.‬
‫وجدها في أثناء هطول وابل الشهب.‬
‫أكرهها.‬
‫إنها كريهة الرائحة وعليها شعر.‬
‫طلبت منه أن يرميها في القمامة‬ ‫ولكنه رمقني بنظرة غضب.‬
‫ألن تحين فترة تغيير المناوبة في "برادوك"؟‬
‫بعد عشر دقائق.‬
‫"لورانس"، معك "كريفن".‬ ‫قابلني عند منجم "برادوك فوركس" في الحال.‬
‫اجمع من استطعت من نواب.‬ ‫و"صوفي"، أصدري تعميمًا قبل التحرك.‬
‫المشتبه به عامل منجم يُدعى "جو ألين"‬ ‫أو ربما "إدوارد سايكس".‬
‫بمجرد أن تصلوا، طوّقوا المكان واحتجزوه.‬
‫ألديك شخص اسمه "جو ألين" يعمل اليوم؟‬
‫"جو ألين"، نعم.‬
‫لندخل ونجد لك ما تريده يا حضرة المأمور.‬
‫"شركة (برادوك فورك كول)،‬ ‫(بايلي)، (بنسلفانيا)"‬
‫حضرة المأمور؟‬
‫ها هو هناك يا حضرة المأمور.‬
‫"جو ألين"!‬
‫- مهلًا. لا تتحرك!‬ ‫- توقفا.‬
‫مهلًا!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫مهلًا!‬
‫أي اتجاه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جو"؟ ماذا تفعل في الأعلى عندك؟‬
‫اللعنة! أغلقوا المخارج!‬
‫مهلًا! أوقف ذلك المصعد!‬
‫أعده إلى أعلى…‬
‫يتجهون إلى عمق 260.‬ ‫لا يمكنني إيقافهم قبل الـ92.‬
‫أنا لا أكترث! أعده إلى هنا!‬
‫ما من مخرج.‬ ‫كيف له أن يخرج من دون العودة عبر المهوى؟‬
‫أفسحا الطريق!‬
‫- أتظن أن "ألين" هو من أحدث الانفجار؟‬ ‫- لا بد أنه الفاعل. ربما كان ذلك مقصودًا.‬
‫أو لم يكن كذلك.‬
‫قد يكون للأمر علاقة بكرته تلك.‬
‫لم نجد لها أي أثر.‬
‫ما لا أستطيع فهمه‬ ‫هو كيف عرف أن ذلك الشيء كان في سيارتي؟‬
‫كان بإمكانه الوصول إلى حد الأشجار.‬
‫عوضًا عن ذلك، جلب غنيمته تلك.‬
‫وهو يعرف أنه كان محاصرًا.‬
‫لا أجد هذا منطقيًا.‬
‫اسمع يا "كارل"…‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك…‬
‫كم يبعد النهر؟‬
‫على بُعد 100 متر تقريبًا.‬
‫الإبحار ممتع في هذا التوقيت من العام.‬
‫سآخذك إن أردت الذهاب‬ ‫حالما ننتهي من هذه الفوضى.‬
‫أود ذلك.‬
‫"كارل"،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا مصاب بسرطان المعدة.‬
‫قيل لي إن تبقت لي ستة أشهر.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه سُنّة الحياة.‬
‫لا جدوى من التذمر.‬
‫هل تقبلت مرضك هذا إذًا؟‬
‫ما البديل؟ لا يمكنني فعل شيء حياله.‬
‫جميعنا على سير ناقل واحد يا "نيت".‬
‫يسقط بعضنا قبل غيرهم ولكننا…‬
‫نتجه جميعًا إلى الوجهة ذاتها.‬
‫"شركة (بنسلفانيا) للثلج والتبريد"‬
‫"ديفيس"، هذا الدكتور "وينترز".‬
‫دكتور "وينترز"، حضرة المأمور.‬ ‫جُهّز كلّ ما يلزم في الداخل.‬
‫- ما أقل درجة برودة وصلنا إليها؟‬ ‫- درجتان. لن تنخفض أكثر. ثمة تسريب.‬
‫تلك برودة كافية.‬
‫أحضرت طاولة من مصنع اللحوم ونقّالات.‬
‫شكرًا أيها النائب "ديفيس". يكفي ذلك.‬
‫يمكنك العودة. تعال إلى هنا عند الشروق.‬
‫أعتذر عن عدم توفر منشأة فعلية.‬
‫أحضرت مولّدًا من المنجم وبعض مصابيح العمل.‬
‫أعلم أنه ليس مثاليًا،‬
‫ولكن…‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫أعددنا لك أفضل ما يمكن إعداده من تجهيزات.‬
‫الهاتف ليس موصولًا،‬
‫لكن ثمة هاتفًا عموميًا في محطة الوقود.‬
‫ما كنت لأطلب المزيد يا صديقي.‬
‫هل…‬
‫أنت مستعد لرؤيتهم؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت من نوّابي المساعدة‬ ‫في التجهيزات قبل أن تصل،‬
‫فيما يتعلق بالملابس.‬
‫لكن في الواقع، أقصى ما أمكنهم فعله‬ ‫هو خلع الأحذية فقط للأسف.‬
‫يتوجب عليّ أن أشكرهم.‬
‫عدا هذا الرجل.‬
‫لم يرغب أحد في لمسه.‬
‫حيوان لعين.‬
‫تراودني أفكار جنونية متعلقة بهذا الشيء‬ ‫يا "كارل".‬
‫لا تشغل بالك بها يا "نيت".‬
‫يجب أن تخلد للنوم.‬
‫أجل. ربما أنت محق.‬
‫لا أعرف. لم أرد أن أتركك وحدك‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫- أواثق من استعدادك لهذا؟‬ ‫- اخلع الشارة ونم.‬
‫سأكون محظوظًا إن تمكنت من إنهاء العمل‬ ‫على عدد منهم الليلة.‬
‫سأستعين بمعونتك صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا الدكتور "كارل وينترز"،‬
‫متخصص علم الأمراض المكلّف بإعداد تقرير‬ ‫لمكتب الطب الشرعي في "مونتاغيو"،‬
‫أسجّل ملاحظاتي الأولية‬
‫عن المتوفين العشرة‬ ‫الذين ماتوا في حادثة منجم "برادوك فورك".‬
‫هذا التسجيل لك وحدك يا "نيت".‬
‫سيكون تقريري المطبوع السجل الرسمي.‬
‫عُثر على المجموعة الرئيسية من المتوفين‬ ‫على بُعد 27 مترًا من "ألين" المشتبه به.‬
‫وُجد المتوفيان "جاكسون" و"برايدي"‬ ‫قريبين من "ألين".‬
‫وُجد رجل يُدعى "ميلر" وحيدًا بين المجموعتين.‬
‫إن كانت في أي من الجثث شظايا من القنبلة،‬
‫فستكون هذه الجثة.‬
‫سأبدأ بـ"ميلر".‬
‫"(هودسون ميلر)"‬
‫أعتذر عن الإهانة يا صديقي.‬
‫اعلم أنني أساندك‬ ‫إن كان في كلامي هذا مواساة لك.‬
‫هذا أنا مجددًا يا "نيت".‬ ‫على الرغم من التحلل الذاتي والتعفن،‬
‫أرى علامات لا تتعارض مع الموت خنقًا.‬
‫سأفحصه من الداخل أيضًا لوضع خط أساس.‬
‫إن رأيت أي أثر غير مألوف‬ ‫على الأعضاء الخارجية الأخرى،‬
‫فسنتعامل معه إن واجهناه.‬
‫هناك مخاط ملطخ بالدماء،‬
‫طرأ مما لا شك فيه‬ ‫في آخر لحظاته الأخيرة من الوجع.‬
‫ثمة تراب تحت أظافر الأصابع وانشقاق‬
‫نتج على الأرجح عن خدش الأرض.‬
‫أعتذر يا سيد "ميلر".‬
‫ثمة كدمات تحت جافية ظاهرة على الرئتين‬
‫وهي متسقة مع صدمة قوية،‬
‫وهي على الأرجح ناتجة عن الانفجار.‬
‫النصف الأيمن من القلب متضخم‬ ‫ومليء بالدم الداكن،‬
‫إلى جانب الشريان التاجي الأيمن.‬
‫هذا جيد يا "نيت". أرى آثارًا لضائقة تنفسية‬
‫وصدمة ارتجاجية‬ ‫ولكن ما من علامة تدل على انفجار قنبلة،‬
‫وما من مؤشرات تستبعد الموت باختناق‬ ‫ناتج عن اصطدام.‬
‫ما من دلائل تثير حماسة "وادلتون".‬
‫اهرب.‬
‫اخرج.‬
‫في الحال.‬
‫أهرب من ماذا؟‬
‫"(والتر لو جاكسون)"‬
‫إنه جثمان آخر يا "نيت".‬
‫"والتر لو جاكسون".‬
‫وفقًا لصورك،‬ ‫فإن "جاكسون" اكتُشف بجانب "ألين".‬
‫"نيت"، لا أنفكّ أفكّر…‬
‫ماذا لو لم يكن الانفجار‬ ‫محاولة هروب قد فشلت؟‬
‫ماذا لو لم تكن تلك الكرة قنبلة؟‬
‫ماذا لو كان تدمير الكرة‬ ‫هو هدف "ألين" الحقيقي؟‬
‫وليس الهروب؟‬
‫وجدت جرحًا صغيرًا تحت عظمة القص لـ"جاكسون".‬
‫وهو عميق.‬
‫يبدو أن مساره ينحني مارًا بالحجاب الحاجز‬
‫ومتجهًا إلى القلب.‬
‫سامحني يا صديقي،‬ ‫يستلزم الأمر أن أشقك لإشباع فضولي.‬
‫يتجه مسار الجرح إلى القلب فعلًا.‬
‫تقلصت الرئتان والقلب‬ ‫واللون باهت على نحو غريب.‬
‫صُفّي الدم منها تمامًا.‬
‫"الثلاجة، يُرجى إبقاء الباب مغلقًا"‬
‫ما من دم في "برايدي" أيضًا.‬
‫"جاكسون"، "برايدي"…‬
‫"ألين".‬
‫تراودني أفكار جنونية يا "نيت".‬
‫أفكر…‬
‫أتساءل ما إن كان كلّ ذلك الدم‬ ‫في معدة "ألين".‬
‫سأفحصه.‬
‫ساعدني.‬
‫أنا محاصر في هذا…‬
‫الجسد.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا مسافر.‬
‫- لست من "الأرض".‬ ‫- أنا…‬
‫شكلي الحقيقي ضئيل.‬
‫الشكل،‬
‫ستجده بشعًا.‬
‫كنت أخشى الموت.‬
‫الانهيار.‬
‫هربت بالموت.‬
‫لعلّك لست بحاجة إلى الأكسجين.‬
‫احتياجنا إليه‬ ‫في عملية التمثيل الغذائي أقل.‬
‫هل كانت الكرة…‬
‫سفينتي.‬
‫تدميرها أول مهامنا لمواجهة انكشاف أمرنا.‬
‫لم تسنح فرصة لمعاودة الدخول.‬ ‫ترك هذا الجسم يستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫لذا حظيت بفرصتي الوحيدة‬ ‫في أثناء ما كنت في مسار المصعد.‬
‫لماذا يجب تدمير سفينتك؟‬
‫يجب ألّا نُفهم طبيعتنا.‬
‫لم لا؟‬
‫اترك السكين.‬
‫اتركه في الحال. نحن صديقان يا دكتور.‬
‫أيجب ألّا تدرك الماشية ما يلتهمها؟‬
‫لا تقلق، فأنت ستدرك طبيعة ما سيلتهمك.‬
‫هذا ضروري.‬
‫يمكنني أن أشم رائحة سرطانك يا دكتور.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫اقترب، اسمح لي بأن أخلّصك منه. سأحبك.‬
‫سيكون ذلك الجثمان تابوتك.‬ ‫سأحرص على دفنك فيه.‬
‫إنه دم فاسد.‬
‫ليست فيه تغذية كافية.‬
‫إحياء هذا الجثمان والالتحام بك‬ ‫لمخاطرة كبيرة.‬
‫حالما نتوحد أنا وأنت،‬ ‫سأكون على مشارف الجوع مجددًا.‬
‫لكنك عائل ممتاز يا دكتور "وينترز".‬
‫يمكنني عن طريقك أن أتغذى‬ ‫حتى وإن كان في القتل خطورة هائلة.‬
‫تصلك الوجبات وهي لا تزال دافئة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألّا نثير الشبهات. يجب أن يكون التقطيع‬ ‫متوافقًا مع الإجراءات الجنائية.‬
‫يجب التنبّه إلى عضلات الصدر‬ ‫وإلا لن يتسنى لي أن أستخدم هاتين الذراعين.‬
‫لم حُرّرت ذراعي؟‬
‫يتطلب التضفير العصبي النهائي‬ ‫معيارًا حسيًا حركيًا،‬
‫تُتقن به ملاءمة دماغي بدماغك.‬
‫بقية أعضاء جسمك شُلّت‬ ‫ولكن بمجرد أن أنتهي من هذا سأحرّرك،‬
‫وسنكون حرّين معًا.‬
‫ستنقل نفسك‬
‫من "ألين" إليّ؟‬
‫صحيح.‬
‫كيف؟‬
‫عادةً عبر القناة الهضمية.‬
‫على مر العصور،‬
‫أصبحنا انسيابيين بشكل مثالي‬ ‫ليسهل دخولنا إلى الكائنات الأخرى.‬
‫عندما كنت يرقة،‬ ‫دخلت فم "إيدي سايكس" بينما كان نائمًا.‬
‫لكنني كبرت منذ ذلك الحين.‬
‫كبرت إلى حد عجيب.‬
‫يجب أن نحدث شقًا.‬
‫ستستخدم دميتك تلك لتقتلعك.‬
‫لكن بمجرد أن يقتلعك،‬
‫ألن تخور قواه ويسقطك؟‬
‫أنا أدرى بوظائف أعضائكم‬
‫منك شخصيًا يا دكتور.‬
‫أعرف ما يمكنني قطعه وما يجب ألّا قطعه.‬
‫تُطبّق أهم التعديلات على حساب الكماليات.‬
‫يحظى عائلونا أساسًا‬ ‫ببنية للنظر والسمع والشم والتحرك.‬
‫وتلك الإمكانيات تفيض عن احتياجاتنا.‬
‫لذلك نسافر بحمل حفيف.‬
‫من دون زعانف أو سيقان أو ريش‬
‫ينتهي أمرها بخطاطيف…‬
‫أو ممصات أو أصابع صغيرة.‬
‫ليس منها فائدة لنا،‬
‫لأننا فقناها سموًا.‬
‫هل أضحكتك يا دكتور؟‬
‫أراك منخدعًا تمامًا.‬
‫أنت تماطل لتحظى بمزيد من الوقت.‬
‫فات الأوان أصلًا.‬
‫ألا تستوعب الأمر حقًا؟‬
‫- أستوعب ماذا؟‬ ‫- أنت تغار.‬
‫كلام فارغ.‬
‫لا تمتاز بحواس تخصك.‬
‫يجب أن تسرقها من الآخرين.‬
‫تلبّسنا بالبشر لآلاف السنين.‬
‫تسببنا في سقوط أمم عظيمة.‬
‫- شكّلنا…‬ ‫- سرقت كلّ ما حظيت به.‬
‫أنت مجرد لص وقاتل. أنت طفيلي مثير للشفقة.‬
‫أنت مجرد سرطان بفم يثرثر.‬
‫سيأتي صديقك المأمور بعد قليل.‬
‫عند شروق الشمس على ما أعتقد.‬
‫سيكون أول وجبة دسمة لنا.‬
‫سيغّذي لحمه جسدنا ووجعك بينما نلتهمه‬
‫سيكون غذاءً لروحي.‬
‫ناهيك عن وجعه.‬
‫والآن، من أين نبدأ؟‬
‫إنها مشكلة تثير الفضول.‬
‫عند سلخ الأطراف العلوية والسفلية بحذر،‬
‫وترك الشرايين الرئيسية سليمة،‬ ‫يمكن للإنسان أن يعيش لساعات.‬
‫يمكنك حصد اللحم حتى المنطقة الحرقفية‬ ‫قبل أن يموت.‬
‫ويعرض ألمه‬
‫مع بروتينه.‬
‫ويمكن حصد الشرايين في النهاية‬ ‫في وقت فراغنا.‬
‫لكن لحم الأطراف قاس طبعًا.‬
‫وعدا الردف،‬
‫تكون الأعضاء الداخلية ألذ الأجزاء،‬
‫لكنها تتسبب في الموت أسرع.‬
‫فكّر في الأمر. أخبرني أيها تفضّل.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫بينما أستخدم يديك في سحب أحشائه اللذيذة،‬
‫وأستخدم فمك في التهامها بنهم،‬
‫ستكون النشوة المتكررة‬ ‫التي سنشعر بها بأعضائك التناسلية مذهلة.‬
‫وفقًا لوصفك، أنتم ماشية لنا،‬
‫لكنكم أهم من ذلك بكثير.‬
‫كنت لأتدبر معيشتي لأسبوعين في "برايدي"‬ ‫و"جاكسون" إن اقتصر الأمر على ذلك.‬
‫لكنني أعدت استثمار نصف ما حظيت به‬ ‫من طاقة من دمهما،‬
‫لأبقي دماغيهما حيين.‬
‫بهذه الطريقة أمكنني أن أهمس مباشرةً‬ ‫في أعصابهما القحفية الثامنة.‬
‫لأتأكد من أنهما يدركان كلّ ما أفعله بهما.‬
‫و"إيدي سايكس"؟‬
‫نعم، إنه حاضر معنا الآن،‬
‫أبكم وعاجزًا،‬
‫بينما أنتزع أحشاءه.‬
‫ثمة ما نسيته.‬
‫لا أنسى شيئًا.‬
‫غرورك يصيبك بالغباء.‬
‫ما الذي نسيته أيها الدكتور اللطيف؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫سأعرف كلّ فكرة تفكّر فيها بعد بضع لحظات،‬
‫كلّ ذكرياتك وحواسك‬
‫وخوفك.‬
‫معاناتك…‬
‫ستكون كلها لي.‬
‫عرف "سايكس" أنك ستكون أعمى وأصم‬ ‫بمجرد أن تخرج منه،‬
‫أيها الوغد السادي.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫ليست للنجاة ولكن…‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫نحن نتواصل‬ ‫عبر عصبي القحفي الثامن الآن، أليس كذلك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في بيتك الجديد ولكنك لن تسكنه طويلًا.‬
‫لحق به الخراب للأسف.‬
‫لا تعمل الأضواء.‬
‫ستجد المكان هادئًا بعض الشيء أيضًا.‬
‫لا يزال بإمكاني تحريكك.‬
‫سننتظر وصول صديقك.‬
‫وعندما يقترب، سوف…‬
‫يجدر بي أن أذكر أن ثمة تسريبًا قاتلًا‬ ‫في الجهاز البولي التناسلي.‬
‫لديك بضع دقائق أخرى قبل أن أموت من النزيف.‬
‫سأعيش.‬
‫ألا تريد أن تعرف ما نسيت؟‬
‫طوال الوقت الذي كنت تجبر فيه‬ ‫"سايكس" المسكين على تشريح نفسه،‬
‫كان كلامك يُسجّل.‬
‫لا.‬
‫كانت آلة التسجيل تعمل.‬
‫لا.‬
‫نفدت سعة تخزين الشريط قبل مدة،‬
‫لكنني متأكد من أن الجزء المتبقي‬
‫سيثير اهتمام صديقي‬ ‫عندما يستمع إليه حين وصوله.‬
‫اتركني!‬
‫"كارل".‬
‫"شغّل الشريط، أحرقني"‬
‫أنا الدكتور "كارل وينترز"،‬
‫متخصص علم الأمراض المكلّف بإعداد تقرير‬ ‫لمكتب الطب الشرعي في "مونتاغيو"،‬
‫هذا التسجيل لك وحدك يا "نيت".‬
‫سيكون تقريري المطبوع السجل الرسمي.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬