1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Tähdenlento -

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
ylittää laajan,
välinpitämättömän yötaivaan.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Ehkä se kantaa mukanaan
vastausta iänikuiseen kysymykseen:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
Olemmeko yksin universumissa?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Vaatimattomalle laitteelle tallennettu,

7
00:00:26,541 --> 00:00:33,375
verellä ja kuolemalla tahrittu
vastaus on kauhistuttava: emme ole.

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Tämänpäiväinen tarinamme
on Ruumiinavaus.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Sen ohjaaja on David Prior.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
RUUMIINAVAUS

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Mitä sinä teet?

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, mitä helvettiä teet siellä?

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Tapat meidät! Oletko hullu?

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Mikä helvetti sinua vaivaa?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Yritätkö tappaa meidät?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Hetkinen. Mikä tuo on?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLBROOK
POSTI

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
KADONNUT
RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
KADONNUT
SHARON STARKER

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
PERUSTUU MICHAEL SHEAN NOVELLIIN

21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEYN LAKITOIMISTO LOISTAA PAINEEN ALLA

22
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Olet niin laiha.

23
00:06:13,875 --> 00:06:16,708
Sinua voitaisiin käyttää piiskana.
Mikä salaisuutesi on?

24
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
Biologia, tiedäthän.
-Hitto, Carl. Onpa mukava nähdä.

25
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
Samoin. Pitkästä aikaa.
-Anna se tänne.

26
00:06:24,583 --> 00:06:25,833
Olet varmasti poikki.

27
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Söitkö? Voin lähettää jonkun.

28
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Ei. Kahvi riittää.

29
00:06:34,500 --> 00:06:35,416
Miten Emma voi?

30
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Hän voi hyvin.

31
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Entä lapset?

32
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Pesä on lähes tyhjä. Luojan kiitos.

33
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja Cindy on rakastunut.

34
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. haluaa nyt asianajajaksi.

35
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Etkö varmasti halua syötävää?

36
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Kerrohan, mitä on meneillään.

37
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Mitä Montaguessa sanottiin?

38
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Ei paljon. Kymmenen kuollutta.

39
00:07:05,375 --> 00:07:06,333
Yhdeksän miestä.

40
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Ja yksi epäinhimillinen paskiainen.

41
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Miksi kutsua miestä, joka…

42
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Noinko paha?

43
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Mitä Waddleton aikoo?

44
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Kuolinsyyntutkijan viraston kanta on,

45
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
että korvauksesta säätävä laki on selvä.
Sen mukaan hyvitys on aiheellinen -

46
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
vainajan omaisille vain siinä tapauksessa,
että kuolema on johtunut työstä.

47
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Eikä ainoastaan työsuhteen aikana.

48
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Kuolema hullun käsissä ei oikeuta siihen.

49
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Hän käski minua etsimään
syytä toiseen ruumiinavaukseen.

50
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Tuo on Fordham Mutualin puhetta.

51
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Niin on, ja hänen äänestäjänsä
on lahjottu kaikissa vaaleissa.

52
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Jos he saisivat tahtonsa läpi,
rahaa ei heruisi hautajaisiinkaan.

53
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Se on kohtuutonta.

54
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Mitä löydän, Nate?

55
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Oliko siellä pommi?

56
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
Etsivät päättelivät,
että pommista oli vahva epäilys.

57
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Eivätkö he parempaan pysty?

58
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
Mitä mieltä sinä olet?
-Taidan olla kirottu.

59
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Kirottu?

60
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Leväperäisyydellä -

61
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
ja hyödyttömyydellä.

62
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Viaton saa rangaistuksen,
ja kaikki on vain pölyä.

63
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Taidan olla Herran kiroama. Uskon niin.

64
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Olen tuntenut sinut 40 vuotta.

65
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Sydämeni pohjasta sanon,
että et ole niin erityinen.

66
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Egosi puhuu.

67
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Kuka sinä olet vaatimaan
erivapauksia synneistä?

68
00:08:51,250 --> 00:08:53,916
Jos sinut on kirottu,
olemme kaikki kirottuja.

69
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
Ja sanon tuon kaikella ystävyydellä.

70
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Olet oikeassa. Ryven itsesäälissä.

71
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

72
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
tämä on sellainen painajaiserikoinen.

73
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Sellaista, josta ei voi päästä selville.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Kerro, mitä tapahtui.

75
00:09:27,041 --> 00:09:28,458
Kaksi kuukautta sitten -

76
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
mies katosi.

77
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

78
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
Tehdastyöntekijä ja perheenisä
katosi jälkeä jättämättä.

79
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
Noin viikkoa myöhemmin
pesulaa pitänyt nainen katosi myös.

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Hieman yli kuukauden sisällä
kuusi ihmistä -

81
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
katosi.

82
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Tänne päin!

83
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Apulaisseriffit ja minä -

84
00:10:04,250 --> 00:10:07,791
olisimme voineet jäädä sänkyyn.
Hyödyttömiä kun olimme.

85
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Länsipuolelta ei löytynyt mitään
edes vapaaehtoisten avulla.

86
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Tuolla! He löysivät jotain.

87
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Lopulta -

88
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
löysimme ruumiin.

89
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Avaa se! Mitä odotat?

90
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Eläin ei tehnyt sitä.

91
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Vaan veitsi.

92
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Haavanreunat olivat siistit
kuin teurastajan jäljiltä.

93
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Teurastettu liha vuotaa
verta valutuksen jälkeenkin.

94
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Verta ei ollut tipan tippaa.

95
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Se oli kalpeaa kuin kalanliha.

96
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Oliko se kätketty?

97
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Oli.

98
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Kuin laittaisi paahtopaistia
jääkaappiin voileipävärkeiksi.

99
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Vielä toinen.

100
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Tämä käsi tässä.

101
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Juuri niin.

102
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Käärikää hänet.

103
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Sido hänet tuohon puuhun.

104
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
Kyllä.
-Oletteko metsästäjiä?

105
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Kyllä, herra.

106
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Saatte toimia järjestyspartiona.

107
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Se, mikä tuon jätti, palaa hakemaan sitä.

108
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
Tarvitsen jommankumman, tuota…
-Jim Dodge.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
Dodge?
-Niin.

110
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Vahtikaa tuolla harjanteella. Sopiiko?

111
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
Niin, ja…
-Owens.

112
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
Owens.

113
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Vahdi sinä tuota eteläistä aluetta.

114
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Tuolla on parempi paikka.
Sieltä näkee tuon polun.

115
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
No, hyvä on.
Olet selvästi oikea mies hommaan.

116
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Ottakaa ensimmäinen vahtivuoro.

117
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis,
antakaa näille miehille takkinne.

118
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Tänään tulee kylmä.
Antakaa pari radiota myös.

119
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Vein filmin kehitettäväksi -

120
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
ja annoin kuvat Sophielle
lähettäväksi osavaltion joka piirikuntaan.

121
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Lähdemme kaupunkiin.

122
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Mitä tapahtuukin, älkää tehkö
muuta kuin tarkkailko. Onko selvä?

123
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Palaamme viiden tunnin päästä.

124
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
He lähtivät heti takaisin.

125
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

126
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

127
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

128
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, kuuletko?

129
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Vastaa.

130
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Jumalauta.

131
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Katosivatko he tyystin?

132
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Minä kiehuin raivosta.

133
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Seuraavana aamuna
Rakehellin seriffi soitti -

134
00:14:05,791 --> 00:14:09,541
ja sanoi, että ruumis muistutti
miestä nimeltä Abel Dougherty.

135
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
Tehdastyöntekijä Conwoodista.

136
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Hänkin oli kadonnut.

137
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Hänet nähtiin viimeksi baarissa
nimeltä Trucker's Tavern -

138
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
sen takatalven aikaan.

139
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Rommia, tyttöseni. Jäillä.
-Selvä.

140
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
Ja olut sen kaveriksi.
-Tulossa. Trucker's.

141
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hei, Travis! Puhelin!

142
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

143
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Anteeksi?
-Eddie Sykes.

144
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Mitä hittoa teet täällä?

145
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Olet sekoittanut minut johonkuhun.
Nimeni on Joe Allen.

146
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Ja paskat on. Olet Eddie Sykes.

147
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Olemme työskennelleet
yhdessä Conwoodissa iät ja ajat.

148
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Missä olet ollut?

149
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Joko joit liikaa tai et tarpeeksi.

150
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Piti mennä kirjolohta kalastamaan,
mutta et koskaan tullut.

151
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Kirjolohta? Olisin tullut.

152
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Mutta et tullut.

153
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Keneksi minua luuletkaan?

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Luulin meitä ystäviksi.

155
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Mehän olemme.

156
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
Minne lähdit, Eddie? Sinä vain…
-Sanoin jo olevani Joe Allen.

157
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Olet hämmentynyt.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Miksi teet näin?

159
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Kerron kyllä,

160
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
mutta en täällä.

161
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Jossain rauhallisemmassa paikassa,
etteivät juntit kuule.

162
00:15:58,333 --> 00:15:59,291
Se on salaisuus.

163
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Ja mehän olemme ystäviä, eikö?

164
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Hyviä -

165
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
ystäviä.

166
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Sinähän sanoit niin.

167
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Ehkä voisimme olla parhaita ystäviä.

168
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
Minä…
-Kaada oluesi lattialle.

169
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Ole huolimaton.

170
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
Kutsu minua ystäväksi.

171
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Pyydä viemään sinut kotiin.

172
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Kotiinko?

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Tee se nyt.

174
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Hitto vie.

175
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Katso itseäsi.
Ehkä tarvitset kyydin kotiin.

176
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
Enkä.
-Anna avaimesi, senkin julli.

177
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Anna ne.

178
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Vien sinut kotiin.

179
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes oli kiertävä työntekijä.

180
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Katosi yhdeksän kuukautta sitten.

181
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Sanoi kaverilleen
lähtevänsä metsään patikoimaan.

182
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Hän halusi nähdä meteoriparven.

183
00:17:39,041 --> 00:17:40,666
Ei koskaan palannut töihin.

184
00:17:42,875 --> 00:17:48,083
Viikkoa myöhemmin hän ilmestyi
Baileyhin nimellä Joe Allen.

185
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Yöpyykö Joe Allen -niminen mies täällä?

186
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Kyllä. Hän on töissä nyt,
mutta voitte tulla sisään ja…

187
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Herra Allen!

188
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Seriffi!

189
00:18:13,083 --> 00:18:14,000
Tulemme sisään!

190
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hei! Eikö äitisi opettanut jakamaan?

191
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Tästä ei riitä sinulle.

192
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Hotkin sinut suihini.

193
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Hyvä tavaton!

194
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Se oli oikein hyvää.

195
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Mutta vieläkin on nälkä.

196
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Niinkö? Minulla myös.

197
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
BRITANNIAN PASSI

198
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
TEHDASTYÖLÄINEN

199
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Mikä tämä on?

200
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
En tosiaan tiedä.

201
00:19:30,166 --> 00:19:36,125
Näin hänen tuovan sen mukanaan,
ja hän sanoi löytäneensä sen metsästä.

202
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Metsästä?

203
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Juuri niin.

204
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Hän löysi sen meteoriparven aikana.

205
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Inhoan sitä.

206
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Se haisee ja siinä on karvoja.

207
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Pyysin häntä hävittämään sen,
mutta hän vain mulkaisi.

208
00:20:00,625 --> 00:20:04,625
Eikö Braddockissa ole vuoronvaihto?
-Kymmenen minuutin päästä.

209
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, tässä Craven.
Tavataan Braddock Forkin kaivoksella.

210
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Kokoa kaikki liikenevät miehet.
Ja Sophie, soita heille.

211
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Epäilty on kaivosmies nimeltä Joe Allen
tai mahdollisesti Edward Sykes.

212
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Varmistakaa alue heti,
kun saavutte ja pidättäkää hänet.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Onko Joe Allen tänään töissä täällä?

214
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joo, Joe Allen.

215
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Mennään sisälle katsomaan, mitä löytyy.

216
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORKIN HIILIKAIVOS
BAILEY, PENNSYLVANIA

217
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Seriffi?

218
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Hän on tuolla.

219
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

220
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
Hei, sinä. Pysähdy!
-Odota.

221
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hei!

222
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Napatkaa hänet!

223
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hei!

224
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Minne päin?

225
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Mitä hittoa teet?

226
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Mitä helvettiä oikein teet siellä?

227
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Hitto! Sulkekaa uloskäynnit!

228
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hei! Pysäytä se hiton hissi!

229
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Tuo se…

230
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
He ovat menossa 80 metriin.
En voi pysäyttää heitä ennen 30 metriä.

231
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Ei kiinnosta! Hoida se takaisin ylös!

232
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Ei ulospääsyä.
Miten hän pääsisi ulos tulematta ylös?

233
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Pois tieltä!

234
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
Luuletko, että Allen laukaisi räjähdyksen?
-Ehkä se oli tahallista.

235
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Ehkä ei ollut.

236
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Ehkä se liittyy siihen
hänen kirottuun palloonsa.

237
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Siitä ei löytynyt jälkeäkään.

238
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
En tiedä, miten hän tiesi
sen olevan autossani.

239
00:23:19,125 --> 00:23:24,583
Hän olisi voinut päästä metsänrajaan.
Sen sijaan hän haki saaliinsa.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,250
Vaikka tiesi olevansa saarrettu.

241
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Se ei käy järkeen.

242
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Kuule, Carl.

243
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
En voi pyytää sinua…

244
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Kuinka kaukana joki on?

245
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Noin sadan metrin päässä.

246
00:24:11,500 --> 00:24:13,958
Hyviä laskuja tähän aikaan vuodesta.

247
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Vien sinut heti,
kun tästä sotkusta selvitään, jos haluat.

248
00:24:19,916 --> 00:24:20,958
Se olisi mukavaa.

249
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

250
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
mitä on tekeillä?

251
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Minulla on mahasyöpä.

252
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Kuusi kuukautta jäljellä.

253
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Jestas.

254
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Ei se mitään.

255
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Niin se menee.

256
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
Ei kannata valittaa.

257
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Oletko hyväksynyt asian?

258
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Onko minulla vaihtoehtoja?
En voi sille mitään.

259
00:24:58,708 --> 00:25:01,208
Olemme kaikki samalla liukuhihnalla, Nate.

260
00:25:02,750 --> 00:25:05,625
Jotkut meistä putoavat toisia aiemmin,

261
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
mutta samaan määränpäähän
olemme menossa kaikki.

262
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIAN PAKASTINTEHDAS

263
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, tässä on tohtori Winters.

264
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Winters, seriffi.
Sisällä on kaikki kunnossa.

265
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
Kuinka alhainen lämpötila on?
-Kaksi astetta. Ei mene alemmas.

266
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Sen pitäisi riittää.

267
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Toin teurastamolta pöydän ja paarit.

268
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Kiitos, apulaisseriffi Davis.
Tämä riittää.

269
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Voit palata. Tule heti aamusta.

270
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Anteeksi, ettei meillä ole kunnon tiloja.

271
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Toin generaattorin kaivoksesta.
Ja työvaloja.

272
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Se ei ole ihanteellinen,

273
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
mutta…

274
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Se kelpaa.

275
00:26:31,291 --> 00:26:33,958
Laitoimme paikkoja valmiiksi
parhaamme mukaan.

276
00:26:34,708 --> 00:26:38,916
Puhelinta ei ole kytketty,
mutta huoltoasemalla on yleisöpuhelin.

277
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
En olisi voinut pyytää enempää.

278
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Oletko valmis näkemään heidät?

279
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Olen.

280
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
Käskin miehiäni auttamaan sinut alkuun -

281
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
vaatteiden kanssa.

282
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Valitettavasti he eivät
päässeet kenkiä pidemmälle.

283
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Täytyy kiittää heitä.

284
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Paitsi tämä tyyppi.

285
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Häneen ei haluttu koskea.

286
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Helvetin elukka.

287
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Minulla on hulluja ajatuksia tästä.

288
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Anna olla, Nate.

289
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Tarvitset unta.

290
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Niin. Olet oikeassa.

291
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
En vain halua jättää sinua tänne.

292
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
Oletko varma tästä?
-Riisu virkamerkki ja mene makuulle.

293
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Toivottavasti ehdin
käymään läpi edes muutaman.

294
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Laitan sinut töihin aamulla.

295
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Selvä.

296
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Hyvää yötä.

297
00:28:22,583 --> 00:28:28,125
Tässä on tohtori Carl Winters,
Montaguen oikeuslääkärin patologi.

298
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Nauhoitan alustavat huomioni -

299
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Braddockin kaivosonnettomuuden
kymmenestä uhrista.

300
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Tämä nauha on vain sinulle, Nate.

301
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Kirjallinen raporttini on virallinen.

302
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Suurin osa vainajista
löydettiin 30 metrin päästä Allenista.

303
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Vainajat Jackson ja Brady
olivat lähimpänä Allenia.

304
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Mies nimeltä Miller
löydettiin kahden ryhmän keskeltä.

305
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Jos jostain ruumista löytyy pomminjäämiä,

306
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
niin tästä. Aloitan Milleristä.

307
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
HUDSON MILLER

308
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
HUDSON MILLER

309
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Pahoittelen.
Tämä on epäkunnioittavaa, kuoma.

310
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Jos se lohduttaa, olen tukenasi.

311
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Minä taas, Nate.

312
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Autolyysistä ja mätänemisestä huolimatta -

313
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
näen merkkejä,
jotka eivät sovi tukehtumiskuolemaan.

314
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Teen myös sisäisen tutkimuksen
vertailun vuoksi.

315
00:30:54,791 --> 00:31:00,583
Jos näen muita ulkoisia poikkeuksia,
se on sen ajan murhe.

316
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Ruumiissa on veristä limaa,

317
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
joka on epäilemättä
erittynyt kuolinhetkellä.

318
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Likaa haljenneiden kynsien alla.

319
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
Haljenneet kaiketi maan raapimisesta.

320
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Anteeksi, herra Miller.

321
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Keuhkoissa esiintyy
subpleuraalista ekkymoosia,

322
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
joka sopii rajuun, tylppään iskuun.

323
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Johtuu kai räjähdyksestä.

324
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Sydämen oikea puoli on paisunut
ja täynnä tummaa verta,

325
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
kuten myös oikea sepelvaltimo.

326
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Tämä on hyvä, Nate.
Näen merkkejä hengitysvaikeuksista,

327
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
ruhjevammoja,
mutta mikään ei huuda "pommia".

328
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
Mikään ei estä selittämästä
kuolinsyytä puristumistukehtumisella.

329
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Ei sellaista,
mikä saisi Waddletonin kuolaamaan.

330
00:33:20,958 --> 00:33:24,333
Pakene. Lähde. Nyt heti.

331
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Pakene miltä?

332
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
WALTER LOU JACKSON

333
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Uusi ulkoinen tutkimus.

334
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Walter Lou Jackson.

335
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Kuviesi mukaan
Jackson kaivettiin Allenin vierestä.

336
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Ajattelen vain,

337
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
että entä jos räjähdys
ei ollut pieleen mennyt pakoyritys?

338
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Entä jos se pallo ei ollut pommi?

339
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Entä jos pallon tuhoaminen
oli Allenin tavoite?

340
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Ei pako.

341
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Löysin pienen haavan
Jacksonin rintalastan alaosasta.

342
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Se on syvä.

343
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Näyttää kaareutuvan pallean läpi -

344
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
sydäntä kohti.

345
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Suo anteeksi, kuoma.
Uteliaisuuteni vaatii avaamistasi.

346
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Voi.

347
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Haavan reitti johtaa sydämeen.

348
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Keuhkot ja sydän ovat kutistuneet
ja epänormaalin kalpeat.

349
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Täysin verettömät.

350
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
KYLMIÖ
OVI PIDETTÄVÄ KIINNI

351
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Bradyssakaan ei ole verta.

352
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady,

353
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

354
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Ajattelen hulluja ajatuksia, Nate.

355
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Mietin,

356
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
onkohan kaikki se veri
Allenin vatsassa.

357
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Tutkin hänet.

358
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Auta minua.

359
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Loukussa tässä -

360
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
lihassa.

361
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Nälkä.

362
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Mikä sinä olet?

363
00:41:00,916 --> 00:41:01,875
Olen matkustaja.

364
00:41:03,875 --> 00:41:07,458
En Maasta. Aito muotoni on pieni.

365
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Muoto -

366
00:41:10,083 --> 00:41:11,333
kammottaisi sinua.

367
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Pelkäsin kuolemaa.

368
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
Sortuma.

369
00:41:17,000 --> 00:41:18,166
Kuolema oli pakosi.

370
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Ehkä et tarvitse happea.

371
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Se on vähäpätöisempi
osa aineenvaihduntaamme.

372
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Oliko pallo…

373
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Alukseni?

374
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Paljastumisen uhatessa
se on tuhottava ensimmäisenä.

375
00:41:45,791 --> 00:41:52,291
Paluuta ei ollut. Kehosta poistuminen
vie kauan, joten kuilu oli ainoa toivoni.

376
00:41:53,083 --> 00:41:54,791
Miksi aluksesi piti tuhota?

377
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Meitä ei saa ymmärtää.

378
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Miksei?

379
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Laittakaa veitsi pois.

380
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Tee se nyt. Mehän olemme ystäviä, tohtori.

381
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Karja ei saa ymmärtää, mikä sen syö.

382
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Älä huoli.
Ymmärrätte kyllä, mikä teidät syö.

383
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Se on tärkeää.

384
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Haistan syöpänne, tohtori.

385
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Se on herkullista.

386
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Sallikaa minun poistaa se teistä.
Rakastan teitä.

387
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Tuosta ruumiista tulee arkkunne.
Näen teidät haudattuna siihen.

388
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Se on mätää verta.

389
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Niukkaa ravintoa.

390
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Tämän herättäminen eloon
ja yhdistyminen kanssanne on kallista.

391
00:43:21,666 --> 00:43:24,875
Kun meistä tulee yhtä,
olen taas lähellä nälkäkuolemaa.

392
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Mutta olette palkintoisäntä,
tohtori Winters.

393
00:44:03,500 --> 00:44:07,416
Kauttanne saan syödä,
vaikka tappaminen olisi liian vaarallista.

394
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Ateriat toimitetaan teille lämpimänä.

395
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Mitä helvettiä teet?

396
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Emme saa herättää epäilyksiä.
Leikkauksen täytyy olla vakuuttava.

397
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Pitää varoa rintalihaksia,
tai menetän käsivarteni.

398
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Miksi käteni on vapaa?

399
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
Hermosilmukoituminen
vaatii aistimotorisen standardin,

400
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
jotta aivomme sopivat yhteen.

401
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Loput teistä on halvaantunut,
mutta kun tämä on tehty, vapautan teidät -

402
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
ja olemme vapaita yhdessä.

403
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Aiotko siirtää itsesi -

404
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
Allenista minuun?

405
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Oikein.

406
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Miten?

407
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
No, yleensä ruoansulatuskanavan kautta.

408
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Aikojen kuluessa -

409
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
meistä on tullut virtaviivaisia
siirtymämme helpottamiseksi.

410
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Toukkana menin Eddie Sykesin suuhun
hänen nukkuessaan.

411
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Mutta olen sittemmin kasvanut.

412
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Voi, kuinka olenkaan kasvanut.

413
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Meidän täytyy tehdä viilto.

414
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Käytät nukkeasi vetääksesi itsesi ulos.

415
00:45:32,250 --> 00:45:36,875
Mutta kun hän on irrottautunut,
eikö hän mene veltoksi ja pudota sinua?

416
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Tunnen fysiologianne
paremmin kuin jopa te itse, tohtori.

417
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Tiedän, mitä voin leikata.

418
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Arvokkaimmat mukautukset
tehdään epäoleellisten hinnalla.

419
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Isännillämme on jo rakenteet
näköä, kuuloa, hajua ja liikettä varten.

420
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Meille sellaiset kyvyt
olisivat tarpeettomia.

421
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Emme kanna paljoa mukanamme.

422
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Ei viehättäviä eviä eikä sulkia,

423
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
joiden päässä on koukut,

424
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
imukupit tai pienet sormet.

425
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Meillä niille ei ole käyttöä,

426
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
sillä olemme kehittyneempiä.

427
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Huvitanko teitä, tohtori?

428
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Olet todella harhainen.

429
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Yritätte viivytellä.

430
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
On jo liian myöhäistä.

431
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Et todella taida ymmärtää.

432
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
Mitä?
-Olet kateellinen.

433
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Järjetöntä.

434
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Sinulla ei ole omia aisteja.

435
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Joudut varastamaan ne muilta.

436
00:46:41,083 --> 00:46:43,416
Olemme asuneet ihmisissä vuosituhansia.

437
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Olemme tuhonneet suuria kansakuntia.

438
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
Muovanneet…
-Olette varastaneet kaiken omanne.

439
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Olet varas ja murhaaja.
Loinen. Olet säälittävä.

440
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Olet vain syöpä, jolla on iso suu.

441
00:47:00,708 --> 00:47:02,875
Ystäväsi seriffi tulee pian.

442
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Heti aamusta, uskon.

443
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Hänestä tulee meille oiva ensiateria.

444
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Hänen lihansa ravitsee kehoamme,
ja tuskasi ahmiessamme häntä -

445
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
ravitsee sieluani.

446
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Puhumattakaan hänen tuskastaan.

447
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Mistä aloitamme?

448
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Se on erikoinen ongelma.

449
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Kun ylä- ja alaraajat
nyljetään varovasti -

450
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
ja päävaltimot jätetään eheiksi,
ihminen voi elää tunteja.

451
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Lihaa voi kerätä lantionseudulle saakka
ennen kuin hän kuolee.

452
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Hän antaa kipunsa -

453
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
proteiiniensa kanssa.

454
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Lopuksi voimme kerätä valtimot,
jos meitä huvittaa.

455
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Mutta raajojen liha on tietenkin sitkeää.

456
00:47:51,666 --> 00:47:55,958
Takamusta lukuun ottamatta
elimet ovat maukkaimpia,

457
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
mutta ne tappavat nopeammin.

458
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Mieti asiaa. Kerro, kumman haluat.

459
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Joka tapauksessa -

460
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
käyttäessäni käsiänne siirtääkseni
hänen savuavat sisälmyksensä -

461
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
suuhunne hotkiaksenne ne,

462
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
toistuvat orgasmit, jotka saamme
kupeiltanne ovat hämmästyttäviä.

463
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Kutsutte itseänne karjaksemme,

464
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
mutta olette paljon enemmän.

465
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Olisin saanut Bradysta ja Jacksonista
kaksi viikkoa irti, jos siitä olisi kyse.

466
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Mutta käytin puolet
heidän verensä energiasta -

467
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
aivojen pitämiseen hengissä.

468
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Siten saatoin kuiskailla suoraan
heidän kahdeksannelle aivohermolleen.

469
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Halusin varmistaa,
että he ymmärsivät kaiken, mitä teen.

470
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Entä Eddie Sykes?

471
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Kyllä. Hän on täällä kanssamme,

472
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
mykkänä ja voimattomana,

473
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
kun suolistan hänet.

474
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Unohdat jotain.

475
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
En unohda mitään.

476
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Ylimielisyytesi tekee sinusta tyhmän.

477
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Mitä olen unohtanut, suloinen tohtori?

478
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Antaa olla.

479
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Opin kaikki ajatuksenne
muutaman hetken kuluttua.

480
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
Kaikki muistonne, tuntemuksenne -

481
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
ja pelkonne.

482
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Kärsimyksenne -

483
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
on kokonaan minun.

484
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Se on minun.

485
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Minun.

486
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes tiesi, että olisit sokea ja kuuro,
kun poistuisit hänestä,

487
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
sinä sadistinen paskiainen.

488
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Täytyy olla jokin keino.

489
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Ei selvitä, mutta…

490
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Mitä olet tehnyt?

491
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Kommunikoimme nyt
kahdeksannen aivohermoni kautta, eikö?

492
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Missä olen?

493
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Uudessa kodissasi, mutta et viivy pitkään.

494
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Valitettavasti täällä on tehty ilkivaltaa.

495
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Valot eivät toimi.

496
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Huomaatte myös,
että naapurusto on hiljainen.

497
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Voin yhä liikuttaa teitä.

498
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Odotamme ystävänne saapumista.

499
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
Ja kun hän tulee lähelle, minä…

500
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Pitäisi kai mainita,
että putkistossa on vakava vuoto.

501
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Menee vain muutama minuutti,
ennen kuin vuodan kuiviin.

502
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Minä selviän.

503
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Minä selviän.

504
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Etkö halua tietää, mitä unohdit?

505
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Koko sen ajan,
kun pakotit Sykesia fileeraamaan itseään,

506
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
sinua nauhoitettiin.

507
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Ei.

508
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Nauhurini oli käynnissä.

509
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Voi ei.

510
00:54:35,708 --> 00:54:40,416
Nauha loppui jo jonkin aikaa sitten,
mutta jäljellä oleva osa -

511
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
on varmasti mielenkiintoista kuultavaa,
kun ystäväni saapuu.

512
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Päästä minut ulos!

513
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

514
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
KUUNTELE NAUHA
POLTA MINUT

515
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Olen tri Carl Winters -

516
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
Montaguen piirikunnan
oikeuslääketieteellisestä.

517
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Tämä nauha on vain sinulle, Nate.

518
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Kirjallinen raporttini on virallinen.

519
00:57:00,666 --> 00:57:02,166
Tekstitys: Eveliina Niemi