NETFLIXOVA SERIJA
Zvijezda padalica
na golemom, običnom noćnom nebu.
Možda nosi odgovor na to prastaro pitanje,
jesmo li sami u svemiru?
Snimljen na skromnom uređaju,
umrljan krvlju i smrću,
jeziv je odgovor da „nismo”.
Naša je današnja priča Obdukcija,
a redatelj je David Prior.
OBDUKCIJA
Što radiš?
Koji kurac radiš ovdje?
Ubit ćeš nas! Jesi li lud?
Koji ti je kurac, čovječe?
Pokušavaš nas ubiti?
Čekaj. Koji je to kurac?
POŠTANSKI URED
NESTAO RONALD HANLEY
NESTALA SHARON STARKER
NA TEMELJU KRATKE PRIČE MICHAELA SHEE
BAILEYJEV ZAKON POKAZAO SE UČINKOVITIM
Tako si mršav.
Kao čačkalica si.
U čemu je tajna?
-Znaš, biologija. -Carl, drago mi je što te vidim.
-Također. Prošlo je puno vremena. -Daj mi to.
Zacijelo si iscrpljen.
Jesi li jeo? Poslat ću nekoga.
Ne. Može samo kava.
Kako je Emma?
Dobro je.
Kako su djeca?
Gnijezdo se ispraznilo. Hvala Bogu.
I Cindy je zaljubljena.
Nate Jr. želi biti odvjetnik.
Sigurno ne želiš nešto pojesti?
Reci mi što se događa.
Što su rekli u Montagueu?
Ne puno. Desetorica mrtvih.
Devetorica.
I jedan nehumani kujin sin.
Kako bi nazvao čovjeka koji je…
Tako je gadno?
Što će Waddleton učiniti?
Stav je mrtvozornika takav,
a zakon o naknadi za radnike je jasan, no naknadu za smrt
dobivaju samo obitelji osiguranika koji su poginuli izvan radnog vremena.
Ne i tijekom radnog vremena.
Ne priznaju smrt koju je uzrokovao luđak.
Upravo mi je naredio da potražim razlog za drugu obdukciju.
To govori Fordham Mutual.
Svakako. I kupili su sve izbore na kojima se kandidirao.
Da je po njihovom, obitelji ne bi dobile ništa da pokopaju mrtve.
To nije savjesno.
Što ću pronaći, Nate?
Je li postavljena bomba?
Istražitelji su zaključili da postoje snažni
i vjerojatni dokazi o bombi.
To je najbolje što mogu?
-Što ti misliš? -Mislim da sam proklet.
Proklet?
Pa, zabušavam
i beskoristan sam.
Nedužni su kažnjeni i sve je isparilo.
Mislim da me Bog prokleo. Zaista.
Nate, poznajem te 40 godina.
Iskreno vjerujem da nisi tako poseban.
To govori ego.
Tko si ti da bi tvoji grijehovi bili posebni?
Ako si proklet, svi smo prokleti.
Mislio sam to na najljepši mogući način.
Imaš pravo. Postajem previše osjetljiv.
Carl,
ovo je jedna od posebnih noćnih mora.
Ona kojoj nikad ne shvatiš uzrok.
Reci mi što se dogodilo.
Prije dva mjeseca…
nestao je muškarac.
Ronald Hanley.
Radnik u mlinu i obiteljski čovjek nestaje bez traga.
Tjedan dana poslije
nestaje i gospođa koja je držala praonicu.
Šestero ljudi u nešto više od mjesec dana
nestalo je.
Ovuda!
Moji zamjenici i ja
mogli smo komotno ostati kod kuće.
Ništa od zapadnog dijela, čak i s dobrovoljcima.
Ovdje! Pronašli su nešto!
Na kraju smo
pronašli truplo.
Otvori! Što čekaš?
To nije učinila životinja.
To je učinio nož.
Svi su rubovi bili čisto izrezani.
No izrezano meso krvari i nakon što ga ocijediš.
Nije bilo ni jedne proklete kapi krvi.
-Bilo je blijedo poput ribljeg mesa. -Nije htio da propadne?
Da.
Poput pečenke za sendviče u posudi za ledenicu.
Još jedna. Ovu ruku.
To je to. Dobro, zamotaj ga.
Zaveži ga za stablo.
-Razumijem. -Vi ste lovci?
-Jesmo. -Jesmo.
Odsad vi provodite zakon.
Počinitelj ovog nedjela će se vratiti.
-Trebam jednog od vas. -Jim Dodge.
-Dodge? -Da.
Motri onaj brežuljak. Može?
-Da, i… -Owens.
-Owens.
Pokrij južni dio šume.
Ono je bolje mjesto. Bolje se vidi put.
Dobro. Očigledno imam pravog čovjeka za taj posao.
Vi ste prvi na straži.
Lawrence, Davis, dajte im jakne.
Večeras će biti hladno. Dajte im i radioprijemnik.
Uzeo sam film za izradu,
a Sophie sam dao otiske da ih pošalje svim okruzima u državi.
Mi idemo u grad.
Što god da se dogodi, ništa ne poduzimajte. Samo promatrajte.
Vraćamo se za pet sati.
Vratili smo se za tren oka.
Owense.
Dodge?
Dodge.
Dodge, čuješ li me?
Javi se, Dodge.
Jebem ti!
Nema im ni traga?
Htio sam si počupati kosu i nokte.
Sljedećeg jutra nazvao me šerif iz Rakehella
i rekao da je riječ o truplu Abela Doughertyja.
Radio je u mlinu u Conwoodu.
I on je nestao.
Zadnji je put viđen u gostionici Trucker's Tavern
u vrijeme zadnje snježne oluje.
-Maggie's Farm. S ledom. -Može.
-I pivo uz to. -Stiže. Trucker's.
Travise! Telefon!
Sykes?
-Molim? -Eddie Sykes.
Kog ti vraga radiš ovdje?
Pomiješao si me s nekim. Ja sam Joe Allen.
Kako da ne. Ti si Eddie Sykes.
Godinama smo zajedno radili u Conwoodu.
Gdje si bio?
Popio si previše ili premalo, prijatelju.
Trebali smo u lov na pastrve, ali nisi se pojavio.
Došao bih u lov na pastrve.
Ali nisi.
S kim si me ono zamijenio?
Zar nismo prijatelji?
Da, naravno.
-Kamo si otišao, Eddie? Samo si… -Kao što sam rekao, ja sam Joe Allen.
Zbunjen si.
Zašto to radiš?
Reći ću ti,
ali ne ovdje.
Na nekom tihom mjestu. Ne želimo da nas ove seljačine čuju.
To je tajna.
Prijatelji smo, zar ne?
Dobri
prijatelji.
Tako si rekao, zar ne?
Možemo biti najbolji prijatelji.
-Ja… -Baci pivo na pod.
Budi šeprtljav.
Nazovi me prijateljem.
Zamoli me da te odvezem kući.
Kući?
Smjesta to učini.
Sranje!
Pogledaj što si učinio. Možda trebaš prijevoz.
-Ne. -Uzmimo tvoje ključeve, šeprtljo.
Hajde.
Odvest ću te kući.
Sykes je bio sezonac.
Nestao je prije devet mjeseci.
Rekao je prijatelju da ide pješačiti u šumu.
Htio je gledati kišu meteora.
Nije se vratio na posao.
Tjedan dana poslije pojavio se u Baileyju
pod imenom Joe Allen.
Čuli smo da ovdje živi Joe Allen.
Da, trenutačno je na poslu, ali slobodno uđite.
Gospodine Allen!
Policija!
Ulazimo!
Mama te nije naučila dijeliti?
Oprosti. Nema dovoljno za tebe.
Očistit ću ti sve do kosti.
Ajme meni!
To je bilo dobro.
Ali i dalje sam gladan.
Da? I ja sam.
BRITANSKA PUTOVNICA
SPOSOBAN ZA RAD U MLINU
Što je ovo?
Ja bogme ne znam.
On je rekao da…
Vidjela sam kako ga unosi. Rekao je da je iz šume.
Iz šume?
Tako je.
Pronašao ga je za vrijeme kiše meteora.
Užas.
Smrdi i ima dlake.
Zamolila sam ga da ga baci, ali mrko me pogledao.
Nije li promjena smjene u Braddocku?
Za desetak minuta.
Lawrence, ovdje Craven. Nađimo se smjesta u rudniku Braddock Forks.
Povedi što više policajaca. Sophie, sastavi obavijest.
Sumnjivac je rudar Joe Allen ili Edward Sykes.
Čim stignete, ogradite područje i ne puštajte ga van.
Je li Joe Allen danas ovdje?
Jest.
Da vidimo što imamo, šerife.
RUDARSKO PODUZEĆE PENNSYLVANIA
Šerife?
Ovdje je, šerife.
Joe Allen!
-Hej, ni makac! -Čekaj.
Hej!
Drži ga!
Hej!
Kojim putem?
Kog vraga radiš?
Joe? Koji kurac radiš ondje?
Kvragu! Zatvorite izlaze!
Hej! Zaustavite prokleto dizalo!
Vratite ga…
Idu na 80 m. Ne mogu ih zaustaviti prije 28 m.
Nije me briga! Vrati ga gore!
Nema izlaza. Kako inače može izaći, a da se ne vrati u okno?
Maknite se!
-Misliš da je Allen izazvao eksploziju? -Sigurno. Možda je bilo namjerno.
Možda nije.
Možda to ima veze s njegovom prokletom kuglom.
Nismo uspjeli saznati otkud mu.
Ne mogu shvatiti kako je znao da je to u mom autu.
Mogao je pobjeći.
Umjesto toga, on je uzeo taj prokleti trofej.
Znao je da je opkoljen.
To nema smisla.
Slušaj, Carl.
Ne mogu te tražiti da…
Koliko je rijeka daleko?
Stotinjak metara.
Lijepo je u ovo doba godine.
Povest ću te ako želiš ići čim završimo s ovim kaosom.
Vrlo rado.
Carl,
što se događa?
Imam rak želuca.
Ostalo mi je šest mjeseci.
Isuse.
U redu je.
Tako je to.
Nema se smisla žaliti.
Onda si se pomirio s tim?
Što drugo mogu? Ništa ne mogu učiniti.
Svi smo na istoj traci, Nate.
Neki od nas padnu malo prije od ostalih,
ali svi idemo na isto odredište.
PODUZEĆE ZA LED I RASHLAĐIVANJE
Davise, ovo je dr. Winters.
Dr. Winters, šerife. Unutra je sve savršeno.
-Koliko je niska temperatura? -2 °C. Ne ide niže. Negdje curi.
To bi trebalo biti dovoljno hladno.
Donio sam stol iz mesnice i nosila.
Hvala, policajče Davis. To je u redu.
Možete se vratiti u zoru.
Žao mi je što nemamo pravu ustanovu.
Donio sam agregat iz rudnika i radnu rasvjetu.
Znam da nije idealno,
ali…
Bit će dovoljno.
Ondje smo te smjestili.
Telefon nije spojen,
ali imaš ga na benzinskoj crpki.
Ovo je sasvim dovoljno, prijatelju.
Jesi li
spreman?
Jesam.
Rekao sam kolegama da nešto obave unaprijed.
Bar da skinu odjeću.
No došli su samo do čizama.
Morat ću im zahvaliti.
Osim kod ovog tipa.
Nitko ga nije htio dirati.
Jebena životinja.
Lude mi se misli vrte po glavi.
Pusti, Nate.
Moraš odspavati.
Da. Možda imaš pravo.
Ne znam. Nisam ti htio ostaviti ovo.
-Siguran si da si spreman? -Skini značku i prilegni.
Bit će dobro ako pregledam nekoliko njih.
Ujutro te možda zatrebam.
Dobro.
Laku noć.
Izvješće dr. Carla Wintersa,
patologa iz Ureda mrtvozornika u Montagueu.
Snimam uvodne opaske
o desetorici poginulih u rudniku Braddock Fork.
Snimka je samo za tebe, Nate.
Moje pismeno izvješće služit će kao službeni zapisnik.
Glavna skupina preminulih otkrivena je 30 m od sumnjivca Allena.
Preminuli Jackson i Brady pronađeni su blizu Allena.
Miller je pronađen sam između dviju skupina.
Ako u nekom od trupala ima fragmenata bombe,
možda je to ovo. Počet ću s Millerom.
Ispričavam se zbog poniženja, prijatelju.
Ako te to tješi, uz tebe sam.
Opet ja, Nate.
Unatoč autolizi i truljenju,
ima tragova koji nisu u skladu s gušenjem.
Pregledat ću mu i utrobu kako bih utvrdio uzrok.
Pronađem li nešto neobično na ostalim truplima,
time ću se naknadno pozabaviti.
Ima krvave sluzi
koja je istjecala u jeku završne agonije.
Nečistoća pod noktima, raspuknuće.
Vjerojatno zbog grebanja po zemlji.
Ispričavam se, g. Miller.
Subpleuralna ekhimoza u plućima
izazvana je jakim tupim udarcem.
Vjerojatno eksplozijom.
Desna polovica srca rastegnuta je i nabreknuta od tamne krvi,
kao i desna koronarna arterija.
Ovo je dobro, Nate. Vidim naznake poremećaja u disanju
i potresa mozga, ali ništa ne upućuje na bombu.
Sve ukazuje na to da je uzrok smrti gušenje izazvano udarcem.
Ništa što bi moglo zanimati Waddletona.
Bježi.
Van.
Smjesta.
Od čega da bježim?
WALTER LOU JACKSON
Novo truplo, Nate.
Walter Lou Jackson.
Prema tvojim fotografijama, Jackson je pronađen pokraj Allena.
Nate, stalno mi se čini…
Što ako eksplozija nije bila neuspješan pokušaj bijega?
Što ako ta kugla nije bomba?
Što ako je uništenje kugle bio Allenov cilj?
A ne bijeg.
Pronašao sam malu ranu na dnu prsne kosti.
Duboka je.
Čini se da zavija kroz ošit
prema srcu.
Oprosti, prijatelju. Znatiželja me tjera da te otvorim.
Rana vodi do srca.
Pluća i srce smežurani su i neobično blijedi.
Isisana im je sva krv.
HLAĐENJE MOLIMO DA VRATA OSTANU ZATVORENA
Ni u Bradyju nema krvi.
Jackson, Brady…
Allen.
Svašta mi pada na pamet, Nate.
Pitam se…
Je li sva ta krv u Allenovu želucu?
Pregledat ću ga.
Upomoć.
Zarobljen sam u ovom…
truplu.
Gladan sam.
Što si ti?
Ja sam putnik.
-Ne sa Zemlje. -Ne mogu…
Manjeg sam oblika.
Oblika…
vama smiješnog.
Bojao sam se smrti.
Propadanja.
Smrt ti je bila bijeg.
Možda ne trebaš kisik.
To je manji dio našeg metabolizma.
Je li kugla…
Moj brod?
Prva nam je dužnost uništiti ga da nas ne otkriju.
Nismo mogli ući u njega jer je izlazak iz ovog predug.
Zato mi je okno bilo jedina prilika.
Zašto brod mora biti uništen?
Ne smiju nas razumjeti.
Zašto?
Spustite nož.
Učinite to jer smo prijatelji, doktore.
Stoka ne smije shvatiti što je proždire?
Ne bojte se. Shvatit ćete što vas proždire.
To je ključno.
Osjećam vaš rak, doktore.
Ukusan je.
Dođite da vas riješim toga. Voljet ću vas.
To će tijelo biti tvoj lijes. Bit ćeš zakopan u njemu.
Pokvarena krv.
Slabo hranjiva.
Oživljavanje i spajanje s vama je skupo.
Kad postanemo jedno, brzo ću početi gladovati.
Ali vi ste dragocjen domaćin, dr. Winters.
Preko vas mogu se hraniti čak i kad je ubojstvo preopasno.
Dostavljaju vam još toplu hranu.
Kog vraga radiš?
Ne smijemo pobuditi sumnju. Rez mora biti forenzički ispravan.
Moram paziti na prsne mišiće ili se neću moći služiti rukama.
Zašto mi je ruka slobodna?
Za spajanje živaca treba poznavati senzomotorni standard
ako želimo uklopiti mozgove.
Ostatak je paraliziran, ali kad završimo, oslobodit ću vas
i zajedno ćemo biti slobodni.
Prebacit ćeš se
iz Allena u mene?
Točno.
Kako?
Obično putem probavnog trakta.
Vjekovima smo se prilagođavali
za lakši ulaz u druga bića.
Kao ličinka ušao sam u usta Eddieja Sykesa dok je spavao.
Otad sam narastao.
Kako sam samo narastao.
Moramo napraviti rez.
Iskoristit ćeš svoju lutku da te iščupa.
Ali kad te izbaci,
neće li omlitavjeti i odbaciti te?
Poznajem vašu fiziologiju
bolje od vas, doktore.
Znam što smijem, a što ne smijem rezati.
Vrhunske adaptacije kupuju se po niskoj cijeni.
Naši domaćini već imaju sustav za vid, zvuk, miris, kretanje.
Bilo bi suvišno nositi te sposobnosti.
Nosimo malo stvari.
Nema čudnih peraja, stabljika ili perja
koje završava na kukama,
kao ni pipaka ni prstića.
Ništa od toga nemamo
jer smo to nadišli.
Jesam li vas zabavio, doktore?
Uistinu se samozavaravaš.
Odugovlačite.
Već je prekasno.
Zaista to ne vidiš, zar ne?
-Što? -Ljubomorni ste.
Glupost.
Nemate svoja osjetila.
Morate ih krasti drugima.
Tisućljećima naseljavamo ljude.
Zbog nas su pale velike nacije.
-Oblikovali smo… -Ukrali ste sve što ste imali.
Vi ste obični lopovi i ubojice. Paraziti. Jadni ste.
Vi ste rakovi s velikim ustima.
Uskoro dolazi vaš prijatelj šerif.
U zoru ako se ne varam.
Bit će nam to sjajan prvi obrok.
Njegovo će tijelo njegovati naše tijelo, a vaša će muka
njegovati moju dušu.
Njegovu neću ni spominjati.
Gdje ćemo početi?
To je čudan problem.
Uz oprezno guljenje gornjih i donjih udova,
ostavljajući netaknute primarne arterije, čovjek može živjeti satima.
Možeš mu skidati meso sve do zdjelice prije nego što umre.
On nudi bol
i bjelančevine.
Na kraju po želji možemo skinuti i arterije.
Naravno, meso udova je tvrdo.
Osim stražnjice,
organi su najsočniji,
ali mnogo brže uzrokuju smrt.
Razmislite. Recite mi što vam je draže.
Kako god bilo,
dok ja vašim rukama izvlačim njegove iznutrice
i proždirem ga vašim ustima,
neprekidni orgazmi unutar vaših bedara bit će veličanstveni.
Nazvali ste se našom stokom,
ali mnogo ste više od toga.
Mogao bih izdržati dva tjedna od Bradyja i Jacksona da je to sve.
No uložio sam pola energije koju mi je njihova krv dala
u održavanje njihova mozga.
Tako sam im izravno mogao šaptati u osmi moždani živac.
Samo da shvate što im radim.
A Eddie Sykes?
Da. On je sad ovdje s nama.
Nijem je i nemoćan
jer sam mu izvadio utrobu.
Nešto zaboravljaš.
Ništa ne zaboravljam.
Tvoja arogancija čini te glupim.
Što sam zaboravio, dragi doktore?
Nema veze.
Saznat ću svaku vašu misao za nekoliko trenutaka.
Sva vaša sjećanja, vaša osjetila
i vaš strah.
Vašu patnju.
Sve je moje.
Sykes je znao da ćeš biti slijep i gluh kad izađeš iz njega,
sadistički gade.
Sigurno postoji način.
Ne da preživim, nego…
Što si učinio?
Komuniciramo preko mog osmog moždanog živca, zar ne?
Gdje sam?
U novom si domu, ali nećeš se dugo zadržati.
Nažalost, bilo je vandalizma.
Svjetla ne rade.
U susjedstvu će biti mirno.
Još te mogu natjerati da se mičeš.
Čekat ćemo dolazak tvog prijatelja.
Kad se približi, ja ću…
Moram ti reći da su cijevi trajno procurile.
Imaš još samo nekoliko minuta dok ne iskrvarim.
Živjet ću.
Ne želiš znati što si zaboravio?
Čitavo vrijeme dok si prisiljavao jadnog Sykesa da se izreže,
snimali su te.
Ne.
Moja je snimalica radila.
Ne.
Vrpce je davno nestalo,
ali ono što je ostalo
bit će zanimljiv sadržaj za moje prijatelje koji stižu.
Pusti me van!
Carl.
POSLUŠAJ SNIMKU ZAPALI ME
Ovdje Carl Winters,
mrtvozornik okruga Montague.
Tebi ostavljam snimku, Nate.
Poslužit će kao službeni zapis.
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković