1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Ένα πεφταστέρι

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
διασχίζει τον αχανή,
αδιάφορο νυχτερινό ουρανό.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Ίσως μεταφέρει την απάντηση
στο προαιώνιο εκείνο ερώτημα:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
"Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;"

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Ηχογραφημένη σε μια υποτυπώδη συσκευή,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,500
βαμμένη με αίμα και θάνατο,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
η απάντηση είναι
ένα αδιαμφισβήτητα τρομακτικό "Όχι".

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Η σημερινή μας ιστορία είναι "Η νεκροψία".

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Σκηνοθέτης είναι ο Ντέιβιντ Πράιορ.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
Η ΝΕΚΡΟΨΙΑ

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Τι διάολο κάνεις;

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Τζο, τι σκατά κάνεις εκεί πάνω;

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Θα μας σκοτώσεις! Τρελάθηκες;

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Πας καλά, ρε φίλε;

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Θες να μας σκοτώσεις;

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
ΜΙΛΜΠΡΟΥΚ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΡΟΝΑΛΝΤ ΧΑΝΛΕΪ

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΣΑΡΟΝ ΣΤΑΡΚΕΡ

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΣΙ

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΪΛΙ ΛΑΜΠΕΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Παραείσαι λιγνός.

24
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
Σαν σουβλί είσαι.

25
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Πες μου το μυστικό.

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
-Ζήτημα βιολογίας.
-Καρλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
-Κι εγώ. Πάει καιρός.
-Δώσ' το μου αυτό.

28
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Θα είσαι κατάκοπος.

29
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Έφαγες; Μπορώ να στείλω κάποιον.

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Όχι. Ένας καφές αρκεί.

31
00:06:34,500 --> 00:06:35,416
Τι κάνει η Έμα;

32
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Καλά είναι.

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Τα παιδιά;

34
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Το σπίτι έχει σχεδόν αδειάσει. Ευτυχώς.

35
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Και η Σίντι είναι ερωτευμένη.

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Ο Νέιτ Τζούνιορ θέλει να γίνει δικηγόρος.

37
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι να φας;

38
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Τι σου είπαν στο Μόνταγκιου;

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Δεν είπαν και πολλά. Δέκα νεκροί.

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
Εννέα άνθρωποι.

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Και ένα απάνθρωπο κάθαρμα.

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Πώς θα αποκαλούσες κάποιον που…

44
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Τόσο χάλια;

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Τι θα κάνει ο Γουόντελτον;

46
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Η ιατροδικαστική υπηρεσία υποστηρίζει

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
ότι σύμφωνα με το εργατικό δίκαιο,
αποζημίωση θανάτου δικαιούνται

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,291
μόνο οι προστατευόμενοι συγγενείς
όσων απεβίωσαν λόγω της εργασίας τους.

49
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Όχι απλώς εν ώρα εργασίας.

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Ο θάνατος από τρελό δεν εμπίπτει.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Με διέταξε να βρω έναν λόγο διενέργειας
μιας δεύτερης νεκροψίας στην πόλη.

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Αυτά τα λέει η ασφαλιστική.

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Σίγουρα. Και εξαγόρασαν
όλες τις εκλογές όπου συμμετείχε.

54
00:07:57,041 --> 00:07:59,583
Αν μπορούσαν,
δεν θα έδιναν στους συγγενείς

55
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
ούτε τα έξοδα κηδείας.

56
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Είναι ασυνειδησία.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Τι θα βρω, Νέιτ;

58
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Επρόκειτο για βόμβα;

59
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
Οι ερευνητές κατέληξαν ότι υπάρχουν ισχυρά

60
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
ενδεικτικά στοιχεία ύπαρξης βόμβας.

61
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Δεν βρήκαν κάτι καλύτερο;

62
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Κι εσύ τι λες;
-Λέω ότι είμαι καταραμένος.

63
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Καταραμένος;

64
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Λόγω βραδυπορίας

65
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
και ανικανότητας

66
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
οι αθώοι τιμωρούνται
και όλα γίνονται σκόνη.

67
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Νομίζω ότι με καταράστηκε ο Θεός. Αλήθεια.

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Νέιτ, σε ξέρω 40 χρόνια.

69
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
Σου το λέω με πάσα ειλικρίνεια,

70
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
δεν είσαι ξεχωριστός.

71
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Τι αλαζονεία.

72
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Ποιος είσαι εσύ που διεκδικείς
βαρύτερες αμαρτίες από εμάς;

73
00:08:51,250 --> 00:08:53,791
Αν είσαι εσύ καταραμένος, είμαστε όλοι.

74
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
Και το λέω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

75
00:09:04,541 --> 00:09:05,416
Έχεις δίκιο.

76
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Μεμψιμοιρώ.

77
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Καρλ,

78
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
πρόκειται για εφιαλτική υπόθεση.

79
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Από αυτές που δεν εξιχνιάζονται ποτέ.

80
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Πες μου τι συνέβη.

81
00:09:27,041 --> 00:09:28,166
Πριν από δυο μήνες,

82
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
εξαφανίστηκε κάποιος.

83
00:09:33,958 --> 00:09:35,375
Ο Ρόναλντ Χάνλεϊ.

84
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Ανθρακωρύχος, οικογενειάρχης,

85
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

86
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Μια βδομάδα μετά,

87
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
η ιδιοκτήτρια του καθαριστηρίου
εξαφανίστηκε κι αυτή.

88
00:09:48,458 --> 00:09:51,791
Έξι άνθρωποι μέσα σε έναν μήνα

89
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
εξαφανίστηκαν.

90
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Από δω!

91
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Οι βοηθοί μου κι εγώ

92
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
αποδειχτήκαμε εντελώς ανίκανοι.

93
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Τίποτα στα δυτικά.
Ακόμα κι αν φέρουμε εθελοντές…

94
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Από δω! Κάτι βρήκαν.

95
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Τελικά

96
00:10:19,250 --> 00:10:20,375
βρήκαμε ένα πτώμα.

97
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Ανοίξτε το! Τι περιμένετε;

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Δεν το 'χε κάνει ζώο.

99
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Είχε γίνει με μαχαίρι.

100
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Είχαν πετσοκόψει κάθε επιφάνεια.

101
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Το σφάγιο αιμορραγεί
ακόμα κι αν το στραγγίξεις.

102
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Μα δεν υπήρχε ούτε σταγόνα αίματος.

103
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Ήταν ωχρό σαν κρέας ψαριού.

104
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Σαν να το φύλαξαν;

105
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Ναι.

106
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Όπως φυλάς το ψητό της κατσαρόλας
στο ψυγείο για να φτιάξεις σάντουιτς.

107
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Μία ακόμη.

108
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Αυτό εδώ το χέρι.

109
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Έτσι μπράβο.

110
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Εντάξει, τυλίξτε τον.

111
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Ξαναδέστε τον στο δέντρο.

112
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Μάλιστα, κύριε.
-Εσείς είστε κυνηγοί;

113
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

114
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Στο εξής θα είστε posse comitatus.

115
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Όποιος το άφησε θα έρθει να το πάρει.

116
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
-Θέλω ένας από σας…
-Τζιμ Ντοτζ, κύριε.

117
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Ντοτζ;
-Ναι.

118
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Μπορείς να παραφυλάς σ' εκείνη τη ράχη;

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Ναι, και…
-Όουενς.

120
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Όουενς.
-Όουενς.

121
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Θέλω να καλύψεις
την περιοχή στα νότια, εντάξει;

122
00:12:01,208 --> 00:12:05,666
Νομίζω ότι εκείνο είναι καλύτερο σημείο.
Έχει καλύτερη θέα στο μονοπάτι.

123
00:12:05,750 --> 00:12:06,625
Ναι, εντάξει.

124
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
Προφανώς βρήκα τον ιδανικό
γι' αυτήν τη δουλειά.

125
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Εσείς θα πάρετε την πρώτη βάρδια.

126
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Λόρενς, Ντέιβις,
δώστε τους τα σακάκια σας.

127
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Θα κάνει κρύο απόψε.
Δώστε τους και δυο ασυρμάτους.

128
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Πήρα το φιλμ για να το πάω για εμφάνιση

129
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
κι έδωσα τα αποτυπώματα στη Σόφι
για να τα στείλει σε κάθε κομητεία.

130
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Εμείς πάμε στην πόλη.

131
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Ό,τι κι αν συμβεί, μην εμπλακείτε.
Απλώς να παρακολουθείτε. Εντάξει;

132
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Θα επιστρέψουμε σε πέντε ώρες.

133
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Φύγαμε σφαίρα και επιστρέψαμε αμέσως.

134
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Όουενς.

135
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Ντοτζ;

136
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Ντοτζ.

137
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Ντοτζ, με ακούς;

138
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
Απάντησε, Ντοτζ.

139
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Γαμώ το σπίτι μου.

140
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Ούτε ίχνος τους;

141
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Ήθελα να τα κάνω όλα λίμπα.

142
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Το επόμενο πρωί
με κάλεσε ο σερίφης του Ρέικχελ.

143
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
Μου είπε ότι το πτώμα μας
θύμιζε κάποιον Έιμπελ Ντόερτι,

144
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
έναν εργάτη της Κόνγουντ.

145
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Κι εκείνος αγνοούμενος.

146
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Τελευταία φορά τον είχαν δει
σε ένα μπαρ, το Τράκερς Τάβερν,

147
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
όταν έπεσε το τελευταίο χιόνι.

148
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
-Ένα ρούμι, γλυκιά μου. Με πάγο.
-Αμέσως.

149
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
-Και μαζί μια μπίρα.
-Σωστός.

150
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Τράκερς.

151
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Τράβις! Τηλέφωνο!

152
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Σάικς;

153
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
-Ορίστε;
-Έντι Σάικς.

154
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Τι διάολο κάνεις εδώ;

155
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις.
Τζο Άλεν με λένε.

156
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Ναι, καλά. Είσαι ο Έντι Σάικς.

157
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Τόσον καιρό δουλεύαμε μαζί στην Κόνγουντ.

158
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Πού σκατά ήσουν;

159
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Ή ήπιες πολύ ή όχι αρκετά, φίλε.

160
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Θα πηγαίναμε για πέστροφες
πριν δύο μήνες, μα δεν φάνηκες.

161
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Πέστροφες; Θα είχα έρθει.

162
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Μα δεν ήρθες.

163
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

165
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Ναι, φυσικά και είμαστε.

166
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Πού πήγες, Έντι; Σηκώθηκες και…

167
00:15:37,083 --> 00:15:39,875
Σου είπα ότι με λένε Τζο Άλεν.

168
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Έχεις μπερδευτεί.

169
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Γιατί το κάνεις αυτό;

170
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Θα σου πω,

171
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
μα όχι εδώ.

172
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Κάπου ήσυχα.
Να μη μας ακούνε κι οι χωριάτες.

173
00:15:58,333 --> 00:15:59,375
Είναι μυστικό.

174
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Και είμαστε φίλοι, σωστά;

175
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Καλοί

176
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
φίλοι.

177
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Το είπες και μόνος σου, σωστά;

178
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Ίσως γίνουμε και κολλητοί.

179
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Εγώ…
-Πέτα την μπίρα σου στο πάτωμα.

180
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Απρόσεκτα.

181
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Πες με φίλο σου.

182
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Ζήτα μου να σε πάω σπίτι.

183
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Σπίτι;

184
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Κάν' το τώρα.

185
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Σκατά, ρε φίλε.

186
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Κοίτα τι έκανες.
Ίσως πρέπει να σε πάω σπίτι.

187
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Όχι.
-Δώσε μου τα κλειδιά σου, μεγάλε.

188
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Έλα.

189
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Θα σε πάω σπίτι.

190
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Ο Σάικς ήταν πλανόδιος εργάτης.

191
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Δηλώθηκε αγνοούμενος πριν εννέα μήνες.

192
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Είπε σε έναν φίλο του
ότι θα πάει μια βόλτα στο δάσος.

193
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Ήθελε να δει μια βροχή μετεωριτών.

194
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
Δεν ξαναπήγε για δουλειά.

195
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Μια εβδομάδα αργότερα,
εμφανίστηκε στο Μπέιλι

196
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
με το όνομα Τζο Άλεν.

197
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Μένει εδώ κάποιος Τζο Άλεν;

198
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Ναι. Τώρα είναι στη δουλειά,
αλλά μπορείτε να περάσετε.

199
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Κύριε Άλεν!

200
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Σερίφης!

201
00:18:13,083 --> 00:18:14,041
Μπαίνουμε μέσα!

202
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Δεν σου έμαθε η μαμά σου να μοιράζεσαι;

203
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Συγγνώμη. Δεν φτάνει για σένα.

204
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Θα σε λιανίσω.

205
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Θεούλη μου!

206
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Νόστιμο ήταν αυτό.

207
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Αλλά πεινάω ακόμα.

208
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Αλήθεια; Κι εγώ.

209
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
ΤΖΟΖΕΦ Χ. ΑΛΕΝ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

210
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ΕΪΜΠΕΛ ΝΤΟΕΡΤΙ
ΑΔΕΙΑ ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΟΥ

211
00:19:09,416 --> 00:19:11,375
Ελάτε στην κρυψώνα των Honeycombs

212
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
Ένας γίγαντας!

213
00:19:12,958 --> 00:19:16,083
Είμαι μεγάλος γίγαντας
Και θέλω μεγάλα δημητριακά

214
00:19:16,166 --> 00:19:18,833
Τα Honeycombs είναι μεγάλα
Ναι, ναι, ναι

215
00:19:18,916 --> 00:19:22,000
Δεν είναι μικρά
Όχι, όχι, όχι

216
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Τα Honeycombs
Είναι για μεγάλες δαγκωνιές

217
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Μεγάλες, μεγάλες…

218
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Τι είναι αυτό;

219
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Δεν έχω ιδέα.

220
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Είπε… Δηλαδή…

221
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Τον είδα όταν το έφερε
και μου είπε ότι το βρήκε στο δάσος.

222
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Στο δάσος;

223
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Ακριβώς.

224
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Το βρήκε στη βροχή των μετεωριτών.

225
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Το σιχαίνομαι.

226
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Βρομάει κι έχει τρίχες.

227
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Του ζήτησα να το πετάξει,
αλλά με αγριοκοίταξε.

228
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Δεν έχουν αλλαγή βάρδιας
σε λίγο στο Μπράντοκ;

229
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Σε δέκα λεπτά.

230
00:20:09,041 --> 00:20:11,416
Λόρενς, εδώ Κρέιβεν.

231
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Έλα αμέσως στο ορυχείο Μπράντοκ Φορκς.

232
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Μάζεψε όσους βοηθούς μπορείς.
Και Σόφι, βγάλε ειδοποίηση.

233
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Ο ύποπτος είναι ένας ανθρακωρύχος
ονόματι Τζο Άλεν ή Έντουαρντ Σάικς.

234
00:20:21,583 --> 00:20:25,250
Μόλις φτάσετε, στήστε περίμετρο
και εγκλωβίστε τον.

235
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Μήπως έχει βάρδια σήμερα κάποιος Τζο Άλεν;

236
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Ναι, ο Τζο Άλεν.

237
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Πάμε να δούμε τι έχουμε για σένα, σερίφη.

238
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΦΟΡΚ
ΜΠΕΪΛΙ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

239
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Σερίφη;

240
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Εκεί είναι, σερίφη.

241
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Τζο Άλεν!

242
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Ακίνητος!
-Σταθείτε.

243
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Πιάστε τον!

244
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Προς τα πού;

245
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Τι διάολο κάνεις;

246
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Τζο, τι σκατά κάνεις εκεί πάνω;

247
00:22:03,541 --> 00:22:05,583
Γαμώτο! Σφραγίστε τις εξόδους.

248
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Σταματήστε το κωλοασανσέρ!

249
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Ανεβάστε το.

250
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Πάνε για τα 260.
Θα τους σταματήσω, μα όχι πριν τα 92!

251
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Χέστηκα! Φέρ' το πάνω!

252
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Είναι αδιέξοδο. Πώς θα βγει
χωρίς να ανέβει απ' το φρεάτιο;

253
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Κάντε στην άκρη!

254
00:22:59,291 --> 00:23:01,666
Λες ο Άλεν να προκάλεσε την έκρηξη;

255
00:23:01,750 --> 00:23:04,500
Σίγουρα. Ίσως ήταν σκόπιμο.

256
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Ίσως δεν ήταν.

257
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Ίσως έχει σχέση
με εκείνη την καταραμένη μπάλα.

258
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Μα δεν βρήκαμε ούτε ίχνος της.

259
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ήξερε ότι ήταν στο αμάξι μου.

260
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Θα μπορούσε να χαθεί στα δέντρα.

261
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Αντιθέτως προτίμησε
να πάρει το τρόπαιό του.

262
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Ξέροντας ότι ήταν περικυκλωμένος.

263
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Είναι παράλογο.

264
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Άκου, Καρλ.

265
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
Δεν μπορώ να ζητήσω…

266
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Πόσο απέχει το ποτάμι;

267
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Περίπου 90 μέτρα.

268
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Είναι ωραία αυτήν την εποχή.

269
00:24:14,041 --> 00:24:17,458
Θα σε πάω αν θες,
αφού ξεμπερδέψουμε με όλα αυτά.

270
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Αμέ.

271
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Θα μου άρεσε.

272
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Καρλ,

273
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
τι τρέχει;

274
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Έχω καρκίνο στο στομάχι.

275
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Έξι μήνες μού δίνουν.

276
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Χριστέ μου.

277
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Δεν πειράζει.

278
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Έτσι πάει.

279
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
Το πήρα απόφαση.

280
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Δηλαδή έχεις συμφιλιωθεί με την ιδέα;

281
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Έχω άλλη επιλογή; Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

282
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε, Νέιτ.

283
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Κάποιοι βράζουμε
λίγο πιο γρήγορα από άλλους, μα…

284
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Όλοι στα ίδια καταλήγουμε.

285
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΓΟΥ ΚΑΙ ΨΥΞΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

286
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Ντέιβις, από δω ο δρ Γουίντερς.

287
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Δρ Γουίντερς, σερίφη.
Μέσα είναι όλα έτοιμα.

288
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Πόσο ρίξαμε τη θερμοκρασία;
-Στους δύο. Δεν πέφτει άλλο. Έχει διαρροή.

289
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Το ψύχος είναι επαρκές.

290
00:25:54,458 --> 00:25:56,875
Βρήκα πάγκο και φορείο στη μονάδα κρέατος.

291
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Ευχαριστώ, βοηθέ Ντέιβις. Είναι μια χαρά.

292
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Μπορείς να φύγεις. Έλα το ξημέρωμα.

293
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Λυπάμαι που δεν έχουμε
σωστές εγκαταστάσεις.

294
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Έφερα μια γεννήτρια από το ορυχείο.
Και μερικά φώτα εργασίας.

295
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,

296
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
αλλά…

297
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Μου αρκεί.

298
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

299
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
Δεν έχεις τηλέφωνο,

300
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
μα έχει τηλεφωνικό θάλαμο στο βενζινάδικο.

301
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω
κάτι παραπάνω, φίλε μου.

302
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Είσαι έτοιμος να τους δεις;

303
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Ναι.

304
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
Οι βοηθοί μου έκαναν μια προεργασία

305
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
με τα ρούχα.

306
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Βασικά μόνο τις μπότες
κατάφεραν να βγάλουν.

307
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Τους είμαι ευγνώμων.

308
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Εκτός από αυτόν.

309
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Αρνήθηκαν να τον αγγίξουν.

310
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Γαμημένο κτήνος.

311
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Αυτό το πράγμα μού γεννά τρελές σκέψεις.

312
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Άσ' το, Νέιτ.

313
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Πρέπει να πας για ύπνο.

314
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

315
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να σε αφήσω μαζί του.

316
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις;
-Πήγαινε να ξαπλώσεις.

317
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Θα είμαι τυχερός αν ξεμπερδέψω
έστω και με λίγους απόψε.

318
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Θα σε στρώσω στη δουλειά το πρωί.

319
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Εντάξει.

320
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Καληνύχτα.

321
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Ομιλεί ο δρ Καρλ Γουίντερς,

322
00:28:24,625 --> 00:28:28,250
παθολογοανατόμος της ιατροδικαστικής
υπηρεσίας του Μόνταγκιου.

323
00:28:28,333 --> 00:28:30,291
Ηχογραφώ τα προκαταρκτικά σχόλια

324
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
σχετικά με τα δέκα θύματα
στο ορυχείο Μπράντοκ Φορκ.

325
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Η ηχογράφηση είναι για σένα, Νέιτ.

326
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Το επίσημο πόρισμα
θα είναι στην έγγραφη αναφορά μου.

327
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ο κύριος όγκος των θυμάτων
ανασύρθηκε 27 μέτρα από τον ύποπτο Άλεν.

328
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Οι Τζάκσον και Μπρέιντι
βρέθηκαν κοντά στον Άλεν.

329
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Κάποιος Μίλερ βρέθηκε μόνος
μεταξύ των δύο αυτών ομάδων.

330
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Αν κάποιο πτώμα περιέχει θραύσματα βόμβας,

331
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
θα είναι αυτό. Ξεκινώ με τον Μίλερ.

332
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
ΧΑΝΤΣΟΝ ΜΙΛΕΡ

333
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
ΧΑΝΤΣΟΝ ΜΙΛΕΡ

334
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Συγγνώμη για την απρέπεια, φίλε μου.

335
00:29:59,666 --> 00:30:02,166
Αν σε παρηγορεί, θα σε ακολουθήσω σύντομα.

336
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Πάλι εγώ, Νέιτ.

337
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Παρά την αυτόλυση και τη σήψη,

338
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
διακρίνω σημάδια ασφυκτικού θανάτου.

339
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Θα εξετάσω και το εσωτερικό
για να καθορίσω ένα σημείο αναφοράς.

340
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Αν εντοπίσω εξωτερικές ανωμαλίες
και στους υπολοίπους,

341
00:30:58,958 --> 00:31:00,583
θα το επανεξετάσουμε τότε.

342
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Υπάρχει βλέννα με αίμα,

343
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
που σίγουρα εκλύθηκε
κατά τον τελικό ρόγχο.

344
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Χώμα κάτω από τα νύχια που έχουν σπάσει,

345
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
πιθανώς σκάβοντας το χώμα.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Συγγνώμη, κύριε Μίλερ.

347
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Υποπλευρική εκχύμωση στους πνεύμονες

348
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
που συνάδει με ακραίο αμβλύ τραύμα,

349
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
πιθανώς λόγω της έκρηξης.

350
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Διογκωμένη δεξιά καρδιακή κοιλία
και γεμάτη σκούρο αίμα,

351
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
με ανάλογη εικόνα
στη δεξιά στεφανιαία αρτηρία.

352
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Καλό αυτό, Νέιτ.
Βλέπω σημάδια αναπνευστικής δυσφορίας

353
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
και συντριπτικό τραύμα,
μα καμία ένδειξη βόμβας,

354
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
τίποτε που να αντίκειται
στον θάνατο λόγω τραυματικής ασφυξίας.

355
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Τίποτε που θα χαροποιούσε τον Γουόντελτον.

356
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Τρέχα.

357
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Φύγε.

358
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Τώρα.

359
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Γιατί να τρέξω;

360
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΛΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ

361
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Επόμενη εξέταση.

362
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Κάποιος Γουόλτερ Λου Τζάκσον.

363
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Σύμφωνα με τις φωτογραφίες σας,
ο Τζάκσον βρέθηκε δίπλα στον Άλεν.

364
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Αναρωτιέμαι συνεχώς…

365
00:34:20,250 --> 00:34:23,625
Κι αν η έκρηξη δεν ήταν
μια αποτυχημένη απόπειρα διαφυγής;

366
00:34:23,708 --> 00:34:26,875
Αν εκείνη η σφαίρα δεν ήταν βόμβα;

367
00:34:29,000 --> 00:34:32,333
Αν ο Άλεν ήθελε να καταστρέψει τη σφαίρα;

368
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Κι όχι να διαφύγει;

369
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Ανακάλυψα μια μικρή πληγή
χαμηλά στο στέρνο του Τζάκσον.

370
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Έχει βάθος.

371
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Φαίνεται να καμπυλώνει
μέσα από το διάφραγμα

372
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
προς την καρδιά.

373
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Συγγνώμη, φίλε μου.
Η περιέργειά μου επιβάλει να σε ανοίξω.

374
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Το τραύμα όντως οδηγεί στην καρδιά.

375
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Συρρίκνωση κι αφύσικη ωχρότητα
πνευμόνων και καρδιάς.

376
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
Έχουν αφαιμαχθεί πλήρως.

377
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
ΨΥΞΗ
ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ

378
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Ούτε ο Μπρέιντι έχει αίμα.

379
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Ο Τζάκσον, ο Μπρέιντι…

380
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Ο Άλεν.

381
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Κάνω τρελές σκέψεις, Νέιτ.

382
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Αναρωτιέμαι…

383
00:38:32,541 --> 00:38:35,458
Μήπως όλο αυτό το αίμα
είναι στο στομάχι του Άλεν;

384
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Θα τον εξετάσω.

385
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Βοήθησέ με.

386
00:40:53,125 --> 00:40:54,375
Παγιδεύτηκα σ' αυτήν

387
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
τη σάρκα.

388
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Λιμοκτονώ.

389
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Τι είσαι;

390
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Ταξιδιώτης.

391
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
-Όχι από τη Γη.
-Δεν…

392
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Κανονικά είμαι μικρός.

393
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Η μορφή μου είναι

394
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
φρικτή για εσάς.

395
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Φοβήθηκα τον θάνατο.

396
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Η κατακρήμνιση.

397
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Θα ξέφευγες με τον θάνατο.

398
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Ίσως δεν χρειάζεσαι οξυγόνο.

399
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Είναι επουσιώδες
για τον δικό μας μεταβολισμό.

400
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Μήπως η σφαίρα ήταν…

401
00:41:38,375 --> 00:41:39,416
Το σκάφος μου;

402
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Οφείλουμε να το καταστρέψουμε
για να μην αποκαλυφθούμε.

403
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Δεν προλάβαινα να ξαναμπώ.
Θα αργούσα να αφήσω το σαρκίο

404
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
κι έτσι το φρεάτιο ήταν η μόνη μου ελπίδα.

405
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Γιατί να καταστραφεί το σκάφος;

406
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Δεν πρέπει να μας καταλάβετε.

407
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Γιατί;

408
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Άσε κάτω το μαχαίρι.

409
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Τώρα. Είμαστε φίλοι, γιατρέ.

410
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Τα ζωντανά δεν πρέπει να καταλάβουν
τι τα καταβροχθίζει;

411
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Μη φοβάσαι. Εσύ θα καταλάβεις καλά
τι σε καταβροχθίζει.

412
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Είναι ουσιώδες.

413
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Μυρίζω τον καρκίνο σου, γιατρέ.

414
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Είναι πεντανόστιμος.

415
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Έλα, άσε με να σε απαλλάξω από αυτόν.
Θα σε λατρέψω.

416
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
Αυτό το σώμα θα γίνει το φέρετρό σου.
Σ' αυτό θα θαφτείς.

417
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Σάπιο αίμα.

418
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Κακή διατροφή.

419
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Η ζωοδότηση αυτού
και η σύνδεση μαζί σου έχει κόστος.

420
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Μόλις γίνουμε ένα, θα λιμοκτονώ και πάλι.

421
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Μα εσύ είσαι ο ιδανικός ξενιστής.

422
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Μέσω εσού θα τρέφομαι
ακόμα κι όταν ο φόνος είναι επίφοβος.

423
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Τα γεύματα σου παραδίδονται
όσο είναι ακόμα ζεστά.

424
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Τι στον διάολο κάνεις;

425
00:44:14,416 --> 00:44:16,333
Δεν πρέπει να κινήσουμε υποψίες.

426
00:44:16,416 --> 00:44:19,166
Η τομή πρέπει να είναι
ιατροδικαστικά ορθή.

427
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Προσέχω τους θωρακικούς μύες,
μη χάσω τη χρήση των χεριών μου.

428
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Γιατί δεν έδεσες το χέρι;

429
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
Η νευρική μας σύναψη
απαιτεί ένα αισθητηριακό-κινητικό πρότυπο

430
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
ώστε να τελειοποιηθεί.

431
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Κατά τα άλλα είσαι παράλυτος,
μα μόλις ολοκληρωθεί αυτό, θα σε λύσω

432
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
και θα είμαστε ελεύθεροι μαζί.

433
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Θα μεταφερθείς

434
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
από τον Άλεν σε μένα;

435
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Σωστά.

436
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Πώς;

437
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Συνήθως γίνεται μέσω του πεπτικού σωλήνα.

438
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Ανά τους αιώνες,

439
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
τελειοποιήσαμε τη διαδικασία αυτή
ώστε να διεισδύουμε στα άλλα όντα.

440
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Μπήκα ως προνύμφη
στο στόμα του Έντι Σάικς ενώ κοιμόταν.

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Αλλά από τότε μεγάλωσα.

442
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Και πόσο μεγάλωσα.

443
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Θα πρέπει να κάνουμε μια τομή.

444
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Θα χρησιμοποιήσεις τη μαριονέτα σου
για να σε βγάλεις έξω.

445
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Μα μετά την αποκόλληση,

446
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
δεν θα παραλύσει πετώντας σε;

447
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Είμαι πιο εξοικειωμένος
με τη φυσιολογία σας

448
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
κι από σένα τον ίδιο, γιατρέ.

449
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Ξέρω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κόψω.

450
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Οι υπέρτατες προσαρμογές
επιτελούνται θυσιάζοντας το επουσιώδες.

451
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Οι ξενιστές μας φέρουν ήδη οπτικές,
ακουστικές, οσφρητικές, κινητικές δομές.

452
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Θα ήταν περιττό
να φέρουμε κι εμείς κάτι ανάλογο.

453
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Ταξιδεύουμε χωρίς βαρίδια.

454
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Χωρίς αλλόκοτα πτερύγια, μίσχους ή φτερά

455
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
που οδηγούν σε γάντζους

456
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
ή παραφυάδες με βεντούζες.

457
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Δεν μας χρειάζονται,

458
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
διότι τα έχουμε υπερβεί.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Σε διασκεδάζω, γιατρέ;

460
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Ζεις μια πραγματική αυταπάτη.

461
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Πας να κερδίσεις χρόνο.

462
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Είναι ήδη πολύ αργά.

463
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Πραγματικά δεν το βλέπεις;

464
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Τι να δω;
-Ζηλεύεις.

465
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Παραλογίζεσαι.

466
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Δεν έχεις δικές σου αισθήσεις.

467
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Αναγκάζεσαι να τις κλέβεις.

468
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Σας εποικίζουμε επί χιλιετίες.

469
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Αφανίσαμε έθνη ολόκληρα.

470
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Καθορίσαμε…
-Ό,τι σας ανήκει είναι κλεμμένο.

471
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Είστε απλώς κλέφτες και δολοφόνοι.
Παράσιτα. Είστε αξιοθρήνητοι.

472
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ένα καρκίνωμα που λέει μεγάλα λόγια.

473
00:47:00,625 --> 00:47:05,000
Ο φίλος σου, ο σερίφης, θα έρθει σύντομα.
Το ξημέρωμα, νομίζω.

474
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Θα γίνει το ιδανικό πρώτο μας γεύμα.

475
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Η σάρκα του θα θρέψει το σώμα μας
και η αγωνία σου καθώς τον τρώμε

476
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
θα θρέψει την ψυχή μου.

477
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Ας μη μιλήσω για τη δική του.

478
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Λοιπόν, από πού θα ξεκινήσουμε;

479
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Ξέρεις, είναι μεγάλο δίλημμα.

480
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Αν φιλετάρεις προσεκτικά
τα άνω και κάτω άκρα,

481
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
χωρίς να θίξεις τις κύριες αρτηρίες,
ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει επί ώρες.

482
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Μπορείς να συλλέξεις το κρέας
μέχρι το ισχίο πριν πεθάνει.

483
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Σου προσφέρει τον πόνο του

484
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
μαζί με την πρωτεΐνη του.

485
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Στο τέλος τρυγούμε τις αρτηρίες
με την άνεσή μας.

486
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Όμως η σάρκα των άκρων είναι σκληρή.

487
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Εξαιρώντας τους γλουτούς,

488
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
τα εσωτερικά όργανα είναι πιο τρυφερά,

489
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
μα επιφέρουν γρηγορότερο θάνατο.

490
00:48:00,125 --> 00:48:02,791
Σκέψου το και πες μου τι προτιμάς.

491
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Όπως και να 'χει,

492
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
καθώς ξεριζώνω με τα χέρια σου
τα αχνιστά του εντόσθια

493
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
καταβροχθίζοντάς τα με το στόμα σου,

494
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
οι απανωτοί οργασμοί που θα βιώσουμε
στους βουβώνες σου θα είναι ανυπέρβλητοι.

495
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Είπες ότι είστε τα ζωντανά μας,

496
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
αλλά είστε πολλά περισσότερα.

497
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Θα επιβίωνα δυο βδομάδες
με τον Μπρέιντι και τον Τζάκσον.

498
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Μα επένδυσα τη μισή ενέργεια
που απέφερε το αίμα τους

499
00:48:33,708 --> 00:48:36,041
για να κρατήσω ζωντανό το μυαλό τους.

500
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Έτσι μπορούσα να ψιθυρίζω
στα όγδοα κρανιακά τους νεύρα

501
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
για να είμαι σίγουρος
πως θα αντιλαμβάνονταν ό,τι τους έκανα.

502
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Και ο Έντι Σάικς;

503
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Σωστά. Είναι εδώ μαζί μας αυτήν τη στιγμή,

504
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
μουγγός και ανίσχυρος

505
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
καθώς τον ξεκοιλιάζω.

506
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Ξεχνάς κάτι.

507
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Τίποτα δεν ξεχνώ.

508
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Η αλαζονεία σου σε έχει αποβλακώσει.

509
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Τι ξέχασα, γλυκέ μου γιατρέ;

510
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Άσ' το.

511
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Σε λίγο θα ξέρω κάθε σου σκέψη,

512
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
κάθε ανάμνηση, κάθε αίσθηση

513
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
και κάθε φόβο.

514
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Ο πόνος σου…

515
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
Όλα δικά μου.

516
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Όλα δικά μου.

517
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Όλα δικά μου.

518
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Ο Σάικς ήξερε ότι θα ήσουν
τυφλός και κουφός αφού τον εγκατέλειπες,

519
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
σαδιστή καριόλη.

520
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

521
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Όχι για να επιβιώσω, μα…

522
00:53:26,500 --> 00:53:27,666
Τι έκανες;

523
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Επικοινωνούμε μέσω του όγδοου
κρανιακού νεύρου μου, σωστά;

524
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Πού βρίσκομαι;

525
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Στο νέο σου σπίτι,
μα δεν θα το κατοικείς για πολύ.

526
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Φοβάμαι ότι υπέστη κάποιους βανδαλισμούς.

527
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Τα φώτα δεν δουλεύουν.

528
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Και η γειτονιά θα σου φανεί κάπως σιωπηλή.

529
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Μπορώ ακόμα να σε κινήσω.

530
00:53:52,125 --> 00:53:54,875
Θα περιμένουμε την άφιξη του φίλου σου.

531
00:53:54,958 --> 00:53:58,125
Κι όταν μας πλησιάσει, θα…

532
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Ξέχασα να αναφέρω
μια καταστροφική διαρροή στα υδραυλικά.

533
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Σου απομένουν λίγα μόνο λεπτά
πριν απολέσω όλο μου το αίμα.

534
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Θα ζήσω.

535
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Θα ζήσω.

536
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Δεν θες να μάθεις τι ξέχασες;

537
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Όση ώρα ανάγκαζες τον καημένο τον Σάικς
να κομματιάζει τον εαυτό του,

538
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
εγώ σε ηχογραφούσα.

539
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Όχι.

540
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Το κασετόφωνο λειτουργούσε.

541
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Όχι.

542
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Η κασέτα τελείωσε πριν λίγο,

543
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
μα είμαι βέβαιος πως ό,τι ηχογραφήθηκε

544
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον
για τον φίλο μου.

545
00:54:46,708 --> 00:54:48,708
Άσε με να βγω!

546
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Καρλ.

547
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
ΠΑΙΞΕ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ
ΚΑΨΕ ΜΕ

548
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Ομιλεί ο δρ Καρλ Γουίντερς,

549
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
παθολογοανατόμος της ιατροδικαστικής
υπηρεσίας του Μόνταγκιου.

550
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Η ηχογράφηση είναι για σένα, Νέιτ.

551
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Το επίσημο πόρισμα
θα είναι στην έγγραφη αναφορά μου.