1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Isang bulalakaw

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
tumatawid sa malawak, at malamig na gabi.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Marahil may dalang sagot
sa kay tagal nang tanong,

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
mag-isa lang ba tayo sa uniberso?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Nai-rekord sa isang simpleng device,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
nabahiran ng dugo at kamatayan,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
ang sagot ay isang tiyak
na nakakatakot na "hindi."

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Ang kuwento natin ngayon ay Ang Autopsy.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,750
At ang direktor nito ay si David Prior.

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Ano'ng ginangawa mo?

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, ano'ng ginagawa mo riyan sa taas?

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Mapapatay mo kami! Baliw ka ba?

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Ano ang problema mo, pare?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Pinapatay mo ba kami?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Teka. Ano iyan?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLBROOK
OPISINA NG KOREO

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
NAWAWALA
RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
NAWAWALA
SHARON STARKER

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
BATAY SA MAIKLING KUWENTO
NI MICHAEL SHEA

21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
MANINGNING ANG BATAS NI BAILEY
SA ILALIM NG PANGGIGIPIT

22
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Ang payat mo.

23
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
Puwede ka nang magamit na latigo.

24
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Ano'ng sikreto mo?

25
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
-Alam mo na, biology.
-Uy, Carl. Mabuting makita ka.

26
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
-Ikaw din, Nate. Ang tagal na.
-Akin na iyan.

27
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Pagod ka siguro.

28
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
Kumain ka na? Puwede akong magpatawag.

29
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Hindi. Ayos lang ang kape.

30
00:06:34,458 --> 00:06:35,416
Kumusta si Emma?

31
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Mabuti.

32
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Kumusta ang mga bata?

33
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Parang walang laman na pugad.
Salamat sa Diyos.

34
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Oo, at si Cindy, siya ay umiibig.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Gusto maging abogado ni Nate Jr.

36
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Sigurado kang ayaw mong kumain?

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,291
Bakit 'di mo sabihin sa'kin
kung ano'ng nangyayari?

38
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Ano ang sabi nila sa Montague?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Wala masyado. Sampung tao ang patay.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Siyam na tao.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
At isang hindi-makataong buwisit.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Ano ang itatawag mo sa táong…

43
00:07:16,458 --> 00:07:17,541
Kasing sama niyon?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,708
Ano'ng gagawin ni Waddleton?

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,875
Posisyon ito ng opisina ng coroner,

46
00:07:26,958 --> 00:07:29,125
malinaw ang batas
sa kompensasyon ng manggagawa,

47
00:07:29,208 --> 00:07:32,083
na ang benepisyo
sa kamatayan ay maiipon lamang

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
sa dependents ng mga namatay
nang hindi dahil sa kanilang trabaho.

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Hindi lang dahil sa kanilang pagtatrabaho.

50
00:07:42,750 --> 00:07:44,916
Walang nakukuha sa pagkamatay
sa pagkabaliw.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Muntik na niya akong utusang maghanap
ng dahilan para sa pangalawang autopsy.

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Si Fordham Mutual iyon.

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Talaga, at binili nila
ang bawa't eleksyong sinalihan niya.

54
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Kung nangialam sila, walang makukuhang
pera ang mga pamilya para panlibing.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Mga walang konsiyensiya.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Ano'ng mahahanap ko, Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
May bomba ba?

58
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
Ang konklusyon ng mga imbestigador
ay may malakas,

59
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
mapagpalagay na ebidensya ng bomba.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Iyan lang ang káya nilang gawin?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Ano sa tingin mo?
-Isinumpa yata ako.

62
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Isinumpa?

63
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Para sa kawalang-pake

64
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
at kawalang-silbi.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Ang mga inosente ay napaparushan
at lahat ay alikabok na lang.

66
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Isinumpa yata ako ng Diyos. Talaga.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, 40 taon na kitang kilala.

68
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
Taos-puso kong sinasabi,

69
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
hindi ka espesyal.

70
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Ego iyan.

71
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Sino ka para umangkin ng espeyal
na kasalanan mula sa aming lahat?

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Kung isinumpa ka,

73
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
isinumpa tayong lahat.

74
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
At sinabi ko iyon
sa pinakamabuting paraan.

75
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Tama ka. Nalalasing na yata ako.

76
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

77
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
ito ay isa sa mga nightmare special.

78
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Ang tipong hinding-hindi mo masusuri.

79
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Sabihin mo ang nangyari.

80
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
Dalawang buwan ang nakalipas,

81
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
may biglang nawalang lalaki.

82
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

83
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Trabahador, pamilyado,

84
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
nawala nang walang bakas.

85
00:09:42,333 --> 00:09:43,583
Makalipas ang isang linggo,

86
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
ang babaeng may-ari
ng laundromat ay nawala rin.

87
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Anim na tao, mahigit isang buwan,

88
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
ang nawala.

89
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Dito!

90
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Ang mga deputy ko at ako,

91
00:10:04,250 --> 00:10:07,708
nanatili lang sana kami sa bahay,
sa lahat ng ginawa namin.

92
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Walang mapapala sa kanluran,
kahit may mga boluntaryo…

93
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Dito! May nahanap sila.

94
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Kalaunan,

95
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
nakahanap kami ng katawan.

96
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Buksan mo! Ano'ng hinihintay mo?

97
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Hindi gawa ng hayop.

98
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Gawa ng kutsilyo.

99
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Malinis na pinutol ang lahat ng gilid.

100
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Ang karne ay magdurugo
kahit na patuluin mo ito.

101
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Walang kahit isang patak ng dugo.

102
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Kasing putla ng karne ng isda.

103
00:11:17,458 --> 00:11:18,416
Baka naimbak?

104
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
Oo.

105
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Parang naglagay ka ng karne sa ref
para makagawa ng mga sandwich.

106
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Isa pa.

107
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Itong braso naman.

108
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Iyan.

109
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Sige, ibalot siya.

110
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Itali n'yo ulit sa puno.

111
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Opo.
-Mangangaso ba kayo?

112
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Opo.
-Opo.

113
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Ituring n'yo ang sarili n'yo
bilang Posse Comitatus.

114
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Sinuman ang nag-iwan niyan ay babalik.

115
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
-Kailangan ko ang isa sa inyo…
-Jim Dodge, sir.

116
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Oo.

117
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Mag-abang ka roon sa burol. Káya mo?

118
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Oo, at…
-Owens.

119
00:11:56,000 --> 00:11:57,666
-Owens.
-Owens.

120
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Kailangan ka namin doon
sa gawing silangan, sige?

121
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Sa tingin ko mas maganda roon.
Kitang-kita ang daan mula roon.

122
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Oo, sige. Mukhang ikaw
ang tamang tao para sa trabaho.

123
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Kayo ang unang manonood.

124
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis,
ibigay n'yo ang jacket n'yo.

125
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Magiging malamig mamayang gabi.
Bigyan n'yo rin sila ng radyo.

126
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Ako ang nagpa-develop ng film,

127
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
ibinigay ang mga larawan kay Sophie
para ipadala sa bawat purok ng estado.

128
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Pupunta na kami sa bayan.

129
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Kung may mangyari,
huwag kayong kikilos, manood lang. Okay?

130
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Babalik kami nang limang oras.

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Nang walang sinayang na oras,
bumalik kami agad.

132
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

133
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

134
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

135
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Dodge, naririnig mo ako?

136
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Sagot, Dodge.

137
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Anak ng buwitre.

138
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Walang tanda mula sa kanila?

139
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Gusto kong magwala at maglabas ng galit.

140
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Nang sumunod na umaga,
tinawagan ako ng sheriff ng Rakehell,

141
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
sabi na ang bangkay daw
ay kahawig ni Abel Dougherty,

142
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
trabahador sa gilingan sa Conwood.

143
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Nawawala rin siya.

144
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Huli siyang nakita sa bar
na tinatawag Trucker's Tavern,

145
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
noong panghuling ulan ng niyebe.

146
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
-Isang Maggie's Farm, girl. May yelo.
-Sige.

147
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
-At saka may kasamang Hamm's.
-Sige ba. Trucker's.

148
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hoy, Travis! Telepono!

149
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

150
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
-Ano 'yon?
-Eddie Sykes.

151
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Ano'ng ginagawa mo rito?

152
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Nalito ka yata sa ibang tao.
Ako si Joe Allen.

153
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Talaga lang, ha. Ikaw si Eddie Sykes.

154
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Ang tagal na nating
nagtatrabaho sa Conwood.

155
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Saan ka pumunta?

156
00:15:13,708 --> 00:15:16,041
Marami ka nang nainom
o kulang pa, kaibigan.

157
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
Mangingisda dapat tayo ng steelhead
noong isang buwan, pero 'di ka nagpakita.

158
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Steelhead? Magpapakita ako.

159
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Ngunit hindi.

160
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Sino ba ako sa tingin mo?

161
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Akala ko magkaibigan tayo.

162
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Oo, siyempre.

163
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Saan ka pumunta, Eddie? Bigla kang…
-Sabi ko nga, ako si Joe Allen.

164
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Nalito ka.

165
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Bakit mo ginagawa ito?

166
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Sasabihin ko

167
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
pero hindi rito.

168
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Sa tahimik na lugar.
Ayaw nating marinig nila, 'di ba?

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Sikreto ito.

170
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Magkaibigan tayo, 'di ba?

171
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Mabuting

172
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
magkaibigan.

173
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Sinabi mo nga, 'di ba?

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Puwede tayo maging matalik na kaibigan.

175
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Ako…
-Ihulog mo sa sahig ang beer mo.

176
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Maging burara.

177
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Tawagin mo akong kaibigan.

178
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Ihatid na kita pauwi.

179
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Pauwi?

180
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Gawin mo na.

181
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Buwisit.

182
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Tingan mo ang ginawa mo.
Baka kailangan mo ng sakay.

183
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Hindi.
-Akin na ang susi mo, ungas.

184
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Dali.

185
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Ihahatid kita pauwi.

186
00:17:12,875 --> 00:17:15,833
Si Sykes ay palipat-lipat na trabahador.

187
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
Siyam na buwang nakalipas
noong nawala siya.

188
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Nagsabi siya sa isang kaibigan
na nag-hiking siya sa gubat.

189
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Gustong tingnan ang isang bulalakaw.

190
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Hindi na bumalik sa trabaho.

191
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Tápos ang isang linggo,
nagpakita siya sa Bailey

192
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
na may pangalang Joe Allen.

193
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Naiintindihan kong mayroon Joe Allen dito?

194
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Oo, nasa trabaho siya ngayon,
pero puwede kayong pumasok at…

195
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Mr. Allen!

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Kagawaran ng Sheriff!

197
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Papasok na!

198
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hoy. 'Di ka ba tinuruan
ng nanay mo mag-share?

199
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Pasensiya na. Kulang para sa'yo.

200
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Kakainin kita.

201
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Grabe!

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Alam mo, ang sarap niyon.

203
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Pero gutom pa rin ako.

204
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Talaga? Ako rin.

205
00:18:59,166 --> 00:19:01,125
JOSEPH H. ALLEN
BRITISH NA PASAPORTE

206
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
TRABAHADOR NG GILINGAN

207
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Ano ito?

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Hindi ko alam.

209
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Sabi niya, iyan ay,

210
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
nakita kong pinasok niya,
at nakuha raw niya sa gubat.

211
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Sa gubat?

212
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Tama.

213
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Nahanap niya noong may bulalakaw.

214
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Hindi ko gusto.

215
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Ang baho at saka mabuhok.

216
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Sinabi ko na itapon niya,
pero inirapan niya ako.

217
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Hindi ba may pagbabago
sa shift sa Braddock?

218
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Mga sampung minuto.

219
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, si Craven ito.
Kitain mo ako sa Braddock Forks Mine.

220
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Dalhin mo lahat ng deputy na madadala mo.
At Sophie, magtawag ka na.

221
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Ang suspek ay isang minerong Joe Allen
o posibleng si Edward Sykes.

222
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Pagkadating, gumawa ng perimeter
at kontrolin n'yo siya.

223
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
May Joe Allen ba rito ngayon?

224
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, oo.

225
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Pasok tayo at tingnan natin, Sheriff.

226
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sheriff?

227
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Nandoon siya, Sheriff.

228
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

229
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Hoy. Tigil!
-Teka.

230
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hoy!

231
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Habulin siya!

232
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hoy!

233
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Saan?

234
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Ano'ng ginawaga mo?

235
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Ano ang ginagawa mo riyan sa taas?

236
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Buwisit! Isara ang mga labasan!

237
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hoy! Itigil n'yo ang elevator!

238
00:22:11,375 --> 00:22:12,291
Paakyatin ito…

239
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Parating na sila sa 260.
Ititigil ko pero 'di puwede bago mag-92!

240
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Wala akong paki! Paakyatin mo ito!

241
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Walang labasan. Paano siya makakalabas
nang hindi umaakyat ng shaft?

242
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Tabi!

243
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
-Sa tingin mo si Allen ang nagpasabog?
-Malamang siya. Baka sadya.

244
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Baka hindi.

245
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Baka may kinalaman
sa buwisit na bola niya.

246
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
Wala kaming nahanap na bakas niyon.

247
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Ang hindi ko maisip
ay paano niya nalamang nasa kotse ko iyon?

248
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Nakarating sana siya sa gubat.

249
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Sa halip, kinuha niya ang tropeo niya.

250
00:23:26,166 --> 00:23:28,166
Kahit alam na napapaligiran siya.

251
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Walang saysay iyon.

252
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Makinig ka, Carl.

253
00:23:40,250 --> 00:23:41,625
Hindi kita mapipilit…

254
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Gaano kalayo ang ilog?

255
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Mga 100 yarda o higit pa.

256
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Magandang pagdaloy sa oras ng taóng ito.

257
00:24:14,000 --> 00:24:17,958
Isasama kita kung gusto mo
sa sandaling maayos natin ang gulong ito.

258
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Gusto ko iyon.

259
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl…

260
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
ano'ng nangyayari?

261
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
May cancer ako sa tiyan.

262
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Anim na buwan na lang, sabi nila.

263
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Diyos ko.

264
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Ayos lang.

265
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Ganoon talaga.

266
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
'Wag nang magreklamo.

267
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Tinanggap mo na iyan, bale?

268
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Ano ang alternatibo?
Wala na akong magagawa.

269
00:24:58,541 --> 00:25:01,166
Nasa iisang conveyor belt
tayong lahat, Nate.

270
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Ang iba ay mas maagang nahuhulog, pero…

271
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
papunta tayong lahat
sa parehong destinasyon.

272
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, ito si Dr. Winters.

273
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, Sheriff.
Maayos na lahat sa loob.

274
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Gaano kababa ang temperatura?
-36. Hindi na bababa. Mayroong tagas.

275
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Sapat na ang lamig niyan.

276
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
May dala kaming mesa
mula sa meat plant at gurneys.

277
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Salamat, Deputy Davis. Ayos iyan.

278
00:25:59,583 --> 00:26:02,083
Umalis ka na. Bumalik ka kinaumagahan.

279
00:26:03,416 --> 00:26:06,083
Pasensiya na't wala kaming
tunay na pasilidad.

280
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Nagdala kami ng generator
mula sa minahan. At saka mga ilaw.

281
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Alam kong hindi perpekto,

282
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
pero…

283
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Gagana naman.

284
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Inayos namin para sa iyo
hangga't sa makakaya namin.

285
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
Hindi nakakabit ang telepono,

286
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
pero may pay phone doon sa gasolinahan.

287
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Wala na akong mahihiling pa, kaibigan.

288
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Handa ka nang makita sila?

289
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Oo.

290
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Sinabi ko sa aking deputies
na magsimula na sila

291
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
sa mga damit.

292
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Sa totoo lang,
hanggang sa mga bota lang sila.

293
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Pasasalamatan ko sila.

294
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Maliban sa isang 'to.

295
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Walang gustong humawak sa kanya.

296
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Halimaw.

297
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Kung anu-ano ang naiisip ko dito, Carl.

298
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Pabayaan mo na, Nate.

299
00:27:32,708 --> 00:27:34,250
Kailangan mo nang matulog.

300
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Oo. Baka tama ka.

301
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Ewan ko. Ayaw lang kitang iwanan dito.

302
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Sigurado ka ba?
-Tanggalin mo na ang badge at humiga ka.

303
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Masuwerte ako kung matapos ko
ang ilan sa kanila ngayong gabi.

304
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Tatawagan kita para magtrabaho
bukas ng umaga.

305
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Sige.

306
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Magandang gabi.

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Si Dr. Carl Winters ito,

308
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
nag-uulat na pathologist
para sa Montague County Coroner's Office,

309
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
nire-rekord ang naunang remarks

310
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
sa sampung namatay
sa insidente ng Braddock Fork Mine.

311
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Para sa iyo lang itong recording, Nate.

312
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Ang isinulat kong ulat
ay magsisilbing opisyal na rekord.

313
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ang karamihan ng namatay ay nahanap
30 yarda mula sa suspek na si Allen.

314
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Ang namatay na si Jackson at Brady
ay nakitang katabi si Allen.

315
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Si Miller ay nakita nang mag-isa
sa pagitan ng dalawang grupo.

316
00:28:52,625 --> 00:28:55,375
Kung alinman sa mga katawan
ay naglalaman ng piraso ng bomba,

317
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
ito iyon. Magsisimula ako kay Miller.

318
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Pasensiya na sa kawalang-dangal, kaibigan.

319
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Kung makabubuti, nandito ako para sa iyo.

320
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
Ako ulit, Nate.

321
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Sa kabila ng autolysis at pagkabulok,

322
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
nakakakita ako ng mga tanda
na hindi tugma sa asphyxial death.

323
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Susuriin ko rin siya sa loob
upang magtatag ng baseline.

324
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Kung may makita akong kakaiba
sa ibang externals, eh 'di,

325
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
poproblemahin natin kapag dumating.

326
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
May uhog na may bahid ng dugo,

327
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
inihayag noong kanyang huling pagdurusa.

328
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Dumi sa ilalim ng kuko, nabiyak,

329
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
siguro dahil kumaykay ng lupa.

330
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Paumanhin, Mr. Miller.

331
00:32:10,416 --> 00:32:13,208
Ang baga ay nagpapakita
ng pagtagas ng dugo

332
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
na tugma sa matinding blunt force trauma,

333
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
malamang mula sa pagsabog.

334
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Ang kanang kalahati ng puso
ay maga at puno ng maitim na dugo,

335
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
pati ang kanang coronary artery.

336
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Mabuti ito, Nate. May nakikita akong
mga tanda ng hirap sa paghinga,

337
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
concussive trauma,
pero walang tanda ng "bomba",

338
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
walang bagay para hindi masabing
namatay dahil nadurog.

339
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Walang dahilan para maglaway si Waddleton.

340
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Takbo.

341
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Labas.

342
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Ngayon.

343
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
Tumakbo mula sa ano?

344
00:34:06,375 --> 00:34:07,708
Bagong external, Nate.

345
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Isang Walter Lou Jackson.

346
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Batay sa mga larawan mo,
nakita si Jackson sa tabi ni Allen.

347
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, kanina ko pa naiisip…

348
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Paano kung ang pagsabog
ay hindi pumalpak na pagtakas?

349
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Paano kung iyong bola ay hindi bomba?

350
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
Paano kung ang pagpasabog
sa bola ang tunay na pakay ni Allen?

351
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Hindi makatakas?

352
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
May nahanap akong maliit na sugat
sa ilalim ng dibdib ni Jackson.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Malalim.

354
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Mukhang umikot sa diaphragm

355
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
patungo sa puso.

356
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Paumanhin, kaibigan. Ang pang-uusisa ko
ay nangangailangang buksan ka.

357
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Ang daan ng sugat ay patungo nga sa puso.

358
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Ang mga baga at puso
ay lumiit at napakaputla.

359
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Ganap na naubusan ng dugo.

360
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
REFRIGERATION
PANATILIHING NAKASARA ANG PINTO

361
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Wala rin dugo sa loob ni Brady.

362
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

363
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

364
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Kung anu-ano ang naiisip ko, Nate.

365
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Iniisip ko…

366
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
paano kung lahat ng dugong iyon
ay nasa tiyan ni Allen.

367
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Susuriin ko siya.

368
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Tulong.

369
00:40:53,125 --> 00:40:54,333
Nakakulong sa loob nitong…

370
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
katawan.

371
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Nagugutom.

372
00:40:59,458 --> 00:41:00,333
Ano ka ba?

373
00:41:00,416 --> 00:41:01,916
Isa akong manlalakbay.

374
00:41:03,833 --> 00:41:05,791
-Hindi galing sa Earth.
-Hindi ko…

375
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Ang tunay na anyo ko ay maliit.

376
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Hugis…

377
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
pangit para sa inyo.

378
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Natakot akong mamatay.

379
00:41:14,541 --> 00:41:15,875
Ang pagguho ng kuweba.

380
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Kamatayan ang iyong takas.

381
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Baka hindi mo kailangan ng oxygen.

382
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Mas mababang bahagi ng aming metabolismo.

383
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Ang bola ba ay…

384
00:41:38,375 --> 00:41:39,291
Aking sasakyan?

385
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Ang pagsira niyon
ang unang tungkulin namin sa pagtuklas.

386
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Walang pagkakataon para pumasok ulit.
Matagal iwanan ito,

387
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
kayâ ang shaft lang ang pagkakataon ko.

388
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
Bakit kailangang masira ang sasakyan?

389
00:41:55,875 --> 00:41:57,625
Hindi kami dapat intindihin.

390
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Bakit hindi?

391
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Ibaba mo ang kutsilyo.

392
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Ngayon na. Dahil magkaibigan tayo, Doctor.

393
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Hindi uunawain ng mga hayop
kung ano'ng kumakain sa kanila?

394
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Huwag kang mag-alala.
Maiintindihan mo ang kakain sa iyo.

395
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Mahalaga iyon.

396
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Naaamoy ko ang cancer mo, Doctor.

397
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Ito ay masarap.

398
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Halika, tatanggalin ko para sa iyo.
Mamahalin kita.

399
00:42:33,250 --> 00:42:37,166
Iyang katawan ang magiging kabaong mo.
Makikita kitang mabaon dito.

400
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Bulok na dugo.

401
00:43:16,291 --> 00:43:17,583
Kaunting sustansiya.

402
00:43:18,500 --> 00:43:21,625
Ang pag-animate nito
at kumonekta sa iyo ay peligroso.

403
00:43:21,708 --> 00:43:24,791
Sa sandaling magsanib tayo,
magugutom ulit ako.

404
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Ngunit ikaw ay mahalagang host,
Dr. Winters.

405
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Sa tulong mo, makakakain ako
kahit na delikado ang pumatay.

406
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Inihahatid ang mga pagkain
sa iyo nang mainit pa.

407
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Ano ang ginagawa mo?

408
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Dapat hindi tayo pagdudahan.
Ang mga hiwa ay dapat tama.

409
00:44:24,250 --> 00:44:28,583
Dapat akong mag-ingat sa dibdib
o hindi ko magagamit itong mga kamay.

410
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Bakit malaya ang braso ko?

411
00:44:37,000 --> 00:44:40,333
Kailangan ng sensory-motor standard
ang huling neural splicing

412
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
para tugma ang sukat ng utak natin.

413
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Lumpo ang iba sa iyo,
pero papakawalan kita pagkatapos nito,

414
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
at malaya na tayong dalawa.

415
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Ililipat mo ang sarili mo

416
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
mula kay Allen sa akin?

417
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Tama.

418
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Paano?

419
00:45:02,250 --> 00:45:04,875
Kalimitan sa pamamagitan
ng alimentary canal.

420
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Sa paglipas ng maraming taon,

421
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
kami ay naging perpekto upang maisagawa
ang pagpasok namin sa ibang nilalang.

422
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Noong ako ay larva, pumasok ako
sa bibig ni Eddie Sykes habang tulog siya.

423
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Pero lumaki na ako mula noon.

424
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Grabe ang paglaki ko.

425
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Kailangan nating maghiwa.

426
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Gagamitin mo ang iyong puppet
para hilain ka palabas.

427
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Pero kapag natanggal ka na niya,

428
00:45:35,000 --> 00:45:37,208
'di ba siya malulumpo at mahuhulog ka?

429
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Ako ay mas pamilyar sa inyong physiology

430
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
kaysa sa iyo, Doctor.

431
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Alam ko ang puwede kong hiwain at hindi.

432
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Ang kataas-taasang adaptasyon ay binili
sa halaga ng mga walang halaga.

433
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
May estruktura na ang aming hosts
para sa paningin, tunog, amoy, paggalaw.

434
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Kalabisan na kung kami
ang sasalo sa mga kapasidad na iyon.

435
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Kayâ magaan kaming naglalakbay.

436
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Walang kakaibang palikpik
o tangkay o balahibong

437
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
nagtatapos sa mga kawit o

438
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
mga sucker o maliliit na daliri.

439
00:46:12,750 --> 00:46:14,416
Wala kaming pakinabang sa mga iyon,

440
00:46:14,916 --> 00:46:16,416
dahil nag-transcend kami.

441
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Napasaya ba kita, Doctor?

442
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Niloloko mo talaga ang sarili mo.

443
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Nagpapatagal ka para sa oras.

444
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Huli na ang lahat.

445
00:46:29,000 --> 00:46:30,791
Hindi mo talaga nakikita, ano?

446
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
-Ang alin?
-Nagseselos ka.

447
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Kalokohan.

448
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Wala kang sariling pandamdam.

449
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Kailangan mong magnakaw sa iba.

450
00:46:41,083 --> 00:46:43,458
Naninirahan kami sa mga tao
sa loob ng milenyo.

451
00:46:44,208 --> 00:46:46,750
Naging sanhi kami
ng pagbagsak ng mga bansa.

452
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Nakahubog kami…
-Ninakaw ninyo lahat ng mayroon kayo.

453
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Magnanakaw at mamamatay-tao ka lang.
Isang parasitiko. Kaawa-awa ka.

454
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Isa ka lang cancer na madaldal.

455
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Ang iyong kaibigan,
ang sheriff, ay darating din.

456
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Kinaumagahan, yata.

457
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Siya ang magiging
unang matinong pagkain natin.

458
00:47:09,333 --> 00:47:13,541
Aarugain niya'ng katawan natin,
ang paghihirap mo, habang kinakain siya,

459
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
ay aarugain ang kaluluwa ko.

460
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Para hindi pansinin ang sa kanya.

461
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Saan tayo magsisimula?

462
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Alam mo, ito ay kakaibang problema.

463
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Sa maingat na pagtanggal
ng superior at inferior extremities,

464
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
iniiwang buo ang primary arteries,
mabubuhay ang tao nang ilang oras.

465
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Puwede kang manguha ng laman 'gang
sa coxal region bago siya mamatay.

466
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Iniaalay niya ang kanyang sakit

467
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
kasama ang kanyang protina.

468
00:47:43,166 --> 00:47:46,291
Sa huli, makukuha natin
ang arteries kung gusto natin.

469
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Pero siyempre, ang laman
ng extremities ay matigas.

470
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Maliban sa puwit,

471
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
ang mga organo ang pinakamasarap,

472
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
pero mabilis mamatay sa ganoon.

473
00:47:59,875 --> 00:48:03,000
Pag-isipan mo. Sabihin mo sa'kin
kung ano'ng gusto mo.

474
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Alinmang paraan,

475
00:48:04,916 --> 00:48:08,541
habang gamit ko'ng kamay mo
upang ilabas ang lamang-loob niya,

476
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
at ang iyong bibig upang lamunin,

477
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
ang paulit-ulit na orgasmo natin
ay magiging kamangha-mangha.

478
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Tinawag n'yong hayop ang sarili n'yo,

479
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
pero higit pa kayo roon.

480
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Mahihirapan ako sa dalawang linggo
kay Brady at Jackson kung ganoon lang.

481
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Pero ginamit ko ang kalahati
ng dugong ibinigay nila

482
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
para manatiling buhay ang utak nila.

483
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Sa ganoong paraan maaari akong
bumulong sa eighth cranial nerves nila.

484
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Para siguraduhing maintindihan nila
ang ginagawa ko sa kanila.

485
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
At si Eddie Sykes?

486
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Ah, oo. Kasama natin siya ngayon,

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
pipi at walang kapangyarihan

488
00:48:54,791 --> 00:48:57,333
habang tinatanggal ko
ang lamang-loob niya.

489
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
May nakakalimutan ka.

490
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Wala akong nakakalimutan.

491
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Ginagawa kang hangal ng kayabangan mo.

492
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Ano ang nakalimutan ko, mabuting doktor?

493
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Huwag na nga.

494
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Malalaman ko ang bawat isip
sa utak mo nang ilang saglit,

495
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
lahat ng iyong alaala, pandamdam,

496
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
at iyong takot.

497
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Iyong paghihirap…

498
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
akin lahat.

499
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Akin lahat.

500
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Akin lahat.

501
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Alam ni Sykes na bulag at bingi ka
paglabas mo sa kanya,

502
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
sadistang buwisit ka.

503
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Mayroon sigurong paraan.

504
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Para hindi mabuhay, pero…

505
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Ano'ng ginawa mo?

506
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Nag-uusap tayo gamit
ang aking eighth cranial nerve, 'di ba?

507
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Nasaan ako?

508
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Ikaw ay nasa bago mong bahay,
pero hindi ka mananatili nang matagal.

509
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Mayroong paninira, sa kasamaang palad.

510
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Hindi gumagana ang ilaw.

511
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Mapapansin mo ring
medyo tahimik ang paligid.

512
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Káya pa rin kitang pagalawin.

513
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Hihintayin nating dumating
ang kaibigan mo.

514
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
At paglapit niya, ako ay…

515
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Dapat kong banggitin na ang plumbing
ay may tagas.

516
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Mayroon ka na lang iilang minuto
bago ako mawalan ng dugo.

517
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Mabubuhay ako.

518
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Mabubuhay ako.

519
00:54:21,375 --> 00:54:24,083
Gusto mo bang malaman
kung ano ang nakalimutan mo?

520
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Habang pinipilit mo si Sykes
hiwain ang kanyang sarili,

521
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
nire-rekord ka.

522
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Hindi.

523
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Tumatakbo ang aking tape machine.

524
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Hindi.

525
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Nawalan na ng tape kani-kanina lang,

526
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
pero sigurado ako na ang natira

527
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
ay kawili-wiling pakinggan
pagdating ng kaibigan ko.

528
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Pakawalan mo'ko!

529
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

530
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
I-PLAY ANG TAPE
SUNUGIN AKO

531
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Si Dr. Carl Winters ito,

532
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
nag-uulat na pathologist
para sa Montague County Coroner's Office,

533
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
para sa iyo lang itong recording, Nate.

534
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Ang isinulat kong ulat
ay magsisilbing opisyal na rekord.

535
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Nick Barrios