1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,333
Eine Sternschnuppe

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,708
durchkreuzt den
unendlich weiten Nachthimmel.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Vielleicht trägt sie eine Antwort
auf die uralte Frage:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
Sind wir allein im Universum?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,541
Aufgezeichnet auf einem einfachen Gerät,

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
befleckt mit Blut und Tod,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
ist die Antwort darauf
ein wahrhaft erschreckendes Nein.

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Unsere Geschichte heute heißt
"Die Autopsie".

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Der Regisseur David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
DIE AUTOPSIE

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Was machst du da?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, was zum Teufel machst du da oben?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Du bringst uns noch um! Bist du verrückt?

15
00:03:29,625 --> 00:03:33,208
Tickst du noch ganz richtig?
Willst du uns umbringen?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Was zum Teufel ist das?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
POSTAMT MILLBROOK

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
VERMISST
RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
VERMISST
SHARON STARKER

20
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
GESCHAFFEN VON
GUILLERMO DEL TORO

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
NACH DER KURZGESCHICHTE VON
MICHAEL SHEA

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEYS POLIZEI ÜBERZEUGT AUCH UNTER DRUCK

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Sie sind so dünn.

24
00:06:13,708 --> 00:06:16,875
Könnten glatt als Peitsche durchgehen.
Wie machen Sie das?

25
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
-Die Biologie.
-Mensch, Carl. Schön, Sie zu sehen.

26
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
-Ebenfalls. Ist lange her.
-Geben Sie her.

27
00:06:24,583 --> 00:06:25,833
Sie müssen müde sein.

28
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Hunger? Ich kann jemanden schicken.

29
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Nein. Kaffee reicht.

30
00:06:34,500 --> 00:06:35,458
Wie geht's Emma?

31
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Es geht ihr gut.

32
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Und den Kindern?

33
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Bald ist das Nest leer. Gott sei Dank.

34
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja, und Cindy ist verliebt.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. will jetzt Rechtsanwalt werden.

36
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Wollen Sie wirklich nichts essen?

37
00:06:57,166 --> 00:06:58,958
Erzählen Sie mir, was los ist.

38
00:06:59,958 --> 00:07:01,791
Was hat man in Montague gesagt?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Nicht viel. Zehn Männer tot.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Neun Männer.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Und ein richtig unmenschlicher Mistkerl.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,750
Wie würden Sie einen Mann nennen…

43
00:07:16,458 --> 00:07:17,541
War es so schlimm?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Was wird Waddleton tun?

45
00:07:24,500 --> 00:07:27,041
Die Gerichtsmedizin
vertritt den Standpunkt,

46
00:07:27,125 --> 00:07:29,125
dass nach geltendem Arbeitsunfallrecht

47
00:07:29,208 --> 00:07:33,375
ein Sterbegeld
den Angehörigen nur zusteht,

48
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
wenn der Tod im Rahmen
der Beschäftigung eingetreten ist.

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Nicht, wenn er sich
währenddessen ereignet.

50
00:07:42,791 --> 00:07:45,125
Tod durch einen Verrückten zählt nicht.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,500
Er wies mich an, Gründe zu suchen,
die eine zweite Autopsie rechtfertigen.

52
00:07:50,583 --> 00:07:53,083
Weil Fordham Mutual es so will.

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Allerdings, und die haben jede Wahl,
bei der er antrat, gekauft.

54
00:07:57,041 --> 00:07:59,583
Die würden den Familien
am liebsten gar nichts

55
00:07:59,666 --> 00:08:02,750
für die Begräbnisse
Ihrer Männer geben. Skrupellos.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Was werde ich finden, Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Gab es eine Bombe?

58
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
Die Ermittler kamen zu dem Schluss,
dass es starke Indizienbeweise dafür gab.

59
00:08:13,708 --> 00:08:15,416
Das ist alles?

60
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Was meinen Sie?
-Ich bin verflucht.

61
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Verflucht?

62
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Nun, wegen Nachlässigkeit

63
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
und Nutzlosigkeit.

64
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Die Unschuldigen werden bestraft,
und alles ist nur Staub.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Ich glaube, ich bin von Gott verflucht.

66
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, ich kenne Sie seit 40 Jahren.

67
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Ich sage Ihnen ganz ehrlich,
so besonders sind Sie nicht.

68
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Das ist Ego.

69
00:08:46,750 --> 00:08:50,750
Wer sind Sie, dass Sie diese Attribute
der Sünde für sich einfordern?

70
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Wenn Sie verflucht sind,

71
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
sind wir es alle.

72
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
Und das ist durchaus nett gemeint.

73
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Sie haben recht. Ich werde sentimental.

74
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

75
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
das ist einer dieser
ganz speziellen Albträume.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Einer, den man nie ergründen wird.

77
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Erzählen Sie es mir.

78
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
Vor zwei Monaten

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
wurde ein Mann vermisst.

80
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

81
00:09:36,458 --> 00:09:38,250
Fabrikarbeiter, Familienvater,

82
00:09:38,333 --> 00:09:40,041
verschwindet spurlos.

83
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
Etwa eine Woche später

84
00:09:43,791 --> 00:09:46,833
verschwindet die Frau,
die den Waschsalon betreibt.

85
00:09:48,458 --> 00:09:52,750
Im Verlauf eines Monats
sind sechs Menschen verschwunden.

86
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Hier entlang!

87
00:10:02,666 --> 00:10:07,416
Wir haben alles versucht, hätten aber
genauso gut im Bett bleiben können.

88
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Nichts im westlichen Abschnitt.
Wenn wir Freiwillige…

89
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Hier! Sie haben was gefunden!

90
00:10:17,125 --> 00:10:18,083
Irgendwann

91
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
fanden wir eine Leiche.

92
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Los, aufmachen. Worauf warten Sie?

93
00:10:57,875 --> 00:11:00,958
Das war kein Tier.
Es waren Messerschnitte.

94
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Alles sauber rausgeschnitten.

95
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Schlachtfleisch blutet
nach dem Ablassen weiter.

96
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Aber da war kein einziger Tropfen Blut.

97
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
Das Fleisch war blass wie Fisch.

98
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
Vielleicht ein Lager?

99
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Ja.

100
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Wie ein Braten, den man
im Kühlschrank für Sandwiche aufbewahrt.

101
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Noch eins.

102
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Den Arm hier.

103
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Gut so.

104
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Ok, wickeln Sie ihn ein.

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Und dann zurück auf den Baum.

106
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Ja, Sir.
-Und Sie, sind Sie Jäger?

107
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

108
00:11:40,250 --> 00:11:42,791
Gut, dann haben Sie hier jetzt das Sagen.

109
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Wer das hiergelassen hat, kommt wieder.

110
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
-Ich brauche einen von Ihnen…
-Jim Dodge, Sir.

111
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Ja.

112
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Sie postieren sich da drüben. Ja?

113
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Ja, und…
-Owens.

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Owens.
-Owens.

115
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Sie müssten für uns
den südlichen Bereich übernehmen, ok?

116
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Ich denke, die Position da drüben
hat den besseren Blick auf den Weg hier.

117
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Ja, ok. Ich habe offensichtlich
den richtigen Mann für den Job.

118
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Sie übernehmen die erste Wache.

119
00:12:11,791 --> 00:12:14,291
Lawrence, Davis,
geben Sie ihnen Ihre Jacken.

120
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
Heute Nacht wird es kalt.
Und zwei Funkgeräte.

121
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Ich ließ den Film entwickeln
und gab die Abzüge Sophie,

122
00:12:21,666 --> 00:12:25,083
die sie per Telex
an alle Countys im Staat schickte.

123
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
Wir fahren in die Stadt.

124
00:12:26,875 --> 00:12:31,291
Wenn irgendetwas passiert, egal was,
tun Sie nichts, beobachten Sie nur. Ok?

125
00:12:32,083 --> 00:12:34,000
Wir sind in fünf Stunden zurück.

126
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
Kurze Pinkelpause und wieder zurück.

127
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

128
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

130
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, hören Sie mich?

131
00:13:22,416 --> 00:13:23,625
Bitte kommen, Dodge.

132
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Verdammte Scheiße.

133
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Nicht die geringste Spur?

134
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Ich war außer mir
vor Wut und Verzweiflung.

135
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Am nächsten Morgen rief mich
der Sheriff aus Rakehell an.

136
00:14:05,791 --> 00:14:09,583
Er sagte, dass die Leiche
einem gewissen Abel Dougherty ähnelte,

137
00:14:10,166 --> 00:14:14,333
einem Fabrikarbeiter bei der Conwood.
Er war auch verschwunden.

138
00:14:14,833 --> 00:14:18,458
Er wurde zuletzt in einer Bar
namens Trucker's Tavern gesehen,

139
00:14:18,541 --> 00:14:20,625
während dieser späten Schneefälle.

140
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
-Maggie's Farm, Kleine. Mit Eis.
-Geht klar.

141
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
-Und ein Hamm's dazu.
-Alles klar. Trucker's.

142
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hey, Travis! Telefon!

143
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

144
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
-Wie bitte?
-Eddie Sykes.

145
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Was machst du denn hier?

146
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Sie müssen mich verwechseln.
Ich heiße Joe Allen.

147
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Von wegen. Du bist Eddie Sykes.

148
00:15:08,166 --> 00:15:11,500
Wir haben ewig lange
bei der Conwood zusammengearbeitet!

149
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
Wo warst du?

150
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Sie hatten entweder zu viel
oder nicht genug.

151
00:15:16,166 --> 00:15:19,541
Wir wollten doch
vor zwei Monaten Forellen angeln gehen.

152
00:15:19,625 --> 00:15:21,291
Forellen? Ich wäre gekommen.

153
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Bist du nicht.

154
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Wer soll ich noch mal sein?

155
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
-Ich dachte, wir wären Freunde.
-Natürlich sind wir das.

156
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Wo warst du, Eddie? Du bist einfach…
-Wie gesagt, ich bin Joe Allen.

157
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Sie sind verwirrt.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Warum tust du das?

159
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Ich sage es Ihnen,

160
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
aber nicht hier.

161
00:15:52,541 --> 00:15:56,208
An einem ruhigen Ort.
Diese Tölpel müssen das nicht mitkriegen.

162
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Es ist ein Geheimnis.

163
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Und wir sind Freunde, oder?

164
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Gute

165
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
Freunde.

166
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Das haben Sie doch gesagt, oder?

167
00:16:10,666 --> 00:16:13,000
Vielleicht werden wir ja beste Freunde.

168
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Ich…
-Werfen Sie Ihr Bier um.

169
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
Seien Sie ein Rüpel.

170
00:16:20,958 --> 00:16:22,416
Nennen Sie mich Ihren Freund.

171
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Bitten Sie mich, Sie heimzufahren.

172
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Heim?

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Tun Sie es jetzt.

174
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Scheiße, Mann.

175
00:16:44,125 --> 00:16:46,791
Sieh dir das an.
Vielleicht sollte ich fahren.

176
00:16:46,875 --> 00:16:49,416
-Nein.
-Gib mir deine Schlüssel, du Trottel.

177
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Komm schon.

178
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Ich fahre dich heim.

179
00:17:12,875 --> 00:17:18,875
Sykes, ein Wanderarbeiter. Wurde vor
neun Monaten als vermisst gemeldet.

180
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Er erzählte einem Kumpel,
dass er im Wald wandern geht.

181
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
Wollte sich einen Meteorschauer ansehen.

182
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Er kam nie zurück.

183
00:17:42,875 --> 00:17:48,083
Eine Woche später tauchte er in Bailey
wieder auf, unter dem Namen Joe Allen.

184
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Wie ich höre,
wohnt hier ein gewisser Joe Allen?

185
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Ja. Er ist bei der Arbeit,
aber Sie können gern reinkommen und…

186
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Mr. Allen!

187
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Sheriff's Department!

188
00:18:13,041 --> 00:18:14,000
Wir kommen rein!

189
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hey, hat dir deine Mama
nicht beigebracht zu teilen?

190
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Leider nicht genug für dich.

191
00:18:28,458 --> 00:18:30,708
Du wirst bis auf die Knochen abgenagt.

192
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Meine Güte!

193
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Du weißt, dass das gut war.

194
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Aber ich habe noch Hunger.

195
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Ach ja? Ich auch.

196
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
BRITISCHER REISEPASS

197
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
GELERNTER FABRIKARBEITER

198
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Was ist das?

199
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Weiß ich doch nicht.

200
00:19:30,166 --> 00:19:36,083
Ich habe gesehen, wie er es hereinbrachte,
und er sagte, er habe es im Wald gefunden.

201
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Im Wald?

202
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Genau.

203
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
Er fand es bei diesem Meteorschauer.

204
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Ich hasse es.

205
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Es riecht und hat Haare.

206
00:19:50,416 --> 00:19:53,375
Ich bat ihn, es wegzuwerfen,
aber er sah mich nur an.

207
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Ist nicht bald Schichtwechsel
in der Braddock?

208
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
In zehn Minuten.

209
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, hier ist Craven.
Kommen Sie sofort zur Braddock Forks Mine.

210
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Bringen Sie Ihre Leute.
Und Sophie, rufen Sie vorher an.

211
00:20:17,250 --> 00:20:21,625
Der Verdächtige ist ein Minenarbeiter
namens Joe Allen, oder auch Edward Sykes.

212
00:20:21,708 --> 00:20:25,666
Sperren Sie den Bereich ab
und halten Sie ihn in Schach.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Haben Sie heute
einen Joe Allen im Einsatz?

214
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, ja.

215
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Komm Sie. Wir sehen mal nach, Sheriff.

216
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORK KOHLEGESELLSCHAFT

217
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sheriff?

218
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Da ist er, Sheriff.

219
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

220
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Hey, Sie. Stehen bleiben!
-Nicht.

221
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hey!

222
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Fasst ihn!

223
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hey!

224
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Wo lang?

225
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Was machst du da?

226
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Was zum Teufel machst du da oben?

227
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
Verdammt! Verriegelt die Ausgänge!

228
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hey! Stoppen Sie den verdammten Aufzug!

229
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Hoch damit!

230
00:22:12,375 --> 00:22:15,833
Die gehen bis auf 260,
vor 92 kann ich sie nicht stoppen.

231
00:22:15,916 --> 00:22:18,250
Ist mir scheißegal! Holen Sie ihn hoch!

232
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Wie soll er sonst rauskommen,
wenn nicht durch den Schacht?

233
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Weg da!

234
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
-Hat Allen die Explosion ausgelöst?
-Ich denke ja. Vielleicht war es Absicht.

235
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Vielleicht nicht.

236
00:23:06,291 --> 00:23:09,708
Vielleicht hat es was
mit seiner verdammten Kugel zu tun.

237
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Sie war spurlos verschwunden.

238
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Aber wie konnte er wissen,
dass das Ding in meinem Auto war?

239
00:23:19,125 --> 00:23:24,583
Er hätte es bis zum Wald schaffen können.
Stattdessen holte er sich seine Trophäe.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Er wusste, dass er umzingelt war.

241
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Ergibt keinen Sinn.

242
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Hören Sie, Carl.

243
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Ich kann Sie nicht bitten…

244
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Wie weit bis zum Fluss?

245
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Knappe 100 Meter.

246
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Schöne Strecken um diese Jahreszeit.

247
00:24:14,125 --> 00:24:17,833
Ich nehm Sie gern mal mit,
wenn dieser Schlamassel geregelt ist.

248
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Das wäre schön.

249
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

250
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
was ist los?

251
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Ich habe Magenkrebs.

252
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
Noch sechs Monate, sagen sie.

253
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Mein Gott.

254
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Schon gut.

255
00:24:43,666 --> 00:24:46,583
So ist das nun mal.
Sinnlos, sich zu beschweren.

256
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Haben Sie Ihren Frieden damit geschlossen?

257
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Was ist die Alternative?
Ich kann nichts dagegen tun.

258
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Wir sitzen doch alle
im gleichen Boot, Nate.

259
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Einige von uns
fallen eher raus als der Rest,

260
00:25:07,375 --> 00:25:10,041
aber es geht für alle
in die gleiche Richtung.

261
00:25:14,500 --> 00:25:21,500
PENNSYLVANIA EIS- UND KÄLTETECHNIK

262
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, das ist Dr. Winters.

263
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
Dr. Winters, Sheriff.
Drinnen ist alles tipptopp.

264
00:25:46,583 --> 00:25:51,208
-Wie niedrig ist die Temperatur?
-2 Grad. Mehr geht nicht. Irgendein Leck.

265
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Das sollte kalt genug sein.

266
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Ich brachte einen Tisch und Bahren.

267
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Danke, Deputy Davis. Das reicht mir.

268
00:25:59,583 --> 00:26:02,208
Alles klar.
Seien Sie bei Sonnenaufgang hier.

269
00:26:03,458 --> 00:26:06,125
Tut mir leid,
dass wir uns so behelfen müssen.

270
00:26:08,041 --> 00:26:11,750
Den Generator habe ich aus der Mine.
Und ein paar Arbeitslampen.

271
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Ich weiß, es ist nicht ideal,

272
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
aber…

273
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Es wird gehen.

274
00:26:31,291 --> 00:26:33,958
Wir haben es
so gut wie möglich hergerichtet.

275
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
Das Telefon geht nicht,

276
00:26:36,166 --> 00:26:38,666
aber an der Tankstelle
ist ein Münzapparat.

277
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Ich bin vollends zufrieden, mein Freund.

278
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Sind Sie bereit, sie zu sehen?

279
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Ja.

280
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Ich sagte meinen Leuten,
sie sollen Ihnen mit der Kleidung helfen.

281
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Aber sie schafften es
wohl nur bis zu den Stiefeln.

282
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Ich muss mich bedanken.

283
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Alle, bis auf den hier.

284
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Den wollte keiner anrühren.

285
00:27:21,291 --> 00:27:22,500
Ein verdammtes Tier.

286
00:27:23,708 --> 00:27:26,125
Diese Sache lässt mich einfach nicht los.

287
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
Lassen Sie es, Nate.

288
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
Sie sollten schlafen.

289
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Ja. Sie haben recht.

290
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Ich wollte Sie nicht allein lassen.

291
00:27:39,333 --> 00:27:42,958
-Sie kriegen das hin?
-Nehmen Sie die Marke ab, schlafen Sie.

292
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Vielleicht schaffe ich
heute Nacht schon die meisten.

293
00:27:47,791 --> 00:27:49,916
Ich nehme Sie morgen in die Pflicht.

294
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Ok.

295
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Gute Nacht.

296
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Hier spricht Dr. Carl Winters,

297
00:28:24,625 --> 00:28:28,166
zuständiger Pathologe
der Gerichtsmedizin von Montague County.

298
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
Dies sind meine vorläufigen Bemerkungen

299
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
zu den zehn Todesopfern
nach dem Vorfall in der Fork Mine.

300
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Das ist nur für Sie bestimmt, Nate.

301
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Mein schriftlicher Bericht
dient als offizielle Akte.

302
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Die meisten Toten wurden knappe 30 Meter
entfernt vom Verdächtigen Allen gefunden.

303
00:28:44,083 --> 00:28:48,625
Die Verstorbenen Jackson und Brady
wurden in der Nähe von Allen gefunden.

304
00:28:48,708 --> 00:28:52,541
Ein Mann namens Miller wurde
zwischen den beiden Gruppen gefunden.

305
00:28:52,625 --> 00:28:55,541
Wenn in einer der Leichen
Bombenfragmente stecken,

306
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
dann in dieser. Ich beginne mit Miller.

307
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Ich bitte diese Demütigung
zu entschuldigen, mein Freund.

308
00:29:59,166 --> 00:30:02,041
Falls es Sie tröstet, ich komme bald nach.

309
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Ich wieder, Nate.

310
00:30:40,416 --> 00:30:44,500
Trotz Autolyse und Putrefaktion
sehe ich Anzeichen,

311
00:30:44,583 --> 00:30:47,583
die einem Erstickungstod
nicht unähnlich sind.

312
00:30:47,666 --> 00:30:52,333
Ich werde ihn auch innerlich untersuchen,
um eine Ausgangsbasis zu schaffen.

313
00:30:54,791 --> 00:30:58,333
Wenn ich bei den anderen äußerlich
etwas Ungewöhnliches sehe,

314
00:30:58,833 --> 00:31:00,583
komme ich darauf zurück.

315
00:31:17,000 --> 00:31:21,791
Da ist blutiger Schleim. Wurde zweifellos
während seines Todeskampfes abgesondert.

316
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Dreck unter den gespaltenen Fingernägeln,

317
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
vermutlich vom Festkrallen in die Erde.

318
00:31:37,958 --> 00:31:39,958
Ich entschuldige mich, Mr. Miller.

319
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Subpleurale Ekchymosen in den Lungen

320
00:32:13,250 --> 00:32:15,541
als Folge stumpfer Gewalteinwirkung,

321
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
wahrscheinlich die Explosion.

322
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Die rechte Herzhälfte ist verdickt
und voller dunklem Blut,

323
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
ebenso wie die rechte Koronararterie.

324
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Das ist gut, Nate.
Ich sehe Anzeichen von Atemnot,

325
00:32:33,083 --> 00:32:36,375
Erschütterungstrauma,
aber nichts deutet auf eine Bombe hin.

326
00:32:36,458 --> 00:32:40,333
Nichts, was einem Tod
durch Erstickung widersprechen würde.

327
00:32:40,416 --> 00:32:43,875
Nichts, worüber Waddleton
sich freuen würde.

328
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Lauf weg.

329
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
Verschwinde von hier. Jetzt.

330
00:33:27,250 --> 00:33:28,375
Weglaufen? Wovor?

331
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Neue Leiche, Nate.

332
00:34:07,791 --> 00:34:09,750
Ein gewisser Walter Lou Jackson.

333
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Gemäß Ihrer Fotos
wurde Jackson neben Allen ausgegraben.

334
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Ich muss ständig denken…

335
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Was, wenn die Explosion
kein Fluchtversuch war?

336
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Was, wenn die Kugel gar keine Bombe war?

337
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Und die Zerstörung der Kugel
Allens eigentlicher Plan?

338
00:34:34,083 --> 00:34:35,125
Nicht die Flucht?

339
00:34:53,875 --> 00:34:58,000
Ich entdeckte eine kleine Wunde
am unteren Ende von Jacksons Brustbein.

340
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Sie ist tief

341
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
und verläuft scheinbar
durch das Zwerchfell

342
00:35:05,458 --> 00:35:06,583
zum Herzen hin.

343
00:35:17,375 --> 00:35:21,750
Vergeben Sie mir. Meine Neugierde
erfordert es, dass ich Sie öffne.

344
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Oh.

345
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Die Spur der Wunde führt zum Herzen.

346
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Lungen und Herz
sind geschrumpft und sehr blass.

347
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Vollkommen blutleer.

348
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
KÜHLUNG
TÜR BITTE IMMER GESCHLOSSEN HALTEN

349
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
In Brady ist ebenfalls kein Blut.

350
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

351
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
…Allen.

352
00:38:26,875 --> 00:38:29,208
Ich denke verrückte Dinge, Nate.

353
00:38:30,208 --> 00:38:31,125
Ich frage mich,

354
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
ob all das Blut in Allens Magen ist.

355
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Ich untersuche ihn.

356
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Helfen Sie mir.

357
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Gefangen in diesem

358
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
Fleisch.

359
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Am Verhungern.

360
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Was sind Sie?

361
00:41:00,916 --> 00:41:01,875
Ein Reisender.

362
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
-Nicht von der Erde.
-Ich…

363
00:41:05,875 --> 00:41:07,666
Meine wahre Gestalt ist klein.

364
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
Vermutlich hässlich für Sie.

365
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Ich fürchtete den Tod.

366
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Die Explosion.

367
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Der Tod war ein Ausweg.

368
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
Sie brauchen keinen Sauerstoff.

369
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Ein unwichtiger Bestandteil
unseres Stoffwechsels.

370
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
War die Kugel…

371
00:41:38,375 --> 00:41:39,291
Mein Schiff.

372
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Wir müssen es zerstören,
wenn es droht, entdeckt zu werden.

373
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
Ich schaffte es nicht an Bord.
Ihn hier zu verlassen dauert zu lange.

374
00:41:49,291 --> 00:41:54,791
-Also war der Schaft meine einzige Chance.
-Warum müssen Sie Ihr Schiff zerstören?

375
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Niemand darf von uns wissen.

376
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Warum nicht?

377
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Legen Sie das Messer weg.

378
00:42:03,583 --> 00:42:06,375
Tun Sie es jetzt.
Wir sind doch Freunde, Doktor.

379
00:42:06,875 --> 00:42:10,416
Das Lebendvieh darf nicht verstehen,
wovon es verschlungen wird?

380
00:42:11,000 --> 00:42:15,875
Keine Sorge. Sie werden verstehen,
was Sie verschlingt. Das ist entscheidend.

381
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Ich kann Ihren Krebs riechen, Doktor.

382
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Einfach köstlich.

383
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Kommen Sie, ich werde Sie davon befreien.
Ich werde Sie lieben.

384
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Dieser Körper wird Ihr Sarg sein.
Sie werden darin begraben.

385
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Verdorbenes Blut.

386
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Dürftige Nahrung.

387
00:43:18,458 --> 00:43:21,583
Mich mit Ihren Synapsen zu verbinden,
ist anstrengend.

388
00:43:21,666 --> 00:43:24,875
Wenn wir beide eins sind,
bin ich wieder am Verhungern.

389
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Aber Sie sind
ein erstklassiger Wirt, Dr. Winters.

390
00:44:03,333 --> 00:44:07,000
Durch Sie kann ich mich ernähren,
wenn Töten zu gefährlich ist.

391
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Die Mahlzeiten werden noch warm geliefert.

392
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Was zum Teufel machen Sie da?

393
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Wir dürfen keinen Verdacht erregen.
Der Schnitt muss forensisch korrekt sein.

394
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Ich muss auf die Brustmuskeln achten,
sonst sind die Arme nutzlos.

395
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Mein Arm ist frei?

396
00:44:37,000 --> 00:44:40,500
Die neuronale Verbindung erfordert
einen sensomotorischen Standard,

397
00:44:40,583 --> 00:44:42,750
damit unsere Gehirne zusammenpassen.

398
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Der Rest von Ihnen ist gelähmt,
aber ich werde Sie danach losbinden,

399
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
und wir werden zusammen frei sein.

400
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Sie wollen von Allen

401
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
auf mich überwechseln?

402
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Richtig.

403
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Und wie?

404
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Normalerweise über den Verdauungskanal.

405
00:45:06,500 --> 00:45:10,708
Im Laufe der Äonen
haben wir uns perfekt angepasst,

406
00:45:10,791 --> 00:45:14,125
um uns den Zugang
zu anderen Lebewesen zu erleichtern.

407
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Ich bin als Larve in Eddie Sykes' Mund
eingedrungen, als er schlief.

408
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Aber inzwischen bin ich gewachsen.

409
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Oh, wie ich gewachsen bin.

410
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Wir müssen einen Schnitt vornehmen.

411
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Sie werden Ihre Marionette nutzen,
um sich da rauszuziehen.

412
00:45:32,250 --> 00:45:36,708
Aber wird sie danach
nicht erschlaffen und Sie fallenlassen?

413
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Ich bin mit Ihrer Physiologie
besser vertraut als Sie selbst, Doktor.

414
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Ich weiß,
wo ich schneiden darf und wo nicht.

415
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Die wichtigsten Anpassungen werden
auf Kosten von Unwesentlichem erreicht.

416
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Unsere Wirte haben Strukturen
für Sicht, Klang, Geruch und Fortbewegung.

417
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Es wäre unnötig,
diese Fähigkeiten selbst zu besitzen.

418
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Wir reisen mit leichtem Gepäck.

419
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Keine seltsamen Flossen,
Stängel oder Federn,

420
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
die in Haken, Saugnäpfen
oder kleinen Zehen enden.

421
00:46:12,750 --> 00:46:16,416
All das brauchen wir nicht,
denn darüber sind wir hinaus.

422
00:46:19,791 --> 00:46:21,583
Habe ich Sie amüsiert, Doktor?

423
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Sie sind wahrlich verblendet.

424
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Sie wollen Zeit schinden.

425
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Es ist bereits zu spät.

426
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Sie kapieren es nicht, oder?

427
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Was?
-Sie sind neidisch.

428
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Absurd.

429
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Sie haben keine eigenen Sinne.

430
00:46:39,125 --> 00:46:43,250
-Sie müssen sie stehlen.
-Wir leben seit Jahrtausenden in Menschen.

431
00:46:44,291 --> 00:46:46,791
Wir haben große Nationen zu Fall gebracht.

432
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Wir haben…
-Sie stahlen alles, was Sie je hatten.

433
00:46:51,791 --> 00:46:55,750
Sie sind doch bloß ein Dieb und Mörder.
Ein Parasit. Erbärmlich.

434
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ein Krebs mit einer großen Klappe.

435
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Ihr Freund, der Sheriff, kommt bald.

436
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Bei Sonnenaufgang.

437
00:47:05,916 --> 00:47:08,875
Er wird eine köstliche erste Mahlzeit
für uns sein.

438
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Sein Fleisch wird unseren Körper nähren,
und Ihre Qualen währenddessen

439
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
werden meine Seele nähren.

440
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Von seinen ganz zu schweigen.

441
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Also, wo fangen wir an?

442
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Es ist ein seltsames Problem.

443
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Bei sorgfältiger Abtrennung
der oberen und unteren Extremitäten,

444
00:47:29,666 --> 00:47:34,208
wobei man große Arterien intakt lässt,
kann ein Mensch noch stundenlang leben.

445
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Man kann Fleisch bis zur Hüfte entfernen,
bevor er stirbt.

446
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Er liefert seinen Schmerz

447
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
zusammen mit seinem Protein.

448
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Zu guter Letzt können wir uns
die Arterien vornehmen.

449
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Aber natürlich
ist das Fleisch der Extremitäten sehr zäh.

450
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
Abgesehen vom Hinterteil.

451
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Die Organe sind absolut köstlich,

452
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
führen aber viel schneller zum Tod.

453
00:47:59,916 --> 00:48:03,000
Denken Sie darüber nach.
Sagen Sie mir, was Sie bevorzugen.

454
00:48:03,791 --> 00:48:06,750
So oder so,
während ich seine dampfenden Eingeweide

455
00:48:06,833 --> 00:48:10,875
mit Ihren Händen herausziehe
und mit Ihrem Mund verschlinge,

456
00:48:10,958 --> 00:48:15,041
werden die mehrfachen Orgasmen,
die wir in Ihren Lenden erleben,

457
00:48:15,125 --> 00:48:17,083
ganz erstaunlich sein.

458
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Sie nannten sich unser Lebendvieh,

459
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
aber Sie sind so viel mehr.

460
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Ich hätte aus Brady und Jackson
noch zwei Wochen rausholen können.

461
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Aber ich habe die Energie,
die mir ihr Blut gab, reinvestiert,

462
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
damit ihre Gehirne weiterleben.

463
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
So konnte ich direkt
in ihren achten Hirnnerv flüstern.

464
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Nur um sicherzugehen, dass sie
alles verstehen, was ich ihnen antue.

465
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
Und Eddie Sykes?

466
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Oh ja. Er ist jetzt gerade bei uns,

467
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
stumm und machtlos,

468
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
während ich ihn ausweide.

469
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Sie vergessen etwas.

470
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Ich vergesse nichts.

471
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Ihre Arroganz macht Sie dumm.

472
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Was habe ich denn vergessen,
lieber Doktor?

473
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Schon gut.

474
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
In wenigen Augenblicken werde ich
jeden Gedanken in Ihrem Kopf kennen,

475
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
alle Ihre Erinnerungen, Ihre Gefühle

476
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
und Ängste.

477
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Ihr Leiden…

478
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
…alles meins.

479
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Alles meins.

480
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Alles meins.

481
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes wusste, du bist blind und taub,
sobald du aus ihm raus bist,

482
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
du sadistischer Bastard.

483
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Es muss einen Weg geben.

484
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
Nicht, um zu überleben, sondern…

485
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Was haben Sie getan?

486
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Wir kommunizieren jetzt
über meinen achten Hirnnerv, oder?

487
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Wo bin ich?

488
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Sie sind in Ihrem neuen Zuhause,
aber nicht für lange.

489
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Ich fürchte,
es wurde mutwillig beschädigt.

490
00:53:42,500 --> 00:53:47,291
Das Licht funktioniert nicht.
Die Nachbarschaft ist auch etwas ruhiger.

491
00:53:47,875 --> 00:53:50,083
Ich kann Sie dazu bringen,
sich zu bewegen.

492
00:53:52,125 --> 00:53:54,875
Wir warten auf die Ankunft Ihres Freundes.

493
00:53:54,958 --> 00:53:58,125
Und wenn er sich nähert, werde ich…

494
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Ich sollte erwähnen, dass die Leitungen
ein tödliches Leck haben.

495
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Sie haben nur noch ein paar Minuten,
bevor ich verblute.

496
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Ich werde leben.

497
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Ich werde leben.

498
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Möchten Sie nicht wissen,
was Sie vergessen haben?

499
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Die ganze Zeit, in der Sie den armen Sykes
zwangen, sich aufzuschneiden,

500
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
wurden Sie aufgenommen.

501
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Nein.

502
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Mein Tonbandgerät lief.

503
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Nein.

504
00:54:35,708 --> 00:54:37,958
Das Band ist schon eine Weile zu Ende,

505
00:54:38,041 --> 00:54:40,833
aber mein Freund
wird sich das Aufgenommene

506
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
sicher mit großem Interesse anhören,
wenn er gleich kommt.

507
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Lass mich raus!

508
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

509
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
SPIEL BAND AB
VERBRENN MICH

510
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Hier spricht Dr. Carl Winters,

511
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
zuständiger Pathologe
der Gerichtsmedizin von Montague County.

512
00:55:57,041 --> 00:55:59,666
Das ist nur für Sie bestimmt, Nate.

513
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Mein schriftlicher Bericht
dient als offizielle Akte.

514
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
Untertitel von: Gabi Krauß