1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
‫כוכב נופל‬

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
‫חוצה את שמי הלילה האדירים והאדישים.‬

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
‫אולי הוא נושא איתו תשובה‬
‫לאותה שאלה עתיקת יומין:‬

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
‫האם אנחנו לבדנו ביקום?‬

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
‫מוקלטת על מכשיר צנוע,‬

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
‫מוכתמת בדם ובמוות,‬

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
‫התשובה הנחרצת והמבעיתה היא… ״לא״.‬

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
‫סיפורנו היום הוא ״הנתיחה שלאחר המוות״,‬

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
‫והבמאי: דייויד פריור.‬

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
‫- הנתיחה שלאחר המוות -‬

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
‫מה אתה עושה?‬

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
‫ג׳ו, מה לעזאזל אתה עושה שם?‬

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
‫אתה תהרוג אותנו! השתגעת?‬

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
‫מה הבעיה שלך, בנאדם?‬

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
‫אתה מנסה להרוג אותנו?‬

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‫רגע, מה זה?‬

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‫- מילברוק -‬

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
‫- נעדר‬
‫רונלד הנלי -‬

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
‫- נעדרת‬
‫שרון סטארקר -‬

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
‫- מבוסס על סיפור קצר מאת מייקל שיי -‬

22
00:05:00,208 --> 00:05:02,208
‫- מזנון ביילי -‬

23
00:05:13,666 --> 00:05:15,666
‫- פורדהם מיוצ׳ואל‬
‫ביטוח -‬

24
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
‫- השריף של ביילי מצטיין תחת לחץ -‬

25
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
‫רזית כל כך.‬

26
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
‫אפשר להשתמש בך בתור שוט.‬

27
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
‫מה הסוד שלך?‬

28
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
‫אתה יודע… ביולוגיה.‬

29
00:06:18,625 --> 00:06:20,125
‫קארל, טוב לראות אותך.‬

30
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
‫גם אותך, נייט. המון זמן עבר.‬
‫-תן לי את זה.‬

31
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
‫אתה בטח תשוש.‬

32
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
‫אכלת? אני יכול לשלוח מישהו.‬

33
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
‫לא, קפה יספיק לי.‬

34
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
‫מה שלום אמה?‬

35
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
‫היא בסדר.‬

36
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
‫מה שלום הילדים?‬

37
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
‫הקן תכף מתרוקן, תודה לאל.‬

38
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
‫וסינדי מאוהבת.‬

39
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
‫נייט ג׳וניור רוצה להיות עורך דין עכשיו.‬

40
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
‫אתה בטוח שלא בא לך לאכול משהו?‬

41
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
‫אולי תספר לי מה קורה פה?‬

42
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
‫מה אמרו במונטגיו?‬

43
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
‫לא הרבה. עשרה גברים נהרגו.‬

44
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
‫תשעה גברים,‬

45
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
‫ובנזונה לא אנושי אחד.‬

46
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
‫איך היית קורא לגבר ש…‬

47
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
‫גרוע עד כדי כך?‬

48
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
‫מה וודלטון יעשה?‬

49
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
‫עמדתו של משרד חוקר מקרי המוות,‬

50
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
‫היות שחוק הפיצויים ברור,‬

51
00:07:29,208 --> 00:07:32,083
‫היא שפיצויים במקרה של מוות ישולמו אך ורק‬

52
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
‫לשארים של עובדים‬
‫שמותם נגרם כתוצאה מהעסקתם,‬

53
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
‫לא רק במהלך העסקתם.‬

54
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
‫״מוות בידי מטורף״ אינו סיבה מספקת.‬

55
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
‫הוא כמעט פקד עליי למצוא סיבה‬
‫לקיים נתיחה שנייה בעיר.‬

56
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
‫״פורדהם מיוצ׳ואל״ מדברים מגרונו.‬

57
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
‫בהחלט,‬

58
00:07:54,041 --> 00:07:56,958
‫והם קנו כל מערכת בחירות‬
‫שהוא התמודד בה בחייו.‬

59
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
‫אם זה היה תלוי בהם, המשפחות לא היו מקבלות‬
‫אגורה שחוקה כדי לקבור אותם.‬

60
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
‫הדעת לא סובלת את זה.‬

61
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
‫מה אני אמצא, נייט?‬

62
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
‫הייתה פצצה?‬

63
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
‫החוקרים הסיקו שישנן ראיות עקיפות חזקות‬
‫לכך שמדובר בפצצה.‬

64
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‫זה הכי טוב שהם הצליחו?‬

65
00:08:18,958 --> 00:08:19,791
‫ומה אתה חושב?‬

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,791
‫אני חושב שאני קוללתי.‬

67
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
‫קוללת?‬

68
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
‫כן, ברפיון…‬

69
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
‫וחוסר תועלת.‬

70
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
‫חפים מפשע נענשים, והכול אבק ותו לא.‬

71
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‫אני חושב שאלוהים קילל אותי, באמת.‬

72
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
‫נייט, אני מכיר אותך ארבעים שנה.‬

73
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
‫אני אומר לך מכל הלב:‬

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
‫אתה לא כזה מיוחד.‬

75
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
‫זה אגו.‬

76
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
‫מי אתה שתטען שקוללת יותר מכולנו?‬

77
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
‫אם אתה מקולל,‬

78
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
‫כולנו מקוללים.‬

79
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
‫והתכוונתי לזה במובן הנחמד ביותר.‬

80
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
‫אתה צודק. נהייתי נרגן.‬

81
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‫קארל,‬

82
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
‫זה אחד מאותם סיוטים אמיתיים,‬

83
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
‫כזה שאף פעם לא מצליחים לפענח.‬

84
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
‫ספר לי מה קרה.‬

85
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
‫לפני חודשיים,‬

86
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
‫איש אחד נעלם.‬

87
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
‫רונלד הנלי.‬

88
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
‫פועל במפעל. איש משפחה.‬

89
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
‫פשוט נעלם כלא היה.‬

90
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
‫אחרי שבוע בערך,‬

91
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
‫הבעלים של המכבסה נעלמה גם היא.‬

92
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
‫שישה אנשים, תוך קצת יותר מחודש,‬

93
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
‫נעלמו.‬

94
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
‫לכאן!‬

95
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
‫הסגנים שלי ואני…‬

96
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
‫לא הבאנו שום תועלת.‬
‫יכולנו כבר להישאר במיטה.‬

97
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
‫שריף, לא נמצא כלום בקטע המערבי.‬
‫גם אם ניקח חלק מהמתנדבים…‬

98
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
‫כאן! מצאנו משהו.‬

99
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
‫בסופו של דבר,‬

100
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
‫מצאנו גופה.‬

101
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
‫תפתחו את זה, למה אתם מחכים?‬

102
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
‫זה לא משהו שחיה עשתה.‬

103
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
‫זה נעשה בסכין.‬

104
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
‫זה היה ביתור נקי.‬

105
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
‫אבל בשר מבותר מדמם‬
‫אפילו אחרי שמנקזים אותו.‬

106
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
‫לא הייתה טיפת דם אחת.‬

107
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
‫הוא היה חיוור כמו בשר של דג.‬

108
00:11:17,458 --> 00:11:18,416
‫מטמנה, אם כן?‬

109
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
‫כן.‬

110
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
‫כמו ששומרים צלי בשר במקרר‬
‫כדי להכין ממנו כריכים.‬

111
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
‫עוד אחת.‬

112
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
‫הזרוע שלו פה.‬

113
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
‫זהו.‬

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
‫טוב. תארזו אותו.‬

115
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
‫תקשרו ותחזירו אותו לעץ.‬

116
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
‫כן, המפקד.‬

117
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
‫אתם ציידים?‬

118
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

119
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
‫אני מסמיך אתכם לבצע את המשימה.‬

120
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
‫הדבר שהשאיר את זה יחזור הנה.‬

121
00:11:45,708 --> 00:11:47,333
‫אני צריך שאחד מכם…‬

122
00:11:47,875 --> 00:11:49,208
‫ג׳ים דודג׳, אדוני.‬

123
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
‫דודג׳?‬
‫-כן.‬

124
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
‫תארבו מאחורי הגבעה הזאת, טוב?‬

125
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
‫כן, ו…‬
‫-אוונס.‬

126
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
‫אוונס.‬
‫-אוונס.‬

127
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
‫אני צריך שתשגיח על האזור שמדרום. בסדר?‬

128
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
‫אני חושב שעדיף לעשות את זה משם, אדוני.‬
‫יש שם תצפית טובה יותר על השביל.‬

129
00:12:05,833 --> 00:12:09,041
‫טוב, רואים שאתה האדם הנכון למשימה.‬

130
00:12:09,666 --> 00:12:11,708
‫אתם תהיו במשמרת הראשונה.‬

131
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
‫לורנס, דייויס, תנו להם את הז׳קטים שלכם.‬

132
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
‫יהיה קר הלילה. תנו להם גם מכשירי קשר.‬

133
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
‫לקחתי את הפילם לפיתוח.‬

134
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
‫נתתי את ההדפסים לסופי,‬
‫והודעתי בטלקס לכל המחוזות במדינה.‬

135
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
‫טוב. אנחנו נחזור העירה.‬

136
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
‫אם יקרה משהו, לא משנה מה,‬
‫אל תעשו כלום, רק תשגיחו. בסדר?‬

137
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
‫נחזור בעוד חמש שעות.‬

138
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
‫עשינו סיבוב קצר, וישר חזרנו לשם.‬

139
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
‫אוונס.‬

140
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
‫דודג׳?‬

141
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‫דודג׳.‬

142
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
‫דודג׳, אתה שומע?‬

143
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
‫דודג׳, האם שומע?‬

144
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
‫בן זונה.‬

145
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
‫לא נותר מהם שום זכר?‬

146
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
‫התחשק לי לשבור למישהו את הראש.‬

147
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
‫למחרת בבוקר קיבלתי טלפון מהשריף של רייקהל.‬

148
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
‫הוא אמר שהגופה שלנו‬
‫עונה לתיאור של איש בשם אייבל דוהרטי,‬

149
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
‫פועל במפעל בקונווד.‬

150
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
‫גם הוא נעדר.‬

151
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
‫הוא נראה לאחרונה בבר‬
‫בשם ״פונדק נהגי המשאיות״‬

152
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
‫בזמן השלג המאוחר שהיה פה.‬

153
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
‫רום ״החווה של מגי״, יקירתי.‬

154
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
‫עם קרח.‬
‫-בסדר.‬

155
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
‫ובירה ״האמס״ כתגבורת.‬

156
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
‫בכיף. פונדק.‬

157
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
‫היי, טראוויס! טלפון!‬

158
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
‫סייקס?‬

159
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
‫סליחה?‬
‫-אדי סייקס.‬

160
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

161
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
‫מצטער, כנראה התבלבלת. שמי ג׳ו אלן.‬

162
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
‫אין מצב. אתה אדי סייקס.‬

163
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
‫עבדנו יחד בקונווד המון זמן.‬

164
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
‫איפה לעזאזל היית?‬

165
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
‫שתית יותר מדי, או מעט מדי, חבר.‬

166
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
‫קבענו לדוג פורלים לפני חודשיים, ולא באת.‬

167
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
‫פורלים? הייתי בא.‬

168
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
‫אבל לא באת.‬

169
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
‫מי אמרת שאתה חושב שאני?‬

170
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

171
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
‫כן, בטח שכן.‬

172
00:15:35,125 --> 00:15:36,916
‫לאן נעלמת, אדי? אתה פשוט…‬

173
00:15:37,000 --> 00:15:39,875
‫כמו שאמרתי, אני ג׳ו אלן.‬

174
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
‫התבלבלת.‬

175
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
‫למה אתה עושה את זה?‬

176
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
‫אגלה לך,‬

177
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
‫אבל לא כאן.‬

178
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
‫במקום שקט. שהכפריים האלה לא ישמעו.‬

179
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
‫זה סוד.‬

180
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
‫אנחנו חברים, לא?‬

181
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
‫חברים טובים.‬

182
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
‫בעצמך אמרת, נכון?‬

183
00:16:10,666 --> 00:16:12,583
‫אולי נוכל להיות חברים הכי טובים.‬

184
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
‫אני…‬
‫-תפיל את הבירה שלך לרצפה.‬

185
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
‫תהיה מגושם.‬

186
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
‫תגיד שאני חבר שלך.‬

187
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
‫תבקש שאסיע אותך הביתה.‬

188
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
‫הביתה?‬

189
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
‫עכשיו.‬

190
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
‫שיט, גבר…‬

191
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
‫תראה מה עשית. אולי אתה צריך טרמפ.‬

192
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
‫לא.‬
‫-תן את המפתחות, גולם שכמוך.‬

193
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
‫קדימה.‬

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
‫אסיע אותך הביתה.‬

195
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
‫סייקס היה פועל נודד.‬

196
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‫דווח על היעדרו לפני תשעה חודשים.‬

197
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
‫הוא סיפר לחבר שלו שהוא יוצא לטייל ביער.‬

198
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
‫רצה לראות מטר מטאורים.‬

199
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
‫מאז הוא לא חזר לעבודה.‬

200
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
‫אחרי שבוע הוא הופיע, בביילי,‬

201
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
‫תחת השם ג׳ו אלן.‬

202
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
‫שמעתי שמתגורר פה איש בשם ג׳ו אלן.‬

203
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
‫כן. הוא בעבודה כרגע,‬
‫אבל אתם מוזמנים להיכנס ו…‬

204
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
‫מר אלן!‬

205
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
‫ממשרד השריף.‬

206
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
‫נכנסים.‬

207
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
‫- דרכון בריטי‬
‫ג׳וזף א. אלן -‬

208
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
‫- כרטיס עובד‬
‫אייבל דוהרטי -‬

209
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
‫מה זה?‬

210
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
‫אין לי מושג.‬

211
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
‫הוא אמר… כלומר,‬

212
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
‫ראיתי אותו מכניס את זה,‬
‫והוא אמר שהוא הביא את זה מהיער.‬

213
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
‫מהיער?‬

214
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
‫כן.‬

215
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
‫הוא מצא את זה בזמן מטר המטאורים.‬

216
00:19:45,583 --> 00:19:46,541
‫אני שונאת את זה.‬

217
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
‫זה מסריח וזה שעיר.‬

218
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
‫אמרתי לו לזרוק את זה לפח,‬
‫אבל הוא נעץ בי כזה מבט…‬

219
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
‫בקרוב חילופי משמרות בבראדוק, לא?‬

220
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
‫בעוד עשר דקות.‬

221
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
‫לורנס, זה קרייבן.‬
‫תיפגש איתי במכרה בראדוק פורק דחוף.‬

222
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
‫תביא איתך כמה שיותר סגנים.‬
‫וסופי, תתקשרי לשם ותודיעי.‬

223
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
‫החשוד הוא כורה בשם ג׳ו אלן,‬
‫או אולי אדוארד סייקס.‬

224
00:20:21,583 --> 00:20:25,125
‫ברגע שתגיע, תיצור מתחם מאובטח‬
‫ותדאג שהוא יסתום את הפה.‬

225
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‫איש בשם ג׳ו אלן עובד פה היום?‬

226
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
‫ג׳ו אלן, כן.‬

227
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
‫תיכנס וננסה לעזור לך, שריף.‬

228
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
‫- חברת הפחם בראדוק פורק‬
‫ביילי, פנסילבניה -‬

229
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
‫שריף?‬

230
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
‫הנה הוא, שריף.‬

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
‫ג׳ו אלן!‬

232
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
‫היי, עצור!‬
‫-אל תזוזו.‬

233
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
‫היי!‬

234
00:21:33,916 --> 00:21:34,750
‫תפסו אותו!‬

235
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
‫היי!‬

236
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
‫לאיזה כיוון?‬

237
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
‫מה אתה עושה?‬

238
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
‫ג׳ו? מה אתה עושה שם למעלה?‬

239
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
‫לעזאזל! תחסמו את היציאות!‬

240
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
‫היי! תעצור את המעלית הזאת!‬

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
‫תעלה אותה בחזרה!‬

242
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
‫הם בדרך ל־260!‬
‫אני לא יכול לעצור אותם לפני 92!‬

243
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
‫תעלה אותם בחזרה! לא מעניין אותי!‬

244
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
‫אין דרך לצאת משם.‬
‫אי אפשר לצאת בלי לעלות מהפיר…‬

245
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
‫פנו דרך!‬

246
00:22:59,291 --> 00:23:01,625
‫ואתה חושב שאלן גרם לפיצוץ?‬

247
00:23:01,708 --> 00:23:02,625
‫אני בטוח בזה.‬

248
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
‫אולי בכוונה ואולי לא.‬

249
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
‫אולי זה קשור לכדור הארור הזה שלו.‬

250
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
‫אבל לא מצאנו לו זכר.‬

251
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
‫מה שאני לא מבין זה…‬
‫איך הוא ידע שזה היה ברכב שלי?‬

252
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
‫הוא יכול היה להגיע ליער.‬

253
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
‫במקום זה, הוא לקח את החפץ הארור שלו.‬

254
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
‫בידיעה שהוא מכותר.‬

255
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
‫זה חסר כל היגיון.‬

256
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
‫תקשיב, קארל.‬

257
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
‫אני לא יכול לבקש ממך…‬

258
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
‫מה המרחק לנהר?‬

259
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
‫מאה מטר בערך.‬

260
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
‫יש זרימה לא רעה בעונה הזאת.‬

261
00:24:14,041 --> 00:24:17,416
‫אקח אותך לשם אם תרצה,‬
‫אחרי שנגמור עם הבלגן הזה.‬

262
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
‫אני אשמח.‬

263
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‫קארל,‬

264
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
‫מה קורה?‬

265
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
‫יש לי סרטן בקיבה.‬

266
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
‫נותרו לי שישה חודשים, כך אומרים.‬

267
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‫אלוהים אדירים.‬

268
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
‫זה בסדר.‬

269
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
‫ככה זה.‬

270
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
‫אין טעם להתלונן.‬

271
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
‫אז השלמת עם זה?‬

272
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
‫מה האלטרנטיבה?‬
‫אין מה לעשות בקשר לזה.‬

273
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
‫כולנו על אותו מסוע, נייט.‬

274
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
‫חלקנו נופלים מוקדם יותר מאחרים, אבל…‬

275
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
‫כולנו בדרך לאותו היעד.‬

276
00:25:14,458 --> 00:25:20,458
‫- פנסילבניה - חברה לקרח ולקירור -‬

277
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
‫דייויס, זה ד״ר ווינטרס.‬

278
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
‫ד״ר ווינטרס. שריף. הכול בסדר בפנים.‬

279
00:25:46,541 --> 00:25:48,083
‫לאיזה קור הצלחנו להגיע?‬

280
00:25:48,166 --> 00:25:51,208
‫שתי מעלות.‬
‫אי אפשר לרדת יותר. יש איזו דליפה.‬

281
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
‫זה אמור להספיק.‬

282
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
‫הבאתי שולחן ממפעל הבשר, וכמה אלונקות.‬

283
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
‫תודה, סגן השריף דייויס. זה בסדר גמור.‬

284
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
‫אתה יכול לחזור. תגיע עם הזריחה.‬

285
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
‫צר לי שאין לנו חדר מתים אמיתי.‬

286
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
‫הבאנו גנרטור מהמכרה, ופנסי עבודה.‬

287
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
‫אני יודע שזה לא אידיאלי,‬

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
‫אבל…‬

289
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
‫זה יספיק.‬

290
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
‫סידרנו לך שם את העמדה הכי טובה שיכולנו.‬

291
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
‫הטלפון לא מחובר,‬

292
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
‫אבל יש טלפון ציבורי בתחנת הדלק.‬

293
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
‫לא יכולתי לבקש יותר מזה, ידידי.‬

294
00:26:45,500 --> 00:26:46,416
‫אתה…‬

295
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
‫מוכן לראות אותם?‬

296
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‫כן.‬

297
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
‫אמרתי לסגנים שלי להתחיל בעבודה.‬

298
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
‫עם הבגדים.‬

299
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
‫הם הגיעו רק עד המגפיים, לצערי.‬

300
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
‫אצטרך להודות להם.‬

301
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
‫מלבד הבחור הזה.‬

302
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
‫אף אחד לא רצה לגעת בו.‬

303
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
‫חתיכת מפלצת…‬

304
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
‫יש לי מחשבות מטורפות על זה, קארל.‬

305
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
‫תניח לזה, נייט.‬

306
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
‫אתה צריך ללכת לישון.‬

307
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
‫כן, אולי אתה צודק.‬

308
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‫לא יודע. לא רציתי להשאיר אותך עם זה.‬

309
00:27:39,333 --> 00:27:41,041
‫אתה בטוח שתסתדר עם זה?‬

310
00:27:41,125 --> 00:27:42,708
‫תוריד את התג ותשכב.‬

311
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
‫יהיה לי מזל אם אספיק יותר מכמה הלילה.‬

312
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
‫אבקש את שירותיך בבוקר.‬

313
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
‫אוקיי.‬

314
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
‫לילה טוב.‬

315
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
‫כאן ד״ר קארל ווינטרס,‬

316
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
‫בתפקידי כפתולוג של משרד חוקר מקרי המוות‬
‫של מחוז מונטגיו.‬

317
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
‫אקליט את רשמיי הראשוניים‬

318
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
‫על עשרת הנספים בתקרית‬
‫במכרה בראדוק פורק.‬

319
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
‫ההקלטה הזאת היא בשבילך בלבד, נייט.‬

320
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
‫הדוח המודפס שלי ישמש כפרוטוקול הרשמי.‬

321
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
‫מצבור הנספים העיקרי‬
‫התגלה 30 מטרים מהחשוד אלן.‬

322
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
‫הנספים ג׳קסון ובריידי נמצאו בקרבת אלן.‬

323
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
‫איש בשם מילר נמצא לבדו, בין שתי הקבוצות.‬

324
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
‫אם אחת הגופות תכיל שרידי פצצה,‬

325
00:28:56,500 --> 00:28:57,583
‫זו תהיה הגופה הזו.‬

326
00:28:58,083 --> 00:28:59,333
‫אתחיל במילר.‬

327
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
‫- הדסון מילר -‬

328
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
‫- הדסון מילר -‬

329
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
‫אני מתנצל על הפגיעה בכבודך, ידידי.‬

330
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
‫אם זה מנחם אותך, אני מאחוריך.‬

331
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
‫שוב אני, נייט.‬

332
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
‫למרות ההירקבות והאוטוליזה,‬

333
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
‫הסימנים שאני רואה מרמזים‬
‫על מוות כתוצאה מתשניק.‬

334
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
‫אערוך בו גם בדיקה פנימית‬
‫כדי ליצור קו בסיס.‬

335
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
‫אם אראה משהו יוצא דופן באחד האחרים…‬

336
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
‫נחצה את הגשר הזה אם נגיע אליו.‬

337
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
‫יש ריר המכיל דם,‬

338
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
‫שנפלט בוודאי במהלך ייסוריו האחרונים.‬

339
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
‫עפר מתחת לציפורניים,‬

340
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
‫מבוקעות,‬

341
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
‫כנראה בשל נעיצת אצבעות באדמה.‬

342
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
‫קבל את התנצלותי, מר מילר.‬

343
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
‫יש דמם כתמי בקרום הריאות,‬

344
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
‫האופייני למכה חזקה מעצם קהה,‬

345
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
‫ככל הנראה מההתפוצצות.‬

346
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
‫חציו הימני של הלב מורחב ודחוס בדם כהה,‬

347
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
‫וגם העורק הכלילי הימני.‬

348
00:32:29,333 --> 00:32:34,291
‫זה טוב, נייט.‬
‫אני רואה סימנים לתעוקה נשימתית, זעזוע מוח…‬

349
00:32:34,375 --> 00:32:36,291
‫אבל שום דבר לא אומר לי ״פצצה״.‬

350
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
‫שום דבר שיסתור קביעה‬
‫של מוות בשל תשניק כתוצאה מהימחצות.‬

351
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
‫שום דבר שיגרום לוודלטון להזיל ריר.‬

352
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
‫ברח.‬

353
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
‫תסתלק.‬

354
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
‫עכשיו.‬

355
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
‫לברוח ממה?‬

356
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
‫- וולטר לו ג׳קסון -‬

357
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
‫נבדק חדש, נייט.‬

358
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
‫שמו וולטר לו ג׳קסון.‬

359
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
‫לפי התצלומים שלך,‬
‫ג׳קסון התגלה לצדו של אלן.‬

360
00:34:16,125 --> 00:34:17,791
‫נייט, אני לא יכול שלא לחשוב…‬

361
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
‫אולי הפיצוץ לא היה ניסיון בריחה כושל?‬

362
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
‫אולי הכדור הזה לא היה פצצה?‬

363
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
‫אולי מטרתו של אלן הייתה השמדתו של הכדור?‬

364
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
‫לא הבריחה?‬

365
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
‫מצאתי פצע קטן בבסיס בית החזה של ג׳קסון.‬

366
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
‫הוא עמוק.‬

367
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
‫נראה שהוא עובר דרך הסרעפת‬

368
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
‫לכיוון הלב.‬

369
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
‫סלח לי, ידידי.‬
‫סקרנותי מאלצת אותי לבתר אותך.‬

370
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
‫מסלול הפציעה אכן מוביל אל הלב.‬

371
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
‫הריאות והלב מכווצים‬
‫וחיוורים באופן בלתי נורמלי.‬

372
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
‫הדם נוקז מהם לחלוטין.‬

373
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
‫גם בבריידי אין דם.‬

374
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
‫ג׳קסון, בריידי…‬

375
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
‫אלן.‬

376
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
‫אני חושב מחשבות מטורפות, נייט.‬

377
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
‫אני חושב ש…‬

378
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
‫אני תוהה אם כל הדם הזה נמצא בקיבה של אלן.‬

379
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
‫אבדוק אותו.‬

380
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
‫עזור לי.‬

381
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
‫לכוד ב…‬

382
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
‫בשר הזה.‬

383
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
‫גווע.‬

384
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
‫מה אתה?‬

385
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
‫אני נוסע.‬

386
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
‫לא מכדור הארץ.‬
‫-אני…‬

387
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
‫הצורה האמיתית שלי קטנה.‬

388
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
‫צורה…‬

389
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
‫דוחה בעיניכם.‬

390
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
‫פחדתי מפני המוות.‬

391
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
‫הקריסה.‬

392
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
‫המוות היה הבריחה שלך.‬

393
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
‫אולי אתה לא זקוק לחמצן.‬

394
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
‫רכיב פחות חשוב בחילוף החומרים שלנו.‬

395
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
‫האם הכדור היה…‬

396
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
‫הספינה שלי?‬

397
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
‫השמדתה היא חובתנו הראשונה בעת גילוי.‬

398
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
‫לא היה סיכוי להיכנס מחדש,‬
‫עזיבת הגוף מצריכה זמן רב מדי,‬

399
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
‫אז הסיכוי היחיד שלי היה בפיר.‬

400
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
‫למה חייבים להשמיד את הספינה?‬

401
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
‫אסור שיבינו אותנו.‬

402
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
‫מדוע?‬

403
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
‫תניח את הסכין.‬

404
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
‫עשה זאת עכשיו.‬

405
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
‫הרי אנחנו חברים, דוקטור.‬

406
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
‫אסור שבהמות יבינו את מה שטורף אותן?‬

407
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
‫אל חשש. אתה תבין מה יטרוף אותך.‬

408
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
‫זה חיוני.‬

409
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
‫אני מריח את הסרטן שלך, דוקטור.‬

410
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
‫הוא טעים.‬

411
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
‫בוא, תן לי לסלק אותו ממך. אני אוהַב אותך.‬

412
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
‫הגוף הזה יהיה ארון המתים שלך.‬
‫אתה תיקבר בו.‬

413
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
‫זה דם רקוב.‬

414
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
‫תזונה דלה.‬

415
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
‫להחיות את זה, וליצור חיבור עצבי איתך…‬
‫זה גובה מחיר כבד.‬

416
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
‫אחרי שאתה ואני נתאחד,‬
‫שוב אהיה קרוב לגוויעה ברעב.‬

417
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
‫אתה מארח נחשק, ד״ר ווינטרס.‬

418
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
‫באמצעותך אוכל למצוא מזון‬
‫גם כשיהיה מסוכן מכדי להרוג.‬

419
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
‫מביאים לך את הארוחות כשהן עדיין חמות.‬

420
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

421
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
‫אסור לעורר חשד.‬

422
00:44:16,333 --> 00:44:19,166
‫החתך חייב להיות נכון מבחינה פורנזית.‬

423
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
‫צריך להיזהר עם שרירי החזה,‬
‫אחרת אאבד את היכולת להשתמש בזרועות האלה.‬

424
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
‫למה הזרוע שלי חופשית?‬

425
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
‫השזירה העצבית הסופית‬
‫מצריכה קו תקן חושי־מוטורי‬

426
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
‫כדי להתאים את המוח שלי לשלך.‬

427
00:44:43,333 --> 00:44:45,500
‫שאר הגוף שלך משותק, אבל…‬

428
00:44:45,583 --> 00:44:47,750
‫אחרי שזה יבוצע, אשחרר אותך מהקשירה,‬

429
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
‫ואנו נהיה חופשיים יחד.‬

430
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
‫תעביר את עצמך‬

431
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‫מאלן אליי?‬

432
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
‫נכון.‬

433
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
‫כיצד?‬

434
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
‫בדרך כלל, דרך הוושט.‬

435
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
‫אתה מבין, במשך עידן ועידנים,‬

436
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
‫נהיינו מותאמים היטב‬
‫למעבר קל לתוך יצורים אחרים.‬

437
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
‫כזחל, נכנסתי לתוך פיו‬
‫של אדי סייקס בזמן שישן.‬

438
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
‫אבל גדלתי מאז.‬

439
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
‫כמה שאני גדלתי.‬

440
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
‫נצטרך לעשות חתך.‬

441
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
‫אתה תשתמש בבובה שלך‬
‫כדי לשלוף את עצמך החוצה.‬

442
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
‫אבל אחרי שהוא ישלוף אותך ממקומך,‬

443
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
‫הוא לא יעשה רפוי וישמוט אותך?‬

444
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
‫אני מכיר את הפיזיולוגיה שלכם היטב,‬

445
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
‫אפילו יותר ממך, דוקטור.‬

446
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
‫אני יודע מה אפשר לחתוך ומה אי אפשר.‬

447
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
‫ההסתגלויות הנשגבות ביותר‬
‫נרכשות במחיר ויתור על דברים שאינם חיוניים.‬

448
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
‫המארחים שלנו כבר מכילים מנגנונים‬
‫לראייה, שמיעה, הרחה, תנועה.‬

449
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
‫יהיה מיותר להכיל את המנגנונים האלה בעצמנו.‬

450
00:46:03,000 --> 00:46:04,625
‫אז אנחנו לא נושאים מטען כבד.‬

451
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
‫אין לנו סנפירים או משושים או נוצות‬

452
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
‫שבקצותיהם ווים, או…‬

453
00:46:10,333 --> 00:46:12,125
‫כפתורי הצמדה, או אצבעות קטנות.‬

454
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
‫אין לנו שימוש בכל זה,‬

455
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
‫מפני שהתעלינו מעבר לזה.‬

456
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
‫שעשעתי אותך, דוקטור?‬

457
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
‫אתה באמת משלה את עצמך.‬

458
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
‫אתה מנסה להרוויח זמן.‬

459
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
‫כבר מאוחר מדי.‬

460
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
‫אתה באמת לא מבחין בזה, מה?‬

461
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
‫מבחין במה?‬
‫-אתה מקנא.‬

462
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
‫מגוחך.‬

463
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
‫אין לכם חושים משלכם.‬

464
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
‫אתם נאלצים לגנוב אותם מאחרים.‬

465
00:46:41,083 --> 00:46:43,291
‫אנחנו משתכנים בבני אדם כבר אלפי שנים.‬

466
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
‫גרמנו למפלתן של אומות אדירות.‬

467
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
‫עיצבנו את…‬
‫-גנבתם את כל מה שהיה לכם אי־פעם.‬

468
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
‫אתה בסך הכול גנב ורוצח. טפיל. אתה פתטי.‬

469
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
‫אתה בסך הכול סרטן עם פה גדול.‬

470
00:47:00,458 --> 00:47:02,625
‫ידידך השריף יבוא בקרוב.‬

471
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
‫עם שחר, כמדומני.‬

472
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
‫הוא יהיה ארוחה ראשונה טובה בשבילנו.‬

473
00:47:09,458 --> 00:47:11,291
‫בשרו יזין את הגוף שלנו,‬

474
00:47:11,375 --> 00:47:15,333
‫והייסורים שלך בזמן שנאכל אותו‬
‫יזינו את נשמתי.‬

475
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
‫שלא לדבר על ייסוריו.‬

476
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
‫איפה נתחיל?‬

477
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
‫בעיה מעניינת.‬

478
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
‫כשמקלפים בזהירות את העור‬
‫מהגפיים העליונות והתחתונות,‬

479
00:47:29,666 --> 00:47:32,083
‫ומותירים את העורקים הראשיים בשלמותם,‬

480
00:47:32,166 --> 00:47:34,250
‫אדם עשוי להישאר חי במשך שעות.‬

481
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
‫אפשר לצרוך את הבשר‬
‫עד לאזור המותניים לפני שהוא מת.‬

482
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
‫הוא מציע לנו את כאבו,‬

483
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
‫יחד עם החלבון שלו.‬

484
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
‫לבסוף, אנו יכולים לצרוך‬
‫את העורקים מבלי למהר.‬

485
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
‫אבל, כמובן, בשר הגפיים הוא קשה.‬

486
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
‫מלבד העכוז,‬

487
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
‫האיברים נוחים מאוד ללעיסה,‬

488
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
‫אבל זה מאיץ את בוא המוות.‬

489
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
‫תחשוב על זה. תגיד לי מה אתה מעדיף.‬

490
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
‫כך או כך,‬

491
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
‫בזמן שאשתמש בידיך‬
‫כדי להעמיס את קרביו העשנים,‬

492
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
‫ובפיך כדי לזלול אותם,‬

493
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
‫האורגזמות המרובות שנחווה באזור חלציך‬
‫יהיו מפעימות.‬

494
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
‫קראת לכם ״הבהמות שלנו״,‬

495
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
‫אבל אתם הרבה יותר מזה.‬

496
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
‫יכולתי להפיק שבועיים מבריידי וג׳קסון לבדם.‬

497
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
‫אבל השקעתי מחדש‬
‫את מחצית האנרגיה ששאבתי מהדם שלהם‬

498
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
‫כדי למנוע מהמוחות שלהם למות.‬

499
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
‫כך יכולתי ללחוש ישירות‬
‫אל תוך עצבי השמיעה שלהם,‬

500
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
‫רק כדי לוודא שהם מבינים‬
‫את כל מה שעשיתי להם.‬

501
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
‫ואדי סייקס?‬

502
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
‫אה, כן… הוא נמצא כאן איתנו ברגע זה,‬

503
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
‫אילם וחסר אונים,‬

504
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
‫בשעה שאני שופך את מעיו.‬

505
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
‫שכחת משהו.‬

506
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
‫איני שוכח דבר.‬

507
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
‫גאוותנותך הופכת אותך לטיפש.‬

508
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
‫מה שכחתי, דוקטור יקר?‬

509
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
‫לא משנה.‬

510
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
‫אדע כל מחשבה שנמצאת בראשך‬
‫בעוד רגעים ספורים.‬

511
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
‫כל זיכרונותיך, החושים שלך,‬

512
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
‫והפחד שלך,‬

513
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‫הסבל שלך…‬

514
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
‫כולם שלי.‬

515
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
‫כולם שלי.‬

516
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
‫כולם שלי.‬

517
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
‫סייקס ידע שתהיה עיוור וחירש‬
‫ברגע שתצא מתוכו,‬

518
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
‫חתיכת ממזר סדיסטי.‬

519
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
‫מוכרחה להיות דרך.‬

520
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
‫לא לשרוד, אלא…‬

521
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
‫מה עשית?‬

522
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
‫אנחנו מתקשרים כעת‬
‫דרך עצב השמיעה שלי, נכון?‬

523
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
‫איפה אני?‬

524
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
‫אתה בביתך החדש,‬
‫אבל לא תישאר בו לאורך זמן.‬

525
00:53:39,791 --> 00:53:41,916
‫בוצעה פה השחתה, חוששני.‬

526
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
‫האורות מקולקלים.‬

527
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
‫בקרוב תגלה שהשכונה קצת שקטה לטעמך.‬

528
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
‫אני עדיין יכול להניע אותך.‬

529
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
‫נחכה לבואו של חברך,‬

530
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
‫וכשהוא יתקרב, אני…‬

531
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
‫מן הראוי לציין שיש דליפה קשה בצנרת.‬

532
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
‫נותרו לך רק עוד כמה דקות עד שאדמם למוות.‬

533
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
‫אני אחיה.‬

534
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
‫אני אחיה.‬

535
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
‫לא היית רוצה לדעת מה שכחת?‬

536
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
‫בכל הזמן שבו הכרחת‬
‫את סייקס המסכן לבתר את עצמו,‬

537
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
‫הוקלטת.‬

538
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
‫לא.‬

539
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
‫הרשמקול שלי פעל.‬

540
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
‫לא…‬

541
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
‫סרט ההקלטה אזל כבר,‬

542
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
‫אבל אני בטוח שהחלק שנותר‬

543
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
‫יהיה מעניין מאוד להאזנה כשחברי יגיע.‬

544
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
‫תן לי לצאת!‬

545
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‫קארל!‬

546
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
‫- האזן להקלטה‬
‫שרוף אותי -‬

547
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
‫כאן ד״ר קארל ווינטרס,‬

548
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
‫בתפקידי כפתולוג של משרד חוקר מקרי המוות‬
‫של מחוז מונטגיו.‬

549
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
‫ההקלטה הזאת היא בשבילך בלבד, נייט.‬

550
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
‫הדוח המודפס שלי ישמש כפרוטוקול הרשמי.‬

551
00:57:00,750 --> 00:57:04,041
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬