1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,291
Et stjerneskud,

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,833
der krydser den enorme,
uinteresserede nattehimmel.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Måske bærer det et svar
på det ældgamle spørgsmål:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
Er vi alene i universet?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Optaget på et beskedent apparat,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
farvet med blod og død,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
er svaret et helt klart
frygtindgydende "nej".

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Vores fortælling i dag hedder:
Obduktionen.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Og instruktøren hedder: David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,083
OBDUKTIONEN

12
00:03:23,208 --> 00:03:26,666
Hvad fanden laver du?
Joe, hvad fanden laver du deroppe?

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Du slår os ihjel! Er du sindssyg?

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Hvad fanden er der galt med dig?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Prøver du at slå os ihjel?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Vent. Hvad fanden er det?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLBROOK
POSTKONTOR

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
SAVNET
RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
SAVNET
SHARON STARKER

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
BASERET PÅ EN NOVELLE AF
MICHAEL SHEA

21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEYS ORDENSMAGT BRILLERER UNDER PRES

22
00:06:10,416 --> 00:06:11,625
Hvor er du dog tynd.

23
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
Du kan bruges som pisk.
Hvad er din hemmelighed?

24
00:06:16,916 --> 00:06:20,125
-Det er mine gener.
-Hvor er det godt at se dig, Carl.

25
00:06:20,208 --> 00:06:22,916
-I lige måde, Nate. Længe siden.
-Giv mig den.

26
00:06:24,666 --> 00:06:25,875
Du må være udmattet.

27
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
Har du spist? Jeg kan sende nogen.

28
00:06:29,625 --> 00:06:31,875
Nej. Kaffe er fint.

29
00:06:34,416 --> 00:06:37,708
-Hvordan har Emma det?
-Hun har det fint.

30
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Hvad med børnene?

31
00:06:40,833 --> 00:06:43,708
De er alle fløjet fra reden. Gudskelov.

32
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Og Cindy er forelsket.

33
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate junior vil gerne være advokat nu.

34
00:06:54,041 --> 00:06:56,000
Vil du virkelig intet spise?

35
00:06:57,166 --> 00:06:58,875
Fortæl mig, hvad der foregår.

36
00:07:00,000 --> 00:07:01,541
Hvad sagde de i Montague?

37
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Ikke så meget. Ti mænd er døde.

38
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Ni mænd.

39
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Og én umenneskelig skiderik.

40
00:07:11,791 --> 00:07:13,833
Hvad ville du kalde en mand, der…

41
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Er det så slemt?

42
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Hvad vil Waddleton gøre?

43
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Det er retsmedicinske instituts holdning,

44
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
at arbejdsskadeerstatningsloven siger,
at dødsfaldsydelser kun skal tilkomme

45
00:07:32,166 --> 00:07:37,291
pårørende, hvis dødsfald sker
som følge af deres arbejde.

46
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Ikke blot, hvis det sker på arbejdet.

47
00:07:42,750 --> 00:07:45,083
At blive dræbt af en galning tæller ikke.

48
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Han beordrede mig næsten til at finde
en grund til at udføre en obduktion mere.

49
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
Det lyder som Fordham Mutual.

50
00:07:53,083 --> 00:07:56,875
Præcis, og de har fusket med stemmerne,
hver gang han har stillet op.

51
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
Stod det til dem, ville familierne ikke få
en krone til begravelserne.

52
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Det er skrupelløst.

53
00:08:03,916 --> 00:08:05,750
Hvad skal jeg lede efter, Nate?

54
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Var der en bombe?

55
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
Efterforskerne konkluderede,

56
00:08:09,125 --> 00:08:13,166
at der var stærke sandsynlige beviser for,
at det var en bombe.

57
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Er det alt, hvad de kunne sige?

58
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Og hvad tror du?
-At jeg er blevet forbandet.

59
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Forbandet?

60
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
Altså, for blødsødenhed

61
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
og ubrugelighed.

62
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
De uskyldige bliver straffet
og alt andet er bare ligegyldigt.

63
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
Gud har kastet en forbandelse over mig.

64
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, jeg har kendt dig i 40 år.

65
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Helt ærligt, så speciel er du altså ikke.

66
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Det er ego.

67
00:08:46,750 --> 00:08:50,666
Hvorfor skulle du have særlige
syndige kvaliteter, vi andre ikke har?

68
00:08:51,250 --> 00:08:54,041
Hvis du er blevet forbandet,
så er vi alle det.

69
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
Og det mente jeg
på den bedst mulige måde.

70
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
Du har ret.
Jeg er ved at blive sentimental.

71
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

72
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
dette er en af disse mareridtssager.

73
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Den slags man aldrig kommer til bunds i.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Fortæl mig, hvad der skete.

75
00:09:27,125 --> 00:09:31,708
For to måneder siden
blev en mand meldt savnet.

76
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

77
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
En minearbejder og familiefar
forsvandt bare sporløst.

78
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
Cirka en uge senere forsvandt damen,
der bestyrede møntvaskeriet også.

79
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Seks mennesker,
på bare lidt over en måned,

80
00:09:51,916 --> 00:09:52,791
er forsvundet.

81
00:09:54,041 --> 00:09:55,000
Denne vej!

82
00:10:02,625 --> 00:10:05,833
Mine folk og jeg kunne
lige så godt være blevet i sengen,

83
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
så lidt som vi hjalp.

84
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Vi finder intet på den vestlige side,
selv med ekstra frivillige…

85
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Herovre! De har fundet noget.

86
00:10:17,208 --> 00:10:18,083
Langt om længe

87
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
fandt vi et lig.

88
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Luk den op! Hvad venter I på?

89
00:10:57,875 --> 00:11:00,958
Det var ikke forårsaget af et dyr,
men af en kniv.

90
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Alle kanterne var skåret helt præcist.

91
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Men skåret kød har stadig blod i sig,
selvom man dræner det.

92
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
Der var ikke én eneste dråbe blod.

93
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Det var blegt som fiskekød.

94
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Et forråd?

95
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
Ja.

96
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Som at putte en grydesteg
i køleskabet til at lave sandwich af.

97
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Et mere.

98
00:11:28,333 --> 00:11:29,500
Armen herovre.

99
00:11:30,708 --> 00:11:31,791
Det var det.

100
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Godt, pak ham ind.

101
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Bind ham op i træet igen.

102
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Javel.
-Er I jægere?

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Ja.
-Ja.

104
00:11:40,250 --> 00:11:43,375
Betragt jer selv
som en del af eftersøgningsholdet.

105
00:11:43,458 --> 00:11:47,875
Den, der har efterladt det, vil hente det.
Jeg skal bruge en af jer…

106
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
Jim Dogde.

107
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Ja.

108
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Overvåg den højderyg derovre. Okay?

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Ja, og…
-Owens.

110
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Owens.
-Owens.

111
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
Du skal overvåge det sydlige område, okay?

112
00:12:01,166 --> 00:12:05,791
Jeg tror, at det bedste sted er derovre.
Der er bedre udsigt over stien derfra.

113
00:12:05,875 --> 00:12:09,166
Ja, fint. Du er helt klart
den rette mand til jobbet.

114
00:12:09,708 --> 00:12:11,375
I tager den første vagt.

115
00:12:11,958 --> 00:12:14,291
Lawrence, Davis, giv dem jeres jakker.

116
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
Det bliver koldt i nat.
Og giv dem et par radioer.

117
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Jeg tog filmen med til fremkaldelse
og gav billederne til Sophie,

118
00:12:21,666 --> 00:12:25,041
så de kunne blive faxet
til alle statens amter.

119
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Fint. vi skal ind til byen.

120
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Hvis der sker noget,
så gør ikke noget, bare observer. Okay?

121
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Vi kommer tilbage om fem timer.

122
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Der gik ikke længe,
så tog vi tilbage igen.

123
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

124
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

125
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

126
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, kan du høre mig?

127
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Kom ind, Dodge.

128
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Den skiderik.

129
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Ingen spor af dem overhovedet?

130
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Jeg var rødglødende af raseri.

131
00:14:01,333 --> 00:14:05,125
Den næste morgen fik jeg et opkald
fra sheriffen ovre i Rakehell,

132
00:14:05,791 --> 00:14:09,500
der sagde, at vores lig lignede
en mand ved navn Abel Dougherty,

133
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
en minearbejder hos Conwood.

134
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
Han var også forsvundet.

135
00:14:14,833 --> 00:14:18,541
Han blev sidst set på en bar
kaldet Trucker's Tavern,

136
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
da den sidste forårssne faldt.

137
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
-Et glas mørk rom, min pige. Med is.
-Så gerne.

138
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
-Og en øl til.
-De kommer nu. Trucker's.

139
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hallo, Travis! Telefon!

140
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Sykes?

141
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
-Undskyld mig?
-Eddie Sykes.

142
00:15:00,125 --> 00:15:01,750
Hvad fanden laver du her?

143
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Du forveksler mig med en anden.
Jeg hedder Joe Allen.

144
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Pis med dig. Du er Eddie Sykes.

145
00:15:08,291 --> 00:15:13,041
Vi arbejdede sammen på Conwood
i en evighed. Hvor har du været?

146
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
Enten har du drukket for meget,
eller for lidt.

147
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Vi skulle fiske regnbueørreder
for to måneder siden, men du kom aldrig.

148
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Regnbueørreder? Så var jeg kommet.

149
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Men du kom ikke.

150
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
Hvem var det nu, du tror, jeg er?

151
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Jeg troede, vi var venner.

152
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Selvfølgelig er vi det.

153
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Hvor tog du hen, Eddie? Du smuttede…
-Som sagt, er jeg Joe Allen.

154
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Du er forvirret.

155
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Hvorfor gør du dette?

156
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Jeg siger det,

157
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
men ikke her.

158
00:15:52,541 --> 00:15:56,250
Et stille sted. Vi vil ikke have,
at disse bonderøve hører det, vel?

159
00:15:58,333 --> 00:15:59,666
Det er en hemmelighed.

160
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Vi er venner, ikke sandt?

161
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Gode venner.

162
00:16:07,375 --> 00:16:12,541
Det sagde du jo selv, ikke sandt?
Måske kan vi blive bedste venner.

163
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Jeg…
-Smid din øl ned på gulvet.

164
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Opfør dig sløset.

165
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Kald mig din ven.

166
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Bed mig om at køre dig hjem.

167
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Hjem?

168
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Gør det så.

169
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Hold da kæft.

170
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Se, hvad du har gjort.
Måske har du brug for et lift.

171
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Nej.
-Giv mig dine nøgler, din kvajpande.

172
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Kom nu.

173
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Jeg kører dig hjem.

174
00:17:12,875 --> 00:17:16,250
Sykes var løsarbejder.

175
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
Han blev meldt savnet
for ni måneder siden.

176
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Han fortalte en ven,
at han skulle på vandretur i skoven.

177
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Han ville se en meteorregn.

178
00:17:38,958 --> 00:17:40,541
Han kom aldrig på arbejde igen.

179
00:17:42,875 --> 00:17:47,833
En uge senere dukkede han op i Bailey
under navnet Joe Allen.

180
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Jeg kan forstå,
at I har en Joe Allen boende her?

181
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Ja, han er på arbejde lige nu,
men du er velkommen til at komme ind og…

182
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Hr. Allen!

183
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Det er sheriffen!

184
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Vi går ind!

185
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hov, har din mor ikke lært dig at dele?

186
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
-Beklager. Der er ikke nok til dig.
-Jeg æder dig op.

187
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Jamen dog!

188
00:18:52,000 --> 00:18:55,791
Det var virkelig godt.
Men jeg er stadig sulten.

189
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Virkelig? Det er jeg også.

190
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
BRITISK PAS

191
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
ANSÆTTELSESKORT

192
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Hvad er det?

193
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Det ved jeg ikke.

194
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Han sagde, at det er…

195
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
Jeg så, da han kom med den.

196
00:19:33,875 --> 00:19:36,416
Han sagde,
at han havde fundet den i skoven.

197
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
I skoven?

198
00:19:41,083 --> 00:19:44,541
Det er korrekt.
Han fandt den under meteorregnen.

199
00:19:45,583 --> 00:19:49,458
Jeg hader den. Den stinker og er behåret.

200
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Jeg bad ham smide den ud,
men han så grimt på mig.

201
00:20:00,750 --> 00:20:04,625
-Er der ikke snart holdskifte på Braddock?
-Om cirka ti minutter.

202
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, det er Craven. Mød mig
ved Braddock Forks-minen med det samme.

203
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Saml alle de underordnede, du kan.
Og Sophie, ring til dem.

204
00:20:17,291 --> 00:20:21,583
Den mistænkte er en minearbejder ved navn
Joe Allen eller eventuelt Edward Sykes.

205
00:20:21,666 --> 00:20:25,666
Så snart I ankommer,
skal I spærre af og holde ham lukket inde.

206
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Er der en Joe Allen på arbejde her i dag?

207
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, ja.

208
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Lad os gå ind og se,
hvad vi har til dig, sherif.

209
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORK KULSELSKAB.
BAILEY, PENSYLVANIA

210
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sherif?

211
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Han er lige der, sherif.

212
00:21:21,333 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

213
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Du der, stands!
-Vent.

214
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hey!

215
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Fang ham!

216
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hey!

217
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Hvilken vej?

218
00:21:59,208 --> 00:22:03,458
Hvad fanden laver du?
Joe? Hvad fanden laver du deroppe?

219
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Pokkers! Afspær udgangene!

220
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Vent! Stop den skide elevator!

221
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Få den op igen.

222
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
De er på vej til 260.
Jeg kan ikke stoppe dem før ved 92!

223
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Jeg er pisseligeglad! Få den hertil!

224
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Han kan vel ikke komme ud
uden at komme tilbage op ad skakten.

225
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Flyt jer!

226
00:22:59,291 --> 00:23:03,041
-Tror du, at Allen udløste eksplosionen?
-Det må det have været.

227
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Måske var det med vilje. Måske ikke.

228
00:23:06,416 --> 00:23:09,708
Måske har det noget at
gøre med hans forbandede bold.

229
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Vi kunne slet ikke finde den.

230
00:23:14,250 --> 00:23:18,583
Jeg forstår bare ikke, hvordan han vidste,
at den tingest var i min bil?

231
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
Han kunne være nået hen til skoven.

232
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
Men i stedet for
hentede han sit skide trofæ.

233
00:23:26,333 --> 00:23:28,250
Han vidste, at han var omringet.

234
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Det giver ikke mening.

235
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Hør her, Carl.

236
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Jeg kan ikke bede dig om at…

237
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Hvor langt væk er floden?

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
Omkring 90 meter væk.

239
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Den er god at sejle på på denne årstid.

240
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
Jeg kan tage dig med ud,
så snart det her rod er overstået.

241
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
Det vil jeg gerne.

242
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

243
00:24:27,666 --> 00:24:28,875
hvad er der i vejen?

244
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Jeg har mavekræft.

245
00:24:36,958 --> 00:24:38,708
Seks måneder tilbage, siger de.

246
00:24:40,958 --> 00:24:42,041
Jøsses.

247
00:24:42,125 --> 00:24:43,041
Det er i orden.

248
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Sådan kan det gå.

249
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
Det nytter ikke at klage.

250
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Har du sluttet fred med det så?

251
00:24:54,416 --> 00:24:57,458
Hvad er alternativet?
Jeg kan ikke gøre noget ved det.

252
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
Vi befinder os alle
på det samme transportbånd.

253
00:25:02,708 --> 00:25:05,583
Nogle af os falder lidt tidligere af
end de andre, men…

254
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
…vi er alle på vej mod samme destination.

255
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIAS IS- OG KØLEFIRMA

256
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
Davis, dette er dr. Winters.

257
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, sherif.
Alt er i orden indenfor.

258
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Hvor langt fik I temperaturen ned?
-Kun til to grader. Der er en utæthed.

259
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Det burde være koldt nok.

260
00:25:54,500 --> 00:25:56,750
Vi har hentet et bord
fra slagteriet og bårer.

261
00:25:56,833 --> 00:25:59,500
Tak, vicesherif Davis. Det er meget fint.

262
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Du kan fortsætte. Vær her ved solopgang.

263
00:26:03,458 --> 00:26:06,333
Beklager, at vi ikke har
de rigtige faciliteter.

264
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Vi tog en generator med fra minen.
Og nogle arbejdslamper.

265
00:26:22,416 --> 00:26:25,208
Jeg ved godt,
at det ikke er optimalt, men…

266
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
Det skal nok gå.

267
00:26:31,291 --> 00:26:34,125
Vi har klargjort det til dig,
så godt som vi kunne.

268
00:26:34,750 --> 00:26:36,083
Telefonen er ikke tilsluttet,

269
00:26:36,166 --> 00:26:38,958
men der er en mønttelefon
nede på tankstationen.

270
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jeg kunne ikke have bedt om mere, min ven.

271
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Er du klar til at se dem?

272
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Ja.

273
00:26:58,916 --> 00:27:03,375
Jeg bad mine underordnede om,
at starte med at fjerne tøjet.

274
00:27:05,416 --> 00:27:08,541
Faktisk nåede de
desværre kun at fjerne støvlerne.

275
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Jeg må takke dem.

276
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Alle undtagen ham her.

277
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Ingen ønskede at røre ham.

278
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Det møgsvin.

279
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Jeg forestiller mig det mest utænkelige.

280
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Lad det ligge.

281
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Du er nødt til at sove.

282
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Ja. Måske har du ret.

283
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Du skulle bare ikke stå alene med det.

284
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Har du mod på det?
-Tag skiltet af, og læg dig ned.

285
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Jeg er heldig, hvis jeg når flere
end et par stykker i nat.

286
00:27:47,791 --> 00:27:49,875
I morgen tidlig kan du hjælpe mig.

287
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Godt så.

288
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Godnat.

289
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Dette er dr. Carl Winters,

290
00:28:24,625 --> 00:28:27,625
patolog for Montagues amts
retsmedicinske institut,

291
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
som optager mine indledende bemærkninger

292
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
om de ti døde ved hændelsen
i Braddock Fork-minen.

293
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Denne optagelse er kun til dig, Nate.

294
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Min maskinskrevne rapport
vil fremstå som det officielle dokument.

295
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Den største samling af afdøde blev fundet
27 meter fra den mistænkte, Allen.

296
00:28:44,083 --> 00:28:48,791
De afdøde Jackson og Brady
blev fundet tæt på Allen.

297
00:28:48,875 --> 00:28:52,541
En mand ved navn Miller
blev fundet alene mellem de to grupper.

298
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
Hvis nogen af ligene
indeholder bombefragmenter,

299
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
ville det være dette.
Jeg starter med Miller.

300
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Jeg beklager for
denne uværdige situation, min ven.

301
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Hvis det er nogen trøst,
er jeg helt på din side.

302
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Mig igen, Nate.

303
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Til trods for autolyse og forrådnelse

304
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
ser jeg dødstegn,
der er forenelige med iltmangel.

305
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Jeg vil også undersøge ham internt
for at fastlægge en referenceværdi.

306
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Hvis jeg ser noget unormalt
på de andre eksterne dele,

307
00:30:58,833 --> 00:31:00,583
så må vi tage stilling til det der.

308
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Der er blodfarvet slim,

309
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
som uden tvivl er opstået
under hans sidste dødskvaler.

310
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Jord under fingerneglene, spaltning,

311
00:31:30,125 --> 00:31:32,375
formentlig fra at have kradset i jorden.

312
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Beklager, hr. Miller.

313
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Lungerne udviser subpleurale ekkymoser,

314
00:32:13,416 --> 00:32:15,541
forenelig med meget voldsomme slag,

315
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
sandsynligvis fra eksplosionen.

316
00:32:22,375 --> 00:32:26,000
Den højre halvdel af hjertet er udspilet
og er fyldt med mørkt blod,

317
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
sammen med højre koronararterie.

318
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Dette er godt, Nate.
Jeg ser tegn på åndedrætsbesvær

319
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
og hjernerystelse,
men intet tyder på en bombe,

320
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
intet til hinder for at fastslå,
at han er død ved iltmangel grundet tryk.

321
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Intet interessant for Waddleton.

322
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Flygt.

323
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Forsvind.

324
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Nu.

325
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Flygte fra hvad?

326
00:34:06,458 --> 00:34:09,666
Ny ydre undersøgelse, Nate.
En Walter Lou Jackson.

327
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Ifølge dine billeder
blev Jackson fundet ved siden af Allen.

328
00:34:16,083 --> 00:34:17,583
Jeg har tænkt over noget.

329
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Hvad nu, hvis eksplosionen
ikke var et mislykket flugtforsøg?

330
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Hvad nu, hvis den kugle ikke var en bombe?

331
00:34:29,000 --> 00:34:32,416
Hvad nu, hvis Allens egentlige mål
var at ødelægge kuglen?

332
00:34:34,083 --> 00:34:35,166
Og ikke at flygte?

333
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Jeg fandt et lille sår
i den nederste del af Jacksons brystben.

334
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Det er dybt.

335
00:35:01,458 --> 00:35:04,083
Det er ud til
at sno sig gennem mellemgulvet

336
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
mod hjertet.

337
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Tilgiv mig, min ven.
Min nysgerrighed kræver, at jeg åbner dig.

338
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Åh.

339
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Sårets bane fører faktisk til hjertet.

340
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Lungerne og hjertet er krympet
og er unormalt blege.

341
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Helt drænet for blod.

342
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
NEDKØLING
HOLD VENLIGST DENNE DØR LUKKET

343
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Der er heller intet blod i Brady.

344
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

345
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
…Allen.

346
00:38:27,000 --> 00:38:29,416
Jeg forestiller mig det utænkelige, Nate.

347
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Jeg overvejer…

348
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Gad vide,
om alt det blod er i Allens mave.

349
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Jeg undersøger ham.

350
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Hjælp mig.

351
00:40:53,125 --> 00:40:54,416
Jeg er fanget i dette

352
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
kød.

353
00:40:56,875 --> 00:40:57,958
Jeg er dødsulten.

354
00:40:59,458 --> 00:41:01,916
-Hvad er du?
-Jeg er en rejsende.

355
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
-Ikke fra Jorden.
-Jeg…

356
00:41:06,000 --> 00:41:07,791
Min sande skikkelse er lille.

357
00:41:08,375 --> 00:41:09,333
Formen

358
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
er hæslig for dig.

359
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Jeg frygtede døden.

360
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
Sammenstyrtningen.

361
00:41:16,958 --> 00:41:18,750
Døden var din flugtmulighed.

362
00:41:20,750 --> 00:41:22,458
Måske har du ikke brug for ilt.

363
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Det er en mindre del af vores stofskifte.

364
00:41:36,791 --> 00:41:37,666
Var kuglen…

365
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Mit skib?

366
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Det er vores pligt at ødelægge det,
når vi bliver opdaget.

367
00:41:45,916 --> 00:41:49,291
Der var umuligt at komme ind igen.
Det tager for lang tid at forlade dette,

368
00:41:49,375 --> 00:41:52,291
så skakten var min eneste mulighed.

369
00:41:53,041 --> 00:41:57,625
-Hvorfor skal dit skib ødelægges?
-Vi må ikke blive forstået.

370
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Hvorfor ikke?

371
00:42:00,458 --> 00:42:01,875
Læg kniven fra dig.

372
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Gør det nu. Vi er jo venner, doktor.

373
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Kreaturerne må ikke forstå,
hvad der fortærer dem?

374
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
Det skal du ikke være bange for.
Du vil forstå, hvad der fortærer dig.

375
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Det er væsentligt.

376
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Jeg kan lugte din kræft, doktor.

377
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Det er lækkert.

378
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Kom, lad mig befri dig for den.
Jeg vil nyde dig.

379
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Den krop bliver din kiste.
Jeg vil få dig begravet i den.

380
00:43:14,458 --> 00:43:15,750
Det er råddent blod.

381
00:43:16,375 --> 00:43:17,791
Ikke særlig næringsrigt.

382
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
At holde liv i denne og skabe synapser
med dig er energikrævende.

383
00:43:21,666 --> 00:43:24,958
Når du og jeg er ét,
vil jeg være tæt på at dø af sult igen.

384
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Men du er
en fremragende vært, dr. Winters.

385
00:44:03,458 --> 00:44:07,000
Gennem dig kan jeg ernære mig,
selv når det er for farligt at dræbe.

386
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Måltiderne er stadig varme,
når de leveres til dig.

387
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Hvad fanden laver du?

388
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Vi må ikke vække mistanke.
Snittet skal være retsmedicinsk korrekt.

389
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Jeg skal være forsigtig med brystmusklerne
ellers mister jeg brugen af disse arme.

390
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Hvorfor har jeg armen fri?

391
00:44:37,041 --> 00:44:40,375
Den endelige neurale splejsning kræver
en sensorisk-motorisk standard

392
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
for at tilpasse min hjerne til din.

393
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Resten af dig er paralyseret,
men når dette er gjort, frigør jeg dig,

394
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
og vi vil være frie sammen.

395
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Overfører du dig selv

396
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
fra Allen til mig?

397
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Korrekt.

398
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
Hvordan?

399
00:45:02,458 --> 00:45:04,791
Normalt via fordøjelseskanalen.

400
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Ser du, i evigheder,

401
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
har vi tilpasset os, så det er lettere
at komme ind i andre væsener.

402
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Som larve trængte jeg ind
i Eddie Sykes' mund, mens han sov.

403
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Men jeg er vokset siden.

404
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Gud, hvor er jeg vokset.

405
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Vi er nødt til at lave et snit.

406
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Du skal bruge din marionetdukke der,
til at hive dig ud.

407
00:45:32,250 --> 00:45:36,583
Men når han først har fordrevet dig,
vil han så ikke halte og tabe dig?

408
00:45:38,500 --> 00:45:42,666
Jeg kender jeres fysiologi bedre
end dig, doktor.

409
00:45:43,541 --> 00:45:46,291
Jeg ved, hvad jeg kan og ikke kan skære i.

410
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
De mest suveræne tilpasninger opnås
på bekostning af uvæsentlige ting.

411
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Vores værter har allerede organerne
til at se, høre, lugte og bevæge sig med.

412
00:45:59,083 --> 00:46:02,416
Det vil være ret overflødigt
at bære disse funktioner selv.

413
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Så vi rejser uden alt det.

414
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Ingen hyggelige finner,
stængler eller fjer,

415
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
der ender i kroge,
sugekopper eller små fingre.

416
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Vi har ikke brug for alt det,

417
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
for vi har udviklet os.

418
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Var det morsomt, doktor?

419
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Du har virkelig storhedsvanvid.

420
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Du forsøger at vinde tid.

421
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
Det er allerede for sent.

422
00:46:29,083 --> 00:46:30,750
Kan du ikke se det?

423
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Se hvad?
-Du er jaloux.

424
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Det er absurd.

425
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Du har ikke selv nogen sanser.

426
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Du skal stjæle dem fra andre.

427
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Vi har opholdt os
i mennesker i årtusinder.

428
00:46:44,291 --> 00:46:46,666
Vi har fået store nationer til at falde.

429
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Vi har formet…
-Du har stjålet alt, hvad du har haft.

430
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Du er intet andet end en tyv og en morder.
En parasit. Du er ynkelig.

431
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Du er intet andet end kræft
med en stor mund.

432
00:47:00,666 --> 00:47:02,708
Din ven, sheriffen, kommer snart.

433
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Ved solopgang, tror jeg.

434
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Han bliver et godt første måltid til os.

435
00:47:09,416 --> 00:47:11,250
Hans kød vil nære vores legeme,

436
00:47:11,333 --> 00:47:15,333
og når vi fortærer ham,
vil din angst give næring til min sjæl.

437
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
For ikke at nævne hans.

438
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Hvor begynder vi?

439
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Det er et besynderligt problem.

440
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Ved at omhyggeligt flå kødet af
de øverste og nederste ekstremiteter,

441
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
så de primære arterier forbliver intakte,
kan et menneske leve i timevis.

442
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Man kan plukke kød
hele vejen ned til halebenet, før han dør.

443
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
Han giver sin smerte
sammen med sit protein.

444
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Til sidst kan vi tage
pulsårerne i fred og ro.

445
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Men kødet på ekstremiteterne
er selvfølgelig sejt.

446
00:47:51,666 --> 00:47:55,958
Bortset fra bagdelen,
så er organerne de lækreste,

447
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
men forårsager døden meget hurtigere.

448
00:48:00,083 --> 00:48:02,916
Tænk over det.
Lad mig vide, hvad du foretrækker.

449
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Uanset hvad,

450
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
mens jeg bruger dine hænder til
at hive hans brændte indvolde ud,

451
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
og din mund til at sluge dem ned,

452
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
vil de gentagne orgasmer, som vi vil
få med dit bækken, være utrolige.

453
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Du kaldte jer for vores kvæg,

454
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
men I er meget mere end det.

455
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Jeg kunne have trukket to uger ud
af Brady og Jackson, hvis det var det.

456
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Men jeg geninvesterede halvdelen
af den energi, deres blod gav mig

457
00:48:33,708 --> 00:48:36,041
for at holde deres hjerner i live.

458
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
På den måde kunne jeg hviske
direkte ind i deres ottende hjernenerve.

459
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Bare for at sikre,
at de forstod alt det, jeg gjorde ved dem.

460
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Og Eddie Sykes?

461
00:48:48,750 --> 00:48:54,083
Nå ja. Han er her hos os nu,
stum og magtesløs,

462
00:48:54,791 --> 00:48:56,666
mens jeg fjerner hans indvolde.

463
00:49:03,583 --> 00:49:05,000
Du glemmer noget.

464
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Jeg glemmer ingenting.

465
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Din arrogance gør dig dum.

466
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Hvad har jeg glemt, søde læge?

467
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Glem det.

468
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Jeg vil kende hver eneste tanke
i dit hoved om et øjeblik,

469
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
alle dine minder, dine sanser

470
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
og din frygt.

471
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Dine lidelser.

472
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
Det hele vil tilhøre mig.

473
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Det hele tilhører mig.

474
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Det hele vil tilhøre mig.

475
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes vidste, at du ville være
blind og døv, når du først var ude af ham,

476
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
dit sadistiske svin.

477
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Der må være en løsning.

478
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Ikke for at overleve, men…

479
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Hvad har du gjort?

480
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Vi kommunikerer gennem
min ottende kranienerve nu, ikke sandt?

481
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Hvor er jeg?

482
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Du er i dit nye hjem,
men du vil ikke være der længe.

483
00:53:39,791 --> 00:53:42,500
Der er desværre sket noget hærværk.

484
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
Lyset virker ikke.

485
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Kvarteret er også ret stille.

486
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Jeg kan stadig nå at flytte dig.

487
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Lad os vente på din vens ankomst.

488
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
Når han kommer tæt på, så vil jeg…

489
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Jeg bør nævne,
at der er en utæthed i VVS-installationen.

490
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Du har kun et par minutter til,
før jeg forbløder.

491
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Jeg vil leve.

492
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Jeg vil leve.

493
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Ønsker du ikke at vide, hvad du har glemt?

494
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
I al den tid, hvor du tvang
stakkels Sykes til at skære sig selv op,

495
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
blev du optaget.

496
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Nej.

497
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Min båndoptager kørte.

498
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Nej.

499
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Båndet løb ud for et stykke tid siden,

500
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
men jeg er sikker på,
at den del, der er tilbage,

501
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
vil være interessant at lytte til,
når min ven ankommer.

502
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Lad mig komme ud!

503
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

504
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
AFSPIL BÅNDET
BRÆND MIG

505
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Dette er dr. Carl Winters,

506
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
patolog for Montagues amts
retsmedicinske institut.

507
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Denne optagelse er kun til dig, Nate.

508
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Min maskinskrevne rapport
vil fremstå som det officielle dokument.

509
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech