SERIÁL NETFLIX
Padající hvězda
protíná nekonečné, netečné noční nebe.
Možná přináší odpověď na odvěkou otázku:
jsme ve vesmíru sami?
Odpověď nahraná na skromném zařízení,
potřísněná krví a smrtí,
je jednoznačně děsivé „ne“.
Dnešní příběh se jmenuje Pitva.
Režíroval ho David Prior.
PITVA
Co to sakra děláš?
Joe, co tam nahoře kurva děláš?
Vždyť nás zabiješ! Přeskočilo ti?
Seš vůbec normální?
Chceš nás zabít?
Hele. Co to kurva je?
POŠTA MILLBROOK
POHŘEŠUJE SE
PODLE POVÍDKY MICHAELA SHEY
ZÁKON V BAILEY POD TLAKEM EXCELUJE
Jsi hubeňour.
Spletl bych si tě s proutkem.
Jak to děláš?
- Prostě biologie. - Kruci, Carle. Rád tě vidím.
- Nápodobně. Je to už věčnost. - Dej to sem.
Musíš být utahaný.
Jedls už něco? Můžu někoho poslat.
Ne. Stačí mi kafe.
Jak se má Emma?
Dobře.
Co děti?
Skoro už máme prázdné hnízdo. Díky bohu.
Jo, a Cindy je zamilovaná.
Nate Jr. chce teď být právník.
Vážně nechceš nic k jídlu?
Povíš mi, proč tu jsem?
Co říkali v Montague?
Moc ne. Deset mrtvých lidí.
Devět lidí.
A jeden nelidskej parchant.
Jak bys nazval člověka, co…
Až tak zlé?
Jak to vidí Waddleton?
Podle úřadu koronera právo ve věci pracovních úrazů hovoří jasně.
Odškodnění v případě smrti připadá
výhradně pozůstalým těch, kteří zemřeli v důsledku zaměstnání,
nikoliv prostě v průběhu zaměstnání.
Smrt rukou šílence tam nespadá.
Prakticky mi nařídil, abych našel důvod pro druhou pitvu ve městě.
Spíš to chce Fordhamská vzájemná.
To rozhodně. Uplatili každé volby, ve kterých kandidoval.
Být po jejich, rodiny zemřelých by nedostaly ani cent.
Je to hanebnost.
Co zjistím, Nate?
Byla to bomba?
Vyšetřovatelé došli k závěru, že existují silné,
nepřímé důkazy o bombě.
Nic lepšího nenašli?
- A co si myslíš ty? - Že jsem prokletý.
Prokletý?
Za laxnost
a neužitečnost.
Nevinní budou ztrestáni a všechno je jen prach.
Myslím, že mě proklel Bůh. Opravdu.
Nate, znám tě 40 let.
Upřímně ti říkám,
že tak výjimečný nejsi.
To je ego.
Proč bys měl být jako hříšník významnější než my ostatní?
Jestli jsi prokletý ty,
jsme prokletí všichni.
A to myslím v dobrém.
Máš pravdu. Začínám fňukat.
Carle,
tohle je z kategorie nočních můr.
Záhada, kterou jen tak nerozlouskneš.
Pověz mi, co se stalo.
Před dvěma měsíci
se začal pohřešovat muž.
Ronald Hanley.
Horník, otec rodiny,
náhle zmizel beze stopy.
Asi týden nato
zmizela i paní, co vedla prádelnu.
Šest lidí v průběhu měsíce
jen tak zmizelo.
Tudy!
Kdyby se celý můj sbor
válel doma v posteli, dopadlo by to stejně.
Na západním úseku nic, i když stáhneme dobrovolníky…
Tady! Něco našli.
Nakonec
jsme našli tělo.
Otevřete to! Na co čekáte?
Neudělalo to zvíře.
Udělal to nůž.
Všechny okraje čisté jako od řezníka.
V mase z porážky ale něco zůstane i po vykrvení.
Tady nebyla ani kapička krve.
Bylo bledé jako rybí maso.
Takže zásobárna?
Jo.
Jako když si dáš do lednice roštěnou na sendviče.
Ještě jednu.
Tuhle paži.
To je ono.
Fajn, zabalte ho.
Dejte ho zpátky na strom.
- Rozkaz. - Vy jste lovci?
Ano, pane.
Odteď jste povolanci.
Ten, kdo to udělal, se pro něj vrátí.
- Potřebuju, aby jeden z vás… - Jim Dodge, pane.
- Dodge? - Jo.
Hlídejte tamhleten hřeben, ano?
- Jo, a… - Owens.
- Owens.
Sledujte území jižně odsud, ano?
Lepší místo by asi bylo tamhle. Je odtamtud lepší výhled na cestu.
Tak dobře. Zjevně jsem vás vybral dobře.
Budete mít první hlídku.
Lawrenci, Davisi, dejte jim svoje bundy.
Večer bude zima. Ještě jim dejte vysílačky.
Nechal jsem vyvolat film
a otisky jsem dal Sophii, ať je telexem rozešle po celém státě.
My vyrazíme do města.
Kdyby něco, cokoliv, nic nedělejte, jen pozorujte. Jasné?
Vrátíme se za pět hodin.
Jen na otočku a hned zase zpátky.
Owensi.
Dodgi?
Dodgi.
Dodgi, slyšíte mě?
Ozvěte se, Dodgi.
Do prdele.
Nebylo po nich ani stopy?
Pěnil jsem vzteky.
Den nato mi volal šerif z Rakehellu,
že se naše mrtvola podobá muži jménem Abel Dougherty,
dělníkovi na pile Conwood.
Taky se pohřešoval.
Naposledy ho viděli v baru Trucker's Tavern,
když napadl jarní sníh.
- Rum Maggie's Farm, kotě. S ledem. - Jasně.
- A k tomu pivko Hamm's. - Dobře. Trucker's.
Hej, Travisi! Telefon!
Sykesi?
- Prosím? - Eddie Sykes.
Co ty sakra tady?
S někým si mě pletete. Já jsem Joe Allen.
Houbeles. Seš Eddie Sykes.
Makáme spolu v Conwoodu už věky.
Kdes sakra byl?
Buď máte upito moc, nebo málo, kamaráde.
Tuhle jsme měli vyrazit na pstruhy, ale neukázal ses.
Na pstruhy? To bych šel.
Jenže jsi nepřišel.
Za koho že mě to máte?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Jasně že jsme.
- Kdes byl, Eddie? Najednou jsi… - Jak říkám, jsem Joe Allen.
Pletete se.
Proč to děláš?
Řeknu vám to,
ale ne tady.
Někde v soukromí. Přece nechceme, ať to slyší tihle vidláci.
Je to tajemství.
A my jsme přátelé, ne?
Dobří přátelé.
Sám jsi to říkal, ne?
Třeba můžeme být nejlepší přátelé.
- Já… - Rozlij svoje pivo na zem.
Buď nemotorný.
Nazvi mě kámošem.
Popros mě, ať tě odvezu domů.
Domů?
Tak dělej.
Krucinál.
Podívej, cos udělal. Nepotřebuješ odvézt?
- Ne. - Dej mi klíčky, ty motovidlo.
No tak.
Hodím tě domů.
Sykes byl sezónní dělník.
Zmizel před devíti měsíci.
Řekl kamarádovi, že jde na výlet do lesa.
Že se chce podívat na meteorický roj.
Pak už se v práci neukázal.
Týden nato se objevil v Bailey
pod jménem Joe Allen.
Prý tady bydlí jistý Joe Allen.
Ano, ale zrovna je v práci. Klidně ale pojďte dál a…
Pane Allene!
Policie!
Jdeme dovnitř!
Copak tě máma neučila, aby ses dělil?
Smůla. Na tebe nezbylo.
Tak ohlodám na kost tebe.
Božínku!
To byla dobrota.
Pořád mám ale hlad.
Jo? Já taky.
JOSEPH H. ALLEN BRITSKÝ PAS
ABEL DOUGHERTY PRACOVNÍ PRŮKAZ
Co je to?
Opravdu nevím.
Říkal, tedy…
Viděla jsem ho to přinést. Prý to našel v lese.
V lese?
Přesně tak.
Našel to během toho meteorického roje.
Je to nechutnost.
Páchne a je od chlupů.
Řekla jsem mu, ať to vyhodí, ale probodl mě očima.
Nebude teď v Braddocku střídání směn?
Tak za deset minut.
Lawrenci, tady Craven. Honem za mnou přijeď k dolu Braddock Fork.
Pober co nejvíc strážníků. A Sophie, zavolej tam.
Podezřelý je horník jménem Joe Allen nebo možná Edward Sykes.
Jakmile dorazíte, vytyčte perimetr, ať nevezme roha.
Má dneska směnu Joe Allen?
Joe Allen, jo.
Pojďte dovnitř a podíváme se na to, šerife.
Šerife?
Tamhle je, šerife.
Joe Allene!
- Ani hnout! - Moment.
Chyťte ho!
Kudy?
Co to sakra děláš?
Joe, co tam nahoře kurva děláš?
Sakra! Uzavřete východy!
Hej! Zastavte ten výtah!
Přivolejte ho…
Jedou do hloubky 260. Zastavit ho můžu až v 92!
To je mi u prdele! Přivolejte ho sem!
Jinudy se ven nedostane, jen tou šachtou.
Uhněte!
- Myslíš, že ten výbuch způsobil Allen? - Určitě.
Možná byl úmyslný, možná ne.
Možná souvisel s tou jeho zatracenou koulí.
Po té jsme nenašli ani stopy.
Hlavně ale netuším, jak věděl, že ji mám v autě.
Mohl utéct do lesa.
Místo toho ukradl tu svoji zatracenou trofej.
Věděl, že bude v pasti.
To nedává smysl.
Poslyš, Carle.
Nemůžu po tobě chtít…
Jak daleko je řeka?
Tak sto metrů.
Touhle dobou se dobře sjíždí.
Až tuhle šlamastyku budeme mít z krku, vezmu tě, když budeš chtít.
To bych rád.
Carle,
co se děje?
Mám rakovinu žaludku.
Prý mi zbývá šest měsíců.
Ježíši.
To nic.
Tak to chodí.
Nemá cenu si stěžovat.
Takže už jsi s tím smířený?
Co mi zbývá? Nic s tím nenadělám.
Všichni jsme na stejném dopravním pásu, Nate.
Někteří z něj spadnou dřív než jiní, ale…
cíl nás čeká všechny stejný.
PENSYLVÁNSKÁ MRAZÍRENSKÁ A CHLADÍRENSKÁ SPOLEČNOST
Davisi, to je dr. Winters.
Dr. Wintersi, šerife. Uvnitř je všechno v cajku.
- Na kolik jsme to zchladili? - Minus dva. Níž to nejde. Uniká chladivo.
To by mělo stačit.
Z masokombinátu máme pult a vozíky.
Děkuju, strážníku Davisi. To úplně stačí.
Klidně odjeď. Vrať se za svítání.
Mrzí mě, že nemáme skutečnou pitevnu.
Z dolu jsme sem dali generátor a pár pracovních světel.
Vím, že to není ideální,
ale…
Postačí to.
Vybavili jsme to tady, jak to jen šlo.
Telefon není zapojený,
ale u benzínky je telefonní automat.
Nic víc bych si přát nemohl, kamaráde.
Tak… chceš je vidět?
Jo.
Řekl jsem strážníkům, aby ti trochu pomohli
se šaty.
Bohužel asi skončili u bot.
Budu jim muset poděkovat.
Až na tohohle.
Nechtěli na něj sahat.
Zasraný zvíře.
Napadají mě kolem toho samé šílenosti.
Nech to být, Nate.
Potřebuješ se vyspat.
Jo. Asi máš pravdu.
Co já vím. Jen tě v tom nechci nechat.
- Určitě to zvládneš? - Odlož odznak a vyspi se.
Budu rád, když jich dneska stihnu aspoň pár.
Zapřáhnu tě ráno.
Tak jo.
Dobrou noc.
Tady dr. Carl Winters,
patolog z úřadu koronera Montague County.
Zaznamenávám předběžné ohledání
deseti zesnulých při incidentu v dolu Braddock Fork.
Nahrávka je jen pro tebe, Nate.
Jako oficiální protokol poslouží moje písemná zpráva.
Hlavní shluk zesnulých se našel necelých 30 metrů od podezřelého, Allena.
Zesnulí Jackson a Brady se našli poblíž Allena.
Muž jménem Miller byl nalezen sám mezi těmi dvěma skupinami.
Pokud by v tělech měly být úlomky bomby,
pak nejspíš v tomto. Začnu s Millerem.
Za to nedůstojné zacházení se omlouvám, kamaráde.
Jestli vás to utěší, brzy vás budu následovat.
Zase já, Nate.
Přes autolýzu a rozklad
vidím známky nevylučující smrt udušením.
Provedu i vnitřní vyšetření pro základní diagnózu.
Pokud najdu něco neobvyklého na zevnějšku u ostatních…
Uvidíme, když na to dojde.
Nacházím krvavý hlen,
nepochybně vyloučený během smrtelné agónie.
Hlína pod rozštěpenými nehty,
zřejmě z hrabání v zemi.
Omlouvám se, pane Millere.
Plíce vykazují subpleurální ekchymózu
odpovídající extrémnímu tupému poranění
zřejmě z výbuchu.
Pravá polovina srdce je distendovaná a nalitá tmavou krví,
tak jako pravá věnčitá tepna.
Vypadá to dobře, Nate. Nacházím známky respirační tísně,
otřesového poranění, ale na bombu nic neukazuje.
Nic, co by zabránilo konstatovat smrt důsledkem traumatické asfyxie.
Waddleton nemá po čem skočit.
Uteč.
Zmiz odsud.
Hned.
Utéct před čím?
Další ohledání, Nate.
Jistý Walter Lou Jackson.
Podle vašich fotek Jacksona vyhrabali vedle Allena.
Nate, pořád si říkám…
Co když ten výbuch nebyl nezdařený pokus o útěk?
Co když ta koule nebyla bomba?
Co když se Allen ve skutečnosti snažil tu kouli zničit?
Nikoliv utéct?
Ve spodní části Jacksonova sterna jsem našel menší ránu.
Je hluboká.
Zdá se, že prochází bránicí
směrem k srdci.
Odpusťte, příteli. Zvědavost mě nutí vás otevřít.
Dráha rány skutečně vede k srdci.
Plíce a srdce jsou scvrklé a abnormálně bledé.
Zcela zbavené krve.
CHLADÍRNA ZAVÍREJTE DVEŘE
Brady je také bez krve.
Jackson, Brady…
Allen.
Napadají mě šílené myšlenky, Nate.
Napadá mě…
Říkám si, jestli tu krev nemá Allen v žaludku.
Ohledám ho.
Pomoz mi.
Vězím v tomhle…
těle.
Hladovím.
Co jsi zač?
Jsem poutník.
- Ne ze Země. - Já to…
Ve skutečnosti jsem malý.
Podoba…
pro vás odporná.
Bál jsem se smrti.
Ten zával.
Smrt byla tvůj únik.
Možná nepotřebuješ kyslík.
V našem metabolizmu takovou roli nehraje.
Byla ta koule…
Moje loď?
Při hrozícím odhalení je její zničení prvořadé.
Návrat nebyl možný. Opustit tělo trvá příliš dlouho,
takže ta šachta byla moje jediná možnost.
Proč musíš loď zničit?
Nikdo o nás nesmí vědět.
Proč ne?
Odlož ten nůž.
Udělej to. Jsme přece přátelé, doktore.
Jako dobytek nesmí vědět, kdo si na něm pochutná?
Žádný strach. Ty budeš vědět, kdo si na tobě pochutná.
To je nezbytné.
Cítím tvoji rakovinu, doktore.
Je lahodná.
Pojď, zbavím tě jí. Budeš lahodný.
To tělo bude tvoje rakev. Pohřbí tě v ní.
Je to zkažená krev.
Chabá výživa.
Můj pohyb a naše synaptické spojení stojí hodně energie.
Až se my dva spojíme, začnu zase hladovět.
Vy jste ale výtečný hostitel, dr. Wintersi.
Skrz vás se nasytím i bez rizika zabíjení.
Pokrmy dostáváte ještě zatepla.
Co to sakra děláš?
Nesmíme vzbudit podezření. Řez musí být provedený korektně.
U prsních svalů musím dávat pozor, ať nepřestanu ovládat paže.
Proč mám volnou ruku?
Neuronové spojení vyžaduje senzoricko-motorický standard,
aby se naše mozky sladily.
Zbytek těla máš paralyzovaný, ale až bude po všem, odvážu tě
a budeme spolu volní.
Chceš se přenést
z Allena do mě?
Správně.
Jak?
Obvykle skrz zažívací trakt.
V průběhu věků
jsme se dokonale adaptovali na vstup do jiných tvorů.
Jako larva jsem do Eddieho Sykese vnikl ústy, když spal.
Od té doby jsem ale vyrostl.
A jak.
Bude potřeba řez.
Použiješ tady svoji loutku, aby tě vytáhla.
Až tě ale vyndá,
neochabne a neupustí tě?
Vaší fyziologii rozumím víc než ty sám, doktore.
Vím, co smím a nesmím přeříznout.
Nejvyspělejší adaptace se vyvíjejí za cenu podružností.
Naši hostitelé mají vlastní systémy zraku, sluchu, čichu, pohybu.
Mít tytéž schopnosti by pro nás bylo nadbytečné.
Proto cestujeme nalehko.
Žádné komické ploutve nebo stonky nebo peří
zakončené háčky nebo…
přísavkami nebo prstíky.
Nic z toho nepotřebujeme,
neboť jsme to překonali.
Pobavil jsem tě, doktore?
Jsi vážně naivní.
Snažíš se zdržovat.
Už teď je pozdě.
Vážně ti to nedochází, co?
- Co jako? - Jen žárlíte.
Absurdní.
Nemáte žádné vlastní smysly.
Musíte je krást ostatním.
Lidi obýváme už celá tisíciletí.
Zapříčinili jsme pády velkých národů.
- Utvářeli jsme… - Všechno jste jen ukradli.
Jsi jen zloděj a vrah. Parazit. Ubožák.
Jsi jen užvaněná rakovina.
Brzy přijde tvůj přítel, šerif.
Za svítání, tuším.
Bude z něj pro nás dobrý první pokrm.
Na jeho masu si pochutná naše tělo a na tvých mukách, až ho budeme jíst,
si pochutná moje duše.
O té jeho vůbec nemluvě.
Tak kde začneme?
Je to zajímavý problém.
Při pečlivém stahování horních a dolních končetin
bez zásahu do hlavních tepen může člověk žít dlouhé hodiny.
Než zemře, dá se využít maso až do oblasti kyčle.
Pohostí nás bolestí
a proteinem k tomu.
Na závěr můžeme podle libosti pohltit tepny.
Maso v končetinách je ale samozřejmě tuhé.
Až na kýtu
jsou nejlahodnější orgány,
ale smrt přinášejí mnohem rychleji.
Zvaž to. Řekni mi, co bys preferoval.
Tak či tak,
až prostřednictvím tvých rukou vyrvu jeho kouřící vnitřnosti
a tvými ústy je zhltám,
čekají nás ohromující opakované orgazmy ve tvém podbřišku.
Přirovnals vás k našemu dobytku,
ale jste mnohem víc.
Být to jen tak, vydrželi by mi Brady a Jackson jen dva týdny.
Já ale reinvestoval polovinu energie z jejich krve,
abych jim udržel naživu mozky.
Pak jsem jim mohl šeptat přímo do osmého hlavového nervu.
Jen aby si uvědomovali, co všechno jim provádím.
A Eddie Sykes?
Ano. Je tady teď s námi,
němý a bezmocný,
zatímco ho zbavuju vnitřností.
Na něco zapomínáš.
Já nezapomínám na nic.
Tvoje arogance z tebe dělá hlupáka.
Na copak jsem zapomněl, drahý doktůrku?
To je fuk.
Za pár okamžiků budu znát každičkou myšlenku ve tvojí hlavě,
všechny tvoje vzpomínky, pocity
a tvoje obavy.
Tvoje utrpení…
jen moje.
Jen moje.
Sykes věděl, že budeš slepý a hluchý, jakmile z něj vylezeš,
ty sadistický parchante.
Nějak to jít musí.
Přežít ne, ale…
Cos to udělal?
Teď komunikujeme skrz můj osmý hlavový nerv, že?
Kde to jsem?
Jsi ve svém novém domově, ale dlouho si v něm nepobudeš.
Obávám se, že se stal obětí vandalizmu.
Světla nefungují.
A celá čtvrť je poněkud ztichlá.
Pořád tebou můžu hýbat.
Počkáme, až dorazí tvůj přítel.
A až se přiblíží, můžu…
Asi bych ti měl říct, že potrubí je neopravitelně prasklé.
Zbývá nám jen pár minut, než vykrvácím.
Přežiju.
Nechceš vědět, na co jsi zapomněl?
Celou tu dobu, kdy jsi nutil nebohého Sykese, aby se rozřezal,
jsi byl nahráván.
Ne.
Na můj magnetofon.
Ne.
Páska už dávno doběhla,
ale věřím, že až můj přítel dorazí,
bude ze zbytku nahrávky zajímavý poslech.
Pusť mě ven!
Carle.
PUSŤ PÁSKU SPAL MĚ
Tady dr. Carl Winters,
patolog z úřadu koronera Montague County.
Nahrávka je jen pro tebe, Nate.
Jako oficiální protokol poslouží moje písemná zpráva.
Překlad titulků: Ondřej Kavka