1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Zvijezda padalica

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
na golemom, običnom noćnom nebu.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Možda nosi odgovor na to prastaro pitanje,

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
jesmo li sami u svemiru?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Snimljen na skromnom uređaju,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
umrljan krvlju i smrću,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
jeziv je odgovor da „nismo”.

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Naša je današnja priča Obdukcija,

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
a redatelj je David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
OBDUKCIJA

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Što radiš?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Koji kurac radiš ovdje?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Ubit ćeš nas! Jesi li lud?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Koji ti je kurac, čovječe?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Pokušavaš nas ubiti?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Čekaj. Koji je to kurac?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
POŠTANSKI URED

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
NESTAO RONALD HANLEY

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
NESTALA SHARON STARKER

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
NA TEMELJU KRATKE PRIČE MICHAELA SHEE

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEYJEV ZAKON POKAZAO SE UČINKOVITIM

23
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Tako si mršav.

24
00:06:13,916 --> 00:06:15,500
Kao čačkalica si.

25
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
U čemu je tajna?

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
-Znaš, biologija.
-Carl, drago mi je što te vidim.

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
-Također. Prošlo je puno vremena.
-Daj mi to.

28
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Zacijelo si iscrpljen.

29
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Jesi li jeo? Poslat ću nekoga.

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Ne. Može samo kava.

31
00:06:34,458 --> 00:06:35,333
Kako je Emma?

32
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Dobro je.

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Kako su djeca?

34
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Gnijezdo se ispraznilo. Hvala Bogu.

35
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
I Cindy je zaljubljena.

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. želi biti odvjetnik.

37
00:06:54,083 --> 00:06:55,916
Sigurno ne želiš nešto pojesti?

38
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
Reci mi što se događa.

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,583
Što su rekli u Montagueu?

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Ne puno. Desetorica mrtvih.

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Devetorica.

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
I jedan nehumani kujin sin.

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Kako bi nazvao čovjeka koji je…

44
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Tako je gadno?

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Što će Waddleton učiniti?

46
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Stav je mrtvozornika takav,

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
a zakon o naknadi za radnike je jasan,
no naknadu za smrt

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
dobivaju samo obitelji osiguranika
koji su poginuli izvan radnog vremena.

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Ne i tijekom radnog vremena.

50
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
Ne priznaju smrt koju je uzrokovao luđak.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Upravo mi je naredio
da potražim razlog za drugu obdukciju.

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
To govori Fordham Mutual.

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Svakako. I kupili su sve izbore
na kojima se kandidirao.

54
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Da je po njihovom, obitelji
ne bi dobile ništa da pokopaju mrtve.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
To nije savjesno.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Što ću pronaći, Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Je li postavljena bomba?

58
00:08:07,375 --> 00:08:10,500
Istražitelji su zaključili
da postoje snažni

59
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
i vjerojatni dokazi o bombi.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
To je najbolje što mogu?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Što ti misliš?
-Mislim da sam proklet.

62
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Proklet?

63
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Pa, zabušavam

64
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
i beskoristan sam.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Nedužni su kažnjeni i sve je isparilo.

66
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Mislim da me Bog prokleo. Zaista.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, poznajem te 40 godina.

68
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Iskreno vjerujem da nisi tako poseban.

69
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
To govori ego.

70
00:08:46,750 --> 00:08:50,500
Tko si ti
da bi tvoji grijehovi bili posebni?

71
00:08:51,250 --> 00:08:54,000
Ako si proklet, svi smo prokleti.

72
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
Mislio sam to na najljepši mogući način.

73
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Imaš pravo. Postajem previše osjetljiv.

74
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

75
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
ovo je jedna od posebnih noćnih mora.

76
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Ona kojoj nikad ne shvatiš uzrok.

77
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
Reci mi što se dogodilo.

78
00:09:27,041 --> 00:09:28,125
Prije dva mjeseca…

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
nestao je muškarac.

80
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

81
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
Radnik u mlinu
i obiteljski čovjek nestaje bez traga.

82
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Tjedan dana poslije

83
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
nestaje i gospođa koja je držala praonicu.

84
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Šestero ljudi u nešto više od mjesec dana

85
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
nestalo je.

86
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Ovuda!

87
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Moji zamjenici i ja

88
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
mogli smo komotno ostati kod kuće.

89
00:10:10,208 --> 00:10:13,250
Ništa od zapadnog dijela,
čak i s dobrovoljcima.

90
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Ovdje! Pronašli su nešto!

91
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Na kraju smo

92
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
pronašli truplo.

93
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Otvori! Što čekaš?

94
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
To nije učinila životinja.

95
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
To je učinio nož.

96
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Svi su rubovi bili čisto izrezani.

97
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
No izrezano meso krvari
i nakon što ga ocijediš.

98
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Nije bilo ni jedne proklete kapi krvi.

99
00:11:14,916 --> 00:11:18,833
-Bilo je blijedo poput ribljeg mesa.
-Nije htio da propadne?

100
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Da.

101
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Poput pečenke za sendviče
u posudi za ledenicu.

102
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
Još jedna. Ovu ruku.

103
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
To je to. Dobro, zamotaj ga.

104
00:11:33,791 --> 00:11:35,208
Zaveži ga za stablo.

105
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Razumijem.
-Vi ste lovci?

106
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
-Jesmo.
-Jesmo.

107
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Odsad vi provodite zakon.

108
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
Počinitelj ovog nedjela će se vratiti.

109
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
-Trebam jednog od vas.
-Jim Dodge.

110
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Da.

111
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Motri onaj brežuljak. Može?

112
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Da, i…
-Owens.

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Owens.
-Owens.

114
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Pokrij južni dio šume.

115
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Ono je bolje mjesto. Bolje se vidi put.

116
00:12:05,833 --> 00:12:09,125
Dobro. Očigledno imam
pravog čovjeka za taj posao.

117
00:12:09,625 --> 00:12:11,708
Vi ste prvi na straži.

118
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis, dajte im jakne.

119
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Večeras će biti hladno.
Dajte im i radioprijemnik.

120
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Uzeo sam film za izradu,

121
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
a Sophie sam dao otiske
da ih pošalje svim okruzima u državi.

122
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Mi idemo u grad.

123
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Što god da se dogodi,
ništa ne poduzimajte. Samo promatrajte.

124
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Vraćamo se za pet sati.

125
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Vratili smo se za tren oka.

126
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owense.

127
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

128
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

129
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, čuješ li me?

130
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Javi se, Dodge.

131
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Jebem ti!

132
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Nema im ni traga?

133
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Htio sam si počupati kosu i nokte.

134
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Sljedećeg jutra
nazvao me šerif iz Rakehella

135
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
i rekao da je riječ
o truplu Abela Doughertyja.

136
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
Radio je u mlinu u Conwoodu.

137
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
I on je nestao.

138
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Zadnji je put viđen
u gostionici Trucker's Tavern

139
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
u vrijeme zadnje snježne oluje.

140
00:14:37,750 --> 00:14:41,625
-Maggie's Farm. S ledom.
-Može.

141
00:14:41,708 --> 00:14:45,791
-I pivo uz to.
-Stiže. Trucker's.

142
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Travise! Telefon!

143
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

144
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
-Molim?
-Eddie Sykes.

145
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Kog ti vraga radiš ovdje?

146
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Pomiješao si me s nekim. Ja sam Joe Allen.

147
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Kako da ne. Ti si Eddie Sykes.

148
00:15:08,250 --> 00:15:11,416
Godinama smo zajedno radili u Conwoodu.

149
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
Gdje si bio?

150
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
Popio si previše ili premalo, prijatelju.

151
00:15:16,208 --> 00:15:19,583
Trebali smo u lov na pastrve,
ali nisi se pojavio.

152
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Došao bih u lov na pastrve.

153
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Ali nisi.

154
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
S kim si me ono zamijenio?

155
00:15:30,875 --> 00:15:32,291
Zar nismo prijatelji?

156
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Da, naravno.

157
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Kamo si otišao, Eddie? Samo si…
-Kao što sam rekao, ja sam Joe Allen.

158
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Zbunjen si.

159
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Zašto to radiš?

160
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Reći ću ti,

161
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
ali ne ovdje.

162
00:15:52,583 --> 00:15:56,125
Na nekom tihom mjestu.
Ne želimo da nas ove seljačine čuju.

163
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
To je tajna.

164
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Prijatelji smo, zar ne?

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Dobri

166
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
prijatelji.

167
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Tako si rekao, zar ne?

168
00:16:10,666 --> 00:16:12,583
Možemo biti najbolji prijatelji.

169
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Ja…
-Baci pivo na pod.

170
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Budi šeprtljav.

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
Nazovi me prijateljem.

172
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Zamoli me da te odvezem kući.

173
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Kući?

174
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Smjesta to učini.

175
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Sranje!

176
00:16:44,000 --> 00:16:46,750
Pogledaj što si učinio.
Možda trebaš prijevoz.

177
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Ne.
-Uzmimo tvoje ključeve, šeprtljo.

178
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Hajde.

179
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Odvest ću te kući.

180
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes je bio sezonac.

181
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Nestao je prije devet mjeseci.

182
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Rekao je prijatelju
da ide pješačiti u šumu.

183
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Htio je gledati kišu meteora.

184
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Nije se vratio na posao.

185
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Tjedan dana poslije pojavio se u Baileyju

186
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
pod imenom Joe Allen.

187
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Čuli smo da ovdje živi Joe Allen.

188
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Da, trenutačno je na poslu,
ali slobodno uđite.

189
00:18:06,666 --> 00:18:07,625
Gospodine Allen!

190
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Policija!

191
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Ulazimo!

192
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Mama te nije naučila dijeliti?

193
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Oprosti. Nema dovoljno za tebe.

194
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Očistit ću ti sve do kosti.

195
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Ajme meni!

196
00:18:52,000 --> 00:18:53,125
To je bilo dobro.

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
Ali i dalje sam gladan.

198
00:18:56,416 --> 00:18:58,416
Da? I ja sam.

199
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
BRITANSKA PUTOVNICA

200
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
SPOSOBAN ZA RAD U MLINU

201
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Što je ovo?

202
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Ja bogme ne znam.

203
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
On je rekao da…

204
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Vidjela sam kako ga unosi.
Rekao je da je iz šume.

205
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Iz šume?

206
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Tako je.

207
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Pronašao ga je za vrijeme kiše meteora.

208
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Užas.

209
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Smrdi i ima dlake.

210
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
Zamolila sam ga da ga baci,
ali mrko me pogledao.

211
00:20:00,708 --> 00:20:03,458
Nije li promjena smjene u Braddocku?

212
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Za desetak minuta.

213
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, ovdje Craven. Nađimo se smjesta
u rudniku Braddock Forks.

214
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Povedi što više policajaca.
Sophie, sastavi obavijest.

215
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Sumnjivac je rudar Joe Allen
ili Edward Sykes.

216
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Čim stignete, ogradite područje
i ne puštajte ga van.

217
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Je li Joe Allen danas ovdje?

218
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Jest.

219
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Da vidimo što imamo, šerife.

220
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
RUDARSKO PODUZEĆE
PENNSYLVANIA

221
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Šerife?

222
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Ovdje je, šerife.

223
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

224
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Hej, ni makac!
-Čekaj.

225
00:21:28,458 --> 00:21:29,916
Hej!

226
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Drži ga!

227
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hej!

228
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Kojim putem?

229
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Kog vraga radiš?

230
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Koji kurac radiš ondje?

231
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Kvragu! Zatvorite izlaze!

232
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hej! Zaustavite prokleto dizalo!

233
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Vratite ga…

234
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Idu na 80 m.
Ne mogu ih zaustaviti prije 28 m.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Nije me briga! Vrati ga gore!

236
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Nema izlaza. Kako inače može izaći,
a da se ne vrati u okno?

237
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Maknite se!

238
00:22:59,291 --> 00:23:04,583
-Misliš da je Allen izazvao eksploziju?
-Sigurno. Možda je bilo namjerno.

239
00:23:04,666 --> 00:23:05,583
Možda nije.

240
00:23:06,333 --> 00:23:09,291
Možda to ima veze
s njegovom prokletom kuglom.

241
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Nismo uspjeli saznati otkud mu.

242
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Ne mogu shvatiti
kako je znao da je to u mom autu.

243
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Mogao je pobjeći.

244
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Umjesto toga,
on je uzeo taj prokleti trofej.

245
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Znao je da je opkoljen.

246
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
To nema smisla.

247
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Slušaj, Carl.

248
00:23:40,333 --> 00:23:41,666
Ne mogu te tražiti da…

249
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Koliko je rijeka daleko?

250
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Stotinjak metara.

251
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Lijepo je u ovo doba godine.

252
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
Povest ću te ako želiš ići
čim završimo s ovim kaosom.

253
00:24:19,958 --> 00:24:20,833
Vrlo rado.

254
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

255
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
što se događa?

256
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Imam rak želuca.

257
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Ostalo mi je šest mjeseci.

258
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
Isuse.

259
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
U redu je.

260
00:24:43,750 --> 00:24:44,791
Tako je to.

261
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Nema se smisla žaliti.

262
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Onda si se pomirio s tim?

263
00:24:54,416 --> 00:24:57,458
Što drugo mogu? Ništa ne mogu učiniti.

264
00:24:58,625 --> 00:25:01,125
Svi smo na istoj traci, Nate.

265
00:25:02,666 --> 00:25:05,333
Neki od nas padnu malo prije od ostalih,

266
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
ali svi idemo na isto odredište.

267
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PODUZEĆE ZA LED I RASHLAĐIVANJE

268
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davise, ovo je dr. Winters.

269
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, šerife.
Unutra je sve savršeno.

270
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Koliko je niska temperatura?
-2 °C. Ne ide niže. Negdje curi.

271
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
To bi trebalo biti dovoljno hladno.

272
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Donio sam stol iz mesnice i nosila.

273
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Hvala, policajče Davis. To je u redu.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Možete se vratiti u zoru.

275
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Žao mi je što nemamo pravu ustanovu.

276
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Donio sam agregat iz rudnika
i radnu rasvjetu.

277
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Znam da nije idealno,

278
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
ali…

279
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Bit će dovoljno.

280
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Ondje smo te smjestili.

281
00:26:34,750 --> 00:26:36,041
Telefon nije spojen,

282
00:26:36,125 --> 00:26:38,666
ali imaš ga na benzinskoj crpki.

283
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Ovo je sasvim dovoljno, prijatelju.

284
00:26:45,500 --> 00:26:46,375
Jesi li

285
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
spreman?

286
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Jesam.

287
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Rekao sam kolegama
da nešto obave unaprijed.

288
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
Bar da skinu odjeću.

289
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
No došli su samo do čizama.

290
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Morat ću im zahvaliti.

291
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Osim kod ovog tipa.

292
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Nitko ga nije htio dirati.

293
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Jebena životinja.

294
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Lude mi se misli vrte po glavi.

295
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
Pusti, Nate.

296
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Moraš odspavati.

297
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Da. Možda imaš pravo.

298
00:27:36,750 --> 00:27:39,291
Ne znam. Nisam ti htio ostaviti ovo.

299
00:27:39,375 --> 00:27:43,041
-Siguran si da si spreman?
-Skini značku i prilegni.

300
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Bit će dobro ako pregledam nekoliko njih.

301
00:27:47,791 --> 00:27:49,708
Ujutro te možda zatrebam.

302
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Dobro.

303
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Laku noć.

304
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Izvješće dr. Carla Wintersa,

305
00:28:24,625 --> 00:28:27,708
patologa iz Ureda mrtvozornika
u Montagueu.

306
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Snimam uvodne opaske

307
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
o desetorici poginulih
u rudniku Braddock Fork.

308
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Snimka je samo za tebe, Nate.

309
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Moje pismeno izvješće
služit će kao službeni zapisnik.

310
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Glavna skupina preminulih
otkrivena je 30 m od sumnjivca Allena.

311
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Preminuli Jackson i Brady
pronađeni su blizu Allena.

312
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Miller je pronađen sam
između dviju skupina.

313
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Ako u nekom od trupala
ima fragmenata bombe,

314
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
možda je to ovo. Počet ću s Millerom.

315
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Ispričavam se zbog poniženja, prijatelju.

316
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Ako te to tješi, uz tebe sam.

317
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Opet ja, Nate.

318
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Unatoč autolizi i truljenju,

319
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
ima tragova koji nisu u skladu s gušenjem.

320
00:30:47,666 --> 00:30:52,541
Pregledat ću mu i utrobu
kako bih utvrdio uzrok.

321
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Pronađem li nešto neobično
na ostalim truplima,

322
00:30:58,750 --> 00:31:00,583
time ću se naknadno pozabaviti.

323
00:31:17,041 --> 00:31:19,083
Ima krvave sluzi

324
00:31:19,166 --> 00:31:21,791
koja je istjecala u jeku završne agonije.

325
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Nečistoća pod noktima, raspuknuće.

326
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
Vjerojatno zbog grebanja po zemlji.

327
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Ispričavam se, g. Miller.

328
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Subpleuralna ekhimoza u plućima

329
00:32:13,333 --> 00:32:15,541
izazvana je jakim tupim udarcem.

330
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Vjerojatno eksplozijom.

331
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Desna polovica srca rastegnuta je
i nabreknuta od tamne krvi,

332
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
kao i desna koronarna arterija.

333
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Ovo je dobro, Nate.
Vidim naznake poremećaja u disanju

334
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
i potresa mozga,
ali ništa ne upućuje na bombu.

335
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
Sve ukazuje na to da je uzrok smrti
gušenje izazvano udarcem.

336
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Ništa što bi moglo zanimati Waddletona.

337
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Bježi.

338
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Van.

339
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Smjesta.

340
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Od čega da bježim?

341
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
WALTER LOU JACKSON

342
00:34:06,458 --> 00:34:07,708
Novo truplo, Nate.

343
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Walter Lou Jackson.

344
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Prema tvojim fotografijama,
Jackson je pronađen pokraj Allena.

345
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Nate, stalno mi se čini…

346
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Što ako eksplozija nije bila
neuspješan pokušaj bijega?

347
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Što ako ta kugla nije bomba?

348
00:34:29,000 --> 00:34:32,333
Što ako je uništenje kugle
bio Allenov cilj?

349
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
A ne bijeg.

350
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Pronašao sam malu ranu na dnu prsne kosti.

351
00:34:59,416 --> 00:35:00,250
Duboka je.

352
00:35:01,416 --> 00:35:03,958
Čini se da zavija kroz ošit

353
00:35:05,458 --> 00:35:06,333
prema srcu.

354
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Oprosti, prijatelju.
Znatiželja me tjera da te otvorim.

355
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Rana vodi do srca.

356
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Pluća i srce smežurani su
i neobično blijedi.

357
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Isisana im je sva krv.

358
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
HLAĐENJE
MOLIMO DA VRATA OSTANU ZATVORENA

359
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Ni u Bradyju nema krvi.

360
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

361
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

362
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Svašta mi pada na pamet, Nate.

363
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Pitam se…

364
00:38:32,583 --> 00:38:35,375
Je li sva ta krv u Allenovu želucu?

365
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Pregledat ću ga.

366
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Upomoć.

367
00:40:53,125 --> 00:40:54,375
Zarobljen sam u ovom…

368
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
truplu.

369
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Gladan sam.

370
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Što si ti?

371
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Ja sam putnik.

372
00:41:04,000 --> 00:41:05,791
-Ne sa Zemlje.
-Ne mogu…

373
00:41:05,875 --> 00:41:07,666
Manjeg sam oblika.

374
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Oblika…

375
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
vama smiješnog.

376
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Bojao sam se smrti.

377
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Propadanja.

378
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Smrt ti je bila bijeg.

379
00:41:20,750 --> 00:41:22,375
Možda ne trebaš kisik.

380
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
To je manji dio našeg metabolizma.

381
00:41:36,791 --> 00:41:37,875
Je li kugla…

382
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Moj brod?

383
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Prva nam je dužnost uništiti ga
da nas ne otkriju.

384
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
Nismo mogli ući u njega
jer je izlazak iz ovog predug.

385
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
Zato mi je okno bilo jedina prilika.

386
00:41:53,000 --> 00:41:54,791
Zašto brod mora biti uništen?

387
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Ne smiju nas razumjeti.

388
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Zašto?

389
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
Spustite nož.

390
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Učinite to jer smo prijatelji, doktore.

391
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Stoka ne smije shvatiti što je proždire?

392
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Ne bojte se.
Shvatit ćete što vas proždire.

393
00:42:14,500 --> 00:42:15,750
To je ključno.

394
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Osjećam vaš rak, doktore.

395
00:42:23,791 --> 00:42:25,416
Ukusan je.

396
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Dođite da vas riješim toga. Voljet ću vas.

397
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
To će tijelo biti tvoj lijes.
Bit ćeš zakopan u njemu.

398
00:43:14,416 --> 00:43:15,500
Pokvarena krv.

399
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Slabo hranjiva.

400
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Oživljavanje i spajanje s vama je skupo.

401
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Kad postanemo jedno,
brzo ću početi gladovati.

402
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Ali vi ste dragocjen domaćin, dr. Winters.

403
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
Preko vas mogu se hraniti
čak i kad je ubojstvo preopasno.

404
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Dostavljaju vam još toplu hranu.

405
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Kog vraga radiš?

406
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Ne smijemo pobuditi sumnju.
Rez mora biti forenzički ispravan.

407
00:44:24,416 --> 00:44:28,000
Moram paziti na prsne mišiće
ili se neću moći služiti rukama.

408
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Zašto mi je ruka slobodna?

409
00:44:37,083 --> 00:44:40,375
Za spajanje živaca
treba poznavati senzomotorni standard

410
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
ako želimo uklopiti mozgove.

411
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Ostatak je paraliziran,
ali kad završimo, oslobodit ću vas

412
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
i zajedno ćemo biti slobodni.

413
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Prebacit ćeš se

414
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
iz Allena u mene?

415
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Točno.

416
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
Kako?

417
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Obično putem probavnog trakta.

418
00:45:06,500 --> 00:45:10,666
Vjekovima smo se prilagođavali

419
00:45:10,750 --> 00:45:14,125
za lakši ulaz u druga bića.

420
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Kao ličinka ušao sam
u usta Eddieja Sykesa dok je spavao.

421
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Otad sam narastao.

422
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Kako sam samo narastao.

423
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Moramo napraviti rez.

424
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Iskoristit ćeš svoju lutku da te iščupa.

425
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Ali kad te izbaci,

426
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
neće li omlitavjeti i odbaciti te?

427
00:45:38,500 --> 00:45:40,875
Poznajem vašu fiziologiju

428
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
bolje od vas, doktore.

429
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Znam što smijem, a što ne smijem rezati.

430
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Vrhunske adaptacije
kupuju se po niskoj cijeni.

431
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Naši domaćini već imaju sustav
za vid, zvuk, miris, kretanje.

432
00:45:59,000 --> 00:46:02,416
Bilo bi suvišno nositi te sposobnosti.

433
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Nosimo malo stvari.

434
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Nema čudnih peraja, stabljika ili perja

435
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
koje završava na kukama,

436
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
kao ni pipaka ni prstića.

437
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Ništa od toga nemamo

438
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
jer smo to nadišli.

439
00:46:19,791 --> 00:46:21,583
Jesam li vas zabavio, doktore?

440
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Uistinu se samozavaravaš.

441
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Odugovlačite.

442
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Već je prekasno.

443
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Zaista to ne vidiš, zar ne?

444
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Što?
-Ljubomorni ste.

445
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Glupost.

446
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Nemate svoja osjetila.

447
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Morate ih krasti drugima.

448
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Tisućljećima naseljavamo ljude.

449
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Zbog nas su pale velike nacije.

450
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Oblikovali smo…
-Ukrali ste sve što ste imali.

451
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Vi ste obični lopovi i ubojice.
Paraziti. Jadni ste.

452
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Vi ste rakovi s velikim ustima.

453
00:47:00,625 --> 00:47:02,625
Uskoro dolazi vaš prijatelj šerif.

454
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
U zoru ako se ne varam.

455
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Bit će nam to sjajan prvi obrok.

456
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Njegovo će tijelo njegovati naše tijelo,
a vaša će muka

457
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
njegovati moju dušu.

458
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Njegovu neću ni spominjati.

459
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Gdje ćemo početi?

460
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
To je čudan problem.

461
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Uz oprezno guljenje
gornjih i donjih udova,

462
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
ostavljajući netaknute primarne arterije,
čovjek može živjeti satima.

463
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Možeš mu skidati meso
sve do zdjelice prije nego što umre.

464
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
On nudi bol

465
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
i bjelančevine.

466
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Na kraju po želji
možemo skinuti i arterije.

467
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Naravno, meso udova je tvrdo.

468
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Osim stražnjice,

469
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
organi su najsočniji,

470
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
ali mnogo brže uzrokuju smrt.

471
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
Razmislite. Recite mi što vam je draže.

472
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Kako god bilo,

473
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
dok ja vašim rukama
izvlačim njegove iznutrice

474
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
i proždirem ga vašim ustima,

475
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
neprekidni orgazmi
unutar vaših bedara bit će veličanstveni.

476
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Nazvali ste se našom stokom,

477
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
ali mnogo ste više od toga.

478
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Mogao bih izdržati dva tjedna
od Bradyja i Jacksona da je to sve.

479
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
No uložio sam pola energije
koju mi je njihova krv dala

480
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
u održavanje njihova mozga.

481
00:48:36,125 --> 00:48:40,500
Tako sam im izravno mogao šaptati
u osmi moždani živac.

482
00:48:40,583 --> 00:48:45,416
Samo da shvate što im radim.

483
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
A Eddie Sykes?

484
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Da. On je sad ovdje s nama.

485
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
Nijem je i nemoćan

486
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
jer sam mu izvadio utrobu.

487
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Nešto zaboravljaš.

488
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Ništa ne zaboravljam.

489
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Tvoja arogancija čini te glupim.

490
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Što sam zaboravio, dragi doktore?

491
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Nema veze.

492
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Saznat ću svaku vašu misao
za nekoliko trenutaka.

493
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
Sva vaša sjećanja, vaša osjetila

494
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
i vaš strah.

495
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Vašu patnju.

496
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
Sve je moje.

497
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Sve je moje.

498
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Sve je moje.

499
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes je znao da ćeš biti
slijep i gluh kad izađeš iz njega,

500
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
sadistički gade.

501
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Sigurno postoji način.

502
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Ne da preživim, nego…

503
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Što si učinio?

504
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Komuniciramo preko mog
osmog moždanog živca, zar ne?

505
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Gdje sam?

506
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
U novom si domu,
ali nećeš se dugo zadržati.

507
00:53:39,791 --> 00:53:42,000
Nažalost, bilo je vandalizma.

508
00:53:42,625 --> 00:53:43,833
Svjetla ne rade.

509
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
U susjedstvu će biti mirno.

510
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Još te mogu natjerati da se mičeš.

511
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Čekat ćemo dolazak tvog prijatelja.

512
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
Kad se približi, ja ću…

513
00:53:58,500 --> 00:54:02,208
Moram ti reći
da su cijevi trajno procurile.

514
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Imaš još samo nekoliko minuta
dok ne iskrvarim.

515
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Živjet ću.

516
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Živjet ću.

517
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Ne želiš znati što si zaboravio?

518
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Čitavo vrijeme dok si prisiljavao
jadnog Sykesa da se izreže,

519
00:54:29,375 --> 00:54:31,250
snimali su te.

520
00:54:31,333 --> 00:54:32,166
Ne.

521
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Moja je snimalica radila.

522
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Ne.

523
00:54:35,708 --> 00:54:37,458
Vrpce je davno nestalo,

524
00:54:38,125 --> 00:54:40,250
ali ono što je ostalo

525
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
bit će zanimljiv sadržaj
za moje prijatelje koji stižu.

526
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Pusti me van!

527
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

528
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
POSLUŠAJ SNIMKU
ZAPALI ME

529
00:55:52,291 --> 00:55:53,666
Ovdje Carl Winters,

530
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
mrtvozornik okruga Montague.

531
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Tebi ostavljam snimku, Nate.

532
00:55:59,750 --> 00:56:02,750
Poslužit će kao službeni zapis.

533
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković